languages/messages/MessagesHaw.php

   1 <?php
   2 /** Hawaiian (Hawai`i)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Kalani
   8  * @author Node ue
   9  * @author Singularity
  10  */
  11
  12 $namespaceNames = array(
  13         NS_MEDIA            => 'Pāpaho',
  14         NS_SPECIAL          => 'Papa_nui',
  15         NS_TALK             => 'Kūkākūkā',
  16         NS_USER             => 'Mea_hoʻohana',
  17         NS_USER_TALK        => 'Kūkākūkā_o_mea_hoʻohana',
  18         NS_PROJECT_TALK     => 'Kūkākūkā_o_Wikipikia',
  19         NS_FILE             => 'Waihona',
  20         NS_FILE_TALK        => 'Kūkākūkā_o_waihona',
  21         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  22         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Kūkākūkā_o_MediaWiki',
  23         NS_TEMPLATE         => 'Anakuhi',
  24         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Kūkākūkā_o_anakuhi',
  25         NS_HELP             => 'Kōkua',
  26         NS_HELP_TALK        => 'Kūkākūkā_o_kōkua',
  27         NS_CATEGORY         => 'Māhele',
  28         NS_CATEGORY_TALK    => 'Kūkākūkā_o_māhele',
  29 );
  30
  31 $namespaceAliases = array(
  32         'Kiʻi' => NS_FILE,
  33         'Kūkākūkā_o_kiʻi' => NS_FILE_TALK,
  34 );
  35
  36 $specialPageAliases = array(
  37         'Userlogout'                => array( 'Haʻalele' ),
  38         'Preferences'               => array( 'Makemake' ),
  39         'Watchlist'                 => array( 'PapaNānāPono' ),
  40         'Recentchanges'             => array( 'NāLoliHou' ),
  41         'Upload'                    => array( 'Hoʻohui' ),
  42         'Randompage'                => array( 'Kaulele' ),
  43 );
  44
  45 $magicWords = array(
  46         'currentmonth'          => array( '1', 'KĒIAMAHINA', 'CURRENTMONTH' ),
  47         'currentmonthname'      => array( '1', 'KĒIAINOAMAHINA', 'CURRENTMONTHNAME' ),
  48         'currentday'            => array( '1', 'KĒIALĀ', 'CURRENTDAY' ),
  49         'currentday2'           => array( '1', 'KĒIALĀ2', 'CURRENTDAY2' ),
  50         'currentdayname'        => array( '1', 'KĒIAINOALĀ', 'CURRENTDAYNAME' ),
  51         'currentyear'           => array( '1', 'KĒIAMAKAHIKI', 'CURRENTYEAR' ),
  52         'currenttime'           => array( '1', 'KĒIAMANAWA', 'CURRENTTIME' ),
  53         'currenthour'           => array( '1', 'KĒIAHOLA', 'CURRENTHOUR' ),
  54         'img_right'             => array( '1', 'ʻākau', 'right' ),
  55         'img_left'              => array( '1', 'hema', 'left' ),
  56         'img_none'              => array( '1', 'ʻaʻohe', 'none' ),
  57         'currentweek'           => array( '1', 'KĒIAPULE', 'CURRENTWEEK' ),
  58         'language'              => array( '0', '#ʻŌLELO', '#LANGUAGE:' ),
  59 );
  60
  61 $messages = array(
  62 # User preference toggles
  63 'tog-underline'            => 'Kahalalo i nā loulou:',
  64 'tog-justify'              => 'Ho‘okaulihi i nā paukū',
  65 'tog-hideminor'            => 'E hūnā i nā ho‘opololei iki ma nā loli hou',
  66 'tog-editondblclick'       => 'Ho‘opololei i nā ‘ao‘ao ma ke kōmi pālua (JavaScript)',
  67 'tog-showtoc'              => 'Hō‘ike i ka papa kuhikuhi',
  68 'tog-rememberpassword'     => 'Ho‘omana‘o i ko‘u hua‘ōlelo huna i loko o kēia kamepuila',
  69 'tog-editwidth'            => 'He ākea piha kō ka pahu ho‘opololei.',
  70 'tog-watchcreations'       => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i hana ai au i ka‘u papa nānā pono',
  71 'tog-watchdefault'         => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i ho‘opololei ai au i ka‘u papa nānā pono',
  72 'tog-watchmoves'           => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i ne‘e ai au i ka‘u papa nānā pono',
  73 'tog-watchdeletion'        => 'Ho‘ohui i nā ‘ao‘ao i kāpae ai au i ka‘u papa nānā pono',
  74 'tog-previewontop'         => 'Hō‘ike i ka nāmua mamua o ke kau ho‘opololei',
  75 'tog-previewonfirst'       => 'Hō‘ike i ka nāmua ma ka ho‘opololei mua',
  76 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ke loli kekahi ‘ao‘ao ma ka‘u papa nānā pono, leka uila ia‘u',
  77 'tog-enotifusertalkpages'  => 'Ke loli ka‘u ‘ōlelo, leka uila ia‘u',
  78 'tog-enotifminoredits'     => 'No nā ho‘opololei ‘ana, leka uila ia‘u',
  79 'tog-enotifrevealaddr'     => 'Hō‘ike i ko‘u leka uila ma nā leka uila hō‘ike',
  80 'tog-shownumberswatching'  => 'Hō‘ike i ka heluna o nā mea ho‘ohana e nānā ai',
  81 'tog-fancysig'             => 'Nā kākau inoa kūlohelohe (‘a‘ole me ka loulou hana nona iho)',
