languages/messages/MessagesKaa.php

   1 <?php
   2 /** Kara-Kalpak (Qaraqalpaqsha)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Atabek
   7  * @author Jiemurat
   8  * @author AlefZet
   9  * @author Siebrand
  10  * @author SPQRobin
  11  * @author Jon Harald Søby
  12  */
  13
  14 $fallback = 'kk-latn';
  15
  16 $separatorTransformTable = array(
  17         ',' => "\xc2\xa0",
  18         '.' => ',',
  19 );
  20
  21 $fallback8bitEncoding = 'windows-1254';
  22
  23 $linkPrefixExtension = true;
  24
  25 $namespaceNames = array(
  26         NS_MEDIA          => 'Media',
  27         NS_SPECIAL        => 'Arnawlı',
  28         NS_MAIN           => '',
  29         NS_TALK           => "Sa'wbet",
  30         NS_USER           => 'Paydalanıwshı',
  31         NS_USER_TALK      => "Paydalanıwshı_sa'wbeti",
  32         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  33         NS_PROJECT_TALK   => "$1_sa'wbeti",
  34         NS_IMAGE          => "Su'wret",
  35         NS_IMAGE_TALK     => "Su'wret_sa'wbeti",
  36         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  37         NS_MEDIAWIKI_TALK => "MediaWiki_sa'wbeti",
  38         NS_TEMPLATE       => 'Shablon',
  39         NS_TEMPLATE_TALK  => "Shablon_sa'wbeti",
  40         NS_HELP           => 'Anıqlama',
  41         NS_HELP_TALK      => "Anıqlama_sa'wbeti",
  42         NS_CATEGORY       => 'Kategoriya',
  43         NS_CATEGORY_TALK  => "Kategoriya_sa'wbeti",
  44 );
  45
  46 $datePreferences = array(
  47         'default',
  48         'mdy',
  49         'dmy',
  50         'ymd',
  51         'yyyy-mm-dd',
  52         'ISO 8601',
  53 );
  54
  55 $defaultDateFormat = 'ymd';
  56
  57 $datePreferenceMigrationMap = array(
  58         'default',
  59         'mdy',
  60         'dmy',
  61         'ymd'
  62 );
  63
  64 $dateFormats = array(
  65         'mdy time' => 'H:i',
  66         'mdy date' => 'xg j, Y "j."',
  67         'mdy both' => 'H:i, xg j, Y "j."',
  68
  69         'dmy time' => 'H:i',
  70         'dmy date' => 'j F, Y "j."',
  71         'dmy both' => 'H:i, j F, Y "j."',
  72
  73         'ymd time' => 'H:i',
  74         'ymd date' => 'Y "j." xg j',
  75         'ymd both' => 'H:i, Y "j." xg j',
  76
  77         'yyyy-mm-dd time' => 'xnH:xni:xns',
  78         'yyyy-mm-dd date' => 'xnY-xnm-xnd',
  79         'yyyy-mm-dd both' => 'xnH:xni:xns, xnY-xnm-xnd',
  80
  81         'ISO 8601 time' => 'xnH:xni:xns',
  82         'ISO 8601 date' => 'xnY-xnm-xnd',
  83         'ISO 8601 both' => 'xnY-xnm-xnd"T"xnH:xni:xns',
  84 );
  85
  86 $linkTrail = "/^([a-zı'ʼ’“»]+)(.*)$/sDu";
  87
  88 $messages = array(
  89 # User preference toggles
  90 'tog-underline'               => "Siltewdin' astın sız:",
  91 'tog-highlightbroken'         => 'Jaramsız siltewlerdi <a href="" class="new">usılay</a> tuwrıla (alternativ: usınday<a href="" class="internal">?</a>).',
  92 'tog-justify'                 => "Tekstti bettin' ken'ligi boyınsha tuwrılaw",
  93 'tog-hideminor'               => "Aqırg'ı o'zgerislerden kishilerin jasır",
  94 'tog-extendwatchlist'         => "Baqlaw dizimin ken'eyt (ha'mme jaramlı o'zgerislerdi ko'rset)",
  95 'tog-usenewrc'                => "Ken'eytilgen jaqındag'ı o'zgerisler (JavaScript)",
  96 'tog-numberheadings'          => 'Atamalardı avtomat nomerle',
  97 'tog-showtoolbar'             => "O'zgertiw a'sbapların ko'rset (JavaScript)",
  98 'tog-editondblclick'          => "Eki ma'rte basıp o'zgertiw (JavaScript)",
  99 'tog-editsection'             => "Bo'limlerdi [o'zgertiw] siltew arqalı o'zgertiwdi qos",
 100 'tog-editsectiononrightclick' => "Bo'lim atamasın on' jaqqa basıp o'zgertiwdi qos (JavaScript)",
 101 'tog-showtoc'                 => "Mazmunın ko'rset (3-ten artıq bo'limi bar betlerge)",
 102 'tog-rememberpassword'        => "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal",
 103 'tog-editwidth'               => "O'zgertiw maydanının' eni tolıq",
 104 'tog-watchcreations'          => 'Men jaratqan betlerdi baqlaw dizimime qos',
 105 'tog-watchdefault'            => "Men o'zgeris kiritken betlerdi baqlaw dizimime qos",
 106 'tog-watchmoves'              => "Men ko'shirgen betlerdi baqlaw dizimime qos",
 107 'tog-watchdeletion'           => "Men o'shirgen betlerdi baqlaw dizimime qos",
 108 'tog-minordefault'            => "Defolt boyınsha barlıq o'zgerislerdi kishi dep esaplaw",
 109 'tog-previewontop'            => "O'zgertiw maydanınan aldın ko'rip shıg'ıw maydanın ko'rset",
 110 'tog-previewonfirst'          => "Birinshi o'zgertiwdi ko'rip shıq",
 111 'tog-nocache'                 => "Betti keshte saqlawdı o'shir",
 112 'tog-enotifwatchlistpages'    => "Baqlaw dizimimdegi bet o'zgertilgende mag'an xat jiber",
 113 'tog-enotifusertalkpages'     => "Menin' sa'wbetim o'zgertilgende mag'an xat jiber",
 114 'tog-enotifminoredits'        => "Kishi o'zgerisler haqqında da mag'an xat jiber",
 115 'tog-enotifrevealaddr'        => "Eskertiw xatlarında e-mail adresimdi ko'rset",
 116 'tog-shownumberswatching'     => "Baqlag'an paydalanıwshılar sanın ko'rset",
 117 'tog-fancysig'                => 'Shala imzalar (avtomat siltewsiz)',
 118 'tog-externaleditor'          => "Defolt boyınsha sırtqı o'zgertiwshini qollan",
 119 'tog-externaldiff'            => 'Defoltta sırtqı parqtı qollan',
 120 'tog-showjumplinks'           => "«O'tip ketiw» siltewlerin qos",
 121 'tog-uselivepreview'          => "Janlı ko'rip shıg'ıwdı qollan (JavaScript) (Sınawda)",
 122 'tog-forceeditsummary'        => "O'zgertiw juwmag'ı bos qalg'anda mag'an eskert",
 123 'tog-watchlisthideown'        => "Baqlaw dizimindegi menin' o'zgertiwlerimdi jasır",
 124 'tog-watchlisthidebots'       => "Baqlaw dizimindegi bot o'zgertiwlerin jasır",
 125 'tog-watchlisthideminor'      => "Baqlaw diziminen kishi o'zgerislerdi jasır",
 126 'tog-ccmeonemails'            => "Basqa qollanıwshılarg'a jibergen xatlarımnın' ko'shirmesin mag'an da jiber",
 127 'tog-diffonly'                => "Bet mag'lıwmatın parqlardan to'mengi jerde ko'rsetpe",
 128
 129 'underline-always'  => "Ha'r dayım",
 130 'underline-never'   => 'Hesh qashan',
 131 'underline-default' => "Brawzerdin' sazlawları boyınsha",
 132
 133 'skinpreview' => '(Korip al)',
 134
 135 # Dates
 136 'sunday'        => 'Ekshenbi',
 137 'monday'        => "Du'yshenbi",
 138 'tuesday'       => 'Siyshenbi',
 139 'wednesday'     => "Sa'rshenbi",
 140 'thursday'      => 'Piyshenbi',
 141 'friday'        => 'Juma',
 142 'saturday'      => 'Shenbi',
 143 'sun'           => 'Eks',
 144 'mon'           => 'Dsh',
 145 'tue'           => 'Ssh',
 146 'wed'           => "Sa'r",
 147 'thu'           => 'Psh',
 148 'fri'           => 'Jum',
 149 'sat'           => 'Shn',
 150 'january'       => 'Yanvar',
 151 'february'      => 'Fevral',
 152 'march'         => 'Mart',
 153 'april'         => 'Aprel',
 154 'may_long'      => 'May',
 155 'june'          => 'İyun',
 156 'july'          => 'İyul',
 157 'august'        => 'Avgust',
 158 'september'     => 'Sentyabr',
 159 'october'       => 'Oktyabr',
 160 'november'      => 'Noyabr',
 161 'december'      => 'Dekabr',
 162 'january-gen'   => "yanvardın'",
 163 'february-gen'  => "fevraldın'",
 164 'march-gen'     => "marttın'",
 165 'april-gen'     => "apreldin'",
 166 'may-gen'       => "maydın'",
 167 'june-gen'      => "iyunnin'",
 168 'july-gen'      => "iyuldin'",
 169 'august-gen'    => "avgusttın'",
 170 'september-gen' => "sentyabrdin'",
 171 'october-gen'   => "oktyabrdin'",
 172 'november-gen'  => "noyabrdin'",
 173 'december-gen'  => "dekabrdin'",
 174 'jan'           => 'Yan',
 175 'feb'           => 'Fev',
 176 'mar'           => 'Mar',
 177 'apr'           => 'Apr',
 178 'may'           => 'May',
 179 'jun'           => 'İun',
 180 'jul'           => 'İul',
 181 'aug'           => 'Avg',
 182 'sep'           => 'Sen',
 183 'oct'           => 'Okt',
 184 'nov'           => 'Noy',
 185 'dec'           => 'Dek',
 186
 187 # Categories related messages
 188 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriyalar}}',
 189 'category_header'        => '"$1" kategoriyasindag\'ı betler',
 190 'subcategories'          => 'Podkategoriyalar',
 191 'category-media-header'  => '"$1" kategoriyasindag\'ı media',
 192 'category-empty'         => "''Bul kategoriyada ha'zir hesh bet yamasa media joq''",
 193 'listingcontinuesabbrev' => 'dawamı',
 194
 195 'linkprefix'   => '/^(.*?)([a-zıA-Zİ\\x80-\\xff]+)$/sDu',
 196 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki tabıslı ornatıldı.'''</big>",
 197
 198 'about'          => 'Proyekt haqqında',
 199 'article'        => "Mag'lıwmat beti",
 200 'newwindow'      => "(jan'a aynada)",
 201 'cancel'         => 'Biykar etiw',
 202 'qbfind'         => 'Tabıw',
 203 'qbbrowse'       => "Ko'riw",
 204 'qbedit'         => "O'zgertiw",
 205 'qbpageoptions'  => 'Usı bet',
 206 'qbpageinfo'     => 'Kontekst',
 207 'qbmyoptions'    => "Menin' betlerim",
 208 'qbspecialpages' => 'Arnawlı betler',
 209 'moredotdotdot'  => "Ja'ne...",
 210 'mypage'         => "Menin' betim",
 211 'mytalk'         => "Menin' sa'wbetim",
 212 'anontalk'       => "Usı IP sa'wbeti",
 213 'navigation'     => 'Navigatsiya',
 214 'and'            => "ha'm",
 215
 216 # Metadata in edit box
 217 'metadata_help' => "Metamag'lıwmat:",
 218
 219 'errorpagetitle'    => 'Qatelik',
 220 'returnto'          => '$1 betine qaytıw.',
 221 'tagline'           => "{{SITENAME}} mag'lıwmatı",
 222 'help'              => 'Anıqlama',
 223 'search'            => 'İzlew',
 224 'searchbutton'      => 'İzle',
 225 'go'                => "O'tiw",
 226 'searcharticle'     => "O'tin'",
 227 'history'           => 'Bet tariyxı',
 228 'history_short'     => 'Tariyx',
 229 'updatedmarker'     => "aqırg'ı kirgenimnen keyin jan'alang'anlar",
 230 'info_short'        => "Mag'lıwmat",
 231 'printableversion'  => 'Baspa nusqası',
 232 'permalink'         => 'Turaqlı siltew',
