languages/messages/MessagesKaa.php

   1 <?php
   2 /** Kara-Kalpak (Qaraqalpaqsha)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Atabek
   7  * @author Jiemurat
   8  * @author AlefZet
   9  */
  10
  11 $linkTrail = '/^([a-zʻ`]+)(.*)$/sDu';
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-showtoolbar'      => "O'zgertiw a'sbapların ko'rset (JavaScript)",
  16 'tog-showtoc'          => "Mazmunın ko'rset (3-ten artıq bo'limi bar betlerge)",
  17 'tog-rememberpassword' => "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal",
  18 'tog-previewonfirst'   => "Birinshi o'zgertiwde ko'rip shıq",
  19
  20 'underline-always' => "Ha'r dayım",
  21 'underline-never'  => 'Hesh qashan',
  22
  23 'skinpreview' => '(Korip al)',
  24
  25 # Dates
  26 'sunday'        => 'Ekshenbi',
  27 'monday'        => "Du'yshenbi",
  28 'tuesday'       => 'Siyshenbi',
  29 'wednesday'     => "Sa'rshenbi",
  30 'thursday'      => 'Piyshenbi',
  31 'friday'        => 'Juma',
  32 'saturday'      => 'Shenbi',
  33 'sun'           => 'Eks',
  34 'mon'           => 'Dsh',
  35 'tue'           => 'Ssh',
  36 'wed'           => "Sa'r",
  37 'thu'           => 'Psh',
  38 'fri'           => 'Jum',
  39 'sat'           => 'Shn',
  40 'january'       => 'Yanvar',
  41 'february'      => 'Fevral',
  42 'march'         => 'Mart',
  43 'april'         => 'Aprel',
  44 'may_long'      => 'May',
  45 'june'          => 'İyun',
  46 'july'          => 'İyul',
  47 'august'        => 'Avgust',
  48 'september'     => 'Sentyabr',
  49 'october'       => 'Oktyabr',
  50 'november'      => 'Noyabr',
  51 'december'      => 'Dekabr',
  52 'january-gen'   => "Yanvardın'",
  53 'february-gen'  => "Fevraldın'",
  54 'march-gen'     => "Marttın'",
  55 'april-gen'     => "Apreldin'",
  56 'may-gen'       => "Maydın'",
  57 'june-gen'      => "İyunnin'",
  58 'july-gen'      => "İyuldin'",
  59 'august-gen'    => "Avgusttın'",
  60 'september-gen' => "Sentyabrdin'",
  61 'october-gen'   => "Oktyabrdin'",
  62 'november-gen'  => "Noyabrdin'",
  63 'december-gen'  => "Dekabrdin'",
  64 'jan'           => 'Yan',
  65 'feb'           => 'Fev',
  66 'mar'           => 'Mar',
  67 'apr'           => 'Apr',
  68 'may'           => 'May',
  69 'jun'           => 'İun',
  70 'jul'           => 'İul',
  71 'aug'           => 'Avg',
  72 'sep'           => 'Sen',
  73 'oct'           => 'Okt',
  74 'nov'           => 'Noy',
  75 'dec'           => 'Dek',
  76
  77 # Bits of text used by many pages
  78 'categories'            => 'Kategoriyalar',
  79 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Kategoriya|Kategoriyalar}}',
  80 'category_header'       => '"$1" kategoriyasindag\'ı betler',
  81 'subcategories'         => 'Podkategoriyalar',
  82 'category-media-header' => '"$1" kategoriyasindag\'ı media',
  83 'category-empty'        => "''Bul kategoriyada ha'zir hesh bet yamasa media joq''",
  84
  85 'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki tabıslı ornatıldı.'''</big>",
  86
  87 'about'          => "Tu'sindirme",
  88 'article'        => "Mag'lıwmat beti",
  89 'newwindow'      => "(jan'a aynada)",
  90 'cancel'         => 'Biykar',
  91 'qbfind'         => 'İzlew',
  92 'qbbrowse'       => "Ko'riw",
  93 'qbedit'         => "O'zgertiw",
  94 'qbpageoptions'  => 'Usı bet',
  95 'qbpageinfo'     => 'Kontekst',
  96 'qbmyoptions'    => "Sizin' sazlawlarınız",
  97 'qbspecialpages' => 'Arnawlı betler',
  98 'moredotdotdot'  => "Ja'ne...",
  99 'mypage'         => 'Shaxsıy bet',
 100 'mytalk'         => "Menin' sa'wbetim",
 101 'anontalk'       => "Usı IPg'a sa'wbet",
 102 'navigation'     => 'Navigatsiya',
 103
 104 # Metadata in edit box
 105 'metadata_help' => "Metamag'lıwmat:",
 106
 107 'errorpagetitle'   => 'Qatelik',
 108 'returnto'         => '$1 betine qaytıw.',
 109 'tagline'          => "{{SITENAME}} saytınan mag'lıwmat",