  82 'tog-forceeditsummary'     => 'Ke kāhuakomo au i he ho‘ulu‘ulu mana‘o ‘ole, ha‘i mai',
  83 'tog-watchlisthideown'     => 'E hūnā i ko‘u mau ho‘opololei ma ka papa nānā pono',
  84 'tog-watchlisthidebots'    => 'Hūnā i nā ho‘opololei ‘ana o nā lopako mai ka papa nānā pono',
  85 'tog-watchlisthideminor'   => 'E hūnā i nā ho‘opololei iki ma ka papa nānā pono',
  86 'tog-ccmeonemails'         => 'Hā‘awi mai i nā kope o nā leka uila i hā‘awi ai au i kekahi mau mea ho‘ohana.',
  87 'tog-showhiddencats'       => 'Hō‘ike i nā mahele huna',
  88
  89 'underline-always' => 'Mau',
  90 'underline-never'  => '‘A‘ole loa',
  91
  92 # Dates
  93 'sunday'        => 'Lāpule',
  94 'monday'        => 'Pō‘akahi',
  95 'tuesday'       => 'Pō‘alua',
  96 'wednesday'     => 'Pō‘akolu',
  97 'thursday'      => 'Pō‘ahā',
  98 'friday'        => 'Pō‘alima',
  99 'saturday'      => 'Pō‘aono',
 100 'sun'           => 'Lāpule',
 101 'mon'           => 'Pōʻakahi',
 102 'tue'           => 'Pō‘alua',
 103 'wed'           => 'Pō‘akolu',
 104 'thu'           => 'Pō‘ahā',
 105 'fri'           => 'Pō‘alima',
 106 'sat'           => 'Pō‘aono',
 107 'january'       => 'Ianuali',
 108 'february'      => 'Pepeluali',
 109 'march'         => 'Malaki',
 110 'april'         => '‘Apelila',
 111 'may_long'      => 'Mei',
 112 'june'          => 'Iune',
 113 'july'          => 'Iulai',
 114 'august'        => '‘Aukake',
 115 'september'     => 'Kepakemapa',
 116 'october'       => '‘Okakopa',
 117 'november'      => 'Nowemapa',
 118 'december'      => 'Kēkēmapa',
 119 'january-gen'   => 'Ianuali',
 120 'february-gen'  => 'Pepeluali',
 121 'march-gen'     => 'Malaki',
 122 'april-gen'     => '‘Apelila',
 123 'may-gen'       => 'Mei',
 124 'june-gen'      => 'Iune',
 125 'july-gen'      => 'Iulai',
 126 'august-gen'    => '‘Aukake',
 127 'september-gen' => 'Kepakemapa',
 128 'october-gen'   => '‘Okakopa',
 129 'november-gen'  => 'Nowemapa',
 130 'december-gen'  => 'Kēkēmapa',
 131 'jan'           => 'Ian',
 132 'feb'           => 'Pep',
 133 'mar'           => 'Mal',
 134 'apr'           => 'Ape',
 135 'may'           => 'Mei',
 136 'jun'           => 'Iun',
 137 'jul'           => 'Iul',
 138 'aug'           => 'Auk',
 139 'sep'           => 'Kep',
 140 'oct'           => 'Oka',
 141 'nov'           => 'Now',
 142 'dec'           => 'Kek',
 143
 144 # Categories related messages
 145 'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|Mahele|Nā mahele}}',
 146 'category_header'          => 'Nā mo‘olelo maloko o ka mahele "$1"',
 147 'subcategories'            => 'Nā lalo-mahele',
 148 'category-media-header'    => 'Nā pāpaho maloko o ka mahele "$1"',
 149 'category-empty'           => "''‘A‘ohe mau mo‘olelo o kēia mahele.''",
 150 'hidden-categories'        => '{{PLURAL:$1|Mahele hūnā|Nā mahele hūnā}}',
 151 'hidden-category-category' => 'Nā mahele hūnā', # Name of the category where hidden categories will be listed
 152 'listingcontinuesabbrev'   => '(ho‘omau ‘ia)',
 153
 154 'mainpagetext' => "<big>'''Pono ka ho‘ouka ‘ana o MediaWiki.'''</big>",
 155
 156 'about'          => 'E pili ana',
 157 'cancel'         => 'Ho‘ōki',
 158 'qbfind'         => 'Loa‘a',
 159 'qbedit'         => 'E ho‘opololei',
 160 'qbpageoptions'  => 'Keia ‘ao‘ao',
 161 'qbpageinfo'     => 'Pō‘aiapili',
 162 'qbmyoptions'    => 'Ka‘u mau ‘ao‘ao',
 163 'qbspecialpages' => 'Nā ‘ao‘ao kūikawā',
 164 'moredotdotdot'  => 'Hou...',
 165 'mypage'         => 'Ko‘u ‘ao‘ao',
 166 'mytalk'         => 'Ka‘u ‘ōlelo',
 167 'anontalk'       => 'Ke kūkākūkā no kēia IP',
 168 'navigation'     => 'Ka papa huli mea',
 169 'and'            => '&#32;a me',
 170
 171 'errorpagetitle'   => 'Hewa',
 172 'returnto'         => 'Ho‘i iā $1.',
 173 'tagline'          => 'Mai {{SITENAME}}',
 174 'help'             => 'Kōkua',
 175 'search'           => 'Huli',
 176 'searchbutton'     => 'Huli',
 177 'go'               => 'E huli',
 178 'searcharticle'    => 'Hele',
 179 'history'          => 'Mo‘olelo o ka ‘ao‘ao',
 180 'history_short'    => 'Mo‘olelo',
 181 'info_short'       => 'Hō‘ike',
 182 'printableversion' => "Ke 'ano hiki ke pa'i",
 183 'permalink'        => "Ka loulou pa'a",
 184 'print'            => 'Pa‘i',
 185 'edit'             => 'E ho‘opololei',
 186 'create'           => 'Hana',
 187 'editthispage'     => 'E ho‘opololei i kēia ‘ao‘ao',
 188 'create-this-page' => 'Hana i keia ‘ao‘ao',
 189 'delete'           => 'E kāpae',
 190 'deletethispage'   => 'E kāpae i kēia mo‘olelo',
 191 'undelete_short'   => 'Wehe-kāpae i {{PLURAL:$1|kekahi ho‘opololei|$1 ho‘opololei}}',
 192 'protect'          => 'E ho‘omalu',
