languages/messages/MessagesGu.php

   1 <?php
   2 /** Gujarati (ગુજરાતી)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author לערי ריינהארט
   7  * @author Aksi great
   8  * @author SPQRobin
   9  * @author Dsvyas
  10  */
  11
  12 $digitTransformTable = array(
  13         '0' => '૦', # &#x0ae6;
  14         '1' => '૧', # &#x0ae7;
  15         '2' => '૨', # &#x0ae8;
  16         '3' => '૩', # &#x0ae9;
  17         '4' => '૪', # &#x0aea;
  18         '5' => '૫', # &#x0aeb;
  19         '6' => '૬', # &#x0aec;
  20         '7' => '૭', # &#x0aed;
  21         '8' => '૮', # &#x0aee;
  22         '9' => '૯', # &#x0aef;
  23 );
  24
  25 $messages = array(
  26 # User preference toggles
  27 'tog-forceeditsummary'   => "કોરો 'ફેરફાર સારાંશ' ઉમેરતા પહેલા મને ચેતવો",
  28 'tog-watchlisthideown'   => "'મારી ધ્યાનસુચી'માં મે કરેલા ફેરફારો છુપાવો",
  29 'tog-watchlisthideminor' => "'મારી ધ્યાનસુચી'માં નાનાં ફેરફારો છુપાવો",
  30 'tog-ccmeonemails'       => 'મે અન્યોને મોકલેલા ઇ-મેઇલની નકલ મને મોકલો',
  31
  32 'underline-always' => 'હંમેશાં',
  33 'underline-never'  => 'કદી નહિ',
  34
  35 'skinpreview' => '(ફેરફાર બતાવો)',
  36
  37 # Dates
  38 'sunday'        => 'રવિવાર',
  39 'monday'        => 'સોમવાર',
  40 'tuesday'       => 'મંગળવાર',
  41 'wednesday'     => 'બુધવાર',
  42 'thursday'      => 'ગુરૂવાર',
  43 'friday'        => 'શુક્રવાર',
  44 'saturday'      => 'શનિવાર',
  45 'sun'           => 'રવિ',
  46 'mon'           => 'સોમ',
  47 'tue'           => 'મંગળ',
  48 'wed'           => 'બુધ',
  49 'thu'           => 'ગુરૂ',
  50 'fri'           => 'શુક્ર',
  51 'sat'           => 'શનિ',
  52 'january'       => 'જાન્યુઆરી',
  53 'february'      => 'ફેબ્રુઆરી',
  54 'march'         => 'માર્ચ',
  55 'april'         => 'એપ્રિલ',
  56 'may_long'      => 'મે',
  57 'june'          => 'જૂન',
  58 'july'          => 'જુલાઇ',
  59 'august'        => 'ઓગસ્ટ',
  60 'september'     => 'સપ્ટેમ્બર',
  61 'october'       => 'ઓકટોબર',
  62 'november'      => 'નવેમ્બર',
  63 'december'      => 'ડિસેમ્બર',
  64 'january-gen'   => 'જાન્યુઆરી',
  65 'february-gen'  => 'ફેબ્રુઆરી',
  66 'march-gen'     => 'માર્ચ',
  67 'april-gen'     => 'એપ્રિલ',
  68 'may-gen'       => 'મે',
  69 'june-gen'      => 'જૂન',
  70 'july-gen'      => 'જુલાઇ',
  71 'august-gen'    => 'ઓગસ્ટ',
  72 'september-gen' => 'સપ્ટેમ્બર',
  73 'october-gen'   => 'ઓકટોબર',
  74 'november-gen'  => 'નવેમ્બર',
  75 'december-gen'  => 'ડિસેમ્બર',
  76 'jan'           => 'જાન્યુ',
  77 'feb'           => 'ફેબ્રુ',
  78 'mar'           => 'મા',
  79 'apr'           => 'એપ્ર',
  80 'may'           => 'મે',
  81 'jun'           => 'જૂન',
  82 'jul'           => 'જુલા',
  83 'aug'           => 'ઓગ',
  84 'sep'           => 'સપ્ટે',
  85 'oct'           => 'ઓકટો',
  86 'nov'           => 'નવે',
