languages/messages/MessagesDz.php

   1 <?php
   2 /** Dzongkha (ཇོང་ཁ)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Ævar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
   7  * @author Tenzin
   8  * @author Jon Harald Søby
   9  */
  10
  11 $digitTransformTable = array(
  12         '0' => '༠', # &#x0f20;
  13         '1' => '༡', # &#x0f21;
  14         '2' => '༢', # &#x0f22;
  15         '3' => '༣', # &#x0f23;
  16         '4' => '༤', # &#x0f24;
  17         '5' => '༥', # &#x0f25;
  18         '6' => '༦', # &#x0f26;
  19         '7' => '༧', # &#x0f27;
  20         '8' => '༨', # &#x0f28;
  21         '9' => '༩', # &#x0f29;
  22 );
  23
  24 $messages = array(
  25 # Dates
  26 'sun'           => 'ཟླཝ།',
  27 'mon'           => 'མིགམ།',
  28 'tue'           => 'ལྷགཔ།',
  29 'wed'           => 'ཕུརཔ།',
  30 'thu'           => 'སྤ་སངས།',
  31 'fri'           => 'སྤེནཔ།',
  32 'sat'           => 'ཉིམ།',
  33 'january'       => 'སྤྱི་ཟླ་དང་པ།',
  34 'february'      => 'སྤྱི་ཟླ་གཉིས་པ།',
  35 'march'         => 'སྤྱི་ཟླ་གསུམ་པ།',
  36 'april'         => 'སྤྱི་ཟླ་བཞི་པ།',
  37 'may_long'      => 'སྤྱི་ཟླ་ལྔ་པ།',
  38 'june'          => 'སྤྱི་ཟླ་དྲུག་པ།',
  39 'july'          => 'སྤྱི་ཟླ་བདུན་པ།',
  40 'august'        => 'སྤྱི་ཟླ་བརྒྱད་པ།',
  41 'september'     => 'སྤྱི་ཟླ་དགུ་པ།',
  42 'october'       => 'སྤྱི་ཟླ་བཅུ་པ།',
  43 'november'      => 'སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པ།',
  44 'december'      => 'སྤྱི་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པ།',
  45 'january-gen'   => 'སྤྱི་ཟླ་ ༡ པའི་',
  46 'february-gen'  => 'སྤྱི་ཟླ་ ༢ པའི་',
  47 'march-gen'     => 'སྤྱི་ཟླ་ ༣ པའི་',
  48 'april-gen'     => 'སྤྱི་ཟླ་ ༤ པའི་',
  49 'may-gen'       => 'སྤྱི་ཟླ་ ༥ པའི་',
  50 'june-gen'      => 'སྤྱི་ཟླ་ ༦ པའི་',
  51 'july-gen'      => 'སྤྱི་ཟླ་ ༧ པའི་',
  52 'august-gen'    => 'སྤྱི་ཟླ་ ༨ པའི་',
  53 'september-gen' => 'སྤྱི་ཟླ་ ༩ པའི་',
  54 'october-gen'   => 'སྤྱི་ཟླ་ ༡༠ པའི་',
  55 'november-gen'  => 'སྤྱི་ཟླ་ ༡༡ པའི་',
  56 'december-gen'  => 'སྤྱི་ཟླ་ ༡༢ པའི་',
  57 'jan'           => 'ཟླ་༡ པ།',
  58 'feb'           => 'ཟླ་༢ པ།',
  59 'mar'           => 'ཟླ་༣ པ།',
  60 'apr'           => 'ཟླ་༤ པ།',
  61 'may'           => 'ཟླ་༥ པ།',
  62 'jun'           => 'ཟླ་༦ པ།',
  63 'jul'           => 'ཟླ་༧ པ།',
  64 'aug'           => 'ཟླ་༨ པ།',
  65 'sep'           => 'ཟླ་༩ པ།',
  66 'oct'           => 'ཟླ་༡༠ པ།',
  67 'nov'           => 'ཟླ་༡༡ པ།',
  68 'dec'           => 'ཟླ་༡༢ པ།',
  69
  70 # Categories related messages
  71 'category_header'        => 'དབྱེ་རིམ་ "$1" ནང་གི་ཤོག་ལེབ་ཚུ།',
  72 'subcategories'          => 'ཡན་ལག་དབྱེ་རིམ།',
  73 'listingcontinuesabbrev' => 'འཕྲོ་མཐུད།',
  74
  75 'about'     => 'སྐོར་ལས།',