 110 'help'             => 'Anıqlama',
 111 'search'           => 'İzlew',
 112 'searchbutton'     => 'İzlew',
 113 'go'               => "O'tiw",
 114 'searcharticle'    => "O'tiw",
 115 'history'          => 'Bet tariyxı',
 116 'history_short'    => 'Tariyx',
 117 'info_short'       => "Mag'lıwmat",
 118 'edit'             => "O'zgertiw",
 119 'editthispage'     => "Usı betti o'zgertiw",
 120 'delete'           => "O'shiriw",
 121 'deletethispage'   => "Usı betti o'shiriw",
 122 'protect'          => "Qorg'aw",
 123 'protectthispage'  => "Bul betti qorg'aw",
 124 'newpage'          => 'Taza bet',
 125 'talkpage'         => 'Bul betti diskussiyalaw',
 126 'talkpagelinktext' => "Sa'wbet",
 127 'specialpage'      => 'Arnawlı bet',
 128 'personaltools'    => "Paydalanıwshı a'sbapları",
 129 'postcomment'      => 'Kommentariy beriw',
 130 'articlepage'      => "Mag'lıwmat betin ko'riw",
 131 'talk'             => 'Diskussiya',
 132 'views'            => "Ko'rinis",
 133 'toolbox'          => "A'sbaplar",
 134 'userpage'         => "Paydalanıwshı betin ko'riw",
 135 'projectpage'      => "Proekt betin ko'riw",
 136 'imagepage'        => "Su'wret betin ko'riw",
 137 'mediawikipage'    => "Xabar betin ko'riw",
 138 'templatepage'     => "Shablon betin ko'riw",
 139 'viewhelppage'     => "Anıqlama betin ko'riw",
 140 'categorypage'     => "Kategoriya betin ko'riw",
 141 'viewtalkpage'     => "Diskussiyanı ko'riw",
 142 'otherlanguages'   => 'Basqa tillerde',
 143 'lastmodifiedat'   => "Bul bettin' aqırg'ı ma'rte o'zgertilgen waqtı: $2, $1.", # $1 date, $2 time
 144 'viewcount'        => "Bul bet {{PLURAL:$1|bir ma'rte|$1 ma'rte}} ko'rip shıg'ılg'an.",
 145 'protectedpage'    => "Qorg'ang'an bet",
 146 'jumpto'           => "Bug'an o'tiw:",
 147 'jumptonavigation' => 'navigatsiya',
 148 'jumptosearch'     => 'izlew',
 149
 150 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 151 'aboutsite'         => '{{SITENAME}} haqqında',
 152 'aboutpage'         => "{{ns:project}}:Tu'sindirme",
 153 'copyrightpagename' => "{{SITENAME}} proektinin' avtorlıq huquqları",
 154 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Avtorlıq huquqı',
 155 'currentevents'     => "Ha'zirgi ha'diyseler",
 156 'currentevents-url' => "Ha'zirgi ha'diyseler",
 157 'edithelp'          => "O'zgertiw anıqlaması",
 158 'edithelppage'      => "{{ns:help}}:O'zgertiw",
 159 'helppage'          => '{{ns:help}}:Mazmunı',
 160 'mainpage'          => 'Bas bet',
 161 'policy-url'        => "{{ns:project}}:Qag'ıydalar",
 162 'portal'            => "Ja'miyet portalı",
 163 'portal-url'        => "{{ns:project}}:Ja'miyet Portalı",
 164 'privacy'           => "Konfidentsiallıq qag'ıydası",
 165 'privacypage'       => "{{ns:project}}:Konfidentsiallıq qag'ıydası",
 166
 167 'badaccess' => 'Ruxsatnama qateligi',
 168
 169 'versionrequired' => "MediaWikidin' $1 versiyası kerek",
 170
 171 'youhavenewmessages'      => 'Sizge $1 bar ($2).',
 172 'newmessageslink'         => "jan'a xabarlar",
 173 'newmessagesdifflink'     => "aqırg'ı o'zgeris",
 174 'youhavenewmessagesmulti' => "$1 betinde sizge jan'a xabarlar bar",
 175 'editsection'             => "o'zgertiw",
 176 'editold'                 => "o'zgertiw",
 177 'editsectionhint'         => "Bo'lim o'zgertiw: $1",
 178 'toc'                     => 'Mazmunı',
 179 'showtoc'                 => "ko'rset",
 180 'hidetoc'                 => 'jasır',
 181
 182 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 183 'nstab-main'      => 'Bet',
 184 'nstab-user'      => 'Paydalanıwshı beti',
 185 'nstab-media'     => 'Media beti',
 186 'nstab-special'   => 'Arnawlı',
 187 'nstab-project'   => 'Proekt beti',
 188 'nstab-image'     => 'Fayl',
 189 'nstab-mediawiki' => 'Xabar',
 190 'nstab-template'  => 'Shablon',
 191 'nstab-help'      => 'Anıqlama beti',
