languages/messages/MessagesGv.php

   1 <?php
   2 /** Manx (Gaelg)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Alison
  11  * @author MacTire02
  12  * @author Shimmin Beg
  13  */
  14
  15 $namespaceNames = array(
  16         NS_MEDIA            => 'Meanyn',
  17         NS_SPECIAL          => 'Er_lheh',
  18         NS_TALK             => 'Resooney',
  19         NS_USER             => 'Ymmydeyr',
  20         NS_USER_TALK        => 'Resooney_ymmydeyr',
  21         NS_PROJECT_TALK     => 'Resooney_$1',
  22         NS_FILE             => 'Coadan',
  23         NS_FILE_TALK        => 'Resooney_coadan',
  24         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  25         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Resooney_MediaWiki',
  26         NS_TEMPLATE         => 'Clowan',
  27         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Resooney_clowan',
  28         NS_HELP             => 'Cooney',
  29         NS_HELP_TALK        => 'Resooney_cooney',
  30         NS_CATEGORY         => 'Ronney',
  31         NS_CATEGORY_TALK    => 'Resooney_ronney',
  32 );
  33
  34 $messages = array(
  35 # User preference toggles
  36 'tog-underline'           => 'Cur linnaghyn fo chianglaghyn:',
  37 'tog-highlightbroken'     => 'Croo kianglaghyn brisht <a href="" class="new">myr shoh</a> (aght elley: myr shoh<a href="" class="internal">?</a>).',
  38 'tog-hideminor'           => "Follaghey myn-arraghyn ayns caghlaaghyn s'noa",
  39 'tog-numberheadings'      => 'Cur earrooyn gyn smooinaght er kione-linnaghyn',
  40 'tog-showtoolbar'         => 'Taishbyney barr greieyn (ta feme ec er JavaScript)',
  41 'tog-editondblclick'      => 'Reaghey duillagyn lesh crig dooblit (ta feme ec er JavaScript)',
  42 'tog-rememberpassword'    => "Cooinnee m'ockle arrey er y cho-earrooder shoh",
  43 'tog-watchcreations'      => 'Cur duillagyn ta crooit aym lesh my rolley arrey',
  44 'tog-watchdefault'        => 'Cur duillagyn ta reaghit aym lesh my rolley arrey',
  45 'tog-watchmoves'          => 'Cur duillagyn ta scughit aym lesh my rolley arrey',
  46 'tog-watchdeletion'       => 'Cur duillagyn ta scryssit aym lesh my rolley arrey',
  47 'tog-minordefault'        => 'Myr roie-hoieaghey, cowraghey dagh reaghey myr myn-reaghey',
  48 'tog-previewontop'        => 'Taishbyney roie-haishbynys roish y chishtey reaghey',
  49 'tog-previewonfirst'      => 'Taishbyney roie-haishbynys ec y chied reaghey',
  50 'tog-enotifusertalkpages' => 'Cur post-l dou my vees y duillag ymmydeyr aym caghlaa',
  51 'tog-enotifminoredits'    => 'Cur dou post-l er myn-arraghey duillagyn chammah',
  52 'tog-shownumberswatching' => 'Taishbyney quoid dy ymmydeyryn ta freill arrey er',
  53 'tog-oldsig'              => "Roie-haishbynys jeh'n screeuys t'ayn hannah:",
  54 'tog-fancysig'            => 'Gra dy vel y screeuys myr wikiteks (gyn kiangley seyr-obbragh)',
  55 'tog-showhiddencats'      => 'Taishbyney ronnaghyn follit',
  56
  57 'underline-always'  => 'Rieau',
  58 'underline-never'   => 'Dy bragh',
  59 'underline-default' => 'Rere roie-hoiaghey y yeeagheyder',
  60
  61 # Font style option in Special:Preferences
  62 'editfont-default' => 'Rere roie-hoiaghey y yeeagheyder',
  63
  64 # Dates
  65 'sunday'        => 'Jedoonee',
  66 'monday'        => 'Jelune',
  67 'tuesday'       => 'Jemayrt',
  68 'wednesday'     => 'Jecrean',
  69 'thursday'      => 'Jerdein',
  70 'friday'        => 'Jeheiney',
  71 'saturday'      => 'Jesarn',
  72 'sun'           => 'Doon',
  73 'mon'           => 'Lune',
  74 'tue'           => 'Mayrt',
  75 'wed'           => 'Crean',
  76 'thu'           => 'Jerd',
  77 'fri'           => 'Eney',
  78 'sat'           => 'Sarn',
  79 'january'       => 'Jerrey Geuree',
  80 'february'      => 'Toshiaght Arree',
  81 'march'         => 'Mart',
  82 'april'         => 'Averil',
  83 'may_long'      => 'Boaldyn',
  84 'june'          => 'Mean Souree',
  85 'july'          => 'Jerrey Souree',
  86 'august'        => 'Luanistyn',
  87 'september'     => 'Mean Fouyir',
  88 'october'       => 'Jerrey Fouyir',
  89 'november'      => 'Mee Houney',
  90 'december'      => 'Mee ny Nollick',
  91 'january-gen'   => 'Jerrey Geuree',
  92 'february-gen'  => 'Toshiaght Arree',
  93 'march-gen'     => 'Mart',
  94 'april-gen'     => 'Averil',
  95 'may-gen'       => 'Boaldyn',
  96 'june-gen'      => 'Mean Souree',
  97 'july-gen'      => 'Jerrey Souree',
  98 'august-gen'    => 'Luanistyn',
  99 'september-gen' => 'Mean Fouyir',
 100 'october-gen'   => 'Jerrey Fouyir',
 101 'november-gen'  => 'Mee Houney',
 102 'december-gen'  => 'Mee ny Nollick',
 103 'jan'           => 'JGeu',
 104 'feb'           => 'TArr',
 105 'mar'           => 'Mart',
 106 'apr'           => 'Ave',
 107 'may'           => 'Boal',
 108 'jun'           => 'MSou',
 109 'jul'           => 'JSou',
 110 'aug'           => 'Luan',
 111 'sep'           => 'MFou',
 112 'oct'           => 'JFou',
 113 'nov'           => 'Soun',
 114 'dec'           => 'Noll',
 115
 116 # Categories related messages
 117 'pagecategories'                => '{{PLURAL:$1|Ronney|Ronnaghyn}}',
 118 'category_header'               => 'Duillagyn ayns ronney "$1"',
 119 'subcategories'                 => 'Fo-ronnaghyn',
 120 'category-media-header'         => 'Meanyn ayns ronney "$1"',
 121 'category-empty'                => "''Cha nel duillagyn ny meanyn ayns y ronney shoh ec y traa t'ayn.''",
 122 'hidden-categories'             => '{{PLURAL:$1|Ronney follit|Ronnaghyn follit}}',
 123 'hidden-category-category'      => 'Ronnaghyn follit',
 124 'category-subcat-count'         => "{{PLURAL:$2|Ta{{PLURAL:$1|&nbsp;ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney|&nbsp;ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh, jeh'n lane-sym $2.}}",
 125 'category-subcat-count-limited' => "{{PLURAL:$1|Ta{{PLURAL:$1|&nbsp;ny $1 fo-ronney|'n $1 'o-ronney|'n $1 'o-ronney|&nbsp;ny $1 fo-ronnaghyn}} shoh ec y ronney shoh.}}",
 126 'listingcontinuesabbrev'        => 'tooil.',
 127
 128 'mainpagetext' => "<big>'''Ta MediaWiki currit stiagh nish.'''</big>",
 129
 130 'about'         => 'Mychione',
 131 'article'       => 'Duillag chummal',
 132 'newwindow'     => '(foshlit ayns uinnag elley eh)',
 133 'cancel'        => 'Dolley magh',
 134 'moredotdotdot' => 'Tooilley...',
 135 'mypage'        => 'My ghuillag',
 136 'mytalk'        => 'My resoonaght',
 137 'anontalk'      => "Cur loayrtys da'n IP shoh",
 138 'navigation'    => 'Stiureydys',
 139 'and'           => '&#32;as',
 140
 141 # Cologne Blue skin
 142 'qbfind'         => 'Fow',
 143 'qbbrowse'       => 'Ronsaghey',
 144 'qbedit'         => 'Reaghey',
 145 'qbpageoptions'  => 'Yn duillag shoh',
 146 'qbpageinfo'     => 'Co-hecks',
 147 'qbmyoptions'    => 'My ghuillagyn',
 148 'qbspecialpages' => 'Duillagyn er lheh',
 149 'faq'            => 'FC',
 150 'faqpage'        => 'Project:FC',
 151
 152 # Vector skin
 153 'vector-action-delete'       => 'Scryss',
 154 'vector-action-move'         => 'Scughey',
 155 'vector-action-protect'      => 'Coadee',
 156 'vector-action-undelete'     => 'Jee-scryss',
 157 'vector-action-unprotect'    => 'Jee-choadee',
 158 'vector-namespace-category'  => 'Ronney',
 159 'vector-namespace-help'      => 'Duillag choonee',
 160 'vector-namespace-image'     => 'Coadan',
 161 'vector-namespace-main'      => 'Duillag',
 162 'vector-namespace-mediawiki' => 'Çhaghteraght',
 163 'vector-namespace-project'   => 'Duillag shalee',
 164 'vector-namespace-special'   => 'Duillag er lheh',
 165 'vector-namespace-talk'      => 'Resoonaght',
 166 'vector-namespace-template'  => 'Clowan',
 167 'vector-namespace-user'      => 'Duillag ymmydeyr',
 168 'vector-view-create'         => 'Croo',
 169 'vector-view-edit'           => 'Reaghey',
 170 'vector-view-history'        => 'Jeeagh er shennaghys',
 171 'vector-view-view'           => 'Lhaih',
 172 'vector-view-viewsource'     => 'Jeeagh er bun',
 173
 174 # Metadata in edit box
 175 'metadata_help' => 'Metadata:',
 176
 177 'errorpagetitle'    => 'Marranys',