  87 'dec'           => 'ડિસે',
  88
  89 'about'         => 'વિષે',
  90 'cancel'        => 'રદ કરવું',
  91 'moredotdotdot' => 'વધારે...',
  92 'mypage'        => 'મારું પાનું',
  93 'mytalk'        => 'મારી ચર્ચા',
  94 'navigation'    => 'પ્રદક્ષિણા',
  95 'and'           => 'અને',
  96
  97 'tagline'          => '{{SITENAME}} થી',
  98 'help'             => 'મદદ',
  99 'search'           => 'શોધો',
 100 'searchbutton'     => 'શોધો',
 101 'go'               => 'જાઓ',
 102 'searcharticle'    => 'જાઓ',
 103 'history'          => 'પાનાનો ઇતિહાસ',
 104 'history_short'    => 'ઇતિહાસ',
 105 'info_short'       => 'માહિતી',
 106 'edit'             => 'ફેરફાર કરો',
 107 'editthispage'     => 'આ પાના માં ફેરફાર કરો',
 108 'delete'           => 'હટાવો',
 109 'deletethispage'   => 'આ પાનું હટાવો',
 110 'protect'          => 'સુરક્ષિત કરો',
 111 'newpage'          => 'નવું પાનું',
 112 'talkpage'         => 'આ પાના વિષે ચર્ચા કરવી',
 113 'talkpagelinktext' => 'ચર્ચા કરવી',
 114 'specialpage'      => 'ખાસ પાનુ',
 115 'talk'             => 'ચર્ચા',
 116 'toolbox'          => 'ઓજારની પેટી',
 117 'viewtalkpage'     => 'ચર્ચા જોવી',
 118 'otherlanguages'   => 'બીજી ભાષાઓમાં',
 119 'lastmodifiedat'   => 'આ પાનાં છેલ્લો ફેરફાર $2 વાગ્યા $1એ થયો.', # $1 date, $2 time
 120 'jumptonavigation' => 'પ્રદક્ષિણા',
 121 'jumptosearch'     => 'શોધો',
 122
 123 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 124 'aboutsite'         => '{{SITENAME}} વિષે',
 125 'aboutpage'         => 'વિકિપીડિયા:વિષે',
 126 'currentevents'     => 'વર્તમાન ઘટનાઓ',
 127 'currentevents-url' => 'વર્તમાન ઘટનાઓ',
 128 'edithelp'          => 'ફેરફારો માટે મદદ',
 129 'mainpage'          => 'મુખપૃષ્ઠ',
 130 'portal'            => 'સમાજ મુખપૃષ્ઠ',
 131 'sitesupport'       => 'દાન',
 132
 133 'ok'                  => 'મંજૂર',
 134 'retrievedfrom'       => '"$1" થી લીધેલું',
 135 'newmessageslink'     => 'નવા સંદેશો',
 136 'newmessagesdifflink' => 'છેલ્લો ફેરફાર',
 137 'editsection'         => 'ફેરફાર કરો',
 138 'editold'             => 'ફેરફાર કરો',
 139 'showtoc'             => 'દેખાડો',
 140 'hidetoc'             => 'છુપાવો',
 141 'viewdeleted'         => '$1 તપાસવી છે?',
 142
 143 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 144 'nstab-main'      => 'લેખ',
 145 'nstab-special'   => 'ખાસ',
 146 'nstab-mediawiki' => 'સંદેશ',
 147 'nstab-help'      => 'મદદનું પાનું',
 148
 149 # Main script and global functions
 150 'nosuchspecialpage' => 'એવું ખાસ પાનું નથી',
 151
 152 # General errors
 153 'badtitle'      => 'ખરાબ નામ',
 154 'viewsourcefor' => '$1ને માટે',
 155
 156 # Login and logout pages
 157 'userlogin'       => 'Log in / નવું ખાતું ખોલો',
 158 'nologin'         => 'શું તમારી પાસે ખાતું નથી? $1.',
 159 'nologinlink'     => 'ખાતું ખોલો',
 160 'createaccount'   => 'ખાતું સર્જન કરવું',