 192 'nstab-category'  => 'Kategoriya',
 193
 194 # Main script and global functions
 195 'nosuchspecialpage' => 'Bunday arnawlı bet joq',
 196
 197 # General errors
 198 'error'              => "Qa'telik",
 199 'databaseerror'      => "Mag'lıwmatlar bazası qa'tesi",
 200 'internalerror'      => "İshki qa'telik",
 201 'internalerror_info' => "İshki qa'telik: $1",
 202 'viewsourcefor'      => '$1 ushın',
 203
 204 # Login and logout pages
 205 'logouttitle'        => "Shıg'ıw",
 206 'loginpagetitle'     => 'Kiriw',
 207 'yourname'           => 'Paydalanıwshı isimi:',
 208 'yourpassword'       => 'Parol:',
 209 'yourpasswordagain'  => "Paroldi qayta kiritin':",
 210 'remembermypassword' => "Menin' kirgenimdi usı kompyuterde saqlap qal",
 211 'yourdomainname'     => "Sizin' domen:",
 212 'login'              => 'Kiriw',
 213 'loginprompt'        => "{{SITENAME}} saytına kiriw ushın kukiler qosılg'an bolıwı kerek.",
 214 'userlogin'          => 'Kiriw / akkaunt jaratıw',
 215 'logout'             => "Shıg'ıw",
 216 'userlogout'         => "Shıg'ıw",
 217 'notloggedin'        => 'Kirilmegen',
 218 'nologinlink'        => 'Akkaunt jarat',
 219 'createaccount'      => 'Akkaunt jarat',
 220 'gotaccountlink'     => 'Kiriw',
 221 'createaccountmail'  => 'e-mail arqalı',
 222 'badretype'          => 'Siz kiritken parol tuwra kelmedi.',
 223 'userexists'         => "Siz kiritken paydalanıwshı isimi ba'nt. İltimas basqa isim kiritin'.",
 224 'username'           => 'Paydalanıwshı isimi:',
 225 'uid'                => 'Paydalanıwshı IDsı:',
 226 'yourrealname'       => "Haqıyqıy isimin'iz:",
 227 'yourlanguage'       => 'Til:',
 228 'yournick'           => "Nik isimin'iz:",
 229 'loginerror'         => 'Kiriwde qatelik',
 230 'noname'             => 'Siz kiritken paydalanıwshı ismi qate.',
 231 'loginsuccesstitle'  => "Kiriw tabıslı a'melge asırıldı",
 232 'loginsuccess'       => "'''{{SITENAME}} saytına \"\$1\" paydalanıwshı ismi menen kirdin'iz.'''",
 233 'nouserspecified'    => "Siz paydalanıwshı ismin ko'rsetpedin'iz.",
 234 'wrongpassword'      => "Qate parol kiritlgen. Qaytadan kiritin'.",
 235 'wrongpasswordempty' => "Parol kiritilmegen. Qaytadan ha'reket etin'.",
 236 'mailmypassword'     => "Paroldi e-mailg'a jiberiw",
 237 'mailerror'          => 'Xat jiberiwde qatelik juz berdi: $1',
 238 'emailconfirmlink'   => "Elektron pochta adresin'izdi tastıyıqlan'",
 239 'accountcreated'     => 'Akkaunt jaratıldı',
 240 'accountcreatedtext' => '$1 paydalanıwshısına akkaunt jaratıldı.',
 241 'loginlanguagelabel' => 'Til: $1',
 242
 243 # Password reset dialog
 244 'resetpass_missing' => "Formada mag'lıwmat joq.",
 245
 246 # Edit page toolbar
 247 'bold_sample'   => 'Yarım juwan tekst',
 248 'bold_tip'      => 'Yarım juwan tekst',
 249 'italic_sample' => 'Kursiv tekst',
 250 'italic_tip'    => 'Kursiv tekst',
 251 'link_sample'   => 'Burıwshı ataması',
 252 'link_tip'      => 'İshki burıwshı',
 253 'extlink_tip'   => "Sırtqı burıwshı (http:// baslaw kiritin')",
 254 'math_sample'   => "Usı jerge formulanı jazın'",
 255 'math_tip'      => 'Matematik formula (LaTeX)',
 256 'media_tip'     => 'Media fayl burıwshısı',
 257 'hr_tip'        => "Goriszont bag'ıtındag'ı sızıq (dım ko'p paydalanban')",
 258
 259 # Edit pages
 260 'summary'                => 'Juwmaq',
 261 'minoredit'              => "Bul kishkene o'zgertiw",
 262 'savearticle'            => 'Betti saqla',
 263 'preview'                => "Ko'rip shıg'ıw",
 264 'showpreview'            => "Ko'rip shıg'ıw",
 265 'showdiff'               => "O'zgerislerdi ko'rset",
 266 'missingcommenttext'     => "Kommentariydi to'mende kiritin'.",
 267 'summary-preview'        => "Juwmag'ın ko'rip shıg'ıw",
 268 'blockedoriginalsource'  => "'''$1''' betinin' teksti
 269 to'mende ko'rsetilgen:",
 270 'whitelistedittitle'     => "O'zgertiw ushın sistemag'a kiriwin'iz kerek",