 178 'returnto'          => 'Goll er ash gys $1.',
 179 'tagline'           => 'Ass {{SITENAME}}.',
 180 'help'              => 'Cooney',
 181 'search'            => 'Ronsaghey',
 182 'searchbutton'      => 'Ronsaghey',
 183 'go'                => 'Gow',
 184 'searcharticle'     => 'Gow',
 185 'history'           => 'Shennaghys ny duillag',
 186 'history_short'     => 'Shennaghys',
 187 'info_short'        => 'Oayllys',
 188 'printableversion'  => 'Lhieggan clou',
 189 'permalink'         => 'Kiangley yiarn',
 190 'print'             => 'Dy chlou',
 191 'edit'              => 'Reaghey',
 192 'create'            => 'Croo',
 193 'editthispage'      => 'Reaghey yn duillag shoh',
 194 'create-this-page'  => 'Croo yn duillag shoh',
 195 'delete'            => 'Scryss',
 196 'deletethispage'    => 'Scryss y duillag shoh',
 197 'protect'           => 'Coadee',
 198 'protect_change'    => 'arraghey',
 199 'protectthispage'   => 'Coadee yn duillag shoh',
 200 'unprotect'         => 'Jee-choadee',
 201 'unprotectthispage' => 'Jee-choadee y duillag shoh',
 202 'newpage'           => 'Duillag noa',
 203 'talkpage'          => 'Resooney magh y duillag shoh',
 204 'talkpagelinktext'  => 'Resoonaght',
 205 'specialpage'       => 'Duillag er lheh',
 206 'personaltools'     => 'Greienyn persoonagh',
 207 'postcomment'       => 'Cohaggloo y chur seose',
 208 'articlepage'       => 'Jeeagh er duillag y chummal',
 209 'talk'              => 'Resoonaght',
 210 'views'             => 'Reayrtyn',
 211 'toolbox'           => 'Kishtey greie',
 212 'userpage'          => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
 213 'projectpage'       => 'Jeeagh er duillag y halee',
 214 'imagepage'         => 'Jeeagh er duillag y choadan',
 215 'mediawikipage'     => 'Jeeagh er duillag y haghteraght',
 216 'templatepage'      => 'Jeeagh er duillag y chlowan',
 217 'viewhelppage'      => 'Jeeagh er duillag y chooney',
 218 'categorypage'      => 'Jeeagh er duillag ny ronnaghyn',
 219 'viewtalkpage'      => 'Jeeagh er resoonaght',
 220 'otherlanguages'    => 'Ayns çhengaghyn elley',
 221 'redirectedfrom'    => '(Aa-enmyssit ass $1)',
 222 'redirectpagesub'   => 'Duillag aa-enmys',
 223 'lastmodifiedat'    => "Va'n duillag shoh ceaghlit er $1, ec $2.",
 224 'protectedpage'     => 'Duillag choadit',
 225 'jumpto'            => 'Gow gys:',
 226 'jumptonavigation'  => 'stiureydys',
 227 'jumptosearch'      => 'ronsaghey',
 228
 229 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 230 'aboutsite'            => 'Mychione {{SITENAME}}',
 231 'aboutpage'            => 'Project:Mychione',
 232 'copyright'            => 'Ta stoo ry-gheddyn rere $1.',
 233 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Coip-chiartyn',
 234 'currentevents'        => 'Cooishyn y laa',
 235 'currentevents-url'    => 'Project:Cooishyn y laa',
 236 'disclaimers'          => 'Jiooldeyderyn',
 237 'disclaimerpage'       => 'Project:Obbalys cadjin',
 238 'edithelp'             => 'Cooney y reaghey',
 239 'edithelppage'         => 'Help:Reaghey',
 240 'helppage'             => 'Help:Cummal',
 241 'mainpage'             => 'Ard-ghuillag',
 242 'mainpage-description' => 'Ard-ghuillag',
 243 'policy-url'           => 'Project:Polasee',
 244 'portal'               => 'Ynnyd y phobble',
 245 'portal-url'           => 'Project:Ynnyd y phobble',
 246 'privacy'              => 'Polasee preevaadjys',
 247 'privacypage'          => 'Project:Polasee preevaadjys',
 248
 249 'badaccess' => 'Marranys y chied',
 250
 251 'ok'                      => 'OK',
 252 'retrievedfrom'           => 'Feddynit ass "$1"',
 253 'youhavenewmessages'      => 'Ta $1 ayd ($2).',
 254 'newmessageslink'         => 'çhaghteraghtyn noa',
 255 'newmessagesdifflink'     => "caghlaa s'jerree",
 256 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ta çhaghteraghtyn noa ayd er $1',
 257 'editsection'             => 'reaghey',
 258 'editold'                 => 'reaghey',
 259 'viewsourceold'           => 'jeeagh er bun',
 260 'editlink'                => 'reaghey',
 261 'viewsourcelink'          => 'jeeagh er bun',
 262 'editsectionhint'         => 'Reaghey rheynn: $1',
 263 'toc'                     => 'Cummal',
 264 'showtoc'                 => 'taishbyney',
 265 'hidetoc'                 => 'follaghey',
 266 'viewdeleted'             => 'Jeeagh er $1?',
 267 'site-rss-feed'           => 'Scoltey RSS $1',
 268 'site-atom-feed'          => 'Scoltey Atom $1',
 269 'page-rss-feed'           => 'Scoltey RSS "$1"',
 270 'page-atom-feed'          => 'Atom Feed "$1"',
 271 'red-link-title'          => '$1 (cha nel y duillag shoh ayn)',
 272
 273 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 274 'nstab-main'      => 'Duillag',
 275 'nstab-user'      => 'Duillag yn ymmydeyr',
 276 'nstab-special'   => 'Er lheh',
 277 'nstab-project'   => 'Duillag shalee',
 278 'nstab-image'     => 'Coadan',
 279 'nstab-mediawiki' => 'Çhaghteraght',
 280 'nstab-template'  => 'Clowan',
 281 'nstab-help'      => 'Duillag choonee',
 282 'nstab-category'  => 'Ronney',
 283
 284 # Main script and global functions
 285 'nosuchspecialpage' => 'Cha nel y duillag er lheh shoh ayn',
 286
 287 # General errors
 288 'error'              => 'Marranys',
 289 'missing-article'    => 'Cha row teks duillag, lhisagh ve er gheddyn lesh yn ennym "$1" $2, feddynit ec y stoyr-fysseree.
 290
 291 Dy cadjin, she y chooish da\'n taghyrt shen na jannoo shelg er kiangley caghlaa ass date ny kiangley shennaghys dys duillag va scrysst.
 292
 293 Mannagh vel eh y chooish, foddee dy vel doghan \'sy chooid vog er ve feddynit magh ayd.<br />
 294 Cur coontey jeh da [[Special:ListUsers/sysop|reireyder]], as gow notey jeh\'n URL.',
 295 'internalerror'      => 'Marranys ynveanagh',
 296 'internalerror_info' => 'Marranys ynveanagh: $1',
 297 'badtitle'           => 'Drogh-ennym',
 298 'viewsource'         => 'Jeeagh er bun',
 299 'viewsourcefor'      => 'dy $1',
 300 'viewsourcetext'     => 'Foddee oo jeeagh as jean aascreeuyn er bun ny duillag shoh:',
 301
 302 # Login and logout pages
 303 'welcomecreation'            => '== Failt ort, $1! ==
 304 Ta dty choontys chrooit nish.<br />
 305 Ny jean jarrood dty [[Special:Preferences|{{SITENAME}} hosheeaghtyn]] y arraghey.',
 306 'yourname'                   => "Dt'ennym ymmydeyr",
 307 'yourpassword'               => 'Fockle yn arrey:',
 308 'yourpasswordagain'          => "Aascreeu d'ockle arrey:",
 309 'remembermypassword'         => "Cooinnee m'ockle arrey",
 310 'login'                      => 'Log stiagh',
 311 'nav-login-createaccount'    => 'Log stiagh / croo coontys',
 312 'loginprompt'                => 'Shegin dhyt cur pooar da minniagyn dy loggal stiagh ayns {{SITENAME}}.',
 313 'userlogin'                  => 'Log stiagh / croo coontys',
 314 'logout'                     => 'Log magh',
 315 'userlogout'                 => 'Log magh',
 316 'notloggedin'                => 'Cha nel ou loggit stiagh',
 317 'nologin'                    => "Nagh vel log stiagh ayd? '''$1'''.",
 318 'nologinlink'                => 'Croo coontys',
 319 'createaccount'              => 'Croo coontys',
 320 'gotaccount'                 => "Vel coontys ayd hannah? '''$1'''.",
 321 'gotaccountlink'             => 'Log stiagh',
 322 'createaccountmail'          => 'er post-L',
 323 'loginerror'                 => 'Marranys log stiagh',
 324 'loginsuccesstitle'          => "T'ou loggalt stiagh",
 325 'loginsuccess'               => "'''T'ou loggit stiagh ayns {{SITENAME}} myr \"\$1\".'''",
 326 'nosuchuser'                 => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "$1".<br />
 327 Cur streean er dty lettraghey, ny [[Special:UserLogin/signup|croo coontys noa]].',
 328 'nosuchusershort'            => 'Cha nel ymmydeyr lesh yn ennym "<nowiki>$1</nowiki>".
 329 Cur streean er dty lettraghey.',
 330 'nouserspecified'            => 'Shegin dhyt ennym ymmydeyr y honraghey.',
 331 'wrongpassword'              => 'Va fockle arrey neuchiart screeuit. Screeu eh reesht eh.',
 332 'wrongpasswordempty'         => "Va'n fockle arrey screeuit bane.