 161 'yourrealname'    => 'સાચું નામ:',
 162 'yourlanguage'    => 'ભાષા',
 163 'nosuchusershort' => '"<nowiki>$1</nowiki>" નામનું કોઈ નથી. તમારી જોડણી તપાસ કરો.',
 164 'accountcreated'  => 'સર્જન કરેલું ખાતું',
 165
 166 # Edit pages
 167 'summary'           => 'સારાંશ',
 168 'minoredit'         => 'આ એક નાનો સુધારો છે.',
 169 'watchthis'         => 'આ પાના ને ધ્યાન માં રાખો',
 170 'savearticle'       => 'લેખ સુરક્ષિત કરવું',
 171 'showpreview'       => 'ઝલક બતાવો',
 172 'showdiff'          => 'ફેરફારો બતાવો',
 173 'blockededitsource' => "'''$1''' માટે '''તમારા ફેરફારો''' નીચે દેખાય છે:",
 174 'newarticle'        => '(નવો)',
 175 'editing'           => '$1નો ફેરફાર કરી રહ્યા છે',
 176 'yourdiff'          => 'સરખામણી',
 177
 178 # History pages
 179 'nohistory'    => 'આ પાનાના ફેરફારનો ઇતિહાસ નથી.',
 180 'cur'          => 'વર્તમાન',
 181 'next'         => 'આગળ',
 182 'last'         => 'છેલ્લું',
 183 'page_first'   => 'પહેલું',
 184 'page_last'    => 'છેલ્લું',
 185 'histfirst'    => 'સૌથી જુનું',
 186 'histlast'     => 'સૌથી નવું',
 187 'historyempty' => '(ખાલી)',
 188
 189 # Diffs
 190 'lineno'   => 'લીટી $1:',
 191 'editundo' => 'રદ કરવું',
 192
 193 # Search results
 194 'searchresults' => 'પરિણામોમાં શોધો',
 195 'prevn'         => 'પાછળનાં $1',
 196 'nextn'         => 'આગળનાં $1',
 197 'viewprevnext'  => 'જુઓ: ($1) ($2) ($3)',
 198 'powersearch'   => 'શોધો',
 199
 200 # Preferences page
 201 'mypreferences'     => 'મારી પસંદ',
 202 'datetime'          => 'તારીખ અને સમય',
 203 'prefs-watchlist'   => 'ધ્યાનસૂચી',
 204 'searchresultshead' => 'શોધો',
 205
 206 # Groups
 207 'group'     => 'સમુહ',
 208 'group-all' => '(બધા)',
 209
 210 # User rights log
 211 'rightsnone' => '(કોઈ નહિ)',
 212
 213 # Recent changes
 214 'recentchanges'   => 'હાલ માં થયેલા ફેરફાર',
 215 'rclistfrom'      => '$1થી નવા ફેરફારો બતાવવા',
 216 'rcshowhideminor' => 'નાના ફેરફારો $1',
 217 'rcshowhidebots'  => 'બૉટો $1',
 218 'rcshowhidemine'  => 'મારા ફેરફારો $1',
 219 'rclinks'         => '$1 છેલ્લાં ફેરફારો $2 દિવસથી બતાવવાં<br />$3',
 220 'diff'            => 'સરખામણી',
 221 'hist'            => 'ઇતિહાસ',
 222 'hide'            => 'છુપાવો',
 223 'show'            => 'બતાવો',
 224 'minoreditletter' => 'નાનું',
 225 'newpageletter'   => 'નવું',
 226 'boteditletter'   => 'બૉટ',
 227
 228 # Recent changes linked
 229 'recentchangeslinked' => 'આ પાનાથી જોડાયેલા ફેરફાર',
 230
 231 # Upload
 232 'upload' => 'ફાઇલ ચડાવો',
 233
 234 # Random page
 235 'randompage' => 'કોઈ પણ એક લેખ',
 236
 237 'brokenredirects-edit'   => '(ફેરફાર કરો)',
 238 'brokenredirects-delete' => '(હટાવવું)',
 239
 240 # Miscellaneous special pages
 241 'nmembers'          => '$1 {{PLURAL:$1|સદસ્ય|સદસ્યો}}',
 242 'specialpage-empty' => 'આ પાનું ખાલી છે.',
 243 'lonelypages'       => 'અનાથ પાના',