 271 'whitelistreadtitle'     => "Oqıw ushın sistemag'a kiriwin'iz kerek",
 272 'nosuchsectiontitle'     => "Bunday bo'lim joq",
 273 'loginreqtitle'          => "Sistemag'a kiriw kerek",
 274 'loginreqlink'           => 'Kiriw',
 275 'accmailtitle'           => 'Parol jiberildi.',
 276 'accmailtext'            => '"$1" paroli $2 g\'a jiberildi.',
 277 'newarticle'             => '(Taza)',
 278 'updated'                => "(Jan'alang'an)",
 279 'editing'                => "$1 o'zgertilmekte",
 280 'editinguser'            => "Paydalanıwshı <b>$1</b> o'zgertilmekte",
 281 'editingsection'         => "$1 (bo'limi) o'zgertilmekte",
 282 'editingcomment'         => "$1 (kommentariyi) o'zgertilmekte",
 283 'yourtext'               => "Sizin' tekst",
 284 'yourdiff'               => 'Parqlar',
 285 'templatesused'          => "Bul bette qollanılg'an shablonlar:",
 286 'templatesusedpreview'   => "Bul ko'rip shıg'ıw bette qollanılg'an shablonlar:",
 287 'templatesusedsection'   => "Bul bo'limde qollanılg'an shablonlar:",
 288 'template-protected'     => "(qorg'ang'an)",
 289 'template-semiprotected' => "(yarım-qorg'ang'an)",
 290 'nocreatetitle'          => 'Bet jaratıw sheklengen',
 291 'permissionserrors'      => 'Ruxsatnamalar Qatelikleri',
 292
 293 # Account creation failure
 294 'cantcreateaccounttitle' => 'Akkaunt jaratılmadı',
 295
 296 # History pages
 297 'cur'          => "ha'zirgi",
 298 'next'         => 'keyingi',
 299 'last'         => "aqırg'ı",
 300 'page_first'   => 'birinshi',
 301 'page_last'    => "aqırg'ı",
 302 'deletedrev'   => "[o'shirilgen]",
 303 'histfirst'    => "En' aldıng'ısı",
 304 'histlast'     => "En' aqırg'ısı",
 305 'historysize'  => '({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}})',
 306 'historyempty' => '(bos)',
 307
 308 # Revision feed
 309 'history-feed-item-nocomment' => "$2 waqtındag'ı $1", # user at time
 310
 311 # Revision deletion
 312 'rev-delundel'     => "ko'rsetiw/jasırıw",
 313 'revdelete-legend' => 'Sheklewlerdi belgilew:',
 314
 315 # Diffs
 316 'lineno'   => '$1 qatar:',
 317 'editundo' => 'qaytar',
 318
 319 # Search results
 320 'prevn'        => "aldıng'ı $1",
 321 'nextn'        => 'keyingi $1',
 322 'viewprevnext' => "Ko'riw: ($1) ($2) ($3)",
 323 'powersearch'  => 'İzlew',
 324
 325 # Preferences page
 326 'prefsnologin'          => 'Kirilmegen',
 327 'qbsettings-none'       => 'Hesh qanday',
 328 'changepassword'        => "Paroldi o'zgertiw",
 329 'skin'                  => "Sırtqı ko'rinis",
 330 'math'                  => 'Formulalar',
 331 'datetime'              => "Sa'ne ha'm waqıt",
 332 'math_unknown_error'    => "belgisiz qa'telik",
 333 'math_unknown_function' => 'belgisiz funktsiya',
 334 'math_lexing_error'     => "leksikalıq qa'telik",
 335 'math_syntax_error'     => "sintaksikalıq qa'telik",
 336 'prefs-personal'        => 'Paydalanıwshı profaylı',
 337 'prefs-misc'            => 'Basqa',
 338 'saveprefs'             => 'Saqla',
 339 'oldpassword'           => "Aldıng'ı parol:",
 340 'newpassword'           => 'Taza parol:',
 341 'retypenew'             => "Taza paroldi qayta kiritin':",
 342 'textboxsize'           => "O'zgertiw",
 343 'rows'                  => 'Qatarlar:',
 344 'columns'               => "Bag'analar:",
 345 'searchresultshead'     => 'İzlew',
 346 'timezonelegend'        => 'Waqıt zonası',
 347 'localtime'             => 'Jergilikli waqıt',
 348 'servertime'            => "Serverdin' waqtı",
 349 'files'                 => 'Fayllar',
 350
 351 # User rights
 352 'userrights-user-editname' => "Paydalanıwshı ismin kiritin':",
 353 'userrights-groupsmember'  => "Ag'zalıq toparı:",
 354
 355 # Groups
 356 'group'            => 'Topar:',
 357 'group-bot'        => 'Botlar',
 358 'group-sysop'      => 'Administratorlar',
 359 'group-bureaucrat' => 'Byurokratlar',