 333 Aascreeu, my sailliu.",
 334 'mailmypassword'             => "Cur dou m'ockle arrey er post-L",
 335 'passwordremindertitle'      => 'Fockle arrey noa shallidagh gys {{SITENAME}}',
 336 'noemail'                    => 'Cha nel enmys post-L recortyssit da\'n ymmydeyr "$1".',
 337 'passwordsent'               => 'Va fockle arrey noa currit da enmys post-L ta recortyssit da "$1".<br />
 338 Tra t\'eh ayd, log stiagh my sailliu.',
 339 'acct_creation_throttle_hit' => "Va {{PLURAL:$1|1 choontys|$1 coontyssyn}} crooit ec keayrtee da'n wiki shoh lesh yn enmys IP ayd 'sy laa ain, as cha nel ny smoo coontyssyn y chroo lhiggalagh.<br />
 340 Myr eiyrtys, cha nod keayrtee lesh yn enmys IP shoh ny smoo coontyssyn noa y chroo nish.",
 341 'accountcreated'             => 'Coontys crooit',
 342 'accountcreatedtext'         => 'Ta coontys ymmydeyr da $1 crooit.',
 343 'createaccount-title'        => 'Coontys crooit dy {{SITENAME}}',
 344 'loginlanguagelabel'         => 'Çhengey: $1',
 345
 346 # Password reset dialog
 347 'resetpass'                 => 'Caghlaa fockle yn arrey',
 348 'resetpass_header'          => 'Caghlaa fockle arrey y choontys',
 349 'oldpassword'               => 'Shenn-ockle yn arrey:',
 350 'newpassword'               => 'Fockle noa yn arrey:',
 351 'retypenew'                 => "Aascreeu d'ockle arrey noa:",
 352 'resetpass_submit'          => 'Soiaghey fockle yn arrey as loggal stiagh',
 353 'resetpass_forbidden'       => 'Cha nod focklyn arrey y arraghey er {{SITENAME}}',
 354 'resetpass-submit-loggedin' => 'Caghlaa fockle yn arrey',
 355
 356 # Edit page toolbar
 357 'bold_sample'     => 'Clou trome',
 358 'bold_tip'        => 'Clou trome',
 359 'italic_sample'   => 'Clou iddaalagh',
 360 'italic_tip'      => 'Clou iddaalagh',
 361 'link_sample'     => 'Ennym y chianglee',
 362 'link_tip'        => 'Kiangley ynveanagh',
 363 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com ennym chianglee',
 364 'extlink_tip'     => 'Kiangley mooie (cooiney roie-ockle http://)',
 365 'headline_sample' => 'Teks y chione-linney',
 366 'headline_tip'    => 'Kione-linney corrym 2',
 367 'math_sample'     => 'Cur formley stiagh ayns shoh',
 368 'math_tip'        => 'Formley maddaghtoil (LaTeX)',
 369 'nowiki_sample'   => 'Cur stiagh teks gyn cummey ayns shoh',
 370 'nowiki_tip'      => 'Ny chur tastey da cummey wikiagh',
 371 'image_tip'       => 'Coadan jingit',
 372 'media_tip'       => 'Kiangley yn choadan',
 373 'sig_tip'         => "Dt'ennym screeuit lesh clouag am",
 374 'hr_tip'          => 'Linney cochruinnagh (ymmyd dy spaarailagh)',
 375
 376 # Edit pages
 377 'summary'                    => 'Giare-choontey:',
 378 'subject'                    => 'Cooish/kione-linney:',
 379 'minoredit'                  => 'She myn-arraghey eh shoh',
 380 'watchthis'                  => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 381 'savearticle'                => 'Sauail y duillag',
 382 'preview'                    => 'Roie-haishbynys',
 383 'showpreview'                => 'Taishbyney roie-haishbynys',
 384 'showlivepreview'            => 'Roie-haishbynys bio',
 385 'showdiff'                   => 'Taishbyney caghlaaghyn',
 386 'anoneditwarning'            => "'''Raaue:''' Cha nel ou loggit stiagh.
 387 Bee dt'enmys IP recortyssit ayns shennaghys reaghey yn duillag shoh.",
 388 'missingcommenttext'         => 'Taggloo er heese, my sailt.',
 389 'summary-preview'            => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey:',
 390 'subject-preview'            => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney:',
 391 'blockedtitle'               => "Ta'n ymmydeyr glast magh",
 392 'blockedtext'                => "<big>'''Ta dt'ennym ymmydeyr ny dt'enmys IP currit fo ghlass.'''</big>
 393
 394 V'ou glassit magh ec $1. T'eh yn oyr na ''$2''.
 395
 396 * Toshiaght y ghlass: $8
 397 * Jerrey yn ghlass: $6
 398 * Currit da: $7
 399
 400 Foddee oo cur fys er $1 ny [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|reireyder]] elley dy resooney magh y ghlass.
 401 Cha nod oo jannoo ymmyd jeh'n chummey 'cur post-L da'n ymmydeyr shoh' mannagh vel eh sonrit ayns dty [[Special:Preferences|choontys tosheeaghtyn]] as mannagh vel ou glasst magh.<br />
 402 She $3 dt'enmys IP roie, as she dt'enney ghlass na #$5. Cur ad lesh dagh ooilley eysht.",
 403 'blockednoreason'            => 'cha nel fa currit',
 404 'loginreqlink'               => 'Log stiagh',
 405 'loginreqpagetext'           => 'Shegin dhyt $1 dys jeeagh er duillagyn elley.',
 406 'accmailtitle'               => 'Fockle yn arrey currit.',
 407 'accmailtext'                => "Ta fockle arrey gyn tort er son [[User talk:$1|$1]] er ve currit dys $2.
 408
 409 Foddee oo ceaghley yn fockle arrey noa da'n choontys noa shoh er duillag ''[[Special:ChangePassword|cheaghley fockle yn arrey]]'' lurg loggal stiagh.",
 410 'newarticle'                 => '(Noa)',
 411 'newarticletext'             => 'T’ou er jeet trooid kiangley dys duillag nagh vel ayn foast.
 412 Son dy chroo y duillag, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh shoh (jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|duillag y chooney]] son ny smoo fys).
 413 My haink oo dys shoh trooid marranys, crig er cramman ‘erash’ yn jeeagheyder ayd.',
 414 'noarticletext'              => "Cha nel teks 'sy duillag shoh ec y traa t'ayn.
 415 Foddee oo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey enmys ny duillag shoh]] ayns duillagyn elley,
 416 <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} jean ronsaght 'sy lioaryn cooishyn ta bentyn rish],
 417 ny [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} reaghey yn duillag shoh]</span>.",
 418 'note'                       => "'''Note:'''",
 419 'previewnote'                => "'''Cooinnee nagh vel eh shoh agh ny roie-haishbynys;
 420 cha nel dty chaghlaaghyn sauailt foast!'''",
 421 'editing'                    => 'Reaghey $1',
 422 'editingsection'             => 'Reaghey $1 (meer)',
 423 'editingcomment'             => 'Reaghey $1 (meer noa)',
 424 'yourtext'                   => 'Dty heks',
 425 'storedversion'              => 'Lhieggan stoyrit',
 426 'yourdiff'                   => 'Anchaslyssyn',
 427 'copyrightwarning'           => "Cur tastey my saillt: my t’ou cur red erbee da {{SITENAME}}, t’eh toiggit dy vel oo cur magh eh rere yn $2 (jeeagh er $1 son ny smoo fys).  Mannagh by vie lhiat dy beagh sleih elley reaghey dty obbyr gyn myghin as skeaylley eh dy seyr, ny chur roish eh ayns shoh.
 428 <br />
 429 Chammah as shen, t’ou gialdyn dooin dy screeu oo hene eh, ny ren oo coip jeh ny ta fo çhiarnys y theay, ny ry-gheddyn dy seyr.
 430 '''NY CHUR ROISH GYN KIED OBBYR TA FO COIP-CHIART! '''",
 431 'templatesused'              => 'Clowanyn ymmydit er y duillag shoh:',
 432 'templatesusedpreview'       => "Clowanyn ymmydit 'sy roie-haishbynys shoh:",
 433 'template-protected'         => '(glast)',
 434 'template-semiprotected'     => '(lieh-ghlast)',
 435 'nocreatetitle'              => 'Crooaght duillag jeorit',
 436 'nocreatetext'               => "Ta ablid duillagyn noa y chroo lhiettalit ec {{SITENAME}}.<br />
 437 Foddee shiu goll er ash as reaghey duillag t'ayn nish, ny [[Special:UserLogin|loggal stiagh ny croo coontys]].",
 438 'nocreate-loggedin'          => 'Cha nel kied ayd duillagyn noa y chroo er {{SITENAME}}.',
 439 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Raaue: Ta shiu aachroo duillag as eh er ve scrysst roie.'''