 193 'protectthispage'  => 'E ho‘omalu i kēia ‘ao‘ao',
 194 'unprotect'        => 'E wehe ho‘omalu',
 195 'newpage'          => '‘Ao‘ao hou',
 196 'talkpage'         => 'Kūkākūkā i keia ‘ao‘ao',
 197 'talkpagelinktext' => 'Kūkākūkā',
 198 'specialpage'      => '‘Ao‘ao kūikawā',
 199 'personaltools'    => 'Nā mea hana pilikino',
 200 'talk'             => 'Kūkākūkā',
 201 'views'            => 'Nā nānaina',
 202 'toolbox'          => 'Pahu mea hana',
 203 'userpage'         => 'Nānā i ka ‘ao‘ao-mea ho‘ohana',
 204 'projectpage'      => 'Nānā i ka ‘ao‘ao papahana',
 205 'imagepage'        => 'Nānā i ka ‘ao‘ao pāpaho',
 206 'mediawikipage'    => 'Nānā i ka ‘ao‘ao memo',
 207 'templatepage'     => 'Nānā i ka ‘ao‘ao anakuhi',
 208 'viewhelppage'     => 'Nānā i ka ‘ao‘ao kōkua',
 209 'categorypage'     => 'Nānā i ka ‘ao‘ao mahele',
 210 'viewtalkpage'     => 'Nānā i ke kūkākūkā',
 211 'otherlanguages'   => "Ma nā leo 'ē a'e",
 212 'redirectedfrom'   => '(Hoʻoili mai $1)',
 213 'redirectpagesub'  => '‘Ao‘ao e alaka‘i ai',
 214 'protectedpage'    => '‘Ao‘ao ho‘omalu',
 215 'jumpto'           => 'Lele i:',
 216 'jumptonavigation' => 'ho‘okele ‘ana',
 217 'jumptosearch'     => 'huli',
 218
 219 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 220 'aboutsite'            => 'E pili ana iā {{SITENAME}}',
 221 'aboutpage'            => 'Project:E pili ana',
 222 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} palapala ho‘okuleana',
 223 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Palapala ho‘okuleana',
 224 'currentevents'        => 'Ka nū hou',
 225 'currentevents-url'    => 'Project:Ka nū hou',
 226 'disclaimers'          => 'Nā a‘o ‘ana laulā',
 227 'disclaimerpage'       => 'Project:Nā a‘o ‘ana laulā',
 228 'edithelp'             => 'Kōkua me ka ho‘ololi ‘ana',
 229 'edithelppage'         => 'Help:Ho‘ololi',
 230 'helppage'             => 'Help:Papa kuhikuhi',
 231 'mainpage'             => 'Ka papa kinohi',
 232 'mainpage-description' => 'Ka papa kinohi',
 233 'policy-url'           => 'Project:Palapala',
 234 'portal'               => 'Ka hui kaiaulu',
 235 'portal-url'           => 'Project:Ka hui kaiaulu',
 236 'privacy'              => 'Palapala pilikino',
 237 'privacypage'          => 'Project:Palapala pilikino',
 238
 239 'badaccess' => 'Hewa ‘ae',
 240
 241 'ok'                      => 'Hiki nō',
 242 'retrievedfrom'           => 'Loa‘a mai "$1"',
 243 'youhavenewmessages'      => 'He $1 ($2) kāu.',
 244 'newmessageslink'         => 'mau memo hou',
 245 'newmessagesdifflink'     => 'loli hope',
 246 'youhavenewmessagesmulti' => 'He mau memo kou ma $1',
 247 'editsection'             => 'e ho‘opololei',
 248 'editold'                 => 'e ho‘opololei',
 249 'viewsourceold'           => 'nānā i ke kumu kanawai',
 250 'editlink'                => 'hoʻololi',
 251 'editsectionhint'         => 'E ho‘opololei i ka paukū: $1',
 252 'toc'                     => 'Papa kuhikuhi',
 253 'showtoc'                 => 'hō‘ike',
 254 'hidetoc'                 => 'hūnā',
 255 'thisisdeleted'           => 'Nānā ai‘ole hō‘āla i $1?',
 256 'viewdeleted'             => 'Nānā i $1?',
 257 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|kekahi ho‘opololei kāpae|nā ho‘opololei kāpae $1}}',
 258 'site-rss-feed'           => 'RSS Feed o $1',
 259 'site-atom-feed'          => 'Atom Feed o $1',
 260 'page-rss-feed'           => 'RSS Feed o "$1"',
 261 'page-atom-feed'          => 'Atom Feed o "$1"',
 262 'red-link-title'          => '$1 (‘a‘ole kākau ‘ia)',
 263
 264 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 265 'nstab-main'      => 'akikala',
 266 'nstab-user'      => 'Inoa mea ho‘ohana',
 267 'nstab-media'     => 'Pāpaho',
 268 'nstab-special'   => 'Papa nui',
 269 'nstab-project'   => 'Papahana',
 270 'nstab-image'     => 'Waihona',
 271 'nstab-mediawiki' => 'Memo',
 272 'nstab-template'  => 'Anakuhi',
 273 'nstab-help'      => 'Kōkua',
 274 'nstab-category'  => 'Mahele',
 275
 276 # General errors
 277 'error'               => 'Hewa',
 278 'readonly'            => 'Laka ‘ia ka hōkeo ‘ikepili',
 279 'missingarticle-diff' => '(Loli hope: $1, $2)',
 280 'filedeleteerror'     => '‘A‘ole hiki ke kāpae i ka waihona "$1".',
 281 'filenotfound'        => '‘A‘ole hiki ke loa‘a waihona "$1".',
 282 'badtitle'            => 'Inoa ‘ino',
 283 'viewsource'          => 'E nānā i ke kumu kanawai',
 284 'viewsourcefor'       => 'no $1',
 285 'cascadeprotected'    => 'Ho‘omalu ‘ia kēia ‘ao‘ao mai e ho‘opololei ana, no ka mea, hoʻokomo pū ‘ia ‘oia ma aia {{PLURAL:$1|‘ao‘ao|nā ‘ao‘ao}} i lalo, ho‘omalu ‘ia me ka "e wailele ana" koho:
 286 $2',
 287 'ns-specialprotected' => '‘A‘ole hiki ke ho‘opololei i nā ‘ao‘ao kūikawā',
 288
 289 # Login and logout pages
 290 'logouttitle'               => 'E haʻalele ka mea hoʻohana',
 291 'welcomecreation'           => '== E komo mai, $1! ==
 292 Hoʻokumu ʻia i kou waihona.
 293 Mai poina e loli kāu makemake ma {{SITENAME}}.',
 294 'loginpagetitle'            => 'ʻEʻe mea hoʻohana',
 295 'yourname'                  => "Inoa mea ho'ohana",
 296 'yourpassword'              => 'ʻŌlelo hūnā:',
 297 'yourpasswordagain'         => "Hua'ōlelo huna hou",
 298 'remembermypassword'        => "Ho'omana'o ia'u",
 299 'login'                     => 'E komo',
 300 'nav-login-createaccount'   => 'E komo mai / E hana',
 301 'loginprompt'               => 'Pono ʻoe e hoʻā i nā makana (cookies) no ka ʻeʻe ʻana i {{SITENAME}}.',
 302 'userlogin'                 => 'E komo / E hana',
 303 'logout'                    => "E ha'alele",
 304 'userlogout'                => "E ha'alele",
 305 'notloggedin'               => 'Mai ‘e‘e',
 306 'nologin'                   => 'ʻAʻohe āu waihona? $1.',
 307 'nologinlink'               => "Lilo i mea ho'ohana",
 308 'createaccount'             => 'E hana',
 309 'gotaccount'                => 'He waihona kou ʻē? $1.',
 310 'gotaccountlink'            => 'E komo',
 311 'createaccountmail'         => 'no ka leka uila',
 312 'userexists'                => 'Lilo ka inoa mea ho‘ohana.
 313 E koho i kekahi inoa, ke ‘olu‘olu.',
 314 'youremail'                 => 'Leka uila:',
 315 'username'                  => "Inoa mea ho'ohana:",
 316 'yourrealname'              => 'Inoa maoli:',
 317 'yourlanguage'              => 'Kou ʻōlelo:',
 318 'yournick'                  => 'Inoa kapakapa:',
 319 'email'                     => 'Leka uila',
 320 'prefs-help-email-required' => 'Koina ka leka uila.',
 321 'loginsuccesstitle'         => 'ʻEʻe kūleʻa',
 322 'loginsuccess'              => "'''ʻEʻe ʻia ʻoe, ʻo \"\$1\", iā {{SITENAME}}.'''",
 323 'nouserspecified'           => 'Pono ʻoe e kāhuakomo i ka ʻōlelo ʻeʻe.',
 324 'wrongpassword'             => 'Hewa ka ʻōlelo hūnā.
 325 E ʻoluʻolu, e kūlia hou.',
 326 'wrongpasswordempty'        => 'Hakahaka ka ʻōlelo hūnā.
 327 E ʻoluʻolu, e kūlia hou.',
 328 'mailmypassword'            => 'Leka uila i ka huaʻōlelo huna',
 329 'passwordremindertitle'     => "He 'ōlelo hūnā kūikawā no {{SITENAME}}",
 330 'emailauthenticated'        => 'Ua hō‘oia ‘ia kāu leka uila ma ka lā $2 i ka hola $3.',
 331 'emailconfirmlink'          => 'E hō‘oia i kāu leka uila',
 332 'accountcreated'            => 'Ua lilo ‘ia ka mea ho‘ohana',
 333 'accountcreatedtext'        => 'Ua lilo ‘ia ka mea ho‘ohana no $1.',
 334 'loginlanguagelabel'        => "Kou 'ōlelo: $1",
 335
 336 # Password reset dialog
 337 'newpassword'       => 'ʻŌlelo hūnā hou:',
 338 'resetpass_success' => 'Ua loli ‘ia kāu hua‘ōlelo huna! E ‘e‘e iā‘oe...',
 339
 340 # Edit page toolbar
 341 'bold_sample'     => 'Ho‘okā‘ele',
 342 'bold_tip'        => 'Ho‘okā‘ele',
 343 'italic_sample'   => 'Ho‘ohiō',
 344 'italic_tip'      => 'Ho‘ohiō',
 345 'link_sample'     => 'Inoa loulou',
 346 'extlink_tip'     => 'Loulou kūwaho (e ho‘omana‘o i ka poʻo pāʻālua http://)',
 347 'headline_sample' => 'Po‘o‘ōlelo',
 348 'math_tip'        => 'Ha‘ilula makemakika (LaTeX)',
 349 'media_tip'       => 'Loulou waihona',
 350 'sig_tip'         => 'Kou kākau inoa ame ka manawa',
 351 'hr_tip'          => 'Laina ‘ilikai (e ho‘ohana pākiko)',
 352
 353 # Edit pages
 354 'summary'                => "Hō'ulu'ulu mana'o:",
 355 'minoredit'              => "He mea i ho'opololei iki 'ia",
 356 'watchthis'              => 'E nānā pono i kēia mea',
 357 'savearticle'            => 'E mālama i ka mea',
 358 'preview'                => 'Nāmua',
 359 'showpreview'            => "E hō'ike i ka nāmua",
 360 'showdiff'               => "E hō'ike hou",
 361 'anoneditwarning'        => "'''Aʻo ʻana:''' ʻO ʻoe ʻaʻole ʻeʻe. E hoʻopaʻa ʻia ana kou IP ma \"he aha i hoʻololi ʻia ai\" o kēia ʻaoʻao.",