 360 'group-all'        => "(ha'mmesi)",
 361
 362 'group-bot-member'        => 'Bot',
 363 'group-sysop-member'      => 'Administrator',
 364 'group-bureaucrat-member' => 'Byurokrat',
 365
 366 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:Botlar',
 367 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:Administratorlar',
 368 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Byurokratlar',
 369
 370 # User rights log
 371 'rightsnone' => '(hesh qanday)',
 372
 373 # Recent changes
 374 'nchanges'          => "{{PLURAL:$1|1 o'zgeris|$1 o'zgeris}}",
 375 'rcnote'            => "To'mende $3 waqtındag'ı aqırg'ı {{PLURAL:$2|ku'ndegi|'''$2''' ku'ndegi}} {{PLURAL:$1|'''1''' o'zgeris bar|aqırg'ı '''$1''' o'zgeris bar}}.",
 376 'rclistfrom'        => "$1 waqtınan baslap jan'a o'zgerisler ko'rset",
 377 'rcshowhideminor'   => "Kishkene o'zgertiwlerdi $1",
 378 'rcshowhidebots'    => 'Botlardı $1',
 379 'rcshowhideliu'     => 'Kirgenlerdi $1',
 380 'rcshowhideanons'   => 'Kirmegenlerdi $1',
 381 'rcshowhidemine'    => "O'zgertiwlerimdi $1",
 382 'rclinks'           => "Aqırg'ı $2 ku'ndegi aqırg'ı $1 o'zgeris ko'rset<br />$3",
 383 'diff'              => 'parq',
 384 'hist'              => 'tar.',
 385 'hide'              => 'jasır',
 386 'show'              => "ko'rset",
 387 'minoreditletter'   => 'k',
 388 'newpageletter'     => 'T',
 389 'boteditletter'     => 'b',
 390 'rc_categories_any' => "Ha'r qanday",
 391
 392 # Upload
 393 'uploadnologin'     => 'Kirilmegen',
 394 'filename'          => 'Fayl atı',
 395 'filedesc'          => 'Juwmaq',
 396 'fileuploadsummary' => 'Juwmaq:',
 397 'savefile'          => 'Fayldı saqla',
 398
 399 'upload-proto-error' => 'Nadurıs protokol',
 400 'upload-file-error'  => "İshki qa'telik",
 401
 402 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 403 'upload-curl-error6' => 'URL tabılmadı',
 404
 405 'upload_source_file' => " (sizin' kompyuterin'izdegi fayl)",
 406
 407 # Image list
 408 'imagelist'             => 'Fayllar dizimi',
 409 'ilsubmit'              => 'İzlew',
 410 'byname'                => 'at boyınsha',
 411 'bydate'                => "sa'ne boyınsha",
 412 'bysize'                => "ha'jmi boyınsha",
 413 'imgfile'               => 'fayl',
 414 'filehist'              => 'Fayl tariyxı',
 415 'filehist-deleteall'    => "ha'mmesin o'shir",
 416 'filehist-deleteone'    => "usını o'shiriw",
 417 'filehist-current'      => "ha'zirgi",
 418 'filehist-datetime'     => "Sa'ne/Waqıt",
 419 'filehist-user'         => 'Paydalanıwshı',
 420 'filehist-filesize'     => "Fayldın' ha'jmi",
 421 'filehist-comment'      => 'Kommentariy',
 422 'imagelinks'            => 'Burıwshılar',
 423 'imagelist_date'        => "Sa'ne",
 424 'imagelist_name'        => 'Atama',
 425 'imagelist_user'        => 'Paydalnıwshı',
 426 'imagelist_size'        => "Ha'jim",
 427 'imagelist_description' => 'Juwmaq',
 428
 429 # File reversion
 430 'filerevert-comment' => 'Kommentariy:',
 431
 432 # File deletion
 433 'filedelete'         => "$1 di o'shir",
 434 'filedelete-legend'  => "Fayldı o'shiriw",
 435 'filedelete-comment' => 'Kommentariy:',
 436 'filedelete-submit'  => "O'shiriw",
 437 'filedelete-success' => "'''$1''' o'shiriw.",
 438 'filedelete-nofile'  => "'''$1''' bul saytta joq.",
 439
 440 # MIME search
 441 'mimesearch' => 'MIME izlew',
 442
 443 # Unused templates
 444 'unusedtemplates'    => "Paydalanılmag'an shablonlar",
 445 'unusedtemplateswlh' => 'basqa burıwshılar',
 446
 447 # Statistics
 448 'statistics'             => 'Statistika',
 449 'sitestats'              => '{{SITENAME}} statistikası',
 450 'userstats'              => 'Paydalanıwshı statistikası',
 451 'statistics-mostpopular' => "En' ko'p ko'rilgen betler",
 452
 453 'disambiguations' => "Ko'p ma'nisli betler",
 454
 455 'brokenredirects-edit'   => "(o'zgertiw)",