 440
 441 By chair dhyt smooinagh vel eh kiart goll er oai lesh reaghey yn duillag shoh.<br />
 442 Ta lioar ny scryssaghyn magh kiarit ayns shoh rere dty chaays hene:",
 443
 444 # Account creation failure
 445 'cantcreateaccounttitle' => 'Cha nod coontys y chroo',
 446
 447 # History pages
 448 'viewpagelogs'           => 'Jeeagh er lioaryn cooishyn ny duillag shoh',
 449 'currentrev'             => 'Aavriwnys roie',
 450 'currentrev-asof'        => 'Aavriwnys roie er $1',
 451 'revisionasof'           => 'Aavriwnys veih $1',
 452 'revision-info'          => 'Aavriwnys veih $1 ec $2',
 453 'previousrevision'       => '←Aavriwnys ny shinney',
 454 'nextrevision'           => 'Aavriwnys ny saa→',
 455 'currentrevisionlink'    => 'Aavriwnys roie',
 456 'cur'                    => 'traa',
 457 'next'                   => 'nah',
 458 'last'                   => 'roish',
 459 'page_first'             => 'Kied',
 460 'page_last'              => 'roish',
 461 'histlegend'             => "Reih anchaslys: jean reih kiarkil reih ny lhiegganyn by vie lhiat cosoylaghey ad, as crig er \"enter\", ny er y cramman ec cass y rolley.<br />
 462 Ogher: '''({{int:cur}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan t'ayn nish,
 463 '''({{int:last}})''' = anchaslyssyn rish y lhieggan roish, '''{{int:minoreditletter}}''' = mynchaghlaa",
 464 'history-fieldset-title' => 'Femblal shennaghys',
 465 'histfirst'              => 'By hoshee',
 466 'histlast'               => 'By yerree',
 467 'historyempty'           => '(follym)',
 468
 469 # Revision feed
 470 'history-feed-title'          => 'Shennaghys yn aavriwnys',
 471 'history-feed-description'    => 'Shennaghys aavriwnys y duillag shoh er yn wiki',
 472 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ec $2',
 473
 474 # Revision deletion
 475 'rev-deleted-comment'  => '(cohaggloo scughit)',
 476 'rev-deleted-user'     => '(ennym yn ymmydeyr scughit)',
 477 'rev-delundel'         => 'taishbyney/follaghey',
 478 'revdelete-hide-image' => 'Cummal y choadan y ollaghey',
 479 'revdel-restore'       => 'ceaghley leayrid',
 480 'pagehist'             => 'Shennaghys y duillag',
 481 'deletedhist'          => 'Shennaghys scryssit',
 482 'revdelete-content'    => 'cummal',
 483 'revdelete-summary'    => 'giare-choontey yn reaghey',
 484 'revdelete-uname'      => 'ennym yn ymmydeyr',
 485
 486 # History merging
 487 'mergehistory'             => 'Shennaghys ny duillagyn y chochiangley',
 488 'mergehistory-from'        => 'Bun-ghuillag:',
 489 'mergehistory-into'        => 'Kione-ghuillag:',
 490 'mergehistory-submit'      => 'Aavriwnyssyn y chochiangley',
 491 'mergehistory-autocomment' => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]',
 492 'mergehistory-comment'     => 'Ta [[:$1]] cochianglit stiagh ayns [[:$2]]: $3',
 493
 494 # Merge log
 495 'revertmerge' => 'Jee-vestey',
 496
 497 # Diffs
 498 'history-title'           => 'Shennaghys aavriwnys dy "$1"',
 499 'difference'              => '(Anchaslys eddyr aavriwnyssyn)',
 500 'lineno'                  => 'Linney $1:',
 501 'compareselectedversions' => 'Cosoylaghey ny lhiegganyn reiht',
 502 'editundo'                => 'rassey',
 503
 504 # Search results
 505 'searchresults'             => 'Eiyrtyssyn y ronsaghey',
 506 'searchresults-title'       => 'Eiyrtyssyn ny ronsaght er son "$1"',
 507 'searchresulttext'          => 'Son ny smoo oayllys mychione ronsaghtyn er {{SITENAME}}, jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 508 'searchsubtitle'            => 'Ren oo ronsaght er \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|dagh duillag ta toshiaghey lesh "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|dagh duillag ta kianglt lesh "$1"]])',
 509 'searchsubtitleinvalid'     => "Ren oo ronsaght er '''$1'''",
 510 'notitlematches'            => 'Cha nel shen ennym ghuillag erbee',
 511 'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|$1}} roish shoh',
 512 'nextn'                     => 'nah {{PLURAL:$1|$1}}',
 513 'viewprevnext'              => 'Jeeagh er ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 514 'searchhelp-url'            => 'Help:Cummal',
 515 'searchprofile-project'     => 'Duillagyn Coonee as Shalee',
 516 'search-result-size'        => "$1 ({{PLURAL:$2|1 fockle|$2 'ockle|$2ockle|$2 focklyn}})",
 517 'search-result-score'       => 'Bentynys: $1%',
 518 'search-redirect'           => '(aa-enmyssit ass $1)',
 519 'search-section'            => '(rheynn $1)',
 520 'search-suggest'            => "T'ou çheet er: $1",
 521 'search-interwiki-caption'  => 'Shuyr-haleeghyn',
 522 'search-interwiki-default'  => '{{PLURAL:$1|$1 eiyrtys|$1 eiyrtys|$1 eiyrtys|$1 eiyrtyssyn}}:',
 523 'search-interwiki-more'     => '(ny smoo)',
 524 'search-mwsuggest-enabled'  => 'lesh coyrle',
 525 'search-mwsuggest-disabled' => 'gyn coyrle',
 526 'search-relatedarticle'     => 'Bentyn rish',
 527 'mwsuggest-disable'         => 'Lhiettal coyrle AJAX',
 528 'searchrelated'             => 'bentyn rish',
 529 'searchall'                 => 'yn clane',
 530 'powersearch'               => 'Ard-ronsaghey',
 531 'powersearch-legend'        => 'Ard-ronsaghey',
 532 'powersearch-ns'            => 'Ronsaghey ayns boayl-enmyn:',
 533 'powersearch-redir'         => 'Cur aa-enmyssyn er y rolley',
 534 'powersearch-field'         => 'Ronsaghey er son',
 535 'search-external'           => 'Ronsaghey mooie',
 536
 537 # Quickbar
 538 'qbsettings-none' => 'Veg',
 539
 540 # Preferences page
 541 'preferences'               => 'Tosheeaghtyn',
 542 'mypreferences'             => 'My hosheeaghtyn',
 543 'prefsnologin'              => 'Cha nel oo loggit stiagh',
 544 'changepassword'            => 'Fockle yn arrey y cheaghley',
 545 'prefs-skin'                => 'Crackan',
 546 'skin-preview'              => 'Roie-haishbynys',
 547 'prefs-datetime'            => 'Date as am',
 548 'prefs-personal'            => 'Gruaie yn ymmydeyr',
 549 'prefs-rc'                  => "Caghlaaghyn s'noa",
 550 'prefs-watchlist'           => 'Rolley arrey',
 551 'prefs-watchlist-days'      => 'Laaghyn y haishbyney ayns rolley arrey:',
 552 'saveprefs'                 => 'Sauail',
 553 'prefs-editing'             => 'Reaghey',
 554 'columns'                   => 'Collooyn:',
 555 'searchresultshead'         => 'Ronsaghey',
 556 'recentchangesdays'         => "Laaghyn y haishbyney ayns caghlaaghyn s'noa:",
 557 'savedprefs'                => 'Ta dty hosheeaghtyn sauailt.',
 558 'timezonelegend'            => 'Cryss hraa:',
 559 'localtime'                 => 'Traa ynnydagh:',
 560 'timezoneoffset'            => 'Ashchlou¹:',
 561 'timezoneregion-africa'     => 'Yn Affrick',
 562 'timezoneregion-america'    => 'America',
 563 'timezoneregion-antarctica' => 'Yn Antarctagh',
 564 'timezoneregion-arctic'     => 'Yn Arctagh',
 565 'timezoneregion-asia'       => 'Yn Aishey',
 566 'timezoneregion-atlantic'   => 'Y Keayn Sheear',
 567 'timezoneregion-australia'  => 'Yn Austrail',
 568 'timezoneregion-europe'     => 'Yn Oarpey',
 569 'timezoneregion-indian'     => 'Y Keayn Injinagh',
 570 'timezoneregion-pacific'    => 'Y Keayn Sheealtagh',
 571 'default'                   => 'loght',
 572 'prefs-files'               => 'Coadanyn',
 573 'youremail'                 => 'Post-L:',
 574 'username'                  => "Dt'ennym ymmydeyr:",
 575 'uid'                       => 'Enney ymmydeyr:',
 576 'yourrealname'              => 'Feer-ennym:',
 577 'yourlanguage'              => 'Çhengey:',
 578 'yournick'                  => 'Far-ennym:',
 579 'email'                     => 'Post-L',
 580 'prefs-help-realname'       => "Ta dt'eer ennym reihyssagh.<br />
 581 My bailliu eh y chiarail, bee eh ymmydit son cur gys lieh y chur dhyt er son yn obbyr ayd.",
 582
 583 # User rights
 584 'userrights'               => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr',
 585 'userrights-lookup-user'   => 'Possanyn ymmydeyr y stiurey',
 586 'userrights-user-editname' => 'Screeu stiagh ennym ymmydeyr:',
 587 'editusergroup'            => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey',
 588 'userrights-editusergroup' => 'Possanyn ymmydeyr y reaghey',
 589 'saveusergroups'           => 'Possanyn ymmydeyr y sauail',
 590 'userrights-groupsmember'  => 'Oltey jeh:',
 591 'userrights-reason'        => 'Fa yn chaghlaa:',
 592
 593 # Groups
 594 'group'            => 'Possan:',
 595 'group-user'       => 'Ymmydeyryn',
 596 'group-bot'        => 'Botyn',
 597 'group-sysop'      => 'Reireyderyn',
 598 'group-bureaucrat' => 'Oikreilleyderyn',
 599 'group-suppress'   => 'Meehastidyn',
 600 'group-all'        => '(yn clane)',
 601
 602 'group-user-member'       => 'Ymmydeyr',
 603 'group-bot-member'        => 'Robot',
 604 'group-sysop-member'      => 'Reireyder',
 605 'group-bureaucrat-member' => 'Oikreilleyder',
 606 'group-suppress-member'   => 'Meehastid',
 607
 608 'grouppage-user'  => '{{ns:project}}:Ymmydeyryn',
 609 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Robotyn',
 610 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Reireyderyn',
 611
 612 # User rights log
 613 'rightslog'  => 'Lioar chooishyn kiartyn ymmydeyr',
 614 'rightsnone' => '(veg)',
 615
 616 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 617 'action-edit' => 'reaghey yn duillag shoh',