 244 'allpages'          => 'બદ્ધા પાના',
 245 'shortpages'        => 'નાનાં પાનાં',
 246 'specialpages'      => 'ખાસ પાનાં',
 247 'newpages'          => 'નવા પાના',
 248 'ancientpages'      => 'સૌથી જૂનાં પાના',
 249 'move'              => 'નામ બદલો',
 250
 251 # Book sources
 252 'booksources-isbn' => 'આઇએસબીએન:',
 253 'booksources-go'   => 'જાઓ',
 254
 255 'alphaindexline' => '$1 થી $2',
 256
 257 # Special:Log
 258 'log-search-submit' => 'શોધો',
 259
 260 # Special:Allpages
 261 'nextpage'       => 'આગળનું પાનું ($1)',
 262 'prevpage'       => 'પાછળનું પાનું ($1)',
 263 'allarticles'    => 'બધા લેખ',
 264 'allpagesprev'   => 'પાછળ',
 265 'allpagesnext'   => 'આગળ',
 266 'allpagessubmit' => 'જાઓ',
 267
 268 # Special:Listusers
 269 'listusers-submit' => 'બતાવો',
 270
 271 # E-mail user
 272 'emailfrom'    => 'મોકલનાર',
 273 'emailto'      => 'લેનાર',
 274 'emailsubject' => 'વિષય',
 275 'emailmessage' => 'સંદેશ',
 276 'emailsend'    => 'મોકલવું',
 277
 278 # Watchlist
 279 'watchlist'            => 'મારી ધ્યાનસૂચી',
 280 'mywatchlist'          => 'મારી ધ્યાનસૂચી',
 281 'watchlistfor'         => "('''$1'''ને માટે)",
 282 'watch'                => 'ધ્યાન માં રાખો',
 283 'watchlist-details'    => 'ચર્ચા વાળા પાના ન ગણતા {{PLURAL:$1|$1 પાનું|$1 પાનાં}} ધ્યાનસૂચી મા છે.',
 284 'watchlistcontains'    => 'તમારી ધ્યાનસૂચીમાં $1 {{PLURAL:$1|પાનું|પાનાં}} છે.',
 285 'watchlist-hide-bots'  => 'બૉટના ફેરફાર સંતાડો',
 286 'watchlist-hide-own'   => 'મારા ફેરફાર સંતાડો',
 287 'watchlist-hide-minor' => 'નાના ફેરફાર સંતાડો',
 288
 289 'enotif_newpagetext' => 'આ નવું પાનું છે.',
 290 'changed'            => 'બદલાયેલું',
 291
 292 # Delete/protect/revert
 293 'deletepage'     => 'પાનું હટાવો',
 294 'confirm'        => 'ખાતરી કરો',
 295 'exblank'        => 'પાનું ખાલી હતું',
 296 'actioncomplete' => 'કામ પૂરું થઈ ગયું',
 297
 298 # Restrictions (nouns)
 299 'restriction-edit' => 'બદલો',
 300
 301 # Undelete
 302 'undelete-search-submit' => 'શોધો',
 303
 304 # Namespace form on various pages
 305 'blanknamespace' => '(મુખ્ય)',
 306
 307 # Contributions
 308 'mycontris' => 'મારું યોગદાન',
 309
 310 'sp-contributions-submit' => 'શોધો',
 311
 312 # What links here
 313 'whatlinkshere' => 'અહિયાં શું જોડાય છે',
 314 'linklistsub'   => '(કડીઓની સૂચી)',
 315
 316 # Block/unblock
 317 'ipbreason'          => 'કારણ',
 318 'ipbreasonotherlist' => 'બીજું કારણ',
 319 'ipbother'           => 'અન્ય સમય',
 320 'ipbotheroption'     => 'બીજું',
 321 'ipblocklist-submit' => 'શોધો',
 322 'anononlyblock'      => 'માત્ર અનામી',
 323 'contribslink'       => 'યોગદાન',
 324
 325 # Move page
 326 '1movedto2'               => '[[$1]] નું નામ બદલી ને [[$2]] કરવામાં આવ્યું છે.',
 327 'movereason'              => 'કારણ',
 328 'delete_and_move'         => 'હટાવવું અને નામ બદલવું',