 233 'print'             => "Baspag'a shıg'arıw",
 234 'edit'              => "O'zgertiw",
 235 'editthispage'      => "Usı betti o'zgertiw",
 236 'delete'            => "O'shiriw",
 237 'deletethispage'    => "Usı betti o'shiriw",
 238 'protect'           => "Qorg'aw",
 239 'protect_change'    => "qorg'awdı o'zgertiw",
 240 'protectthispage'   => "Bul betti qorg'aw",
 241 'unprotect'         => "Qorg'amaw",
 242 'unprotectthispage' => "Bul betti qorg'amaw",
 243 'newpage'           => 'Taza bet',
 244 'talkpage'          => 'Bul betti diskussiyalaw',
 245 'talkpagelinktext'  => "Sa'wbet",
 246 'specialpage'       => 'Arnawlı bet',
 247 'personaltools'     => "Paydalanıwshı a'sbapları",
 248 'postcomment'       => 'Kommentariy beriw',
 249 'articlepage'       => "Mag'lıwmat betin ko'riw",
 250 'talk'              => 'Diskussiya',
 251 'views'             => "Ko'rinis",
 252 'toolbox'           => "A'sbaplar",
 253 'userpage'          => "Paydalanıwshı betin ko'riw",
 254 'projectpage'       => "Proyekt betin ko'riw",
 255 'imagepage'         => "Media betin ko'riw",
 256 'mediawikipage'     => "Xabar betin ko'riw",
 257 'templatepage'      => "Shablon betin ko'riw",
 258 'viewhelppage'      => "Anıqlama betin ko'riw",
 259 'categorypage'      => "Kategoriya betin ko'riw",
 260 'viewtalkpage'      => "Diskussiyanı ko'riw",
 261 'otherlanguages'    => 'Basqa tillerde',
 262 'redirectedfrom'    => "($1 degennen burılg'an)",
 263 'redirectpagesub'   => 'Burıwshı bet',
 264 'lastmodifiedat'    => "Bul bettin' aqırg'ı ma'rte o'zgertilgen waqtı: $2, $1.", # $1 date, $2 time
 265 'viewcount'         => "Bul bet {{PLURAL:$1|bir ma'rte|$1 ma'rte}} ko'rip shıg'ılg'an.",
 266 'protectedpage'     => "Qorg'alg'an bet",
 267 'jumpto'            => "Bug'an o'tiw:",
 268 'jumptonavigation'  => 'navigatsiya',
 269 'jumptosearch'      => 'izlew',
 270
 271 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 272 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} haqqında',
 273 'aboutpage'            => 'Project:Proyekt haqqında',
 274 'bugreports'           => 'Qatelik esabatları',
 275 'bugreportspage'       => 'Project:Qatelik esabatları',
 276 'copyright'            => "Mag'lıwmat $1 boyınsha alıng'an.",
 277 'copyrightpagename'    => "{{SITENAME}} proyektinin' avtorlıq huquqları",
 278 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Avtorlıq huquqları',
 279 'currentevents'        => "Ha'zirgi ha'diyseler",
 280 'currentevents-url'    => "Project:Ha'zirgi ha'diyseler",
 281 'disclaimers'          => 'Juwapkershilikten bas tartıw',
 282 'disclaimerpage'       => 'Project:Juwapkershilikten bas tartıw',
 283 'edithelp'             => "O'zgertiw anıqlaması",
 284 'edithelppage'         => "Help:O'zgertiw",
 285 'faq'                  => 'KBS',
 286 'faqpage'              => 'Project:KBS',
 287 'helppage'             => 'Help:Mazmunı',
 288 'mainpage'             => 'Bas bet',
 289 'mainpage-description' => 'Bas bet',
 290 'policy-url'           => "Project:Qag'ıydalar",
 291 'portal'               => "Ja'miyet portalı",
 292 'portal-url'           => "Project:Ja'miyet Portalı",
 293 'privacy'              => "Konfidentsiallıq qag'ıydası",
 294 'privacypage'          => "Project:Konfidentsiallıq qag'ıydası",
 295 'sitesupport'          => "Ja'rdem berıw",
 296 'sitesupport-url'      => "Project:Ja'rdem",
 297
 298 'badaccess'        => 'Ruxsatnama qateligi',
 299 'badaccess-group0' => "Soralıp atırg'an ha'reketin'izdi bejeriwge ruqsatın'ız joq.",
 300 'badaccess-group1' => "Soralıp atırg'an ha'reketin'iz $1 toparının' paydalanıwshılarına sheklengen.",
 301 'badaccess-group2' => "Soralıp atırg'an ha'reketin'iz $1 toparlarının' birinin' paydalanıwshılarına sheklengen.",
 302 'badaccess-groups' => "Soralıp atırg'an ha'reketin'iz $1 toparlarının' birinin' paydalanıwshılarına sheklengen.",
 303
 304 'versionrequired'     => "MediaWikidin' $1 nusqası kerek",
 305 'versionrequiredtext' => "Bul betti paydalanıw ushın MediaWikidin' $1 nusqası kerek. [[Special:Version|Nusqa beti]]n qaran'.",
 306
 307 'ok'                      => 'OK',
 308 'retrievedfrom'           => '"$1" saytınan alıng\'an',
 309 'youhavenewmessages'      => 'Sizge $1 bar ($2).',
 310 'newmessageslink'         => "jan'a xabarlar",
 311 'newmessagesdifflink'     => "aqırg'ı o'zgeris",
 312 'youhavenewmessagesmulti' => "$1 betinde sizge jan'a xabarlar bar",
 313 'editsection'             => "o'zgertiw",
 314 'editold'                 => "o'zgertiw",
 315 'editsectionhint'         => "$1 bo'limin o'zgertiw",
 316 'toc'                     => 'Mazmunı',
 317 'showtoc'                 => "ko'rset",
 318 'hidetoc'                 => 'jasır',
 319 'thisisdeleted'           => "$1: ko'riw yamasa qayta tiklew?",
 320 'viewdeleted'             => "$1 ko'riw?",
 321 'restorelink'             => "{{PLURAL:$1|bir o'shirilgen o'zgeris|$1 o'shirilgen o'zgeris}}",
 322 'feedlinks'               => 'Jolaq:',
 323 'feed-invalid'            => "Natuwrı jazılıw jolaqsha tu'ri.",
 324 'site-rss-feed'           => '$1 saytının\' "RSS" jolag\'ı',
 325 'site-atom-feed'          => '$1 saytının\' "Atom" jolag\'ı',
 326 'page-rss-feed'           => '"$1" betinin\' "RSS" jolag\'ı',
 327 'page-atom-feed'          => '"$1" betinin\' "Atom" jolag\'ı',
 328 'feed-atom'               => '"Atom"',
 329 'feed-rss'                => '"RSS"',
 330
 331 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 332 'nstab-main'      => 'Bet',
 333 'nstab-user'      => 'Paydalanıwshı',
 334 'nstab-media'     => 'Media beti',
 335 'nstab-special'   => 'Arnawlı',
 336 'nstab-project'   => 'Proyekt beti',
 337 'nstab-image'     => 'Fayl beti',
 338 'nstab-mediawiki' => 'Xabar',
 339 'nstab-template'  => 'Shablon',
 340 'nstab-help'      => 'Anıqlama beti',
 341 'nstab-category'  => 'Kategoriya',
 342
 343 # Main script and global functions
 344 'nosuchaction'      => "Bunday ha'reket joq",
 345 'nosuchactiontext'  => "Bul URLda ko'rsetilgen ha'reketti wiki tanıy almadı",
 346 'nosuchspecialpage' => 'Bunday arnawlı bet joq',
 347 'nospecialpagetext' => "<big>'''Siz sorag'an bunday arnawlı bet joq.'''</big>
 348
 349 Arnawlı betlerdin' dizimin [[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]] betinen tabıwın'ızg'a boladı.",
 350
 351 # General errors
 352 'error'                => "Qa'telik",
 353 'databaseerror'        => "Mag'lıwmatlar bazası qa'tesi",
 354 'dberrortext'          => "Mag'lıwmatlar bazası sorawında sintaksis qa'tesi sa'dir boldı.
 355 Bul bag'darlamada qa'te barlıg'ın bildiriwi mu'mkin.
 356 Aqırg'ı soralg'an mag'lıwmatlar bazası sorawı:
 357 <blockquote><tt>\$1</tt></blockquote>
 358 \"<tt>\$2</tt>\" funktsiyasınan.
 359 MySQL qaytarg'an qa'tesi «<tt>\$3: \$4</tt>».",
 360 'dberrortextcl'        => 'Mag\'lıwmatlar bazası sorawında sintaksis qa\'tesi sa\'dir boldı.
 361 Aqırg\'ı soralg\'an mag\'lıwmatlar bazası sorawı:
 362 "$1"
 363 funktsiya: "$2".
 364 MySQL qaytarg\'an qa\'tesi "$3: $4".',
 365 'noconnect'            => "Keshirersiz! Wikide texnikalıq qıyınshılıqlar sa'dir bolg'anlıg'ı sebebli mag'ıwmatlar bazası serverine baylanısıw mu'mkinshiligi joq.<br />
 366 $1",
 367 'nodb'                 => "$1 mag'lıwmatlar bazası tabılmadı",
 368 'laggedslavemode'      => "Esletpe: Bette aqırg'ı jan'alanıwlar bolmawı mu'mkin.",
 369 'readonly'             => "Mag'lıwmatlar bazası qulplang'an",
 370 'enterlockreason'      => "Qulıplawdın' sebebin ha'mde qansha waqıtqa esaplang'anlıg'ın ko'rsetin'",
 371 'internalerror'        => "İshki qa'telik",
 372 'internalerror_info'   => "İshki qa'telik: $1",
 373 'filecopyerror'        => '"$1" faylın "$2" faylına ko\'shiriw a\'melge aspadı.',
 374 'filerenameerror'      => '"$1" faylı atı "$2" atına o\'zgertilmedi.',
 375 'filedeleteerror'      => '"$1" faylı o\'shirilmedi.',
 376 'directorycreateerror' => '"$1" papkası jaratılmadı.',
 377 'filenotfound'         => '"$1" faylı tabılmadı.',
 378 'fileexistserror'      => '"$1" faylına jazıwg\'a bolmaydı: bunday fayl bar',
 379 'unexpected'           => 'Ku\'tilmegen ma\'nis: "$1" = "$2".',
 380 'formerror'            => "Qatelik: forma mag'lıwmatların jiberiw mu'mkin emes",
 381 'badarticleerror'      => "Bunday ha'reket bul bette atqarılmaydı.",
 382 'cannotdelete'         => "Ko'rsetilgen bet yamasa su'wret o'shirilmedi. (Bunı basqa birew aldınlaw o'shigen bolıwı mu'mkin.)",
 383 'badtitle'             => 'Jaramsız atama',
 384 'badtitletext'         => "Sorag'an betin'izdin' ataması natuwrı, bos, tillerara yamasa inter-wiki ataması natuwrı ko'rsetilgen. Atamada qollanıwg'a bolmaytug'ın bir yamasa bir neshe simvollar bolıwı mu'mkin.",
 385 'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() funktsiyası ushın natuwrı parametrler berilgen<br />
 386 Funktsiya: $1<br />
 387 Soraw: $2',
 388 'viewsource'           => "Deregin ko'riw",
 389 'viewsourcefor'        => '$1 ushın',
 390 'actionthrottled'      => "Ha'reket toqtatıldı",
 391 'protectedpagetext'    => "Bul bet o'zgertiwdin' aldın alıw ushın qulplang'an.",
 392 'viewsourcetext'       => "Bul bettin' deregin qarawın'ızg'a ha'mde ko'shirip alıwın'ızg'a boladı:",
 393 'editinginterface'     => "'''Esletpe:''' Siz ishinde MediaWiki sistema xabarı bar bolg'an betti o'zgertip atırsız.
 394 Bul bettin' o'zgeriwi basqa paydalanıwshılardın' sırtqı interfeisine ta'sir etedi.
 395 Audarıw ushın,  MediaWiki programmasın jersindiriw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kaa Betawiki proyektisin] qarap shıg'ın'ız.",
 396 'sqlhidden'            => "(SQL sorawı jasırılg'an)",
 397 'namespaceprotected'   => "'''$1''' isimler ko'pligindegi betlerdi o'zgertiwge ruxsatın'ız joq.",
 398 'customcssjsprotected' => "Bul betti o'zgertiwin'izge ruqsatın'ız joq, sebebi bul jerde basqa paydalanıwshılardın' jeke sazlawları bar.",
 399 'ns-specialprotected'  => '"{{ns:special}}:" isimler ko\'pligindegi betler o\'zgertilmeydi',
 400 'titleprotected'       => "Bul atamanı jaratıw [[User:$1|$1]] ta'repinen qorg'alg'an.