 618
 619 # Recent changes
 620 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|caghlaa|chaghlaa|chaghlaa|caghlaaghyn}}',
 621 'recentchanges'                  => "Caghlaaghyn s'noa",
 622 'recentchanges-legend'           => "Reihyssyn da ny caghlaaghyn s'noa",
 623 'recentchangestext'              => "Shirrey ny caghlaaghyn s'noa da'n wiki er y duillag shoh.",
 624 'recentchanges-feed-description' => 'Lorgey ny caghlaaghyn jeianagh er y wiki ayns y veaghey shoh.',
 625 'rcnote'                         => "Ny ta heese, she {{PLURAL:$1|ny '''$1''' caghlaa|yn '''$1''' chaghlaa|ny '''$1''' chaghlaa|ny '''$1''' caghlaaghyn}} s'jerree ayns {{PLURAL:$2|ny '''$2''' laa|yn '''$2''' laa|ny '''$2''' laa|ny '''$2''' laaghyn}} s'jerree, kiart ec $4, $5.",
 626 'rcnotefrom'                     => "Shoh heese ny caghlaaghyn veih '''$2''' (gys '''$1''' taishbynit).",
 627 'rclistfrom'                     => "Taishbyney caghlaaghyn s'noa veih $1",
 628 'rcshowhideminor'                => '{{PLURAL:$1|$1 myn-arraghey|$1 vyn-arraghey|$1 vyn-arraghey|$1 myn-arraghyn}}',
 629 'rcshowhidebots'                 => '{{PLURAL:$1|$1 robot|$1 robot|$1 robot|$1 robotyn}}',
 630 'rcshowhideliu'                  => '{{PLURAL:$1|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyryn}} ta loggit stiagh',
 631 'rcshowhideanons'                => '{{PLURAL:$1|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyr|$1 ymmydeyryn}} neuenmyssit',
 632 'rcshowhidepatr'                 => '$1 arraghyn patrolaghit',
 633 'rcshowhidemine'                 => "$1 m'arraghyn",
 634 'rclinks'                        => "Soilshaghey {{PLURAL:$1|ny $1 caghlaa|yn $1 chaghlaa|ny $1 chaghlaa|ny $1 caghlaaghyn}} s'jerree ayns {{PLURAL:$2|ny $2 laa|yn $2 laa|ny $2 laa|ny $2 laaghyn}} s'jerree<br />$3",
 635 'diff'                           => 'anch',
 636 'hist'                           => 'shen',
 637 'hide'                           => 'Follaghey',
 638 'show'                           => 'Taishbyney',
 639 'minoreditletter'                => 'm',
 640 'newpageletter'                  => 'N',
 641 'boteditletter'                  => 'r',
 642 'rc-enhanced-expand'             => 'Taishbyney sonreeaghtyn (ta JavaScript er shirrey)',
 643 'rc-enhanced-hide'               => 'Follaghey mynphoyntyn',
 644
 645 # Recent changes linked
 646 'recentchangeslinked'          => 'Caghlaaghyn-vooinjerys',
 647 'recentchangeslinked-feed'     => 'Caghlaaghyn-vooinjerys',
 648 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Caghlaaghyn-vooinjerys',
 649 'recentchangeslinked-title'    => 'Caghlaaghyn bentyn rish "$1"',
 650 'recentchangeslinked-noresult' => 'Cha nel caghlaa erbee er duillagyn kianglt car y traa taishbynit.',
 651 'recentchangeslinked-summary'  => "Shoh rolley caghlaaghyn va jeant er duillagyn kianglt veih duillag sonrit (ny er olteynyn ronney sonrit).<br />
 652 Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.",
 653 'recentchangeslinked-page'     => 'Ennym y duillag:',
 654
 655 # Upload
 656 'upload'            => 'Laadey neese coadan',
 657 'uploadbtn'         => 'Laadey neese coadan',
 658 'uploadnologin'     => 'Cha nel oo loggit stiagh',
 659 'uploadlogpage'     => 'Lioar laadyn neese',
 660 'filename'          => 'Ennym y choadan',
 661 'filedesc'          => 'Giare-choontey',
 662 'fileuploadsummary' => 'Giare-choontey:',
 663 'filestatus'        => 'Stayd choip-chiart:',
 664 'filesource'        => 'Bun:',
 665 'uploadedfiles'     => 'Coadanyn ta laadit neese',
 666 'badfilename'       => 'T\'ennym y choadan aa-enmyssit myr "$1".',
 667 'savefile'          => 'Sauail y coadan',
 668 'uploadedimage'     => '"[[$1]]" laadit neese',
 669 'uploadvirus'       => "Ta veerys 'sy choadan! Mynphoyntyn: $1",
 670 'watchthisupload'   => 'Freill arrey er y choadan shoh',
 671
 672 'upload-file-error' => 'Marranys ynveanagh',
 673
 674 'license'            => 'Kieddagh:',
 675 'license-header'     => 'Kieddagh:',
 676 'license-nopreview'  => '(Cha nel roie-haishbynys ry-gheddyn)',
 677 'upload_source_file' => ' (coadan er dty cho-earrooder)',
 678
 679 # Special:ListFiles
 680 'imgfile'               => 'coadan',
 681 'listfiles'             => 'Rolley coadanyn',
 682 'listfiles_date'        => 'Date',
 683 'listfiles_name'        => 'Ennym',
 684 'listfiles_user'        => 'Ymmydeyr',
 685 'listfiles_size'        => 'Mooadys',
 686 'listfiles_description' => 'Coontey',
 687
 688 # File description page
 689 'file-anchor-link'          => 'Coadan',
 690 'filehist'                  => 'Shennaghys y choadan',
 691 'filehist-help'             => 'Crig er date/traa ennagh son dy ‘akin y coadan myr v’eh ec y traa shen.',
 692 'filehist-deleteall'        => 'scryss ooilley',
 693 'filehist-deleteone'        => 'scryss eh shoh',
 694 'filehist-revert'           => 'goll er ash',
 695 'filehist-current'          => 'bio',
 696 'filehist-datetime'         => 'Date/Am',
 697 'filehist-thumb'            => 'Ingin-ordaag',
 698 'filehist-thumbtext'        => "Ingin-ordaag da'n lhieggan shoh ec $1",
 699 'filehist-user'             => 'Ymmydeyr',
 700 'filehist-dimensions'       => 'Mooadyssyn',
 701 'filehist-filesize'         => 'Mooadys y choadan',
 702 'filehist-comment'          => 'Cohaggloo',
 703 'imagelinks'                => 'Kianglaghyn y choadan',
 704 'linkstoimage'              => 'Ta {{PLURAL:$1|ny $1 duillag|yn $1 duillag|ny $1 ghuillag|ny $1 duillagyn}} eiyrtyssagh kianglt lesh y coadan shoh:',
 705 'nolinkstoimage'            => 'Cha nel duillag erbee kianglt lesh y coadan shoh.',
 706 'sharedupload'              => "Ta'n coadan shoh çheet ass $1, as foddee dy beagh eh ymmydit ayns shaleeyn elley.",
 707 'uploadnewversion-linktext' => "Laad neese lhieggan noa jeh'n choadan shoh",
 708
 709 # File reversion
 710 'filerevert-comment' => 'Cohaggloo:',
 711
 712 # File deletion
 713 'filedelete'                  => 'Scryss $1',
 714 'filedelete-legend'           => 'Scryss y coadan',
 715 'filedelete-submit'           => 'Scryss',
 716 'filedelete-otherreason'      => 'Fa elley/tooilley:',
 717 'filedelete-reason-otherlist' => 'Oyr elley',
 718 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Fa scryssey cadjin
 719 ** Brishey choip-chiart
 720 ** Coadan doobyl',
 721
 722 # MIME search
 723 'mimesearch' => 'Sorçh MIME',
 724 'mimetype'   => 'sorçh MIME:',
 725 'download'   => 'laad neose',
 726
 727 # Unwatched pages
 728 'unwatchedpages' => 'Duillagyn gyn arrey',
 729
 730 # List redirects
 731 'listredirects' => 'Rolley duillagyn aa-enmyssit',
 732
 733 # Unused templates
 734 'unusedtemplates'    => 'Clowanyn neuymmydit',
 735 'unusedtemplateswlh' => 'kianglaghyn elley',
 736
 737 # Random page
 738 'randompage' => 'Duillag gyn tort',
 739
 740 # Random redirect
 741 'randomredirect' => 'Aa-enmys gyn tort',
 742
 743 # Statistics
 744 'statistics'              => 'Staydraa',
 745 'statistics-header-users' => 'Staydraa ymmydeyr',
 746 'statistics-pages'        => 'Duillagyn',
 747
 748 'disambiguations' => 'Duillagyn reddaghyn',
 749
 750 'doubleredirects' => 'Aa-enmyssyn dooblagh',
 751
 752 'brokenredirects'        => 'Aa-enmyssyn brisht',
 753 'brokenredirects-edit'   => 'reaghey',
 754 'brokenredirects-delete' => 'scryss',
 755
 756 'withoutinterwiki'        => 'Duillagyn gyn kianglaghyn eddyrwiki',
 757 'withoutinterwiki-legend' => 'Roie-ockle',
 758 'withoutinterwiki-submit' => 'Taishbyney',
 759
 760 'fewestrevisions' => 'Duillagyn lesh ny caghlaaghyn sloo',
 761
 762 # Miscellaneous special pages
 763 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|vyte|byte|byteyn}}',
 764 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|ronney|ronnaghyn}}',
 765 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|kiangley|chiangley|chiangley|kianglaghyn}}',
 766 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|oltey|oltey|oltey|olteynyn}}',
 767 'lonelypages'             => 'Duillagyn treoghe',
 768 'uncategorizedpages'      => 'Duillagyn gyn ronney',
 769 'uncategorizedcategories' => 'Ronnaghyn gyn ronney',
 770 'uncategorizedimages'     => 'Coadanyn gyn ronney',
 771 'uncategorizedtemplates'  => 'Clowanyn gyn ronney',
 772 'unusedcategories'        => 'Ronnaghyn neuymmydit',
 773 'unusedimages'            => 'Coadanyn neuymmydit',
 774 'popularpages'            => 'Duillagyn cadjin',
 775 'wantedcategories'        => 'Ronnaghyn ry-laccal',
 776 'wantedpages'             => 'Duillagyn ry-laccal',
 777 'mostlinked'              => 'Duillagyn as mooarane kianglaghyn daue',
 778 'mostlinkedcategories'    => 'Ronnaghyn as mooarane kianglaghyn daue',
 779 'mostlinkedtemplates'     => 'Clowanyn as mooarane kianglaghyn daue',
 780 'mostcategories'          => 'Duillagyn lesh ronnaghyn smoo',
 781 'mostimages'              => 'Coadanyn as mooarane kianglaghyn daue',
 782 'mostrevisions'           => 'Duillagyn lesh aavriwnyssyn smoo',
 783 'prefixindex'             => 'Dagh duillag lesh roie-ockle',
 784 'shortpages'              => 'Duillagyn giarey',
 785 'longpages'               => 'Duillagyn liauyr',
 786 'deadendpages'            => 'Duillagyn kione kyagh',
 787 'protectedpages'          => 'Duillagyn fo ghlass',
 788 'protectedtitles'         => 'Enmyn coadit',
 789 'listusers'               => 'Rolley ymmydeyryn',