 456 'brokenredirects-delete' => "(o'shiriw)",
 457
 458 'withoutinterwiki' => 'Til burıwshılar joq betler',
 459
 460 # Miscellaneous special pages
 461 'nbytes'                  => '{{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayt}}',
 462 'nlinks'                  => '{{PLURAL:$1|1 burıwshı|$1 burıwshı}}',
 463 'uncategorizedpages'      => "Kategoriyalanılmag'an betler",
 464 'uncategorizedcategories' => "Kategoriyalanılmag'an kategoriyalar",
 465 'uncategorizedimages'     => "Kategoriyalanılmag'an su'wretler",
 466 'uncategorizedtemplates'  => "Kategoriyalanılmag'an shablonlar",
 467 'unusedcategories'        => "Paydalanılmag'an kategoriyalar",
 468 'unusedimages'            => "Paydalanılmag'an fayllar",
 469 'wantedcategories'        => "Talap qılıng'an kategoriyalar",
 470 'wantedpages'             => "Talap qılıng'an betler",
 471 'allpages'                => "Ha'mme betler",
 472 'shortpages'              => "En' qısqa betler",
 473 'longpages'               => "En' uzın betler",
 474 'protectedpages'          => "Qorg'ang'an betler",
 475 'listusers'               => 'Paydalanıwshı dizimi',
 476 'specialpages'            => 'Arnawlı betler',
 477 'newpages'                => "En' taza betler",
 478 'ancientpages'            => "En' ko'ne betler",
 479 'move'                    => "Ko'shiriw",
 480 'movethispage'            => "Bul betti ko'shiriw",
 481
 482 # Book sources
 483 'booksources-search-legend' => 'Kitap haqqında informatsiya izlew',
 484 'booksources-go'            => "O'tiw",
 485
 486 'categoriespagetext' => 'Wikide usı kategoriyalar bar.',
 487 'data'               => "Mag'lıwmatlar",
 488 'userrights'         => 'Paydalanıwshı huqıqların basqarıw',
 489 'groups'             => 'Paydalanıwshı toparları',
 490 'alphaindexline'     => '$1 — $2',
 491 'version'            => 'Versiya',
 492
 493 # Special:Log
 494 'specialloguserlabel'  => 'Paydalanıwshı:',
 495 'speciallogtitlelabel' => 'Atama:',
 496 'log-search-submit'    => "O'tiw",
 497
 498 # Special:Allpages
 499 'nextpage'       => 'Keyingi bet ($1)',
 500 'prevpage'       => "Aldıng'ı bet ($1)",
 501 'allarticles'    => "Ha'mme betler",
 502 'allpagesprev'   => "Aldıng'ı",
 503 'allpagesnext'   => 'Keyingi',
 504 'allpagessubmit' => "O'tiw",
 505
 506 # Special:Listusers
 507 'listusers-submit'   => "Ko'rset",
 508 'listusers-noresult' => 'Paydalanıwshı tabılmadı.',
 509
 510 # E-mail user
 511 'emailuser'       => 'Xat jiberiw',
 512 'emailpage'       => "Paydalanıwshıg'a e-mail jiberiw",
 513 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
 514 'noemailtitle'    => 'E-mail adresi joq',
 515 'emailfrom'       => 'Kimnen',
 516 'emailto'         => 'Kimge',
 517
 518 # Watchlist
 519 'watchlistfor'         => "('''$1''' ushın)",
 520 'notanarticle'         => "Mag'lıwmat beti emes",
 521 'wlshowlast'           => "Aqırg'ı $1 saatın, $2 ku'nin, $3 ko'rset",
 522 'watchlist-show-bots'  => "Bot o'zgertiwlerin' ko'rset",
 523 'watchlist-hide-bots'  => "Bot o'zgertiwlerin' jasır",
 524 'watchlist-show-own'   => "O'zgertiwlerimdi ko'rset",
 525 'watchlist-hide-own'   => "O'zgertiwlerimdi jasır",
 526 'watchlist-show-minor' => "Kishkene o'zgertiwlerdi ko'rset",
 527 'watchlist-hide-minor' => "Kishkene o'zgertiwlerdi jasır",
 528
 529 'enotif_newpagetext'           => 'Bul taza bet.',
 530 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} paydalanıwshısı',
 531 'changed'                      => "o'zgertilgen",
 532 'created'                      => "jaratılg'an",
 533
 534 # Delete/protect/revert
 535 'deletepage'          => "Betti o'shiriw",
 536 'confirm'             => 'Tastıyıqlaw',
 537 'exblank'             => 'bet bos edi',
 538 'confirmdelete'       => "O'shiriwdi tastıyıqlan'",
 539 'deletesub'           => '("$1" o\'shirilmekte)',
 540 'deletedtext'         => "\"\$1\" o'shirildi.