 401 Keltirilgen sebep: ''$2''.",
 402
 403 # Login and logout pages
 404 'logouttitle'                => "Shıg'ıw",
 405 'logouttext'                 => "<strong>Siz endi sayttan shıqtın'ız.</strong><br />
 406 Siz {{SITENAME}} saytınan anonim halda paydalanıwın'ız mu'mkin. Yamasa siz ja'ne ha'zirgi yaki basqa paydalanıwshı atı menen qaytadan sistemag'a kiriwin'izge boladı. Sonı este saqlan', ayrım betler sizin' brauzerin'izdin' keshi tazalanbag'anlıg'ı sebebli sistemada kirgenin'izdey ko'riniste dawam ettire beriwi mu'mkin.",
 407 'welcomecreation'            => "== Xosh keldin'iz, $1! ==
 408
 409 Akkauntın'ız jaratıldı. {{SITENAME}} sazlawların'ızdı o'zgertiwdi umıtpan'.",
 410 'loginpagetitle'             => 'Kiriw',
 411 'yourname'                   => 'Paydalanıwshı atı:',
 412 'yourpassword'               => 'Parol:',
 413 'yourpasswordagain'          => "Paroldi qayta kiritin':",
 414 'remembermypassword'         => "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal",
 415 'yourdomainname'             => "Sizin' domen:",
 416 'loginproblem'               => "<b>Kiriw waqtında mashaqatlar sa'dir boldı.</b><br />Qaytadan kirip ko'rin'.",
 417 'login'                      => 'Kiriw',
 418 'nav-login-createaccount'    => 'Kiriw / akkaunt jaratıw',
 419 'loginprompt'                => "{{SITENAME}} saytına kiriw ushın kukiler qosılg'an bolıwı kerek.",
 420 'userlogin'                  => 'Kiriw / akkaunt jaratıw',
 421 'logout'                     => "Shıg'ıw",
 422 'userlogout'                 => "Shıg'ıw",
 423 'notloggedin'                => 'Kirilmegen',
 424 'nologin'                    => "Akkauntın'ız joqpa? $1.",
 425 'nologinlink'                => 'Akkaunt jarat',
 426 'createaccount'              => 'Akkaunt jarat',
 427 'gotaccount'                 => "Akkauntın'ız barma? $1.",
 428 'gotaccountlink'             => 'Kir',
 429 'createaccountmail'          => 'e-mail arqalı',
 430 'badretype'                  => 'Siz kiritken parol tuwra kelmedi.',
 431 'userexists'                 => "Kiritken paydalanıwshı atı ba'nt. Basqa at kiritin'.",
 432 'youremail'                  => 'E-mail:',
 433 'username'                   => 'Paydalanıwshı atı:',
 434 'uid'                        => 'Paydalanıwshı IDsı:',
 435 'yourrealname'               => "Haqıyqıy isimin'iz:",
 436 'yourlanguage'               => 'Til:',
 437 'yourvariant'                => "Tu'ri",
 438 'yournick'                   => "Nik isimin'iz:",
 439 'badsiglength'               => "Laqap atın'ız dım uzın; $1 simvoldan aspawı kerek.",
 440 'email'                      => 'E-mail',
 441 'prefs-help-realname'        => "Haqıyqıy atın'ız (ma'jbu'riy emes): eger onı ko'rsetsen'iz, bet kim ta'repinen o'zgertilgenin ko'rsetiwde qollanıladı.",
 442 'loginerror'                 => 'Kiriwde qatelik',
 443 'prefs-help-email-required'  => 'E-mail adresi kerek.',
 444 'noname'                     => 'Siz kiritken paydalanıwshı atı qate.',
 445 'loginsuccesstitle'          => "Kiriw tabıslı a'melge asırıldı",
 446 'loginsuccess'               => "'''{{SITENAME}} saytına \"\$1\" paydalanıwshı atı menen kirdin'iz.'''",
 447 'nosuchuser'                 => "\"\$1\" atlı paydalanıwshı joq. Tuwrı jazılg'anlıg'ın tekserin' yamasa taza akkaunt jaratın'.",
 448 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" atlı paydalanıwshı joq. Tuwrı jazılg\'anlıg\'ın tekserin\'.',
 449 'nouserspecified'            => "Siz paydalanıwshı atın ko'rsetpedin'iz.",
 450 'wrongpassword'              => "Qate parol kiritlgen. Qaytadan kiritin'.",
 451 'wrongpasswordempty'         => "Parol kiritilmegen. Qaytadan ha'reket etin'.",
 452 'passwordtooshort'           => "Parolin'iz jaramsız yamasa dım qısqa. En' keminde $1 ha'rip ha'mde paydalanıwshı atın'ızdan o'zgeshe bolıwı kerek.",
 453 'mailmypassword'             => "Paroldi e-mailg'a jiberiw",
 454 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} ushın taza waqtınsha parol',
 455 'passwordremindertext'       => "Kimdir (IP adresi: $1, ba'lkim o'zin'iz shıg'ar)
 456 {{SITENAME}} ushın bizden taza parol jiberiwimizdi sorag'an ($4).
 457 Endi «$2» paydalanıwshının' paroli «$3».
 458 Ha'zir kirip parolin'izdi almastırıwın'ız kerek.
 459
 460 Eger basqa birew bunı sorag'an bolsa yamasa parolin'izdi eslegen bolsan'ız,
 461 bul xabarg'a itibar bermey,
 462 aldıng'ı parolin'izdi qollanıwın'ızg'a boladı.",
 463 'noemail'                    => '"$1" paydalanıwshının\' e-mailı joq.',
 464 'passwordsent'               => "Taza parol «$1» ushın ko'rsetilgen e-mail
 465 adresine jiberildi.
 466 Qabıl qılg'anın'ızdan keyin qaytadan kirin'.",
 467 'eauthentsent'               => "Tastıyıqlaw xatı e-mail adresin'izge jiberildi.
 468 Basqa e-mail jiberiwden aldın, akkaunt shın'ınan siziki ekenin
 469 tastıyıqlaw ushın xattag'ı ko'rsetpelerdi bejerin'.",
 470 'mailerror'                  => 'Xat jiberiwde qatelik juz berdi: $1',
 471 'acct_creation_throttle_hit' => "Keshirersiz, siz aldın $1 akkaunt jaratqansız. Bunnan artıq jaratıw mu'mkinshiligin'iz joq.",
 472 'emailauthenticated'         => "Sizin' e-mail adresin'iz tastıyıqlandı: $1.",
 473 'emailconfirmlink'           => "E-mail adresin'izdi tastıyıqlan'",
 474 'accountcreated'             => 'Akkaunt jaratıldı',
 475 'accountcreatedtext'         => '$1 paydalanıwshısına akkaunt jaratıldı.',
 476 'createaccount-title'        => '{{SITENAME}} ushın akkaunt jaratıw',
 477 'loginlanguagelabel'         => 'Til: $1',
 478
 479 # Password reset dialog
 480 'resetpass'           => "Akkaunt parolin aldıng'ı qa'lpine keltiriw",
 481 'resetpass_header'    => "Paroldi o'zgertiw",
 482 'resetpass_submit'    => "Paroldi kirgizin'",
 483 'resetpass_success'   => "Parolin'iz sa'tli o'zgertildi! Endi kirin'...",
 484 'resetpass_forbidden' => "{{SITENAME}} proyektinde parol o'zgertilmeydi",
 485 'resetpass_missing'   => "Forma mag'lıwmatı joq.",
 486
 487 # Edit page toolbar
 488 'bold_sample'     => 'Yarım juwan tekst',
 489 'bold_tip'        => 'Yarım juwan tekst',
 490 'italic_sample'   => 'Kursiv tekst',
 491 'italic_tip'      => 'Kursiv tekst',
 492 'link_sample'     => 'Siltew ataması',
 493 'link_tip'        => 'İshki siltew',
 494 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com siltew ataması',
 495 'extlink_tip'     => "Sırtqı siltew (http:// prefiksin kiritin')",
 496 'headline_sample' => 'Atama teksti',
 497 'headline_tip'    => "2-shi da'rejeli atama",
 498 'math_sample'     => "Usı jerge formulanı jazın'",
 499 'math_tip'        => 'Matematik formula (LaTeX)',
 500 'nowiki_sample'   => "Formatlanbag'an tekstti usı jerge qoyın'",
 501 'nowiki_tip'      => 'Wiki formatlawın esapqa almaw',
 502 'image_tip'       => "Jaylastırılg'an fayl",
 503 'media_tip'       => 'Fayl siltewi',
 504 'sig_tip'         => "Sizin' imzan'iz ha'mde waqıt belgisi",
 505 'hr_tip'          => "Gorizont bag'ıtındag'ı sızıq (dım ko'p paydalanban')",
 506
 507 # Edit pages
 508 'summary'                   => 'Juwmaq',
 509 'subject'                   => 'Ataması',
 510 'minoredit'                 => "Bul kishi o'zgeris",
 511 'watchthis'                 => 'Bul betti baqlaw',
 512 'savearticle'               => 'Betti saqla',
 513 'preview'                   => "Ko'rip shıg'ıw",
 514 'showpreview'               => "Ko'rip shıq",
 515 'showlivepreview'           => "Tez ko'rip shıg'ıw",
 516 'showdiff'                  => "O'zgerislerdi ko'rset",
 517 'anoneditwarning'           => "'''Esletpe:''' Siz kirmedin'iz. Sizin' IP adresin'iz usi bettin' o'zgeris tariyxında saqlanıp qaladı.",
 518 'missingcommenttext'        => "Kommentariydi to'mende kiritin'.",
 519 'summary-preview'           => "Juwmag'ın ko'rip shıg'ıw",
 520 'blockedtitle'              => "Paydalanıwshı bloklang'an",
 521 'blockedtext'               => "<big>'''Paydalaniwshı atın'ız yamasa IP adresin'iz bloklang'an.'''</big>
 522
 523 Bloklawdı \$1 a'melge asırg'an. Keltirilgen sebebi: ''\$2''.
 524
 525 * Bloklaw baslang'an: \$8
 526 * Bloklaw tamamlang'an: \$6
 527 * Bloklaw maqseti: \$7
 528
 529 Usı bloklawdı diskussiya qılıw ushın \$1 yamasa basqa [[{{{{ns:mediawiki}}:Grouppage-sysop}}|administratorlar]] menen baylanısqa shıg'ıwın'ızg'a boladı.
 530 Siz [[{{ns:special}}:Preferences|akkaunt sazlawların'ızda]] haqıyqıy e-mailin'izdı ko'rsetpegenin'izshe ha'mde onı paydalanıwdan bloklang'an bolg'anısha \"Usı paydalanıwshıg'a xat jazıw\" qa'siyetinen qollana almaysız.
 531 Sizin' ha'zirgi IP adresin'iz: \$3, bloklaw IDı: #\$5. Usılardın' birewin yamasa ekewinde ha'r bir sorawın'ızg'a qosın'.",
 532 'blockednoreason'           => 'hesh sebep keltirilmegen',
 533 'blockedoriginalsource'     => "'''$1''' degennin' deregi
 534 to'mende ko'rsetilgen:",
 535 'blockededitsource'         => "'''$1''' degennin' '''siz ozgertken''' teksti to'mende ko'rsetilgen:",
 536 'whitelistedittitle'        => "O'zgertiw ushın sistemag'a kiriwin'iz kerek",
 537 'whitelistedittext'         => "Betterdi o'zgertiw ushın $1 sha'rt.",
 538 'whitelistreadtitle'        => "Oqıw ushın sistemag'a kiriwin'iz kerek",
 539 'whitelistreadtext'         => "Betterdi oqıw ushın [[Special:Userlogin|kiriwin'iz]] kerek.",
 540 'whitelistacctitle'         => "Sizin' akkaunt jaratıwg'a ruxsatın'ız joq",
 541 'confirmedittitle'          => "O'zgertiw ushın e-mail tastıyıqlaması kerek",
 542 'nosuchsectiontitle'        => "Bunday bo'lim joq",
 543 'loginreqtitle'             => "Sistemag'a kiriw kerek",
 544 'loginreqlink'              => 'kiriw',
 545 'loginreqpagetext'          => "Basqa betlerdi ko'riw ushın sizge $1 kerek.",
 546 'accmailtitle'              => 'Parol jiberildi.',
 547 'accmailtext'               => '"$1" paroli $2 g\'a jiberildi.',
 548 'newarticle'                => '(Taza)',
 549 'newarticletext'            => "Siz ele jaratılmag'an betke siltew arqalı o'ttin'iz. Betti jaratıw ushın to'mendegi aynada tekstin'izdi kiritin' (qosımsha mag'lıwmat ushın [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|anıqlama betin]] qaran').
 550 Eger bul jerge aljasıp o'tken bolsan'ız, brauzerin'izdin' «Arqag'a» knopkasın basın'.",
 551 'noarticletext'             => "Ha'zirgi waqıtta bul bette hesh qanday mag'lıwmat joq. Basqa betlerden usı bet atamasın [[Special:Search/{{PAGENAME}}|izlep ko'riwin'izge]] yamasa usı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} jaratıwin'ızga'] boladi.",
 552 'userpage-userdoesnotexist' => "\"\$1\" paydalanıwshı akkauntı registratsiya qılınbag'an. Bul betti jaratqın'ız yamasa o'zgertkin'iz kelse tekserip ko'rin'.",
 553 'updated'                   => "(Jan'alang'an)",
 554 'note'                      => '<strong>Eskertiw:</strong>',
 555 'previewnote'               => "<strong>Bul ele tek aldınnan ko'rip shıg'ıw; o'zgerisler ele saqlanbadı!</strong>",
 556 'editing'                   => "$1 o'zgertilmekte",
 557 'editingsection'            => "$1 (bo'limi) o'zgertilmekte",
 558 'editingcomment'            => "$1 (kommentariyi) o'zgertilmekte",
 559 'editconflict'              => "O'zgertiw konflikti: $1",
 560 'yourtext'                  => "Sizin' tekst",
 561 'storedversion'             => "Saqlang'an nusqası",
 562 'yourdiff'                  => 'Parqlar',
 563 'copyrightwarning'          => "Este tutın', {{SITENAME}} proyektinde jaylastırılg'an ha'm o'zgertilgen maqalalar tekstleri $2 sha'rt tiykarında qaraladı (tolıqraq mag'lıwmat ushın: $1). Eger siz tekstin'izdin' erkin tarqatılıwın ha'mde qa'legen paydalanıwshı o'zgertiwin qa'lemesen'iz, bul jerge jaylastırmag'anın'ız maqul.<br />
 564 Qosqan u'lesin'iz o'zin'izdin' jazg'anın'ız yamasa ashıq tu'rdegi derekten alıng'anlig'ına wa'de berin'.
 565 <strong>AVTORLIQ HUQUQI MENEN QORG'ALG'AN MAG'LIWMATLARDI RUXSATSIZ JAYLASTIRMAN'!</strong>",
 566 'copyrightwarning2'         => "Este tutın', {{SITENAME}} proyektindegi barlıq u'lesler basqa paydalanıwshılar arqalı o'zgertiliwi yamasa o'shiriliwi mu'mkin. Eger siz tekstin'izdin' erkin tarqatılıwın ha'mde qa'legen paydalanıwshı o'zgertiwin qa'lemesen'iz, bul jerge jaylastırmag'anın'ız maqul.<br /> Qosqan u'lesin'iz o'zin'izdin' jazg'anın'ız yamasa ashıq tu'rdegi derekten alıng'anlig'ına wa'de berin' (qosımsha mag'lıwmat ushın $1 hu'jjetin qaran'). <strong>AVTORLIQ HUQUQI MENEN QORG'ALG'AN MAG'LIWMATLARDI RUXSATSIZ JAYLASTIRMAN'!</strong>",
 567 'longpagewarning'           => "<strong>ESLETPE: Bul bettin' ha'jmi $1 kilobayt, geybir brauzerler 32 KBqa jaqın yamasa onnan u'lken bolg'an betlerdi o'zgertiwde qıyınshılıqlarg'a tuwra keliwi mu'mkin. Betti kishi bo'leklerge bo'liw haqqında oylap ko'rin'.</strong>",
 568 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Eskertiw:''' Bet qulplang'an, tek registratsiyadan o'tken paydalanıwshılar g'ana o'zgerte aladı.",
 569 'templatesused'             => "Bul bette qollanılg'an shablonlar:",
 570 'templatesusedpreview'      => "Bul aldınnan ko'riw betinde qollanılg'an shablonlar:",
 571 'templatesusedsection'      => "Bul bo'limde qollanılg'an shablonlar:",
 572 'template-protected'        => "(qorg'alg'an)",
 573 'template-semiprotected'    => "(yarım-qorg'alg'an)",
 574 'nocreatetitle'             => 'Bet jaratıw sheklengen',
 575 'nocreatetext'              => "{{SITENAME}} saytında taza betlerdi jaratıw sheklengen.