 362 'blockedtitle'           => 'Ua ke‘a ‘ia ka mea ho‘ohana',
 363 'blockednoreason'        => '‘a‘ohe kumu',
 364 'blockedoriginalsource'  => "Aia ke kumu o '''$1'''
 365 hō‘ike ‘ia i lalo:",
 366 'blockededitsource'      => "Aia ka mo‘olelo o '''kou mau ho‘opololei''' i '''$1''' hō‘ike ‘ia i lalo:",
 367 'loginreqlink'           => 'E komo',
 368 'accmailtitle'           => 'Ua ho‘ouna ‘ia ka hua‘ōlelo huna',
 369 'newarticle'             => '(Hou)',
 370 'anontalkpagetext'       => "---''‘O kēia ke kūkākūkā no he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa i hana ʻia he mea ho‘ohana ai‘ole ‘a‘ole ho‘ohana ia. Pēlā, e pono mākou ke ho‘ohana ka wahi noho IP e hōʻoia ‘oia. Inā he mea ho‘ohana ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa ‘oe, ke ho‘olale nei ‘ia ‘oe [[Special:UserLogin|e hana he mea ho‘ohana ai‘ole e komo]].''",
 371 'noarticletext'          => 'ʻAʻohe a kēia ʻaoʻao kikokikona.
 372 Hiki iā ʻoe ke [[Special:Search/{{PAGENAME}}|huli no kēia poʻo ʻaoʻao]] i nā ʻaoʻao ʻē aʻe, <span class="plainlinks">ke [{{fullurl:SpecialLog|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} huli i nā moʻolelo pili], a i ʻole ke [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hoʻololi i kēia ʻaoʻao]</span>.',
 373 'previewnote'            => "'''‘O keia ka nāmua;
 374 ‘a‘ole i mālama ‘ia ka ho‘ololi!'''",
 375 'editing'                => 'Ke ho‘ololi nei iā $1',
 376 'editingsection'         => 'Ke ho‘opololei nei iā $1 (mahele)',
 377 'editingcomment'         => 'Ke ho‘ololi nei iā $1 (mana‘o)',
 378 'yourtext'               => 'Ko‘u ‘ōlelo',
 379 'yourdiff'               => 'Nā mea ‘oko‘a',
 380 'copyrightwarning'       => "Hoʻokuʻu nā mea lūlū iā {{SITENAME}} i ka $2 (no nā mea kikoʻī, ʻike ʻoe i $1).
 381 Inā ʻaʻole ʻoe makemake i nā poʻe aʻe e loli i kou kākau ʻana a ʻaʻole ʻoe makemake hoʻomalele hou i kou mau loli, inā mai waiho kou mau loli ma ʻaneʻi.<br />
 382 Ke hoʻohiki nei ʻoe iā kākou: ua kākau ʻoe i kēia kikokikona na ʻo ʻoe ponoʻī a i ʻole ua kope i kēia kikokikona mai ke kūmole kūʻokoʻa.
 383 '''MAI WAIHO NĀ HANA PONOKOPE ME ʻOLE KA ʻAE!'''",
 384 'protectedpagewarning'   => "'''A‘o ‘ana:  Ua laka ‘ia kēia ‘ao‘ao, pēlā, hiki i nā \"kahu\" ke ho‘opololei wale nō.'''",
 385 'template-protected'     => '(ho‘omalu ‘ia)',
 386 'template-semiprotected' => '(hapa-ho‘omalu ‘ia)',
 387 'edittools'              => '<!-- Eia ka ‘ōlelo e hō‘ike ‘ia malalo o nā palapala ho‘ololi ame nā palapala ho‘ohui. -->',
 388
 389 # History pages
 390 'currentrev'          => 'Kāmua hou',
 391 'revisionasof'        => 'Ka loli ʻana ma $1',
 392 'previousrevision'    => '← Kāmua mua',
 393 'nextrevision'        => 'Kāmua hou →',
 394 'currentrevisionlink' => 'Kāmua hou',
 395 'cur'                 => 'hou',
 396 'last'                => 'hope',
 397 'page_first'          => 'mua',
 398 'page_last'           => 'hope',
 399 'deletedrev'          => '[ua kāpae ‘ia]',
 400 'histfirst'           => 'Kahiko loa',
 401 'histlast'            => 'Hou loa',
 402 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 ‘ai|$1 ‘ai}})',
 403 'historyempty'        => '(‘ole)',
 404
 405 # Revision feed
 406 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ma $2', # user at time
 407
 408 # Revision deletion
 409 'rev-delundel' => 'hō‘ike/hūnā',
 410
 411 # Diffs
 412 'lineno'   => 'Laina $1:',
 413 'editundo' => 'wehe',
 414
 415 # Search results
 416 'searchresults'             => 'Hopena hulina',
 417 'noexactmatch'              => "'''‘A‘ohe mo‘olelo me ka inoa \"\$1\".''' Hiki iā‘oe ke [[:\$1|hana i keia ‘ao‘ao]].",
 418 'prevn'                     => 'mua $1',
 419 'nextn'                     => 'hope $1',
 420 'viewprevnext'              => 'Nānā i nā ($1) ($2) ($3)',
 421 'searchhelp-url'            => 'Help:Papa kuhikuhi',
 422 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 huaʻōlelo|$2 mau huaʻōlelo}})',
 423 'search-mwsuggest-enabled'  => 'me nā ʻōlelo hoʻohali',
 424 'search-mwsuggest-disabled' => 'ʻaʻohe ʻōlelo hoʻohali',