 329 'delete_and_move_confirm' => 'હા, આ પાનું હટાવો',
 330
 331 # Export
 332 'export-addcat' => 'ઉમેરો',
 333
 334 # Namespace 8 related
 335 'allmessagesname'    => 'નામ',
 336 'allmessagescurrent' => 'વર્તમાન દસ્તાવેજ',
 337
 338 # Tooltip help for the actions
 339 'tooltip-pt-mytalk'       => 'મારી ચર્ચાનું પાનું',
 340 'tooltip-pt-preferences'  => 'મારી પસંદ',
 341 'tooltip-ca-protect'      => 'આ પાનું સુરક્ષિત કરો',
 342 'tooltip-ca-delete'       => 'આ પાનું હટાવો',
 343 'tooltip-ca-watch'        => 'આ પાનું તમારી ધ્યાનસૂચીમા ઉમેરો',
 344 'tooltip-ca-unwatch'      => 'આ પાનું તમારી ધ્યાનસૂચીમાથી કાઢી નાખો',
 345 'tooltip-search'          => '{{SITENAME}} શોધો',
 346 'tooltip-p-logo'          => 'મુખપૃષ્ઠ',
 347 'tooltip-n-mainpage'      => 'મુખપૃષ્ઠ પર જાઓ',
 348 'tooltip-n-recentchanges' => 'વિકિ માં હાલમા થયેલા ફેરફારો ની સૂચિ.',
 349 'tooltip-n-sitesupport'   => 'અમારું સમર્થન કરો',
 350 'tooltip-t-specialpages'  => 'ખાસ પાનાંઓની સૂચિ',
 351
 352 # Info page
 353 'infosubtitle' => 'પાના વિષે માહિતી',
 354 'numedits'     => 'ફેરફારોની સંખ્યા (લેખ): $1',
 355 'numtalkedits' => 'ફેરફારોની સંખ્યા (ચર્ચાનું પાનું): $1',
 356
 357 # Special:Newimages
 358 'noimages' => 'જોવા માટે કશું નથી.',
 359 'ilsubmit' => 'શોધો',
 360 'bydate'   => 'તારીખ પ્રમાણે',
 361
 362 # EXIF tags
 363 'exif-imagewidth'  => 'પહોળાઈ',
 364 'exif-imagelength' => 'ઊંચાઈ',
 365 'exif-artist'      => 'કલાકાર',
 366
 367 'exif-unknowndate' => 'તારીખની જાણ નથી',
 368
 369 'exif-orientation-1' => 'સામાન્ય', # 0th row: top; 0th column: left
 370
 371 'exif-componentsconfiguration-0' => 'નથી',
 372
 373 'exif-meteringmode-0'   => 'અજાણ્યો',
 374 'exif-meteringmode-255' => 'બીજું કઈ',
 375
 376 'exif-lightsource-0' => 'અજાણ્યો',
 377
 378 'exif-gaincontrol-0' => 'નથી',
 379
 380 'exif-saturation-0' => 'સામાન્ય',
 381
 382 'exif-sharpness-0' => 'સામાન્ય',
 383
 384 'exif-subjectdistancerange-0' => 'અજાણ્યો',
 385
 386 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 387 'recentchangesall' => 'બધા',
 388 'imagelistall'     => 'બધા',
 389 'watchlistall2'    => 'બધા',
 390 'namespacesall'    => 'બધા',
 391 'monthsall'        => 'બધા',
 392
 393 # action=purge
 394 'confirm_purge_button' => 'મંજૂર',
 395
 396 # Multipage image navigation
 397 'imgmultipageprev' => '← પાછલું પાનું',
 398 'imgmultipagenext' => 'આગલું પાનું →',
 399 'imgmultigo'       => 'જાઓ!',
 400
 401 # Table pager
 402 'table_pager_next'         => 'આગળનું પાનું',
 403 'table_pager_prev'         => 'પાછળનું પાનું',
 404 'table_pager_first'        => 'પહેલું પાનું',
 405 'table_pager_last'         => 'છેલ્લૂં પાનું',
 406 'table_pager_limit_submit' => 'જાઓ',
 407
 408 # Auto-summaries
 409 'autosumm-new' => 'નવું પાનું : $1',
 410
 411 # Watchlist editing tools
 412 'watchlisttools-edit' => 'ધ્યાનસૂચી જુઓ અને બદલો',
 413
 414 );