 576 Arqag'a qaytıp bar betti o'zgertiwin'izge yamasa [[Special:Userlogin|kiriwin'izge / akkaunt jaratıwın'ızg'a]] boladı.",
 577 'nocreate-loggedin'         => "{{SITENAME}} proyektinde taza betler jaratıwın'ızg'a ruxsatın'ız joq.",
 578 'permissionserrors'         => 'Ruxsatnamalar Qatelikleri',
 579 'recreate-deleted-warn'     => "'''Esletpe: Aldın o'shirilgen betti qayta jaratajaqsız.'''
 580
 581 Usi betti qaytadan jaratıw tuwrılıg'ın oylap ko'rin'.
 582 Qolaylıq ushın to'mende o'shiriw jurnalı keltirilgen:",
 583
 584 # Account creation failure
 585 'cantcreateaccounttitle' => 'Akkaunt jaratılmadı',
 586 'cantcreateaccount-text' => "[[User:$3|$3]] usı IP adresten ('''$1''') akkaunt jaratıwın blokladı.
 587
 588 $3 keltirilgen sebebi: ''$2''",
 589
 590 # History pages
 591 'viewpagelogs'        => "Usı bettin' jurnalın ko'riw",
 592 'nohistory'           => "Bul bettin' o'zgertiw tariyxı joq.",
 593 'revnotfound'         => 'Nusqa tabılmadı',
 594 'currentrev'          => "Ha'zirgi nusqa",
 595 'revisionasof'        => '$1 waqtındagı nusqası',
 596 'revision-info'       => "$1 waqtındag'ı $2 istegen nusqası",
 597 'previousrevision'    => '←Eskilew nusqası',
 598 'nextrevision'        => "Jan'alaw nusqası→",
 599 'currentrevisionlink' => "Ha'zirgi nusqa",
 600 'cur'                 => "ha'z.",
 601 'next'                => 'keyin.',
 602 'last'                => 'aqır.',
 603 'page_first'          => 'birinshi',
 604 'page_last'           => "aqırg'ı",
 605 'histlegend'          => "Tu'sindirme: salıstırajaq nusqaların'ızdı saylan' ha'mde <Enter> knopkasın yamasa to'mendegi knopkani basın'.<br />
 606 Sha'rtli belgiler: (ha'z.) = ha'zirgi nusqasi menen parqı,
 607 (aqır.) = aldıng'ı nusqasi menen parqı, k = kishi o'zgeris",
 608 'deletedrev'          => "[o'shirilgen]",
 609 'histfirst'           => "En' aldıng'ısı",
 610 'histlast'            => "En' aqırg'ısı",
 611 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}})',
 612 'historyempty'        => '(bos)',
 613
 614 # Revision feed
 615 'history-feed-title'          => 'Nusqa tariyxı',
 616 'history-feed-description'    => "Usı bettin' wikidegi nusqa tariyxı",
 617 'history-feed-item-nocomment' => "$2 waqtındag'ı $1", # user at time
 618
 619 # Revision deletion
 620 'rev-deleted-comment'    => "(kommentariy o'shirildi)",
 621 'rev-deleted-user'       => "(paydalanıwshı atı o'shirildi)",
 622 'rev-delundel'           => "ko'rsetiw/jasırıw",
 623 'revdelete-selected'     => "[[:$1]] {{PLURAL:$2|saylang'an nusqası|saylang'an nusqaları}}:",
 624 'revdelete-legend'       => "Ko'rinis sheklewlerin belgilew",
 625 'revdelete-hide-text'    => 'Nusqa tekstin jasır',
 626 'revdelete-hide-name'    => "Ha'reket ha'm onın' obyektin jasır",
 627 'revdelete-hide-comment' => "O'zgertiw kommentariyin jasır",
 628 'revdelete-hide-user'    => "O'zgeriwshi atın/IP jasır",
 629 'revdelete-hide-image'   => "Fayl mag'lıwmatın jasır",
 630 'revdelete-log'          => 'Jurnal kommentariyi:',
 631 'revdelete-logentry'     => "[[$1]] nusqa ko'rinisin o'zgertti",
 632
 633 # History merging
 634 'mergehistory'      => 'Bet tariyxların qos',
 635 'mergehistory-from' => 'Derek bet:',
 636 'mergehistory-into' => 'Belgilengen bet:',
 637 'mergehistory-go'   => "Qosılıwı mu'mkin bolg'an oz'geriserdi ko'rset",
 638
 639 # Merge log
 640 'revertmerge' => 'Ajırat',
 641
 642 # Diffs
 643 'history-title'           => '"$1" betinin\' nusqa tariyxı',
 644 'difference'              => "(Nusqalar arasındag'ı ayırmashılıq)",
 645 'lineno'                  => 'Qatar No $1:',
 646 'compareselectedversions' => "Saylang'an nusqalardı salıstırıw",
 647 'editundo'                => 'qaytar',
 648 'diff-multi'              => "(Aradag'ı {{PLURAL:$1|bir nusqa|$1 nusqa}} ko'rsetilmeydi.)",
 649
 650 # Search results
 651 'searchresults'         => "İzlew na'tiyjeleri",
 652 'searchsubtitle'        => "'''[[:$1]]''' ushın izlegenin'iz",
 653 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' ushın izlegenin'iz",
 654 'noexactmatch'          => "'''\"\$1\" atamalı bet joq.''' Bul betti [[:\$1|jaratıwın'ız]] mu'mkin.",
 655 'notitlematches'        => 'Hesh qanday bet ataması tuwra kelmedi',
 656 'textmatches'           => "Bet tekstinin' tuwra kelgenleri",
 657 'notextmatches'         => 'Hesh qanday bet teksti tuwra kelmedi',
 658 'prevn'                 => "aldıng'ı $1",
 659 'nextn'                 => 'keyingi $1',
 660 'viewprevnext'          => "Ko'riw: ($1) ($2) ($3)",
 661 'powersearch'           => "Ken'eytilgen izlew",
 662 'powersearch-legend'    => "Ken'eytilgen izlew",
 663 'search-external'       => 'Sırtqı izlewshi',
 664
 665 # Preferences page
 666 'preferences'              => 'Sazlawlar',
 667 'mypreferences'            => "Menin' sazlawlarım",
 668 'prefs-edits'              => "O'zgertiwler sanı:",
 669 'prefsnologin'             => 'Kirilmegen',
 670 'qbsettings'               => 'Navigatsiya paneli',
 671 'qbsettings-none'          => 'Hesh qanday',
 672 'qbsettings-fixedleft'     => 'Shepke bekitilgen',
 673 'qbsettings-fixedright'    => "On'g'a bekitilgen",
 674 'qbsettings-floatingleft'  => 'Shepte jıljıwshı',
 675 'qbsettings-floatingright' => "On'da jıljıwshı",
 676 'changepassword'           => "Paroldi o'zgertiw",
 677 'skin'                     => "Sırtqı ko'rinis",
 678 'math'                     => 'Formulalar',
 679 'dateformat'               => "Sa'ne formatı",
 680 'datedefault'              => 'Hesh sazlawlarsız',
 681 'datetime'                 => "Sa'ne ha'm waqıt",
 682 'math_unknown_error'       => "belgisiz qa'telik",
 683 'math_unknown_function'    => 'belgisiz funktsiya',
 684 'math_lexing_error'        => "leksikalıq qa'telik",
 685 'math_syntax_error'        => "sintaksikalıq qa'telik",
 686 'prefs-personal'           => 'Paydalanıwshı profaylı',
 687 'prefs-rc'                 => "Aqırg'ı o'zgerisler",
 688 'prefs-watchlist'          => 'Baqlaw dizimi',
 689 'prefs-misc'               => 'Basqa',
 690 'saveprefs'                => 'Saqla',
 691 'oldpassword'              => "Aldıng'ı parol:",
 692 'newpassword'              => 'Taza parol:',
 693 'retypenew'                => "Taza paroldi qayta kiritin':",
 694 'textboxsize'              => "O'zgertiw",
 695 'rows'                     => 'Qatarlar:',
 696 'columns'                  => "Bag'analar:",
 697 'searchresultshead'        => 'İzlew',
 698 'recentchangesdays'        => "Aqırg'ı o'zgerislerde ko'rsetiletug'ın ku'nler:",
 699 'recentchangescount'       => "Aqırg'ı o'zgerislerde ko'rsetiletug'ın o'zgerisler sanı:",
 700 'savedprefs'               => "Sizin' sazlawların'ız saqlandı.",
 701 'timezonelegend'           => 'Waqıt zonası',
 702 'localtime'                => 'Jergilikli waqıt',
 703 'servertime'               => "Serverdin' waqtı",
 704 'default'                  => 'defolt',
 705 'files'                    => 'Fayllar',
 706
 707 # User rights
 708 'userrights'               => 'Paydalanıwshı huqıqların basqarıw', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 709 'userrights-lookup-user'   => 'Paydalanıwshı toparların basqarıw',
 710 'userrights-user-editname' => "Paydalanıwshı atın kiritin':",
 711 'editusergroup'            => "Paydalanıwshı Toparların O'zgertiw",
 712 'editinguser'              => "Paydalanıwshı <b>$1</b> o'zgertilmekte ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 713 'userrights-editusergroup' => "Paydalanıwshı toparların o'zgertiw",
 714 'saveusergroups'           => 'Paydalanıwshı Toparların Saqlaw',
 715 'userrights-groupsmember'  => "Ag'zalıq toparı:",
 716 'userrights-reason'        => "O'zgertiw sebebi:",
 717
 718 # Groups
 719 'group'               => 'Topar:',
 720 'group-autoconfirmed' => "O'zi tastıyıqlang'anlar",
 721 'group-bot'           => 'Botlar',
 722 'group-sysop'         => 'Administratorlar',
 723 'group-bureaucrat'    => 'Byurokratlar',
 724 'group-all'           => "(ha'mmesi)",
 725
 726 'group-autoconfirmed-member' => "O'zi tastıyıqlang'an",
 727 'group-bot-member'           => 'Bot',
 728 'group-sysop-member'         => 'Administrator',
 729 'group-bureaucrat-member'    => 'Byurokrat',
 730
 731 'grouppage-autoconfirmed' => "{{ns:project}}:O'zi tastıyıqlang'an paydalanıwshılar",
 732 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Botlar',
 733 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Administratorlar',
 734 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Byurokratlar',
 735
 736 # User rights log
 737 'rightslog'     => 'Paydalanıwshı huquqları jurnalı',
 738 'rightslogtext' => "Bul paydalanıwshı huquqların o'zgertiw jurnalı.",
 739 'rightsnone'    => '(hesh qanday)',
 740
 741 # Recent changes
 742 'nchanges'                          => "{{PLURAL:$1|1 o'zgeris|$1 o'zgeris}}",
 743 'recentchanges'                     => "Aqırg'ı o'zgerisler",
 744 'recentchanges-feed-description'    => "Wikidin' usı ag'ımındag'ı en' aqırg'ı o'zgerislerin baqlaw.",
 745 'rcnote'                            => "To'mende $3 waqtındag'ı aqırg'ı {{PLURAL:$2|ku'ndegi|'''$2''' ku'ndegi}} {{PLURAL:$1|'''1''' o'zgeris bar|aqırg'ı '''$1''' o'zgeris bar}}.",
 746 'rcnotefrom'                        => "To'mende '''$2''' baslap '''$1''' shekemgi o'zgerisler ko'rsetilgen.",
 747 'rclistfrom'                        => "$1 waqtınan baslap jan'a o'zgerisler ko'rset",
 748 'rcshowhideminor'                   => "Kishi o'zgerislerdi $1",
 749 'rcshowhidebots'                    => 'Botlardı $1',
 750 'rcshowhideliu'                     => 'Kirgenlerdi $1',
 751 'rcshowhideanons'                   => 'Anonim paydalanıwshılardı $1',
 752 'rcshowhidepatr'                    => "Tekserilgen o'zgerislerdi $1",
 753 'rcshowhidemine'                    => "O'zgertiwlerimdi $1",
 754 'rclinks'                           => "Aqırg'ı $2 ku'ndegi aqırg'ı $1 o'zgeristi ko'rset<br />$3",
 755 'diff'                              => 'parq',
 756 'hist'                              => 'tar.',
 757 'hide'                              => 'jasır',
 758 'show'                              => "ko'rset",
 759 'minoreditletter'                   => 'k',
 760 'newpageletter'                     => 'T',
 761 'boteditletter'                     => 'b',
 762 'number_of_watching_users_pageview' => "[Baqlag'an {{PLURAL:$1|1 paydalanıwshı|$1 paydalanıwshı}}]",
 763 'rc_categories_any'                 => "Ha'r qanday",
 764 'newsectionsummary'                 => "/* $1 */ taza bo'lim",
 765
 766 # Recent changes linked
 767 'recentchangeslinked'          => "Baylanıslı o'zgerisler",
 768 'recentchangeslinked-title'    => '"$1" baylanıslı o\'zgerisler',
 769 'recentchangeslinked-noresult' => "Siltelgen betlerde berilgen waqıt dawamında hesh qanday o'zgeris bolmag'an.",
 770 'recentchangeslinked-summary'  => "Bul arnawlı bette siltelgen betlerdegi aqırg'ı o'zgerisler dizimi ko'rsetilgen. Baqlaw dizimin'izdegi betler '''juwan''' ha'ribi menen ko'rsetilgen.",
 771
 772 # Upload
 773 'upload'             => 'Fayldı aploud qılıw',
 774 'uploadbtn'          => 'Aploud!',
 775 'uploadnologin'      => 'Kirilmegen',
 776 'uploadlogpage'      => 'Aploud jurnalı',
 777 'filename'           => 'Fayl atı',
 778 'filedesc'           => 'Juwmaq',
 779 'fileuploadsummary'  => 'Juwmaq:',
 780 'filestatus'         => 'Avtorlıq huqıqı statusı:',