 790 'usercreated'             => 'Crooit er $1 ec $2',
 791 'newpages'                => 'Duillagyn noa',
 792 'newpages-username'       => 'Ennym ymmydeyr:',
 793 'ancientpages'            => 'Duillagyn by hinney',
 794 'move'                    => 'Scughey',
 795 'movethispage'            => 'Yn duillag shoh y scughey',
 796 'pager-newer-n'           => "{{PLURAL:$1|1 ny s'noa|$1 ny s'noa}}",
 797 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 ny shinney|$1 ny shinney}}',
 798 'suppress'                => 'Meehastid',
 799
 800 # Book sources
 801 'booksources'               => 'Bun-gheillyn lioar',
 802 'booksources-search-legend' => 'Jean ronsaght er farraneyn lioar',
 803 'booksources-go'            => 'Gow',
 804
 805 # Special:Log
 806 'specialloguserlabel'  => 'Ymmydeyr:',
 807 'speciallogtitlelabel' => 'Ennym:',
 808 'log'                  => 'Lioaryn cooishyn',
 809 'all-logs-page'        => 'Dagh ooilley lioar chooishyn',
 810
 811 # Special:AllPages
 812 'allpages'       => 'Dagh ooilley ghuillag',
 813 'alphaindexline' => '$1 gys $2',
 814 'nextpage'       => 'Yn chied duillag elley ($1)',
 815 'prevpage'       => 'Yn duillag roish ($1)',
 816 'allpagesfrom'   => 'Taishbyney duillagyn ta toshiaghey lesh:',
 817 'allpagesto'     => 'Taishbyney duillagyn ta jannoo jerrey lesh:',
 818 'allarticles'    => 'Dagh ooilley ghuillag',
 819 'allpagessubmit' => 'Gow',
 820 'allpagesprefix' => 'Taishbyney duillagyn lesh roie-ockle:',
 821
 822 # Special:Categories
 823 'categories'                    => 'Ronnaghyn',
 824 'special-categories-sort-count' => 'sorçhaghey rere coontey',
 825 'special-categories-sort-abc'   => 'sorçhaghey rere lettyr',
 826
 827 # Special:LinkSearch
 828 'linksearch'    => 'Kianglaghyn çheumooie',
 829 'linksearch-ok' => 'Ronsaghey',
 830
 831 # Special:ListUsers
 832 'listusers-submit' => 'Taishbyney',
 833
 834 # Special:Log/newusers
 835 'newuserlogpage'          => 'Lioar chooishyn ny h-ymmydeyryn noa',
 836 'newuserlog-create-entry' => 'Ymmydeyr noa',
 837
 838 # Special:ListGroupRights
 839 'listgrouprights-group'    => 'Possan',
 840 'listgrouprights-rights'   => 'Kiartyn',
 841 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Kiartyn y phossan',
 842 'listgrouprights-members'  => '(rolley olteynyn)',
 843
 844 # E-mail user
 845 'emailuser'      => "Cur post-L da'n ymmydeyr shoh",
 846 'emailfrom'      => 'Veih:',
 847 'emailto'        => 'Da:',
 848 'emailsubject'   => 'Bun-chooish:',
 849 'emailmessage'   => 'Çhaghteraght:',
 850 'emailsend'      => 'Cur',
 851 'emailccsubject' => 'Aascreeuyn dty haghteraght dys $1: $2',
 852 'emailsent'      => 'Post-L currit',
 853 'emailsenttext'  => 'Ta dty phost-L currit.',
 854
 855 # Watchlist
 856 'watchlist'         => 'My rolley arrey',
 857 'mywatchlist'       => 'My rolley arrey',
 858 'watchlistfor'      => "(son '''$1''')",
 859 'watchnologin'      => 'Cha nel oo loggit stiagh',
 860 'addedwatch'        => 'Currit rish y rolley arrey',
 861 'addedwatchtext'    => "Va'n duillag \"[[:\$1]]\" currit lesh dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].<br />
 862 Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y rolley shoh, as bee '''clou trome''' er ayns rolley ny [[Special:RecentChanges|caghlaaghyn s'noa]].",
 863 'removedwatch'      => 'Gowit ass y rolley arrey',
 864 'removedwatchtext'  => 'Va\'n duillag "[[:$1]]" gowit ass dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].',
 865 'watch'             => 'Freill arrey',
 866 'watchthispage'     => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 867 'unwatch'           => 'Cur stap er arrey',
 868 'unwatchthispage'   => 'Cur stap er arrey',
 869 'notanarticle'      => 'Cha nel eh shoh ny ghuillag cummal',
 870 'notvisiblerev'     => "Va'n aavriwnys scryssit",
 871 'watchlist-details' => 'Ta {{PLURAL:$1|$1 duillag|$1 duillag|$1 ghuillag|$1 duillagyn}} er dty rolley arrey, faagail magh duillagyn resoonaght.',
 872 'watchlistcontains' => 'Ta $1 {{PLURAL:$1|duillag|duillagyn}} ayns dty rolley arrey.',
 873 'wlshowlast'        => "Taishbyney ny $1 ooryn $2 laaghyn $3 s'jerree",
 874 'watchlist-options' => "Reihyn da'n rolley arrey",
 875
 876 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 877 'watching'   => 'Jannoo arrey...',
 878 'unwatching' => 'Stap y chur er arrey...',
 879
 880 'enotif_newpagetext'           => 'She duillag noa eh shoh.',
 881 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ymmydeyr',
 882 'changed'                      => 'ceaghlit',
 883 'created'                      => 'crooit',
 884 'enotif_anon_editor'           => 'ymmydeyr $1 neuenmyssit',
 885 'enotif_body'                  => '$WATCHINGUSERNAME veen,
 886
 887
 888 Va\'n duillag $PAGETITLE er {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED er $PAGEEDITDATE liorish $PAGEEDITOR, jeeagh er $PAGETITLE_URL son y lhieggan roie dy akin.
 889
 890 $NEWPAGE
 891
 892 Giare-choontey yn reagheyder: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 893
 894 Cur fys er y reagheyder:
 895 post: $PAGEEDITOR_EMAIL
 896 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
 897
 898 Cha bee fograghyn elley er caghlaaghyn elley agh my vel shiu er jeet dys y duillag shen ynrican.
 899 Foddee shiu aajeshaghey bratteeyn ny fograghyn ry hoi dagh duillag er dty rolley arrey.
 900
 901              Dty chorys fograghyn caarjoil ec {{SITENAME}}
 902
 903 --
 904 Dys kiartee dty rolley arrey y chaghlaa, cur keayrt er
 905 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 906
 907 Aaveaghey as cooney s\'odjey:
 908 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 909
 910 # Delete
 911 'deletepage'            => 'Scryss y duillag',
 912 'confirm'               => 'Feeraghey',
 913 'excontent'             => "v'eh ny chummal na: '$1'",
 914 'exblank'               => "va'n duillag follym",
 915 'delete-confirm'        => 'Scryss "$1"',
 916 'delete-legend'         => 'Scryss',
 917 'historywarning'        => 'Raaue: Ta shennaghys ec y duillag ta shiu er-chee scryssey magh:',
 918 'confirmdeletetext'     => 'Ta shiu er-çhee scryssey magh duillag myrane lesh y shennaghys eck.<br />
 919 Feeraghey dy vel eh y çhalee ayd eh y yannoo, dy vel ny scanshyn toiggit ayd, as dy vel oo jannoo eh ayns coardailys rish [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y pholasee]].',
 920 'actioncomplete'        => 'Obbraghey creaghnit',
 921 'deletedtext'           => 'Ta "<nowiki>$1</nowiki>" scrysst.<br />
 922 Jeeagh er $2 son recortys ny scryssaghyn magh jeianagh.',
 923 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" scryssit',
 924 'dellogpage'            => 'Lioar scryssaghyn magh',
 925 'deletecomment'         => 'Fa son scryssey magh:',
 926 'deleteotherreason'     => 'Fa elley/tooilley:',
 927 'deletereasonotherlist' => 'Fa elley',
 928 'deletereason-dropdown' => '*Fa scryssey cadjin
 929 ** Aghin yn ughtar
 930 ** Brishey choip-chiart
 931 ** Cragheydys',
 932
 933 # Rollback
 934 'rollback_short' => 'Aaymmyd',
 935 'rollbacklink'   => 'aaymmyd',
 936 'editcomment'    => "V'eh \"''\$1''\" giare-choontys y reaghey.",
 937
 938 # Protect
 939 'protectlogpage'              => 'Lioar choadee',
 940 'protectedarticle'            => '"[[$1]]" glast',
 941 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]',
 942 'protectcomment'              => 'Fa:',
 943 'protectexpiry'               => 'Jerrey:',
 944 'protect-text'                => "Foddee oo jeeagh er as arraghey yn rea choadee ayns shoh son y duillag '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 945 'protect-locked-access'       => "Cha nel kied ec dty choontys dys arraghey cormidyn coadee.<br />
 946 Shoh ny reaghaghyn roie da'n duillag '''$1''':",
 947 'protect-default'             => 'Lhig da dagh ymmydeyr',
 948 'protect-fallback'            => 'Ta feme er kied "$1" ayd',
 949 'protect-level-autoconfirmed' => 'Cur ymmydeyryn noa as ymmydeyryn neu-recortit fo ghlass',
 950 'protect-level-sysop'         => 'Reireyderyn ynrican',
 951 'protect-summary-cascade'     => 'spooytey',
 952 'protect-expiring'            => 'jerrey jeant ec $1 (UTC)',
 953 'protect-cascade'             => "Cur fo ghlass ny duillagyn t'ayns y duillag shoh (coadee spooytal)",
 954 'protect-cantedit'            => 'Cha nod oo caghlaa keim choadey ny duillag shoh.  Cha nel kied ayd ee y reaghey.',
 955 'protect-expiry-options'      => '1 oor:1 hour,1 laa:1 day,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite',
 956 'restriction-type'            => 'Kied:',
 957 'restriction-level'           => 'Rea teorey:',
 958
 959 # Restrictions (nouns)
 960 'restriction-edit'   => 'Reaghey',
 961 'restriction-move'   => 'Scughey',
 962 'restriction-create' => 'Croo',
 963
 964 # Restriction levels
 965 'restriction-level-sysop'         => 'lane glast',
 966 'restriction-level-autoconfirmed' => 'lieh-ghlast',
 967
 968 # Undelete
 969 'undelete'               => 'Jeeagh er duillagyn scrysst',
 970 'undeletepage'           => 'Jeeagh er as cur er ash duillagyn scrysst',
 971 'viewdeletedpage'        => 'Jeeagh er duillagyn scrysst',
 972 'undeletebtn'            => 'Cur er ash',
 973 'undeletelink'           => 'jeeagh/cur er ash',
 974 'undeletereset'          => 'Aahoiaghey',
 975 'undeletecomment'        => 'Cohaggloo:',