 425 'searchall'                 => 'apau',
 426 'powersearch'               => 'Huli',
 427
 428 # Preferences page
 429 'preferences'       => "Ka'u makemake",
 430 'mypreferences'     => 'Ka‘u makemake',
 431 'changepassword'    => 'E loli i ka palapala hua‘ōlelo',
 432 'skin-preview'      => 'Nāmua',
 433 'prefs-rc'          => 'Nā loli hou',
 434 'searchresultshead' => 'Huli',
 435 'savedprefs'        => 'Ua mālama ‘ia kāu makemake',
 436 'default'           => 'paʻamau',
 437
 438 # User rights
 439 'userrights' => 'Ho‘oponopono ‘ana o nā kuleana', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 440
 441 # Groups
 442 'group-sysop'      => 'Nā kahu',
 443 'group-bureaucrat' => 'Nā kuhina',
 444 'group-all'        => '(āpau)',
 445
 446 'group-sysop-member'      => 'Kahu',
 447 'group-bureaucrat-member' => 'Kuhina',
 448
 449 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Nā kahu',
 450
 451 # Recent changes
 452 'recentchanges'   => 'Nā loli hou',
 453 'rcnote'          => "ʻO {{PLURAL:$1|ka loli '''1'''|nā loli hope '''$1'''}} ma hope mai {{PLURAL:$2|ka lā ʻekahi|nā lā '''$2'''}} ma hope, ma $5, $4.",
 454 'rcshowhideminor' => '$1 i nā ho‘opololei iki',
 455 'rcshowhidebots'  => '$1 i nā lopako',
 456 'rcshowhideliu'   => '$1 i nā inoa mea ho‘ohana',
 457 'rcshowhideanons' => '$1 i nā ‘a‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa',
 458 'rcshowhidemine'  => '$1 i ka‘u mau hoʻololi',
 459 'diff'            => '‘oko‘a',
 460 'hist'            => 'loli',
 461 'hide'            => 'hūnā',
 462 'show'            => 'hō‘ike',
 463 'minoreditletter' => 'iki',
 464 'newpageletter'   => 'hou',
 465 'boteditletter'   => 'lopako',
 466
 467 # Recent changes linked
 468 'recentchangeslinked'      => "Nā loli hou 'ālike",
 469 'recentchangeslinked-page' => 'Inoa ʻaoʻao:',
 470
 471 # Upload
 472 'upload'            => "Ho'ohui i ka waihona",
 473 'uploadbtn'         => "Ho'ohui i ka waihona",
 474 'filedesc'          => "Hō'ulu'ulu mana'o",
 475 'fileuploadsummary' => "Hō'ulu'ulu mana'o:",
 476
 477 # Special:ListFiles
 478 'listfiles_name' => 'Inoa',
 479
 480 # File description page
 481 'filehist'            => 'Mo‘olelo o ka waihona',
 482 'filehist-current'    => 'o kēia manawa',
 483 'filehist-datetime'   => 'Manawa',
 484 'filehist-user'       => 'Mea ho‘ohana',
 485 'filehist-dimensions' => 'Nā nui',
 486 'filehist-filesize'   => 'Nui o ka waihona',
 487 'filehist-comment'    => 'Manaʻo',
 488 'imagelinks'          => 'Nā loulou faila',
 489 'linkstoimage'        => 'Loulou {{PLURAL:$1|kekahi ‘ao‘ao|kēia mau ‘ao‘ao $1}} i kēia waihona:',
 490
 491 # Random page
 492 'randompage' => 'He akikala kaulele',
 493
 494 # Statistics
 495 'statistics' => 'Papa helu',
 496
 497 'brokenredirects-edit'   => '(e ho‘opololei)',
 498 'brokenredirects-delete' => '(e kāpae)',
 499
 500 'withoutinterwiki-submit' => 'Hō‘ike',
 501
 502 # Miscellaneous special pages
 503 'nbytes'            => '$1 {{PLURAL:$1|‘ai|‘ai}}',
 504 'nlinks'            => '$1 {{PLURAL:$1|loulou|loulou}}',
 505 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|lālā|lālā}}',
 506 'wantedcategories'  => 'Nā māhele makemake',
 507 'shortpages'        => 'Nā ʻaoʻao pōkole',
 508 'longpages'         => 'Nā ʻaoʻao lōʻihi',
 509 'newpages'          => 'Nā ‘ao‘ao hou',
 510 'newpages-username' => "Inoa mea ho'ohana:",
 511 'ancientpages'      => 'Nā ‘ao‘ao kahiko loa',
 512 'move'              => 'E ho‘ololi i ka inoa',
 513 'movethispage'      => "E ho'ololi kēia",
 514
 515 # Special:Log
 516 'log'           => 'Nā mo‘olelo',
 517 'all-logs-page' => 'Nā moʻolelo āpau',
 518
 519 # Special:AllPages
 520 'allpages'       => 'Nā ‘ao‘ao loa apau',
 521 'alphaindexline' => '$1 i $2',
 522 'nextpage'       => 'Mea aʻe ($1)',
 523 'prevpage'       => 'Mea ma mua aʻe ($1)',
 524 'allarticles'    => 'Nā mo‘olelo apau loa',
 525 'allpagesprev'   => 'Mua',
 526 'allpagesnext'   => 'Hope',
 527 'allpagessubmit' => 'E huli',
 528
 529 # Special:Categories