 781 'filesource'         => 'Fayl deregi:',
 782 'uploadedfiles'      => "Aploud qılıng'an faillar",
 783 'ignorewarning'      => 'Eskertiwlerdi esapqa almay fayldı saqla',
 784 'ignorewarnings'     => 'Hesh qanday eskertiwdi esapqa alma',
 785 'minlength1'         => "Fail atı keminde bir ha'ripten turıwı sha'rt.",
 786 'badfilename'        => 'Fayl atı bug\'an o\'zgertildi: "$1".',
 787 'filetype-missing'   => 'Bul faildın ken\'eytpesi (mısalı ".jpg") joq.',
 788 'largefileserver'    => "Bul faildın mo'lsheri serverdin' ruxsatınan u'lken.",
 789 'fileexists-thumb'   => "<center>'''Mına fayl bar'''</center>",
 790 'successfulupload'   => 'Tabıslı aploud',
 791 'uploadwarning'      => 'Aploud eskertiwi',
 792 'savefile'           => 'Fayldı saqla',
 793 'uploadedimage'      => '«[[$1]]» faylı aploud qılındı',
 794 'uploaddisabled'     => 'Aploudqa ruxsat berilmegen',
 795 'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} proyektinde aploudqa ruxsat berilmegen.',
 796 'uploadvirus'        => "Bul failda virus bar! Mag'lıwmat: $1",
 797 'sourcefilename'     => "Derektin' fayl atı:",
 798 'destfilename'       => 'Belgilengen fail atı:',
 799 'watchthisupload'    => 'Bul betti baqlaw',
 800
 801 'upload-proto-error' => 'Nadurıs protokol',
 802 'upload-file-error'  => "İshki qa'telik",
 803 'upload-misc-error'  => 'Belgisiz aploud qatesi',
 804
 805 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 806 'upload-curl-error6'  => 'URL tabılmadı',
 807 'upload-curl-error28' => 'Aploudqa berilgen waqıt pitti',
 808
 809 'nolicense'          => "Hesh na'rse saylanbag'an",
 810 'upload_source_file' => " (sizin' kompyuterin'izdegi fayl)",
 811
 812 # Special:Imagelist
 813 'imagelist_search_for'  => 'Media atamasın izlew:',
 814 'imgfile'               => 'fayl',
 815 'imagelist'             => 'Fayllar dizimi',
 816 'imagelist_date'        => "Sa'ne",
 817 'imagelist_name'        => 'Atama',
 818 'imagelist_user'        => 'Paydalnıwshı',
 819 'imagelist_size'        => "Ha'jim",
 820 'imagelist_description' => 'Kommentariy',
 821
 822 # Image description page
 823 'filehist'                  => 'Fayl tariyxı',
 824 'filehist-help'             => "Aldın usı fayl qanday ko'riniste bolg'anın ko'riw ushin ku'n-ay/waqıt degendi basın'.",
 825 'filehist-deleteall'        => "ha'mmesin o'shir",
 826 'filehist-deleteone'        => "usını o'shiriw",
 827 'filehist-current'          => "ha'zirgi",
 828 'filehist-datetime'         => "Sa'ne/Waqıt",
 829 'filehist-user'             => 'Paydalanıwshı',
 830 'filehist-dimensions'       => "O'lshemleri",
 831 'filehist-filesize'         => "Fayldın' ha'jmi",
 832 'filehist-comment'          => 'Kommentariy',
 833 'imagelinks'                => 'Siltewler',
 834 'linkstoimage'              => "To'mendegi betler bul faylg'a siltelgen:",
 835 'nolinkstoimage'            => "Bul faylg'a hesh bir bet siltelmegen.",
 836 'sharedupload'              => "Bul ortalıq fayl ha'm basqa proektlerde paydalanılsa boladı.",
 837 'shareduploadwiki-linktext' => "fayl juwmag'ının' beti",
 838 'noimage'                   => "Bunday atı fayl joq, $1 mu'mkinshiligin'iz bar.",
 839 'noimage-linktext'          => 'usını aploud qılıw',
 840 'uploadnewversion-linktext' => "Bul fayldın' jan'a nusqasın aploud qılıw",
 841
 842 # File reversion
 843 'filerevert-comment' => 'Kommentariy:',
 844
 845 # File deletion
 846 'filedelete'             => "$1 degendi o'shiriw",
 847 'filedelete-legend'      => "Fayldı o'shiriw",
 848 'filedelete-intro'       => "'''[[Media:$1|$1]]''' o'shirilmekte.",
 849 'filedelete-intro-old'   => "<span class=\"plainlinks\"> [\$4 \$3, \$2] waqtındag'ı '''[[{{ns:media}}:\$1|\$1]]''' nusqası o'shirilmekte.</span>",
 850 'filedelete-comment'     => 'Kommentariy:',
 851 'filedelete-submit'      => "O'shiriw",
 852 'filedelete-success'     => "'''$1''' o'shirildi.",
 853 'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">\$3, \$2 waqtındag'ı '''[[{{ns:media}}:\$1|\$1]]''' nusqası o'shirildi.</span>",
 854 'filedelete-nofile'      => "'''$1''' degen {{SITENAME}} proyektinde joq.",
 855
 856 # MIME search
 857 'mimesearch' => 'MIME izlew',
 858 'mimetype'   => "MIME tu'ri:",
 859 'download'   => 'koshirip alıw',
 860
 861 # Unwatched pages
 862 'unwatchedpages' => "Baqlanbag'an betler",
 863
 864 # List redirects
 865 'listredirects' => 'Burıwshılar dizimi',
 866
 867 # Unused templates
 868 'unusedtemplates'    => "Paydalanılmag'an shablonlar",
 869 'unusedtemplateswlh' => 'basqa burıwshılar',
 870
 871 # Random page
 872 'randompage'         => "Qa'legen bet",
 873 'randompage-nopages' => "Bul isimler ko'pliginde hesh bet joq.",
 874
 875 # Random redirect
 876 'randomredirect'         => "Qa'legen burıwshı",
 877 'randomredirect-nopages' => "Bul isimler ko'pliginde hesh burıwshı joq.",
 878
 879 # Statistics
 880 'statistics'             => 'Statistika',
 881 'sitestats'              => '{{SITENAME}} statistikası',
 882 'userstats'              => 'Paydalanıwshı statistikası',
 883 'statistics-mostpopular' => "En' ko'p ko'rilgen betler",
 884
 885 'disambiguations'     => "Ko'p ma'nisli betler",
 886 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:disambig',
 887
 888 'doubleredirects' => 'Qos burıwshılar',
 889
 890 'brokenredirects'        => "Hesh betke bag'ıtlamaytug'ın burıwshılar",
 891 'brokenredirects-edit'   => "(o'zgertiw)",
 892 'brokenredirects-delete' => "(o'shiriw)",
 893
 894 'withoutinterwiki' => "Hesh tilge siltemeytug'ın betler",
 895
 896 'fewestrevisions' => "En' az du'zetilgen betler",
 897
 898 # Miscellaneous special pages
 899 'nbytes'                  => '{{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}}',
 900 'ncategories'             => '{{PLURAL:$1|1 kategoriya|$1 kategoriya}}',
 901 'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|1 siltew|$1 siltew}}',
 902 'nmembers'                => "{{PLURAL:$1|1 ag'za|$1 ag'zalar}}",
 903 'nrevisions'              => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}}',
 904 'nviews'                  => "{{PLURAL:$1|1 ma'rte|$1 ma'rte}} ko'rip shıg'ılg'an",
 905 'lonelypages'             => 'Hesh betten siltelmegen betler',
 906 'uncategorizedpages'      => 'Kategoriyasız betler',
 907 'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyasız kategoriyalar',
 908 'uncategorizedimages'     => 'Kategoriyasız fayllar',
 909 'uncategorizedtemplates'  => 'Kategoriyasız shablonlar',
 910 'unusedcategories'        => "Paydalanılmag'an kategoriyalar",
 911 'unusedimages'            => "Paydalanılmag'an fayllar",
 912 'popularpages'            => "En' ko'p ko'rilgen betler",
 913 'wantedcategories'        => "Talap qılıng'an kategoriyalar",
 914 'wantedpages'             => "Talap qılıng'an betler",
 915 'mostlinked'              => "En' ko'p siltelgen betler",
 916 'mostlinkedcategories'    => "En' ko'p paydalanılg'an kategoriyalar",
 917 'mostlinkedtemplates'     => "En' ko'p paydalanılg'an shablonlar",
 918 'mostcategories'          => "En' ko'p kategoriyalang'an betler",
 919 'mostimages'              => "En' ko'p paydalanılg'an fayllar",
 920 'mostrevisions'           => "En' ko'p du'zetilgen betler",
 921 'prefixindex'             => 'Atama baslaw dizimi',
 922 'shortpages'              => "En' qısqa betler",
 923 'longpages'               => "En' uzın betler",
 924 'deadendpages'            => "Hesh betke siltemeytug'ın betler",
 925 'deadendpagestext'        => "To'mendegi betler {{SITENAME}} proyektindegi basqa betlerge siltelmegen.",
 926 'protectedpages'          => "Qorg'alg'an betler",
 927 'protectedpagestext'      => "To'mendegi betler ko'shiriw ha'm o'zgertiwden qorg'alg'an",
 928 'protectedpagesempty'     => "Usı parametrler menen ha'zir hesh bet qorg'almag'an",
 929 'listusers'               => 'Paydalanıwshı dizimi',
 930 'specialpages'            => 'Arnawlı betler',
 931 'spheading'               => "Ha'mme paydalanıwshılardın' arnawlı betleri",
 932 'restrictedpheading'      => 'Sheklengen arnawlı betler',
 933 'newpages'                => "En' taza betler",
 934 'newpages-username'       => 'Paydalanıwshı atı:',
 935 'ancientpages'            => "En' eski betler",
 936 'move'                    => "Ko'shiriw",
 937 'movethispage'            => "Bul betti ko'shiriw",
 938 'notargettitle'           => "Nıshan ko'rsetilmegen",
 939
 940 # Book sources
 941 'booksources'               => 'Kitap derekleri',
 942 'booksources-search-legend' => 'Kitap haqqında informatsiya izlew',
 943 'booksources-go'            => "O'tin'",
 944
 945 # Special:Log
 946 'specialloguserlabel'  => 'Paydalanıwshı:',
 947 'speciallogtitlelabel' => 'Atama:',
 948 'log'                  => 'Jurnallar',
 949 'all-logs-page'        => "Ha'mme jurnallar",
 950 'log-search-legend'    => 'Jurnallardı izlew',
 951 'log-search-submit'    => "O'tin'",
 952 'log-title-wildcard'   => "Usı tekstten baslang'an atamalardı izlew",
 953
 954 # Special:Allpages
 955 'allpages'          => "Ha'mme betler",
 956 'alphaindexline'    => '$1 — $2',
 957 'nextpage'          => 'Keyingi bet ($1)',
 958 'prevpage'          => "Aldıng'ı bet ($1)",
 959 'allpagesfrom'      => "Mına betten baslap ko'rsetiw:",
 960 'allarticles'       => "Ha'mme betler",
 961 'allinnamespace'    => "Ha'mme betler ($1 isimler ko'pligi)",
 962 'allnotinnamespace' => "Ha'mme betler ($1 isimler ko'pliginen emes)",
 963 'allpagesprev'      => "Aldıng'ı",
 964 'allpagesnext'      => 'Keyingi',
 965 'allpagessubmit'    => "O'tin'",
 966 'allpagesprefix'    => "Mına prefiksten baslag'an betlerdi ko'rsetiw:",
 967 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} proyektinde "$1"  isimler ko\'pligi joq.',
 968
 969 # Special:Categories
 970 'categories'         => 'Kategoriyalar',
 971 'categoriespagetext' => 'Kelesi kategoriyalar ishinde betler yamasa media bar.',
 972
 973 # Special:Listusers
 974 'listusersfrom'      => "Mına paydalanıwshıdan baslap ko'rsetiw:",
 975 'listusers-submit'   => "Ko'rset",
 976 'listusers-noresult' => 'Paydalanıwshı tabılmadı.',
 977
 978 # E-mail user
 979 'mailnologin'     => 'Jiberiwge adres tabılmadı',
 980 'emailuser'       => 'Xat jiberiw',
 981 'emailpage'       => "Paydalanıwshıg'a e-mail jiberiw",
 982 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
 983 'noemailtitle'    => 'E-mail adresi joq',
 984 'emailfrom'       => 'Kimnen',
 985 'emailto'         => 'Kimge',
 986 'emailmessage'    => 'Xat',
 987 'emailsend'       => 'Jiber',
 988 'emailccme'       => "Menin' xabarımnın' ko'shirmesin e-mailımg'a jiber.",
 989 'emailsent'       => 'Xat jiberildi',
 990 'emailsenttext'   => "E-mail xatın'ız jiberildi.",
 991
 992 # Watchlist
 993 'watchlist'            => 'Betlerdi baqlaw dizimi',
 994 'mywatchlist'          => "Menin' baqlaw dizimim",
 995 'watchlistfor'         => "('''$1''' ushın)",
 996 'nowatchlist'          => "Baqlaw dizimin'iz bos.",
 997 'watchlistanontext'    => "Baqlaw dizimin'izdegilerdi qaraw yamasa o'zgertiw ushın $1 kerek.",
 998 'watchnologin'         => 'Kirilmegen',
 999 'watchnologintext'     => "Baqlaw dizimin'izdi o'zgertiw ushın [[Special:Userlogin|kiriwin'iz]] kerek.",
1000 'addedwatch'           => 'Baqlaw dizimine qosıldı',
1001 'addedwatchtext'       => "\"[[:\$1]]\" beti [[{{ns:special}}:Watchlist|baqlaw dizimin'izge]] qosıldı.