 976 'undeletedarticle'       => '"[[$1]]" aahoiaghit',
 977 'undelete-search-box'    => 'Duillagyn scrysst y ronsaghey',
 978 'undelete-search-submit' => 'Ronsaghey',
 979
 980 # Namespace form on various pages
 981 'namespace'      => 'Boayl-ennym:',
 982 'invert'         => 'Teiy y chur bun ry-skyn',
 983 'blanknamespace' => '(Cadjin)',
 984
 985 # Contributions
 986 'contributions'       => 'Cohortyssyn ymmydeyr',
 987 'contributions-title' => 'Cohortyssyn ymmydeyr liorish $1',
 988 'mycontris'           => 'My chohortyssyn',
 989 'contribsub2'         => 'Da $1 ($2)',
 990 'uctop'               => ' (baare)',
 991 'month'               => "Veih mee (as ny s'aa):",
 992 'year'                => "Veih blein (as ny s'aa):",
 993
 994 'sp-contributions-newbies'     => 'Taishbyney cohortyssyn liorish coontyssyn noa ynrican',
 995 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lesh coontyssyn noa',
 996 'sp-contributions-blocklog'    => 'Lioar chooishyn ghlassaghyn magh',
 997 'sp-contributions-talk'        => 'resoonaght',
 998 'sp-contributions-userrights'  => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr',
 999 'sp-contributions-search'      => 'Ronsaghey cohortyssyn',
1000 'sp-contributions-username'    => 'Enmys IP ny ennym ymmydeyr:',
1001 'sp-contributions-submit'      => 'Ronsaghey',
1002
1003 # What links here
1004 'whatlinkshere'            => 'Cre ta kianglt lesh shoh',
1005 'whatlinkshere-title'      => 'Duillagyn ta kianglt lesh $1',
1006 'whatlinkshere-page'       => 'Duillag:',
1007 'linkshere'                => "Ta ny kied duillagyn elley kianglt lesh '''[[:$1]]''':",
1008 'nolinkshere'              => "Cha nel duillag erbee kianglt lesh '''[[:$1]]'''.",
1009 'isredirect'               => 'duillag aa-enmyssit',
1010 'istemplate'               => 'goaill stiagh',
1011 'isimage'                  => 'kiangley coadan',
1012 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|roish|y $1 roish}}',
1013 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|y nah|y nah $1}}',
1014 'whatlinkshere-links'      => '← kianglaghyn',
1015 'whatlinkshere-hideredirs' => 'duillagyn aa-enmyssit $1',
1016 'whatlinkshere-hidelinks'  => 'kianglaghyn $1',
1017 'whatlinkshere-filters'    => 'Shollaneyn',
1018
1019 # Block/unblock
1020 'blockip'                  => 'Glass magh yn ymmydeyr',
1021 'blockip-legend'           => 'Glass magh yn ymmydeyr',
1022 'ipaddress'                => 'Enmys IP / ennym ymmydeyr',
1023 'ipadressorusername'       => 'Enmys IP ny ennym ymmydeyr:',
1024 'ipbexpiry'                => 'Jerrey:',
1025 'ipbreason'                => 'Fa:',
1026 'ipbreasonotherlist'       => 'Fa elley',
1027 'ipbreason-dropdown'       => '* Oyr glassey cadjin
1028 ** Inserting false information
1029 ** Removing content from pages
1030 ** Spamming links to external sites
1031 ** Inserting nonsense/gibberish into pages
1032 ** Intimidating behaviour/harassment
1033 ** Abusing multiple accounts
1034 * Oyr elley
1035 ** Ennym ymmydeyryn neuchooie
1036 ** Feyshtyn eddyr-wiki',
1037 'ipbanononly'              => 'Glass magh ymmydeyryn neuenmyssit',
1038 'ipbcreateaccount'         => 'Crooaght coontys y chumrail',
1039 'ipbsubmit'                => 'Glass magh yn ymmydeyr shoh',
1040 'ipbother'                 => 'Mooad elley am:',
1041 'ipboptions'               => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite',
1042 'ipbotheroption'           => 'elley',
1043 'ipbotherreason'           => 'Fa elley/tooilley:',
1044 'badipaddress'             => 'Enmys IP gyn vree',
1045 'ipblocklist'              => 'Rolley enmyssyn IP as enmyn ymmydeyr fo ghlass',
1046 'ipblocklist-username'     => 'Ennym ymmydeyr ny enmys IP:',
1047 'ipblocklist-submit'       => 'Ronsaghey',
1048 'infiniteblock'            => 'neuyerrinagh',
1049 'createaccountblock'       => 'crooaght coontys glasst',
1050 'blocklink'                => 'glassey magh',
1051 'unblocklink'              => 'foshley',
1052 'change-blocklink'         => 'caghlaa glass',
1053 'contribslink'             => 'cohortyssyn',
1054 'blocklogpage'             => 'Lioar chooishyn ghlassaghyn magh',
1055 'block-log-flags-anononly' => 'ymmydeyryn neuenmyssit ynrican',
1056 'proxyblocksuccess'        => 'Jeant.',
1057
1058 # Move page
1059 'move-page'               => '$1 y scughey',
1060 'move-page-legend'        => 'Duillag y scughey',
1061 'movearticle'             => 'Duillag y scughey:',
1062 'movenologin'             => 'Cha nel oo loggit stiagh',
1063 'newtitle'                => 'Gys ard-ennym noa:',
1064 'move-watch'              => 'Freill arrey er y duillag shoh',
1065 'movepagebtn'             => 'Yn duillag y scughey',
1066 'pagemovedsub'            => "Va'n scughey rahoil",
1067 'movepage-moved'          => '<big>Va \'\'\'"$1" aa-enmyssit myr "$2"\'\'\'</big>',
1068 'articleexists'           => 'Ta duillag ayn lesh yn ennym shen, ny ta ennym mee-chiart reiht ayd.<br />
1069 Reih ennym elley, my sailliu.',
1070 'talkexists'              => "'''Va'n duillag hene scughit, agh cha nod y duillag resoonaght y scughey er yn oyr dy row fer ec yn enmys shen hannah.<br />
1071 Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''",
1072 'movedto'                 => 'aa-enmyssit myr',
1073 'movetalk'                => 'Scughey yn duillag resoonaght ta cochianglt lesh',
1074 '1movedto2'               => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]',
1075 '1movedto2_redir'         => 'va [[$1]] scughit dys [[$2]] harrish aaenmys',
1076 'movelogpage'             => 'Lioar chooishyn y scughey',
1077 'movereason'              => 'Fa',
1078 'revertmove'              => 'goll er ash',
1079 'delete_and_move'         => 'Scryss as scughey',
1080 'delete_and_move_confirm' => 'Ta, scryss magh y duillag',
1081
1082 # Export
1083 'export'          => 'Assphurtal duillagyn',
1084 'export-submit'   => 'Assphurtal',
1085 'export-download' => 'Sauail myr coadan',
1086
1087 # Namespace 8 related
1088 'allmessages'        => 'Çhaghteraghtyn corys',
1089 'allmessagesname'    => 'Ennym',
1090 'allmessagesdefault' => 'Teks cadjinit',
1091 'allmessagescurrent' => 'Teks roie',
1092
1093 # Thumbnails
1094 'thumbnail-more'  => 'Mooadaghey',
1095 'filemissing'     => 'Coadan ersooyl',
1096 'thumbnail_error' => 'Marranys ingin-ordaag y chroo: $1',
1097
1098 # Special:Import
1099 'import-comment'     => 'Cohaggloo:',
1100 'importbadinterwiki' => 'Droghchiangley eddyrwiki',
1101 'importnotext'       => 'Follym ny gyn teks',
1102
1103 # Import log
1104 'importlogpage' => 'Cur lioar chooishyn stiagh',
1105
1106 # Tooltip help for the actions
1107 'tooltip-pt-userpage'             => 'My ghuillag ymmydeyr',
1108 'tooltip-pt-mytalk'               => 'My ghuillag resoonaght',
1109 'tooltip-pt-preferences'          => 'My hosheeaghtyn',
1110 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Rolley duillagyn ta er dty rolley arrey',
1111 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Rolley my chohortyssyn',
1112 'tooltip-pt-login'                => 'Ta greinnaghey shiu loggal stiagh, cha nel eh anneydagh, ansherbee.',
1113 'tooltip-pt-logout'               => 'Log magh',
1114 'tooltip-ca-talk'                 => 'Resoonaght mychione ny duillag cummal',
1115 'tooltip-ca-edit'                 => 'Foddee oo reaghey yn duillag shoh. Crig er y chramman roie-haishbynys roish eh y hauail.',
1116 'tooltip-ca-addsection'           => 'Jean rheynn noa',
1117 'tooltip-ca-viewsource'           => "Ta'n duillag shoh fo ghlass. Foddee oo jeeagh er e bun.",
1118 'tooltip-ca-history'              => "Shenn aavriwnyssyn jeh'n duillag shoh",
1119 'tooltip-ca-protect'              => 'Coadee yn duillag shoh',
1120 'tooltip-ca-delete'               => 'Scryss y duillag shoh',
1121 'tooltip-ca-move'                 => 'Yn duillag y scughey',
1122 'tooltip-ca-watch'                => 'Cur y duillag shoh lesh dty rolley arrey',
1123 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Scughey y duillag shoh ass dty rolley arrey',
1124 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} y ronsaghey',
1125 'tooltip-search-go'               => 'Immee dys duillag as yn ennym cruinn shoh er, my vees eh ayn',
1126 'tooltip-search-fulltext'         => 'Ronsaghey ny duillagyn er son y teks shoh',
1127 'tooltip-p-logo'                  => 'Ard-ghuillag',
1128 'tooltip-n-mainpage'              => 'Cur keayrt er yn Ard-ghuillag',
1129 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Cur keayrt er yn ard-ghuillag',
1130 'tooltip-n-portal'                => "Mychione y çhalee, jean dty chooid share, c'raad reddyn dy feddyn",
1131 'tooltip-n-currentevents'         => 'Fow oayllys shaghadys fo chooishyn yn laa',
1132 'tooltip-n-recentchanges'         => "Rolley caghlaaghyn s'noa ayns y wiki.",
1133 'tooltip-n-randompage'            => 'Duillag gyn tort y laadey',
1134 'tooltip-n-help'                  => 'Boayl gys feddyn magh.',
1135 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Rolley dagh ooilley ghuillag wiki ta kianglt lesh shoh',
1136 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Caghlaaghyn noa er duillagyn ta kianglt lesh y duillag shoh',
1137 'tooltip-feed-rss'                => "Beaghey RSS da'n duillag shoh",
1138 'tooltip-feed-atom'               => "Beaghey Atom da'n duillag shoh",