 530 'categories' => 'Nā mahele',
 531
 532 # Special:DeletedContributions
 533 'deletedcontributions'       => 'Nā ha‘awina o ka inoa mea ho‘ohana i kāpae ‘ia ai',
 534 'deletedcontributions-title' => 'Nā ha‘awina o ka inoa mea ho‘ohana i kāpae ‘ia ai',
 535
 536 # Special:ListUsers
 537 'listusers-submit' => 'Hō‘ike',
 538
 539 # E-mail user
 540 'emailuser'    => 'E leka uila i kēia mea ho‘ohana',
 541 'emailmessage' => 'Memo:',
 542
 543 # Watchlist
 544 'watchlist'         => "Ka'u papa nānā pono",
 545 'mywatchlist'       => 'Ka‘u papa nānā pono',
 546 'watchlistfor'      => "(no '''$1''')",
 547 'watch'             => 'E kia‘i',
 548 'watchthispage'     => 'E nānā pono i kēia mea',
 549 'unwatch'           => 'E wehe kia‘i',
 550 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1|$1}} a kāu papa nānā pono ʻaoʻao, me ke koe ʻana o nā ʻaoʻao kūkākūkā.',
 551
 552 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 553 'watching'   => 'Ke kia‘i nei...',
 554 'unwatching' => 'Ke wehe-kia‘i nei...',
 555
 556 'changed' => 'ua loli ‘ia',
 557
 558 # Delete
 559 'deletepage'             => 'Kāpae ʻaoʻao',
 560 'actioncomplete'         => 'Ua pau',
 561 'deletedtext'            => 'Ua kāpae ʻo "<nowiki>$1</nowiki>".
 562 E ʻike i $2 no ka papa o nā kāpae ʻana hou.',
 563 'deletedarticle'         => 'ua kāpae ‘ia "[[$1]]"',
 564 'dellogpage'             => 'Mo‘olelo kāpae',
 565 'dellogpagetext'         => 'He helu o nā mea i kāpae ʻia hou i lalo.',
 566 'deletionlog'            => 'mo‘olelo kāpae',
 567 'deletecomment'          => 'Ke kumu e kāpae',
 568 'delete-edit-reasonlist' => 'Ho‘opololei i nā kumu no ke kāpae ‘ana',
 569
 570 # Rollback
 571 'rollbacklink' => 'ho‘i',
 572
 573 # Protect
 574 'prot_1movedto2'         => 'Ua hoʻoneʻe ʻo [[$1]] iā [[$2]]',
 575 'protect-default'        => '(paʻamau)',
 576 'protect-cantedit'       => 'ʻAʻole ʻoe hoʻololi i nā pae malu o kēia ʻaoʻao no ka mea ʻaʻohe ʻae āu o ka hoʻopololei ʻana o kēia ʻaoʻao.',
 577 'protect-expiry-options' => '2 hola:2 hours,1 lā:1 day,3 lā:3 days,1 pule:1 week,2 pule:2 weeks,1 mahina:1 month,3 mahina:3 months,6 mahina:6 months,1 makahiki:1 year,palena ʻole:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 578
 579 # Restrictions (nouns)
 580 'restriction-edit' => 'E ho‘opololei',
 581 'restriction-move' => "E ho'ololi i ka inoa",
 582
 583 # Namespace form on various pages
 584 'blanknamespace' => '(‘ano nui)',
 585
 586 # Contributions
 587 'contributions' => 'Nā ha‘awina o kēia mea ho‘ohana',
 588 'mycontris'     => "He aha ka'u i lūlū ai",
 589 'contribsub2'   => 'No $1 ($2)',
 590 'uctop'         => '(wēkiu)',
 591 'month'         => 'Mai mahina (ame mamua):',
 592 'year'          => 'Mai makahiki (ame mamua):',
 593
 594 'sp-contributions-search' => 'Huli no nā haʻawina',
 595
 596 # What links here
 597 'whatlinkshere'       => 'He aha e loulou iho ai',
 598 'whatlinkshere-page'  => '‘Ao‘ao:',
 599 'nolinkshere'         => "‘A‘ole he ‘ao‘ao e loulou ai iā '''[[:$1]]'''.",
 600 'isredirect'          => 'ʻaoʻao hoʻoili ʻana',
 601 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|mua|mua $1}}',
 602 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|hope|hope $1}}',
 603 'whatlinkshere-links' => '← nā loulou',
 604
 605 # Block/unblock
 606 'blockip'       => 'E ke‘a i kēia mea ho‘ohana',
 607 'ipbexpiry'     => 'Pau āhea:',
 608 'ipbreason'     => 'Kumu:',
 609 'ipbsubmit'     => 'E ke‘a i kēia mea ho‘ohana',
 610 'ipbother'      => 'ʻĒ aʻe manawa:',
 611 'ipboptions'    => '2 hours:2 hours,1 day:1 day,3 days:3 days,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 612 'badipaddress'  => 'Mana ‘ole ka wahi noho IP',
 613 'anononlyblock' => '‘A‘ohe i hō‘ike‘ia ka inoa wale nō',
 614 'blocklink'     => 'e keʻa',
 615 'contribslink'  => 'nā ha‘awina',
 616 'blockme'       => 'E ke‘a ia‘u',
 617
 618 # Move page
 619 'move-page-legend'        => "E ho'ololi",
 620 'movearticle'             => "E ho'ololi",
 621 'newtitle'                => 'I ka inoa hou:',