1002 Usı ha'm og'an baylanıslı bolg'an sa'wbet betlerinde bolatug'ın keleshektegi o'zgerisler usı dizimde ko'rsetiledi ha'mde betti tabıwdı an'satlastırıw ushın [[{{ns:special}}:Recentchanges|taza o'zgerisler diziminde]] '''juwan ha'ripte''' ko'rsetiledi.
1003
1004 Eger siz bul betti baqlaw dizimin'izden o'shirmekshi bolsan'ız bettin' joqarg'ı on' jag'ındag'ı \"Baqlamaw\" jazıwın basın'.",
1005 'removedwatch'         => "Baqlaw diziminen o'shirildi",
1006 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]" beti baqlaw dizimin\'izden o\'shirildi.',
1007 'watch'                => 'Baqlaw',
1008 'watchthispage'        => 'Bul betti baqlaw',
1009 'unwatch'              => 'Baqlamaw',
1010 'unwatchthispage'      => 'Baqlawdı toqtatıw',
1011 'notanarticle'         => "Mag'lıwmat beti emes",
1012 'watchlist-details'    => "Baqlaw diziminde (sa'wbet betlerin esapqa almag'anda) {{PLURAL:$1|1 bet|$1 bet}} bar.",
1013 'wlheader-enotif'      => "* E-mail arqalı eskertiw qosılg'an.",
1014 'watchlistcontains'    => "Sizin' baqlaw dizimin'izde {{PLURAL:$1|1 bet|$1 bet}} bar.",
1015 'wlnote'               => "To'mende aqırg'ı {{PLURAL:$2|saattag'ı|'''$2''' saattag'ı}} {{PLURAL:$1|aqırg'ı o'zgeris bar|aqırg'ı '''$1''' o'zgeris bar}}.",
1016 'wlshowlast'           => "Aqırg'ı $1 saat, $2 ku'n, $3 ko'rset",
1017 'watchlist-show-bots'  => "Bot o'zgertiwlerin' ko'rset",
1018 'watchlist-hide-bots'  => "Bot o'zgertiwlerin' jasır",
1019 'watchlist-show-own'   => "O'zgertiwlerimdi ko'rset",
1020 'watchlist-hide-own'   => "O'zgertiwlerimdi jasır",
1021 'watchlist-show-minor' => "Kishi o'zgerislerdi ko'rset",
1022 'watchlist-hide-minor' => "Kishi o'zgerislerdi jasır",
1023
1024 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1025 'watching'   => 'Baqlaw...',
1026 'unwatching' => 'Baqlamaw...',
1027
1028 'enotif_reset'                 => "Barlıq betti ko'rip shıg'ıldı dep belgile",
1029 'enotif_newpagetext'           => 'Bul taza bet.',
1030 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} paydalanıwshısı',
1031 'changed'                      => "o'zgertilgen",
1032 'created'                      => "jaratılg'an",
1033 'enotif_lastvisited'           => "Son'g'ı kirwin'izden beri bolg'an o'zgerisler ushın $1 degendi ko'rin'iz.",
1034 'enotif_lastdiff'              => "Usı o'zgeris ushın $1 degendi ko'rin'iz.",
1035 'enotif_anon_editor'           => 'anonim paydalanıwshı $1',
1036
1037 # Delete/protect/revert
1038 'deletepage'                  => "Betti o'shir",
1039 'confirm'                     => 'Tastıyıqlaw',
1040 'excontent'                   => "bolg'an mag'lıwmat: '$1'",
1041 'excontentauthor'             => "bolg'an mag'lıwmat: '$1' (tek '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]' u'lesi)",
1042 'exblank'                     => 'bet bos edi',
1043 'historywarning'              => "Esletpe: O'shireyin dep atırg'an betin'izdin' tariyxi bar:",
1044 'confirmdeletetext'           => "Siz bul betti yamasa su'wretti barliq tariyxı menen mag'lıwmatlar bazasınan o'shirejaqsız.
1045 Bunın' aqıbetin tu'singenin'izdi ha'm [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] siyasatına ılayıqlı ekenligin tastıyıqlan'.",
1046 'actioncomplete'              => "Ha'reket tamamlandı",
1047 'deletedtext'                 => "\"<nowiki>\$1</nowiki>\" o'shirildi.
1048 Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'",
1049 'deletedarticle'              => '"[[$1]]" o\'shirildi',
1050 'dellogpage'                  => "O'shiriw jurnalı",
1051 'dellogpagetext'              => "To'mende en' aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimi keltirilgen",
1052 'deletionlog'                 => "o'shiriw jurnalı",
1053 'deletecomment'               => "O'shiriwdin' sebebi:",
1054 'deleteotherreason'           => 'Basqa/qosımsha sebep:',
1055 'deletereasonotherlist'       => 'Basqa sebep',
1056 'rollback'                    => "O'zgerislerdi biykar etiw",
1057 'rollback_short'              => 'Biykar etiw',
1058 'rollbacklink'                => 'qaytarıw',
1059 'rollbackfailed'              => "Biykar etiw sa'tsiz tamamlandı",
1060 'editcomment'                 => 'O\'zgertiwdin\' bolg\'an kommentariyi: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
1061 'protectlogpage'              => "Qorg'aw jurnalı",
1062 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" qorg\'alg\'an',
1063 'modifiedarticleprotection'   => '"[[$1]]" betinin\' qorg\'aw da\'rejesi ozgertildi',
1064 'unprotectedarticle'          => '"[[$1]]" qorg\'almag\'an',
1065 'protect-legend'              => "Qorg'awdı tastıyıqlaw",
1066 'protectcomment'              => 'Kommentariy:',
1067 'protectexpiry'               => "Ku'shin joytıw waqtı:",
1068 'protect_expiry_invalid'      => "Nadurıs ku'shin joytıw waqtı.",
1069 'protect_expiry_old'          => "Kushin joytıw waqtı o'tip ketken.",
1070 'protect-unchain'             => "Ko'shiriw ruxsatın beriw",
1071 'protect-text'                => "<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> betinin' qorg'aw da'rejesin ko're yamasa o'zgerte alasız.",
1072 'protect-locked-access'       => "Akkauntın'ızdın' bettın' qorg'aw da'rejesin o'zgertiwge ruxsatı joq.
1073 <strong>$1</strong> betinin' ha'zirgi sazlawları:",
1074 'protect-cascadeon'           => "Bul bet ha'zirgi waqıtta qorg'alg'an, sebebi usı bet kaskadlı qorg'awı bar {{PLURAL:$1|betke|betlerine}} qosılg'an. Bul bettin' qorg'aw da'rejesin o'zgerte alasız, biraq bul kaskadlı qorg'awg'a ta'sir etpeydi.",
1075 'protect-default'             => '(defolt)',
1076 'protect-fallback'            => '"$1" ruxsatı kerek',
1077 'protect-level-autoconfirmed' => 'Anonim paydalanıwshılardı bloklaw',
1078 'protect-level-sysop'         => 'Tek administratorlar',
1079 'protect-summary-cascade'     => "kaskadlang'an",
1080 'protect-expiring'            => 'pitiw waqtı: $1 (UTC)',
1081 'protect-cascade'             => "Bul betke qosılg'an betlerdi qorg'aw (kaskadlı qorg'aw).",
1082 'protect-cantedit'            => "Bul bettin' qorg'aw da'rejesin o'zgerte almaysız, sebebi oni o'zgertiwge sizin' ruxsatın'ız joq.",
1083 'restriction-type'            => 'Ruxsatnama:',
1084 'restriction-level'           => "Sheklew da'rejesi:",
1085 'minimum-size'                => "En' az o'lshemi",
1086 'maximum-size'                => "En' ko'p o'lshemi:",
1087 'pagesize'                    => '(bayt)',
1088
1089 # Restrictions (nouns)
1090 'restriction-edit' => "O'zgertiw",
1091 'restriction-move' => "Ko'shiriw",
1092
1093 # Restriction levels
1094 'restriction-level-sysop'         => "tolıq qorg'alg'an",
1095 'restriction-level-autoconfirmed' => "yarım-qorg'alg'an",
1096 'restriction-level-all'           => "ha'mme basqısh",
1097
1098 # Undelete
1099 'undelete'                 => "O'shirilgen betlerdi ko'riw",
1100 'undeletepage'             => "O'shirilgen betlerdi ko'riw ha'm qayta tiklew",
1101 'viewdeletedpage'          => "O'shirilgen betlerdi ko'riw",
1102 'undelete-revision'        => "$2 waqtında $3 o'shirgen $1 nusqası:",
1103 'undelete-nodiff'          => "Hesh aldıng'ı nusqa tabılmadı.",
1104 'undeletebtn'              => 'Qayta tiklew',
1105 'undeletecomment'          => 'Kommentariy:',
1106 'undeletedarticle'         => '"[[$1]]" qayta tiklendi',
1107 'undeletedrevisions'       => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} qayta tiklendi',
1108 'undeletedrevisions-files' => "{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}} ha'm {{PLURAL:$2|1 fayl|$2 fayl}} qayta tiklendi",
1109 'undeletedfiles'           => '{{PLURAL:$1|1 fayl|$1 fayl}} qayta tiklendi',
1110 'undelete-search-box'      => "O'shirilgen betlerdi izlew",
1111 'undelete-search-prefix'   => "Mınadan baslag'an betlerdi ko'rsetiw:",
1112 'undelete-search-submit'   => 'İzle',
1113 'undelete-error-short'     => "Faildı tilkewde qa'telik: $1",
1114
1115 # Namespace form on various pages
1116 'namespace'      => "İsimler ko'pligi:",
1117 'invert'         => "Saylaw ta'rtibin almastırıw",
1118 'blanknamespace' => '(Baslı)',
1119
1120 # Contributions
1121 'contributions' => "Paydalanıwshı u'lesi",
1122 'mycontris'     => "Menin' u'lesim",
1123 'contribsub2'   => '$1 ushın ($2)',
1124 'uctop'         => "(joqarg'ı)",
1125 'month'         => "Aydag'ı (ha'm onnanda erterek):",
1126 'year'          => "Jıldag'ı (ha'm onnanda erterek):",
1127
1128 'sp-contributions-newbies'     => "Tek taza akkauntlar u'leslerin ko'rset",
1129 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Taza akkauntlar ushın',
1130 'sp-contributions-blocklog'    => 'Bloklaw jurnalı',
1131 'sp-contributions-search'      => "U'lesi boyınsha izlew",