1139 'tooltip-t-contributions'         => 'Jeeagh er cohortyssyn yn ymmydeyr shoh',
1140 'tooltip-t-emailuser'             => "Cur post-L da'n ymmydeyr shoh",
1141 'tooltip-t-upload'                => 'Laadey neese coadanyn',
1142 'tooltip-t-specialpages'          => 'Rolley dagh ooilley ghuillag er lheh',
1143 'tooltip-t-print'                 => "Lhieggan so-chlou jeh'n duillag shoh",
1144 'tooltip-t-permalink'             => 'Kiangley beayn da aavriwnys ny duillag shoh',
1145 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Jeeagh er duillag y chummal',
1146 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Jeeagh er duillag yn ymmydeyr',
1147 'tooltip-ca-nstab-special'        => "She duillag er lheh t'ayn; cha nod oo reaghey y duillag hene",
1148 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Jeeagh er duillag y halee',
1149 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Jeeagh er duillag y choadan',
1150 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Jeeagh er çhaghteraght y chorys',
1151 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Jeeagh er y clowan',
1152 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Jeeagh er duillag y chooney',
1153 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Jeeagh er duillag y ronney',
1154 'tooltip-minoredit'               => 'She myn-arraghey eh shoh',
1155 'tooltip-save'                    => 'Sauail dty chaghlaaghyn',
1156 'tooltip-preview'                 => 'Roie-haishbyney ny caghlaaghyn ayd; jannoo ymmyd jeh roish sauail, my saillt!',
1157 'tooltip-diff'                    => 'Taishbyney caghlaaghyn y teks ta jeant ayd.',
1158 'tooltip-compareselectedversions' => 'Jeeagh er ny caghlaaghyn eddyr y daa lhieggan reiht y ghuillag shoh.',
1159 'tooltip-watch'                   => 'Cur y duillag shoh lesh dty rolley arrey',
1160 'tooltip-undo'                    => "Ta \"rassey\" cur y reaghey shoh er ash as t'eh fosley yn form reaghee ayns mod roie-haishbynys.<br />
1161 T'eh lhiggey da oyr y chur 'sy ghiare-choontey.",
1162
1163 # Attribution
1164 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Ymmeyder|Ymmeyderny}} neuenmyssit dy {{SITENAME}}',
1165 'siteuser'  => 'ymmydeyr {{SITENAME}} $1',
1166 'others'    => 'sleih elley',
1167 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Ymmydeyr|Ymmydeyryn}} ec {{SITENAME}} $1',
1168
1169 # Info page
1170 'infosubtitle' => 'Oayllys da duillag',
1171
1172 # Math options
1173 'mw_math_png' => 'Jean PNG dagh ooilley hraa',
1174
1175 # Math errors
1176 'math_syntax_error' => 'Co-ordrail marranagh',
1177
1178 # Patrol log
1179 'patrol-log-auto' => '(seyr-obbragh)',
1180
1181 # Browsing diffs
1182 'previousdiff' => '← Y caghlaa ny shinney',
1183 'nextdiff'     => 'Y caghlaa ny snoa →',
1184
1185 # Media information
1186 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|duillag|duillagyn}}',
1187 'file-info-size'       => '($1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}}, mooadys y choadan: $3, sorçh MIME: $4)',
1188 'file-nohires'         => '<small>Cha nel jeeskeaylley ny smoo ry-gheddyn.</small>',
1189 'svg-long-desc'        => '(coadan SVG, $1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}} dy ennymagh, mooadys y choadan: $3)',
1190 'show-big-image'       => 'Jeeskeaylley ymlane',
1191 'show-big-image-thumb' => '<small>Mooadys y roie-haishbynys shoh: $1 × {{PLURAL:$2|$2 pixel|$2 phixel|$2 phixel|$2 pixelyn}}</small>',
1192
1193 # Special:NewFiles
1194 'newimages'    => 'Laaragh coadanyn noa',
1195 'showhidebots' => '($1 botyn)',
1196 'ilsubmit'     => 'Ronsaghey',
1197 'bydate'       => 'rere date',
1198
1199 # Bad image list
1200 'bad_image_list' => "Shoh yn aght:
1201
1202 Cha nel agh meeryn ayns rolley (linnaghyn as * ec y toshiaght) ta goll er smooinaghtyn er.
1203 Shegin da'n chied chiangley er linney ve ny chiangley da drogh choadan.
1204 Kianglaghyn eiyrtyssagh erbee er yn linney shoh, t'ad goll er loaghtey myr lhimmaghyn, shen gra, duillagyn as ta'n coadan ayns-linney, foddee.",
1205
1206 # Metadata
1207 'metadata'          => 'Metadata',
1208 'metadata-help'     => "Ta'n coadan shoh goaill tooilley oayllys stiagh, currit veih'n shamraig bun-earrooagh ny yn scanreyder as eh ymmydit dys y coadan y chroo ny y yannoo bun-earrooagh, foddee.<br />
1209 My vel y coadan ceaghlit veih'n chummey bunneydagh, foddee nagh beagh mynphoyntyn ennagh cohoilshaghey yn coadan ceaghlit.",
1210 'metadata-expand'   => 'Taishbyney ny mynphointyn sheeynt',
1211 'metadata-collapse' => 'Follaghey ny mynphointyn sheeynt',
1212 'metadata-fields'   => "Bee magheryn metafysseree EXIF er y rolley 'sy çhaghteraght shoh currit er taishbynys duillag y jalloo nar ta taabyl ny metafysseree fillit.<br />
1213 Bee adsyn elley follit dy seyr-obbragh.<br />
1214 * make
1215 * model
1216 * datetimeoriginal
1217 * exposuretime
1218 * fnumber
1219 * isospeedratings
1220 * focallength",
1221
1222 # EXIF tags
1223 'exif-imagewidth'       => 'Lheead',
1224 'exif-imagelength'      => 'Yrjid',
1225 'exif-ycbcrpositioning' => 'Soie Y as C',
1226 'exif-imagedescription' => 'Ennym y chochaslys',
1227 'exif-make'             => 'Jeantagh y hamraig',
1228 'exif-artist'           => 'Ughtar',
1229 'exif-copyright'        => 'Shellooder y choip-chiart',
1230 'exif-fnumber'          => 'Earroo F',
1231 'exif-flash'            => 'Çhenney',
1232 'exif-gpslatitude'      => 'Dowan-lheead',
1233 'exif-gpslongitude'     => 'Dowan-liurid',
1234 'exif-gpsaltitude'      => 'Yrdjid',
1235 'exif-gpstimestamp'     => 'Am GPS (clag breneenagh)',
1236 'exif-gpsspeedref'      => 'Unnid vieauid',
1237 'exif-gpsdatestamp'     => 'Date GPS',
1238
1239 'exif-unknowndate' => 'Date gyn enney',
1240
1241 'exif-subjectdistance-value' => '$1 meteryn',
1242
1243 'exif-meteringmode-0'   => 'Gyn enney',
1244 'exif-meteringmode-1'   => 'Mean',
1245 'exif-meteringmode-255' => 'Elley',
1246
1247 'exif-lightsource-0' => 'Gyn enney',
1248
1249 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'oarleeyn',
1250
1251 'exif-sensingmethod-1' => 'Neuenmyssit',
1252
1253 'exif-scenecapturetype-1' => 'Reayrt çheerey',
1254 'exif-scenecapturetype-2' => 'Cochaslys',
1255 'exif-scenecapturetype-3' => 'Reayrtys oie',
1256
1257 'exif-gaincontrol-0' => 'Veg',
1258
1259 'exif-contrast-1' => 'Bog',
1260 'exif-contrast-2' => 'Creoi',
1261
1262 'exif-sharpness-1' => 'Bog',
1263 'exif-sharpness-2' => 'Creoi',
1264
1265 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
1266 'exif-gpsspeed-k' => "Kilometeryn 'syn oor",
1267 'exif-gpsspeed-m' => "Meeillaghyn 'syn oor",
1268
1269 # External editor support
1270 'edit-externally'      => 'Reaghey yn coadan shoh lesh sheeyntagh mooie',
1271 'edit-externally-help' => 'Jeeagh er [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors saraghyn soiaghey seose] son tooilley oayllys.',
1272
1273 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1274 'recentchangesall' => 'yn clane',
1275 'imagelistall'     => 'yn clane',
1276 'watchlistall2'    => 'yn clane',
1277 'namespacesall'    => 'yn clane',
1278 'monthsall'        => 'yn clane',
1279
1280 # Delete conflict
1281 'recreate' => 'Aachroo',
1282
1283 # action=purge
1284 'confirm_purge_button' => 'OK',
1285
1286 # Multipage image navigation
1287 'imgmultigo' => 'Gow!',
1288
1289 # Table pager
1290 'table_pager_first'        => 'Yn chied duillag',
1291 'table_pager_last'         => "Yn duillag s'jerree",
1292 'table_pager_limit_submit' => 'Gow',
1293 'table_pager_empty'        => 'Gyn eiyrtys',
1294
1295 # Auto-summaries
1296 'autosumm-new' => 'Duillag crooit lesh: $1',
1297
1298 # Watchlist editor
1299 'watchlistedit-numitems'      => 'Ta {{PLURAL:$1|1 ard-ennym|$1 ard-enmyn}} ayns dty rolley arrey, magh voish duillagyn resoonaght.',
1300 'watchlistedit-noitems'       => 'Cha nel ard-enmyn ayns dty rolley arrey.',
1301 'watchlistedit-normal-title'  => 'Rolley arrey y reaghey',
1302 'watchlistedit-normal-legend' => 'Enmyn y scughey ass y rolley arrey',
1303 'watchlistedit-normal-submit' => 'Enmyn y scughey',
1304 'watchlistedit-normal-done'   => 'Va {{PLURAL:$1|1 ard-ennym|$1 ard-enmyn}} scrysst ass dty rolley arrey:',
1305 'watchlistedit-raw-titles'    => 'Enmyn:',
1306
1307 # Watchlist editing tools
1308 'watchlisttools-view' => 'Jeeagh er caghlaaghyn bentynagh',
1309 'watchlisttools-edit' => 'Jeeagh er as reaghey yn rolley arrey',
1310 'watchlisttools-raw'  => 'Reaghey aw-rolley arrey',
1311
1312 # Special:Version
1313 'version'                  => 'Lhieggan',
1314 'version-specialpages'     => 'Duillagyn er lheh',
1315 'version-other'            => 'Elley',
1316 'version-version'          => '(Lhieggan $1)',
1317 'version-license'          => 'Kiedoonys',
1318 'version-software-version' => 'Lhieggan',
1319
1320 # Special:FilePath
1321 'filepath-page' => 'Coadan:',
1322
1323 # Special:FileDuplicateSearch
1324 'fileduplicatesearch-filename' => 'Ennym y choadan:',
1325 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Ronsaghey',
1326
1327 # Special:SpecialPages
1328 'specialpages'                   => 'Duillagyn er lheh',
1329 'specialpages-group-maintenance' => 'Coontaghyn meansal',
1330 'specialpages-group-other'       => 'Duillagyn elley er lheh',
1331 'specialpages-group-login'       => 'Log stiagh / croo coontys',
1332 'specialpages-group-users'       => 'Ymmydeyryn as kiartyn',
1333
1334 );