 622 'move-watch'              => 'E nānā pono i kēia mea',
 623 'movepagebtn'             => "E ho'ololi",
 624 'pagemovedsub'            => 'Kūleʻa ka neʻe ʻana',
 625 '1movedto2'               => 'Ua hoʻoneʻe ʻo [[$1]] iā [[$2]]',
 626 'movereason'              => 'Kumu:',
 627 'delete_and_move'         => 'E kāpae a e ho‘ololi i ka inoa',
 628 'delete_and_move_confirm' => '‘Ae, e kāpae i ka ‘ao‘ao',
 629
 630 # Export
 631 'export-addcat' => 'Ho‘ohui',
 632
 633 # Namespace 8 related
 634 'allmessages'        => 'Nā kauoha o ke kahua',
 635 'allmessagesname'    => 'Inoa',
 636 'allmessagesdefault' => 'Kikokikona pa‘amau',
 637 'allmessagescurrent' => 'Kikokikona i kēia manawa',
 638
 639 # Thumbnails
 640 'thumbnail-more' => 'ho‘onui',
 641
 642 # Tooltip help for the actions
 643 'tooltip-pt-userpage'      => 'Kāu inoa mea ho‘ohana',
 644 'tooltip-pt-mytalk'        => 'Kāu ‘aoʻao ʻōlelo',
 645 'tooltip-pt-preferences'   => 'ka‘u makemake',
 646 'tooltip-pt-watchlist'     => 'Ka papa o nā ʻaoʻao o kou nānā ʻana no nā loli',
 647 'tooltip-pt-mycontris'     => 'Kāu mau ha‘awina',
 648 'tooltip-pt-login'         => 'Pai ‘ia ‘oe e ‘e‘e, akā, ‘a‘ole he koina.',
 649 'tooltip-pt-logout'        => 'e ha‘alele',
 650 'tooltip-ca-talk'          => 'Kūkākūkā e pili ana i kekahi ‘ao‘ao.',
 651 'tooltip-ca-edit'          => 'Hiki iā‘oe ke ho‘opololei i kēia ‘ao‘ao. Imua o ka mālama, ho‘ohana i ka nāmua, ke ‘olu‘olu.',
 652 'tooltip-ca-viewsource'    => 'Pale ʻia kēia ʻaoʻao.
 653 Hiki iā ʻoe ke ʻikena i kāna molekumu.',
 654 'tooltip-ca-protect'       => 'Ho‘omalu i keia ‘ao‘ao',
 655 'tooltip-ca-delete'        => 'E kāpae i kēia mo‘olelo',
 656 'tooltip-ca-move'          => 'E ne‘e i kēia mo‘olelo',
 657 'tooltip-search'           => 'Huli iā {{SITENAME}}',
 658 'tooltip-n-mainpage'       => 'Hele i ka papa kinohi',
 659 'tooltip-n-portal'         => 'E pili ana i ka pelokeka, he aha e hana',
 660 'tooltip-n-currentevents'  => 'ʻIke i nā nū hou',
 661 'tooltip-n-recentchanges'  => 'Nā loli hou ma ka wiki.',
 662 'tooltip-n-randompage'     => 'Ho‘ouka i he akikala kaulele',
 663 'tooltip-n-help'           => 'Ka wahi e kōkua ai iā‘oe.',
 664 'tooltip-t-whatlinkshere'  => 'Ka papa o nā ‘ao‘ao āpau e loulou mai',
 665 'tooltip-t-upload'         => 'Ho‘ouka i nā waihona',
 666 'tooltip-t-specialpages'   => 'Helu o nā papa nui apau',
 667 'tooltip-ca-nstab-project' => 'Nānā i ka ‘ao‘ao papahana',
 668 'tooltip-ca-nstab-help'    => 'Nānaina i ka ʻaoʻao kōkua',
 669 'tooltip-minoredit'        => 'Wae i kēia hoʻopololei me he hoʻopololei iki',
 670 'tooltip-save'             => 'Mālama i kāu ho‘opololei',
 671
 672 # Media information
 673 'show-big-image' => 'Miomio piha',
 674
 675 # Special:NewFiles
 676 'ilsubmit' => 'Huli',
 677
 678 # External editor support
 679 'edit-externally-help' => '(E ʻike i nā [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors aʻo palapala no ka hoʻokuene ʻana])',
 680
 681 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 682 'recentchangesall' => 'apau',
 683 'imagelistall'     => 'āpau',
 684 'watchlistall2'    => 'apau',
 685 'namespacesall'    => 'apau',
 686 'monthsall'        => 'āpau',
 687
 688 # action=purge
 689 'confirm_purge_button' => 'Hiki nō',
 690
 691 # Multipage image navigation
 692 'imgmultipageprev' => '← mea ma mua aʻe',
 693 'imgmultipagenext' => 'mea aʻe →',
 694
 695 # Table pager
 696 'table_pager_next' => 'Mea aʻe',
 697 'table_pager_prev' => 'Mea ma mua aʻe',
 698
 699 # Auto-summaries
 700 'autosumm-replace' => "Ke pani nei i ka ‘ao‘ao me '$1'",
 701 'autoredircomment' => 'Ke alaka‘i nei hou i [[$1]]',
 702 'autosumm-new'     => 'Ka ‘ao‘ao hou: $1',
 703
 704 # Live preview
 705 'livepreview-loading' => 'Ke ho‘ouka nei…',
 706
 707 # Watchlist editor
 708 'watchlistedit-normal-title' => 'E ho‘opololei i ka‘u papa nānā pono',
 709
 710 # Special:Version
 711 'version-specialpages' => 'Nā ‘ao‘ao kūikawā',
 712
 713 # Special:SpecialPages
 714 'specialpages' => 'Nā ‘ao‘ao kūikawā',
 715
 716 );