1132 'sp-contributions-username'    => 'IP Adres yamasa paydalanıwshı atı:',
1133 'sp-contributions-submit'      => 'İzle',
1134
1135 # What links here
1136 'whatlinkshere'       => 'Siltelgen betler',
1137 'whatlinkshere-title' => '$1 degenge siltelgen betler',
1138 'whatlinkshere-page'  => 'Bet:',
1139 'linklistsub'         => '(Siltewler dizimi)',
1140 'linkshere'           => "To'mendegi betler mınag'an siltelgen: '''[[:$1]]''':",
1141 'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]''' degenge hesh bet siltemeydi.",
1142 'isredirect'          => 'burıwshı bet',
1143 'istemplate'          => 'qosıw',
1144 'whatlinkshere-prev'  => "{{PLURAL:$1|aldıng'ı|aldıng'ı $1}}",
1145 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|keyingi|keyingi $1}}',
1146 'whatlinkshere-links' => '← siltewler',
1147
1148 # Block/unblock
1149 'blockip'                     => 'Paydalanıwshını bloklaw',
1150 'ipaddress'                   => 'IP Adres:',
1151 'ipadressorusername'          => 'IP Adres yamasa paydalanıwshı atı:',
1152 'ipbexpiry'                   => "Ku'shin joytıw waqtı:",
1153 'ipbreason'                   => 'Sebep:',
1154 'ipbreasonotherlist'          => 'Basqa sebep',
1155 'ipbanononly'                 => 'Tek anonim paydalanıwshılardı bloklaw',
1156 'ipbcreateaccount'            => "Akkaunt jaratıwdı qadag'an etiw",
1157 'ipbemailban'                 => "Paydalanıwshını e-mail jiberiwden qadag'alaw",
1158 'ipbsubmit'                   => 'Bul paydalanıwshını bloklaw',
1159 'ipbother'                    => 'Basqa waqıt:',
1160 'ipboptions'                  => "2 saat:2 hours,1 ku'n:1 day,3 ku'n:3 days,1 ha'pte:1 week,2 h'apte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jil:1 year,sheksiz:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
1161 'ipbotheroption'              => 'basqa',
1162 'ipbotherreason'              => 'Basqa/qosımsha sebep:',
1163 'badipaddress'                => 'Jaramsız IP adres',
1164 'blockipsuccesssub'           => 'Tabıslı qulplaw',
1165 'blockipsuccesstext'          => "[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] bloklang'an.<br />
1166 Basqa bloklawlar ushın [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP bloklaw dizimin]] ko'rip shıg'ın'iz.",
1167 'ipb-edit-dropdown'           => "Bloklaw sebeplerin o'zgertiw",
1168 'ipb-unblock-addr'            => '$1 degennin qulpın sheshiw',
1169 'ipb-unblock'                 => "Paydalanıwshının' yamasa IP adrestin' qulpın shesh",
1170 'unblockip'                   => "Paydalanıwshının' qulpın sheshiw",
1171 'ipusubmit'                   => "Bul adrestin' qulpın shesh",
1172 'unblocked-id'                => "$1 bloklawı o'shirildi",
1173 'ipblocklist'                 => "Bloklang'an paydalanıwshı / IP adres dizimi",
1174 'ipblocklist-legend'          => "Bloklang'an paydalanıwshını tabıw",
1175 'ipblocklist-username'        => 'Paydalanıwshı atı yamasa IP adres:',
1176 'ipblocklist-submit'          => 'İzle',
1177 'blocklistline'               => '$1, $2 waqıtında $3 blokladı ($4)',
1178 'infiniteblock'               => 'sheksiz',
1179 'expiringblock'               => "Ku'shin joytıw waqtı: $1",
1180 'anononlyblock'               => 'tek anon.',
1181 'noautoblockblock'            => "avtoqulplaw o'shirilgen",
1182 'createaccountblock'          => "Akkaunt jaratıw qadag'alang'an",
1183 'emailblock'                  => "e-mail bloklang'an",
1184 'ipblocklist-empty'           => 'Bloklaw dizimi bos.',
1185 'blocklink'                   => 'bloklaw',
1186 'unblocklink'                 => 'bloklamaw',
1187 'contribslink'                => "u'lesi",
1188 'blocklogpage'                => 'Bloklaw jurnalı',
1189 'blocklogentry'               => "[[$1]] $2 waqıt aralıg'ına bloklandı $3",
1190 'block-log-flags-anononly'    => 'tek anonim paydalanıwshılar',
1191 'block-log-flags-nocreate'    => "Akkaunt jaratıw o'shirilgen",
1192 'block-log-flags-noautoblock' => "Avtoqulplaw o'shirilgen",
1193 'block-log-flags-noemail'     => "e-mail bloklang'an",
1194 'ipb_expiry_invalid'          => "Ku'shin joytıw waqtı nadurıs.",
1195 'ipb_already_blocked'         => '"$1" aldın qulplang\'an',
1196 'proxyblocker-disabled'       => "Bul funktsiya o'shirilgen.",
1197 'proxyblocksuccess'           => 'Tamamlandı.',
1198
1199 # Developer tools
1200 'lockdb'              => "Mag'lıwmatlar bazasın qulpla",
1201 'unlockdb'            => "Mag'lıwmatlar bazasının' qulpın shesh",
1202 'lockconfirm'         => "Awa, men mag'lıwmatlar bazasın qulplayman.",
1203 'unlockconfirm'       => "Awa, men mag'lıwmatlar bazasının' qulpın sheshemen.",
1204 'lockbtn'             => "Mag'lıwmatlar bazasın qulpla",
1205 'unlockbtn'           => "Mag'lıwmatlar bazasının' qulpın shesh",
1206 'locknoconfirm'       => "Tastıyıqlaw belgisin qoymadın'ız.",
1207 'lockdbsuccesssub'    => "Mag'lıwmatlar bazasın qulplaw tabıslı tamamlandı",
1208 'unlockdbsuccesssub'  => "Mag'lıwmatlar bazasının' qulpı sheshildi",
1209 'unlockdbsuccesstext' => "Mag'lıwmatlar bazasının' qulpı sheshildi",
1210 'databasenotlocked'   => "Mag'lıwmatlar bazası qulplanbag'an",
1211
1212 # Move page
1213 'move-page-legend'        => "Betti ko'shiriw",
1214 'movepagetext'            => "To'mendegi forma bettin' atamasın o'zgertedi, onın' barlıq tariyxın taza atamag'a ko'shiredi.
1215 Burıng'ı bet ataması taza atamag'a qayta bag'ıtlang'an bet bolıp qaladı.
1216 Eski atamag'a silteytug'ın siltewler o'zgertilmeydi, ko'shiriwden son' shınjırlı yamasa natuwrı qayta bag'ıtlang'an betlerdin' bar-joqlıg'ınj tekserip ko'rin'.
1217 Siltewlerdin' tuwrı islewine siz juwapker bolasız.
1218
1219 Itibar berin': eger taza atamalı bet aldınnan bar bolsa ha'm son'g'ı o'zgertiw tariyxısız bos bet yamasa qayta bag'ıtlandırıwshı bolg'anına deyin bet '''ko'shirilmeydi'''.
1220 Bul degeni, eger betti aljasıp qayta atasan'iz aldıng'ı atamag'a qaytıwın'ızg'a boladı, biraq bar bettin' u'stine jazıwın'ızg'a bolmaydi.
1221
1222 '''ESTE TUTIN'!'''
1223 Bul ko'p qaralatug'ın betke qatan' ha'm ku'tilmegen o'zgerisler alıp keliwi mu'mkin;
1224 dawam ettiriwden aldın qanday aqıbetlerge alıp keliwin oylap ko'rin'.",
1225 'movepagetalktext'        => "To'mendegi sebepler bar '''bolg'anısha''', sa'wbet beti avtomatik halda ko'shiriledi:
1226 * Bos emes sa'wbet beti jan'a atamada bar bolg'anda yaki
1227 * To'mendegi qutını belgilemegen'izde.
1228
1229 Bul jag'daylarda eger qa'lesen'iz betti qoldan ko'shiriwin'iz yamasa qosıwın'izg'a boladı.",
1230 'movearticle'             => "Ko'shiriletug'ın bet:",
1231 'movenologin'             => 'Kirilmegen',
1232 'newtitle'                => 'Taza atama:',
1233 'move-watch'              => 'Bul betti baqlaw',
1234 'movepagebtn'             => "Betti ko'shir",
1235 'pagemovedsub'            => "Tabıslı ko'shirildi",
1236 'movepage-moved'          => "<big>'''\"\$1\" beti \"\$2\" degenge ko'shirildi'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1237 'articleexists'           => "Bunday atamalı bet bar yamasa natuwrı atama sayladın'ız.
1238 Basqa atama saylan'",
1239 'talkexists'              => "'''Bettin' o'zi a'wmetli ko'shirildi, biraq sa'wbet beti ko'shirilmedi sebebi jan'a atamanın' sa'wbet beti bar eken. Olardı o'zin'iz qoldan qosın'.'''",
1240 'movedto'                 => "betke ko'shirildi",
1241 'movetalk'                => "Baylanıslı sa'wbet betin ko'shiriw",
1242 'talkpagemoved'           => "Qatnaslı sa'wbet beti de ko'shirildi.",
1243 'talkpagenotmoved'        => "Qatnaslı sa'wbet beti <strong>ko'shirilmedi</strong>.",
1244 '1movedto2'               => "[[$1]] beti [[$2]] degenge ko'shirildi",
1245 '1movedto2_redir'         => "[[$1]] beti [[$2]] degen burıwshıg'a ko'shirildi",
1246 'movelogpage'             => "Ko'shiriw jurnalı",
1247 'movelogpagetext'         => "To'mende ko'shirilgen betlerdin' dizimi keltirilgen.",
1248 'movereason'              => 'Sebep:',
1249 'revertmove'              => 'qaytarıw',
1250 'delete_and_move'         => "O'shiriw ha'm ko'shiriw",
1251 'delete_and_move_confirm' => "Awa, bul betti o'shiriw",
1252 'delete_and_move_reason'  => "Ko'shiriwge jol beriw ushın o'shirilgen",
1253
1254 # Export
1255 'export'            => 'Betlerdi eksport qılıw',
1256 'export-submit'     => 'Eksport',
1257 'export-addcattext' => 'Mına kategoriyadan betlerdi qosıw:',
1258 'export-addcat'     => 'Qos',
1259
1260 # Namespace 8 related
1261 'allmessages'         => 'Sistema xabarları',
1262 'allmessagesname'     => 'Atama',
1263 'allmessagesdefault'  => 'Defolt tekst',
1264 'allmessagescurrent'  => "Ha'zirgi tekst",
1265 'allmessagestext'     => "Bul {{ns:mediawiki}} isimler ko'pligindegi bar bolg'an sistema xabarları dizimi.