 541 Aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimin ko'riw ushin \$2 ni qaran'",
 542 'deletedarticle'      => '"[[$1]]" o\'shirildi',
 543 'dellogpage'          => "O'shirilgenler dizimi",
 544 'dellogpagetext'      => "To'mende en' aqırg'ı o'shirilgenlerdin' dizimi keltirilgen",
 545 'deletionlog'         => "o'shirilgenler dizimi",
 546 'deletecomment'       => "O'shiriwdin' sebebi",
 547 'protectedarticle'    => '"[[$1]]" qorg\'adı',
 548 'protectcomment'      => 'Kommentariy:',
 549 'protect-level-sysop' => 'Tek administratorlar',
 550 'restriction-type'    => 'Ruxsatnama:',
 551 'pagesize'            => '(bayt)',
 552
 553 # Restrictions (nouns)
 554 'restriction-edit' => "O'zgertiw",
 555 'restriction-move' => "Ko'shiriw",
 556
 557 # Restriction levels
 558 'restriction-level-autoconfirmed' => "yarım-qorg'ang'an",
 559
 560 # Undelete
 561 'undelete'               => "O'shirilgen betlerdi ko'riw",
 562 'undeletepage'           => "O'shirilgen betlerdi ko'riw ha'm qayta tiklew",
 563 'viewdeletedpage'        => "O'shirilgen betlerdi ko'riw",
 564 'undeletebtn'            => 'Qayta tiklew',
 565 'undeletecomment'        => 'Kommentariy:',
 566 'undeletedarticle'       => '"[[$1]]" qayta tiklendi',
 567 'undelete-search-box'    => "O'shirilgen betlerdi izlew",
 568 'undelete-search-submit' => 'İzlew',
 569
 570 # Contributions
 571 'contribsub2' => '$1 ushın ($2)',
 572 'uctop'       => " (aqırg'ı)",
 573
 574 'sp-contributions-newest'      => "En' taza",
 575 'sp-contributions-oldest'      => "En' ko'ne",
 576 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Taza akkauntlar ushın',
 577 'sp-contributions-username'    => 'IP Adres yamasa paydalanıwshı atı:',
 578 'sp-contributions-submit'      => 'İzlew',
 579
 580 # What links here
 581 'whatlinkshere-page'  => 'Bet:',
 582 'linklistsub'         => '(Burıwshılar dizimi)',
 583 'whatlinkshere-prev'  => "{{PLURAL:$1|aldıng'ı|aldıng'ı $1}}",
 584 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|keyingi|keyingi $1}}',
 585 'whatlinkshere-links' => '← burıwshılar',
 586
 587 # Block/unblock
 588 'ipaddress'            => 'IP Adres:',
 589 'ipadressorusername'   => 'IP Adres yamasa paydalanıwshı atı:',
 590 'ipbreason'            => 'Sebep:',
 591 'ipbreasonotherlist'   => 'Basqa sebep',
 592 'ipbother'             => 'Basqa waqıt:',
 593 'ipboptions'           => "2 saat:2 hours,1 ku'n:1 day,3 ku'n:3 days,1 ha'pte:1 week,2 h'apte:2 weeks,1 ay:1 month,3 ay:3 months,6 ay:6 months,1 jil:1 year,sheksiz:infinite",
 594 'ipbotheroption'       => 'basqa',
 595 'ipbotherreason'       => 'Basqa/qosımsha sebep:',
 596 'ipblocklist-username' => 'Paydalanıwshı atı yamasa IP adres:',
 597 'ipblocklist-submit'   => 'İzlew',
 598
 599 # Move page
 600 'movepage'                => "Betti ko'shiriw",
 601 'movearticle'             => "Betti ko'shiriw:",
 602 'newtitle'                => 'Taza atama:',
 603 'movepagebtn'             => "Betti ko'shiriw",
 604 'pagemovedsub'            => "Tabıslı ko'shirildi",
 605 'movepage-moved'          => "<big>'''\"\$1\" beti \"\$2\" degenge ko'shirildi'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 606 'movedto'                 => "betke ko'shirildi",
 607 '1movedto2'               => "[[$1]] beti [[$2]] degenge ko'shirildi",
 608 'movelogpagetext'         => "To'mende ko'shirilgen betlerdin' dizimi keltirilgen.",
 609 'movereason'              => 'Sebep:',
 610 'delete_and_move_confirm' => "Awa, bul betti o'shiriw",
 611
 612 # Namespace 8 related
 613 'allmessages'         => 'Sistema xabarları',
 614 'allmessagesname'     => 'Atama',
 615 'allmessagesmodified' => "Tek o'zgertilgendi ko'rset",
 616
 617 # Thumbnails
 618 'thumbnail-more' => "U'lkeytiw",
 619 'filemissing'    => 'Fayl tabılmadı',
 620
 621 # Tooltip help for the actions