1266 Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.",
1267 'allmessagesfilter'   => 'Xabar atamasın filtrlew:',
1268 'allmessagesmodified' => "Tek o'zgertilgenlerdi ko'rset",
1269
1270 # Thumbnails
1271 'thumbnail-more'           => "U'lkeytiw",
1272 'filemissing'              => 'Fayl tabılmadı',
1273 'thumbnail_error'          => "Miniatyura jaratıw qa'teligi: $1",
1274 'thumbnail_invalid_params' => 'Miniatyura sazlawları natuwrı',
1275
1276 # Special:Import
1277 'import'                  => 'Betlerdi import qılıw',
1278 'import-interwiki-submit' => 'Import',
1279 'importstart'             => 'Betler import qılınbaqta...',
1280 'import-revision-count'   => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}}',
1281 'importnopages'           => "Import qılınatug'ın betler joq.",
1282 'importunknownsource'     => "Import qılıw derek tu'ri belgisiz",
1283 'importnotext'            => 'Bos yamasa tekstsiz',
1284
1285 # Import log
1286 'importlogpage'                    => 'Import qılıw jurnalı',
1287 'import-logentry-upload-detail'    => '{{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}}',
1288 'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen {{PLURAL:$1|1 nusqa|$1 nusqa}}',
1289
1290 # Tooltip help for the actions
1291 'tooltip-pt-userpage'             => "Menin' paydalanıwshı betim",
1292 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Bul IP adres paydalanıwshı beti',
1293 'tooltip-pt-mytalk'               => "Menin' sa'wbetim",
1294 'tooltip-pt-anontalk'             => "Bul IP adresten kiritilgen o'zgerisler haqqında diskussiya",
1295 'tooltip-pt-preferences'          => "Menin' sazlawlarım",
1296 'tooltip-pt-watchlist'            => "O'zgerislerin baqlap turg'an betler dizimi",
1297 'tooltip-pt-mycontris'            => "Menin' u'lesler dizimim",
1298 'tooltip-pt-login'                => "Kiriwin'iz usınıladı, biraq ma'jbu'riy bolmag'an xalda.",
1299 'tooltip-pt-anonlogin'            => "Kiriwin'iz usınıladı, biraq ma'jbu'riy bolmag'an xalda.",
1300 'tooltip-pt-logout'               => "Shıg'ıw",
1301 'tooltip-ca-talk'                 => "Mag'lıwmat beti haqqında diskussiya",
1302 'tooltip-ca-edit'                 => "Siz bul betti o'zgertiwin'izge boladi. Iltimas betti saqlawdan aldın ko'rip shig'ıw knopkasın paydalanın'.",
1303 'tooltip-ca-addsection'           => "Bul diskussiyag'a kommentariy qosıw.",
1304 'tooltip-ca-viewsource'           => "Bul bet qorg'alg'an. Biraq ko'rip shıg'ıwın'ızg'a boladı.",
1305 'tooltip-ca-history'              => "Bul bettin' aqırg'ı nusqaları.",
1306 'tooltip-ca-protect'              => "Bul betti qorg'aw",
1307 'tooltip-ca-delete'               => "Bul betti o'shiriw",
1308 'tooltip-ca-undelete'             => "Bul bettin' o'shiriwden aldın bolg'an o'zgertiwlerin qaytarıw",
1309 'tooltip-ca-move'                 => "Bul betti ko'shiriw",
1310 'tooltip-ca-watch'                => "Bul betti menin' baqlaw dizimime qosiw",
1311 'tooltip-ca-unwatch'              => "Bul betti menin' baqlaw dizimimnen alıp tasla",
1312 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} saytınan izlew',
1313 'tooltip-search-fulltext'         => 'Usı tekst ushın betlerdi izlew',
1314 'tooltip-p-logo'                  => 'Bas bet',
1315 'tooltip-n-mainpage'              => "Bas betke o'tiw",
1316 'tooltip-n-portal'                => "Proyekt haqqında, nelerdi islewin'izge boladi, qayaqtan tabıwın'ızg'a boladi",
1317 'tooltip-n-currentevents'         => "Ha'zirgi ha'diyseler haqqında mag'lıwmat tabıw",
1318 'tooltip-n-recentchanges'         => "Wikidegi aqırg'ı o'zgerislerdin' dizimi.",
1319 'tooltip-n-randompage'            => "Qa'legen betti ju'klew",
1320 'tooltip-n-help'                  => 'Anıqlama tabıw ornı.',
1321 'tooltip-n-sitesupport'           => "Bizge ja'rdem berin'",
1322 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Usı betke siltelgen barlıq betler dizimi',
1323 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => "Bul betten siltengen betlerdegi aqırg'ı o'zgerisler",
1324 'tooltip-feed-rss'                => 'Bul bettin\' "RSS" jolag\'ı',
1325 'tooltip-feed-atom'               => 'Bul bettin\' "Atom" jolag\'ı',
1326 'tooltip-t-contributions'         => "Usı paydalanıwshının' u'lesler dizimin ko'riw",
1327 'tooltip-t-emailuser'             => "Usı paydalanıwshıg'a e-mail jiberiw",
1328 'tooltip-t-upload'                => 'Fayllardı aploud qılıw',
1329 'tooltip-t-specialpages'          => 'Barlıq arnawlı betler dizimi',
1330 'tooltip-t-print'                 => "Bul bettin' baspa nusqası",
1331 'tooltip-t-permalink'             => "Bul bettegi usı nusqasının' turaqlı siltewi",
1332 'tooltip-ca-nstab-main'           => "Mag'lıwmat betin ko'riw",
1333 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Paydalanıwshı betin ko'riw",
1334 'tooltip-ca-nstab-media'          => "Media betin ko'riw",
1335 'tooltip-ca-nstab-special'        => "Bul arnawlı bet, onı o'zgerte almaysız.",
1336 'tooltip-ca-nstab-project'        => "Proyekt betin ko'riw",
1337 'tooltip-ca-nstab-image'          => "Fayl betin ko'riw",
1338 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => "Sistema xabarın ko'riw",
1339 'tooltip-ca-nstab-template'       => "Shablondı ko'riw",
1340 'tooltip-ca-nstab-help'           => "Anıqlama betin ko'riw",
1341 'tooltip-ca-nstab-category'       => "Kategoriya betin ko'riw",
1342 'tooltip-minoredit'               => "Kishi o'zgeris dep belgilew",
1343 'tooltip-save'                    => "O'zgertiwlerin'izdi saqla",
1344 'tooltip-preview'                 => "Saqlawdan aldın kiritken o'zgerislerin'izdi ko'rip shıg'ın'!",
1345 'tooltip-diff'                    => "Tekstke qanday o'zgeris kiritkenin'izdi ko'rsetiw",
1346 'tooltip-compareselectedversions' => "Bettin' eki nusqasının' ayırmashılıg'ın qaraw.",
1347 'tooltip-watch'                   => "Bul betti baqlaw dizimin'izge qosıw",
1348 'tooltip-upload'                  => 'Aploudtı basla',
1349
1350 # Attribution
1351 'anonymous'        => '{{SITENAME}} anonim paydalanıwshı(ları)',
1352 'siteuser'         => '{{SITENAME}} paydalanıwshısı $1',
1353 'lastmodifiedatby' => "Bul bettin' aqırg'ı ma'rte $3 o'zgertken waqtı: $2, $1.", # $1 date, $2 time, $3 user
1354 'others'           => 'basqalar',
1355 'siteusers'        => '{{SITENAME}} paydalanıwshı(ları) $1',
1356 'creditspage'      => 'Bet avtorları',
1357
1358 # Info page
1359 'infosubtitle' => "Bet haqqında mag'lıwmat",
1360 'numedits'     => "O'zgerisler sanı (bet): $1",
1361 'numtalkedits' => "O'zgerisler sanı (diskussiya beti): $1",
1362 'numwatchers'  => 'Baqlawshılar sanı: $1',
1363
1364 # Patrol log
1365 'patrol-log-auto' => '(avtomatlasqan)',
1366
1367 # Image deletion
1368 'deletedrevision'       => "$1 eski nusqasın o'shirdi",
1369 'filedeleteerror-short' => "Fayl o'shiriw qateligi: $1",
1370
1371 # Browsing diffs
1372 'previousdiff' => "← Aldıng'ı parq",
1373 'nextdiff'     => 'Keyingi parq →',
1374
1375 # Media information
1376 'thumbsize'            => "Miniatyuranın' ha'jmi:",
1377 'widthheight'          => '$1 × $2',
1378 'widthheightpage'      => '$1 × $2, $3 bet',
1379 'file-info'            => "(fayldın' ha'jmi: $1, MIME tu'ri: $2)",
1380 'file-info-size'       => "($1 × $2 piksel, fayldın' ha'jmi: $3, MIME tu'ri: $4)",
1381 'file-nohires'         => '<small>Bunnan joqarı imkaniyatlı tabılmadı.</small>',
1382 'svg-long-desc'        => "(SVG fayl, $1 × $2 piksel belgilengen, fayldın' ha'jmi: $3)",
1383 'show-big-image'       => 'Joqarı imkaniyatlı',
1384 'show-big-image-thumb' => "<small>Bul aldinnan ko'riwdin' ha'jmi: $1 × $2 piksel</small>",
1385
1386 # Special:Newimages
1387 'newimages'             => 'Taza fayllar galereyasi',
1388 'showhidebots'          => '(botlardı $1)',
1389 'noimages'              => "Ko'riwge su'wret joq.",
1390 'ilsubmit'              => 'İzle',
1391 'bydate'                => "sa'ne boyınsha",
1392 'sp-newimages-showfrom' => "$2, $1 baslap taza fayllardı ko'rset",
1393
1394 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
1395 'video-dims'   => '$1, $2 × $3',
1396 'hours-abbrev' => 'st',
1397
1398 # Bad image list
1399 'bad_image_list' => "Formatı to'mendegishe:
1400
1401 Tek dizim elementleri (* menen baslanatug'ın qatarlar) esaplanadi.
1402 Qatardın' birinshi siltewi natuwrı faylg'a siltewi sha'rt.
1403 Sol qatardag'ı keyingi ha'r bir siltewler tısqarı qabıl etiledi, mısalı qatar ishindegi ushırasatug'ın faylı bar betler.",
1404
1405 # Metadata
1406 'metadata'          => "Metamag'lıwmat",
1407 'metadata-help'     => "Usı faylda a'dette sanlı kamera yamasa skaner arqalı qosılatug'ın qosımsha mag'lıwmat bar.
1408 Eger fayl jaratılg'anınan keyin o'zgertilgen bolsa, geybir parametrleri o'zgertilgen faylg'a tuwra kelmewi mu'mkin.",
1409 'metadata-expand'   => "Qosımsha mag'lıwmatlardı ko'rset",
1410 'metadata-collapse' => "Qosımsha mag'lıwmatlardi jasır",
1411 'metadata-fields'   => "Usı xabarda ko'rsetilgen EXIF metamag'lıwmat qatarları metamag'lıwmat kestesi jasırılg'anda su'wret betinde ko'rsetiledi. Basqalar defolt boyınsha jasırılg'an.
1412 * make
1413 * model
1414 * datetimeoriginal
1415 * exposuretime
1416 * fnumber
1417 * focallength", # Do not translate list items
1418
1419 # EXIF tags
1420 'exif-imagewidth'       => 'Yeni:',
1421 'exif-imagelength'      => "Uzunlıg'ı",
1422 'exif-imagedescription' => "Su'wret ataması",
1423 'exif-artist'           => 'Avtor',
1424
1425 # External editor support
1426 'edit-externally'      => "Bul fayldı sırtqı bag'darlama arqalı o'zgertiw",
1427 'edit-externally-help' => "Ko'birek mag'lıwmat ushın [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ornatıw jolların] qaran'.",
1428
1429 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1430 'recentchangesall' => "ha'mmesin",
1431 'imagelistall'     => "ha'mme",
1432 'watchlistall2'    => "ha'mmesin",
1433 'namespacesall'    => "ha'mmesi",
1434 'monthsall'        => "ha'mme",
1435
1436 # E-mail address confirmation
1437 'confirmemail'          => 'E-mail adresin tastıyıqlaw',
1438 'confirmemail_success'  => "Sizin' e-mail adresin'iz tastıyıqlandı, endi wikige kiriwin'iz mu'mkin.",
1439 'confirmemail_loggedin' => "Sizin' e-mail adresin'iz endi tastıyıqlandı.",
1440
1441 # Trackbacks
1442 'trackbackremove' => " ([$1 O'shir])",
1443
1444 # Delete conflict
1445 'recreate' => 'Qaytadan jaratıw',
1446
1447 'unit-pixel' => ' px',
1448
1449 # HTML dump
1450 'redirectingto' => '[[$1]] degenge burılmaqta...',
1451
1452 # action=purge
1453 'confirm_purge_button' => 'OK',
1454
1455 # AJAX search
1456 'searchcontaining' => "''$1'' mag'lıwmatı bar betlerdi izlew.",
1457 'searchnamed'      => "''$1'' ataması bar betlerdi izlew.",
1458 'articletitles'    => "''$1'' degen menen baslag'an betlerdi",
1459 'hideresults'      => "Na'tiyjelerdi jasır",
1460
1461 # Multipage image navigation
1462 'imgmultipageprev' => "← aldıng'ı bet",
1463 'imgmultipagenext' => 'keyingi bet →',
1464 'imgmultigo'       => "O'tin'!",
1465
1466 # Table pager
1467 'ascending_abbrev'         => "o's.",
1468 'descending_abbrev'        => 'kem.',
1469 'table_pager_next'         => 'Keyingi bet',
1470 'table_pager_prev'         => "Aldıng'ı bet",
1471 'table_pager_first'        => 'Birinshi bet',
1472 'table_pager_last'         => "Aqırg'ı bet",
1473 'table_pager_limit_submit' => "O'tin'",
1474 'table_pager_empty'        => "Na'tiyjeler joq",
1475
1476 # Auto-summaries
1477 'autosumm-blank'   => "Bettin' barlıq mag'lıwmatın o'shırıw",
1478 'autosumm-replace' => "Betti '$1' penen almastırıw",
1479 'autoredircomment' => '[[$1]] degenge burıw',
1480 'autosumm-new'     => 'Taza bet: $1',
1481
1482 # Friendlier slave lag warnings
1483 'lag-warn-normal' => "Usı dizimde $1 sekundtan jan'alaw bolg'an o'zgerisler ko'rsetilmewi mu'mkin.",
1484
1485 # Watchlist editor
1486 'watchlistedit-numitems'      => "Sizin' baqlaw dizimin'izde, sa'wbet betlerin esapqa almag'anda {{PLURAL:$1|1 atama|$1 atama}} bar.",
1487 'watchlistedit-noitems'       => "Baqlaw dizimin'izde atamalar joq.",
1488 'watchlistedit-normal-title'  => "Baqlaw dizimin o'zgertiw",
1489 'watchlistedit-normal-legend' => "Baqlaw diziminen atamalardi o'shıriw",
1490 'watchlistedit-normal-submit' => "Atamalardı O'shir",
1491 'watchlistedit-normal-done'   => "Baqlaw dizimin'izden {{PLURAL:$1|1 atama|$1 atama}} o'shirildi:",
1492 'watchlistedit-raw-title'     => '"Shiyki" baqlaw dizimin o\'zgertiw',
1493 'watchlistedit-raw-legend'    => '"Shiyki" baqlaw dizimin o\'zgertiw',
1494 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Atamalar:',
1495 'watchlistedit-raw-submit'    => "Baqlaw dizimin jan'ala",
1496 'watchlistedit-raw-done'      => "Baqılaw dizimin'iz jan'alandı.",
1497 'watchlistedit-raw-added'     => "{{PLURAL:$1|1 atama|$1 atama}} qosilg'an:",
1498 'watchlistedit-raw-removed'   => "{{PLURAL:$1|1 atama|$1 atama}} o'shirildi:",
1499
1500 # Watchlist editing tools
1501 'watchlisttools-view' => "Baylanıslı o'zgerislerdi qaraw",
1502 'watchlisttools-edit' => "Baqlaw dizimin ko'riw ha'm o'zgertiw",
1503 'watchlisttools-raw'  => '"Shiyki" baqlaw dizimin o\'zgertiw',
1504
1505 # Special:Version
1506 'version' => "MediaWikidin' nusqası", # Not used as normal message but as header for the special page itself
1507
1508 # Special:Filepath
1509 'filepath' => 'Fayl jolı',
1510
1511 );