 622 'tooltip-pt-userpage'        => "Menin' paydalanıwshı betim",
 623 'tooltip-pt-mytalk'          => "Menin' sa'wbetim",
 624 'tooltip-pt-anontalk'        => "Bul IP adresten o'zgertiwler haqqında diskussiya",
 625 'tooltip-pt-logout'          => "Shıg'ıw",
 626 'tooltip-ca-talk'            => "Mag'lıwmat beti haqqında diskussiya",
 627 'tooltip-ca-protect'         => "Bul betti qorg'aw",
 628 'tooltip-ca-delete'          => "Bul betti o'shiriw",
 629 'tooltip-ca-move'            => "Bul betti ko'shiriw",
 630 'tooltip-search'             => '{{SITENAME}} saytınan izlew',
 631 'tooltip-p-logo'             => 'Bas bet',
 632 'tooltip-n-mainpage'         => "Bas betke o'tiw",
 633 'tooltip-t-emailuser'        => "Usı paydalanıwshıg'a e-mail jiberiw",
 634 'tooltip-t-specialpages'     => "Ha'mme arnawlı bet dizimi",
 635 'tooltip-ca-nstab-main'      => "Mag'lıwmat betin ko'riw",
 636 'tooltip-ca-nstab-user'      => "Paydalanıwshı betin ko'riw",
 637 'tooltip-ca-nstab-media'     => "Media betin ko'riw",
 638 'tooltip-ca-nstab-project'   => "Proekt betin ko'riw",
 639 'tooltip-ca-nstab-image'     => "Su'wret betin ko'riw",
 640 'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => "Sistema xabarın ko'riw",
 641 'tooltip-ca-nstab-template'  => "Shablondı ko'riw",
 642 'tooltip-ca-nstab-help'      => "Anıqlama betin ko'riw",
 643 'tooltip-ca-nstab-category'  => "Kategoriya betin ko'riw",
 644 'tooltip-save'               => "O'zgertiwlerin'izdi saqla",
 645
 646 # Attribution
 647 'others'      => 'basqalar',
 648 'creditspage' => 'Bet avtorları',
 649
 650 # Spam protection
 651 'subcategorycount'       => 'Bul kategoriyasinda {{PLURAL:$1|bir podkategoriya bar|$1 podkategoriya bar}}.',
 652 'categoryarticlecount'   => 'Bul kategoriyada {{PLURAL:$1|bir bet bar|$1 bet bar}}.',
 653 'listingcontinuesabbrev' => 'dawamı',
 654
 655 # Browsing diffs
 656 'previousdiff' => "← Aldıng'ı parq",
 657 'nextdiff'     => 'Keyingi parq →',
 658
 659 # Media information
 660 'show-big-image-thumb' => "<small>Bul ko'rip shıg'ıw su'wret ha'jmi: $1 × $2 piksel</small>",
 661
 662 # Special:Newimages
 663 'showhidebots' => '(botlardı $1)',
 664
 665 # Metadata
 666 'metadata'          => "Metamag'lıwmat",
 667 'metadata-expand'   => "Qosımsha mag'lıwmatlardı ko'rset",
 668 'metadata-collapse' => "Qosımsha mag'lıwmatlardi jasır",
 669
 670 # EXIF tags
 671 'exif-imagewidth'       => 'Yeni:',
 672 'exif-imagelength'      => "Uzunlıg'ı",
 673 'exif-imagedescription' => "Su'wret ataması",
 674 'exif-artist'           => 'Avtor',
 675
 676 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 677 'recentchangesall' => "ha'mmesin",
 678 'imagelistall'     => "ha'mme",
 679 'watchlistall2'    => "ha'mmesin",
 680 'namespacesall'    => "ha'mmesi",
 681 'monthsall'        => "ha'mme",
 682
 683 # E-mail address confirmation
 684 'confirmemail'          => 'E-mail adresin tastıyıqlaw',
 685 'confirmemail_success'  => "Sizin' e-mail adresin'iz tastıyıqlandı, endi wikige kiriwin'iz mu'mkin.",
 686 'confirmemail_loggedin' => "Sizin' e-mail adresin'iz endi tastıyıqlandı.",
 687
 688 # Delete conflict
 689 'recreate' => 'Qaytadan jaratıw',
 690
 691 # action=purge
 692 'confirm_purge_button' => 'OK',
 693
 694 # Multipage image navigation
 695 'imgmultipageprev' => "← aldıng'ı bet",
 696 'imgmultipagenext' => 'keyingi bet →',
 697 'imgmultigo'       => "O'tiw!",
 698 'imgmultigotopre'  => "Betke o'tiw",
 699
 700 # Table pager
 701 'table_pager_next'         => 'Keyingi bet',
 702 'table_pager_prev'         => "Aldıng'ı bet",
 703 'table_pager_first'        => 'Birinshi bet',
 704 'table_pager_last'         => "Aqırg'ı bet",
 705 'table_pager_limit_submit' => "O'tiw",
 706
 707 # Auto-summaries
 708 'autosumm-new' => 'Taza bet: $1',
 709
 710 # Watchlist editor
 711 'watchlistedit-raw-titles' => 'Atamalar:',
 712
 713 );