  76 'newwindow' => '(ཝིན་ཌོ་གསརཔ་ནང་ ཁ་ཕྱེཝ་ཨིན།)',
  77 'cancel'    => 'ཆ་མེད་གཏང་།',
  78 'mytalk'    => 'ངེ་གི་བློ།',
  79
  80 'returnto'         => '$1 ལུ་ལོག།',
  81 'tagline'          => '{{SITENAME}} ལས།',
  82 'help'             => 'གྲོགས་རམ།',
  83 'search'           => 'འཚོལ་ཞིབ།',
  84 'searchbutton'     => 'འཚོལ་ཞིབ།',
  85 'searcharticle'    => 'འགྱོ།',
  86 'history'          => 'ཤོག་ལེབ་སྤྱོད་ཤུལ།',
  87 'printableversion' => 'དཔར་བསྐྲུན་འབད་བཏུབ་པའི་ཐོན་རིམ།',
  88 'permalink'        => 'རྟག་བརྟན་འབྲེལ་ལམ།',
  89 'edit'             => 'ཞུན་དག།',
  90 'newpage'          => 'ཤོག་ལེབ་གསརཔ།',
  91 'talkpagelinktext' => 'བློ།',
  92 'personaltools'    => 'རང་དོན་ལག་ཆས།',
  93 'talk'             => 'གྲོས་བསྡུར།',
  94 'views'            => 'མཐོང་སྣང་།',
  95 'toolbox'          => 'ལག་ཆས་སྒྲོམ།',
  96 'jumpto'           => 'འཕྲོ་མཐུད་འགྱོ་:',
  97 'jumptonavigation' => 'འཛུལ་འགྱོ་',
  98 'jumptosearch'     => 'འཚོལ་ཞིབ།',
  99
 100 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 101 'aboutsite'         => '{{SITENAME}} གི་སྐོར་ལས།',
 102 'aboutpage'         => 'Project:སྐོར་ལས།',
 103 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:འདྲ་བཤུས་འབད་ཆ།',
 104 'currentevents'     => 'ད་ལྟོའི་བྱུང་ལས།',
 105 'currentevents-url' => 'Project:ད་ལྟོའི་བྱུང་ལས།',
 106 'disclaimers'       => 'ཁས་མི་ལེན་པ།',
 107 'disclaimerpage'    => 'Project: སྤྱིར་བཏང་ཁས་མི་ལེན་པ།',
 108 'edithelp'          => 'ཞུན་དག་གྲོགས་རམ།',
 109 'edithelppage'      => 'Help: ཞུན་དག།',
 110 'helppage'          => 'Help:ནང་དོན།',
 111 'mainpage'          => 'མ་ཤོག།',
 112 'portal'            => 'མི་སྡེའི་སྒོ་ར།',
 113 'portal-url'        => 'Project:མི་སྡེའི་སྒོ་ར།',
 114 'privacy'           => 'སྒེར་གསང་སྲིད་བྱུས།',
 115 'privacypage'       => 'Project:སྒེར་གསང་སྲིད་བྱུས།',
 116 'sitesupport'       => 'ཕན་འདེབས།',
 117 'sitesupport-url'   => 'Project:ས་ཁོངས་རྒྱབ་སྐྱོར།',
 118
 119 'retrievedfrom'   => '"$1" ལས་ སླར་འདྲེན་འབད་ཡོདཔ།',
 120 'editsection'     => 'ཞུན་དག།',
 121 'editold'         => 'ཞུན་དག།',
 122 'editsectionhint' => 'དབྱེ་ཚན་:$1 ཞུན་དག་འབད།',
 123 'toc'             => 'ནང་དོན།',
 124 'showtoc'         => 'སྟོན།',
 125 'hidetoc'         => 'སྦ།',
 126 'site-rss-feed'   => '$1 ཨར་ཨེསི་ཨེསི་ འབྱུང་ས།',
 127 'site-atom-feed'  => '$1 ཨེ་ཊོམ་ འབྱུང་ས།',
 128 'page-rss-feed'   => '"$1" ཨར་ཨེསི་ཨེསི་འབྱུང་ས།',
 129
 130 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 131 'nstab-user'     => 'ལག་ལེན་པའི་ཤོག་ལེབ།',
 132 'nstab-project'  => 'ལས་འགུལ་ཤོག་ལེབ།',
 133 'nstab-image'    => 'ཡིག་སྣོད།',
 134 'nstab-category' => 'དབྱེ་རིམ།',
 135
 136 # General errors
 137 'viewsource' => 'འབྱུང་ས་སྟོན།',
 138
 139 # Login and logout pages
 140 'userlogin'  => 'ནང་བསྐྱོད་འབད་ / རྩིས་ཐོ་གསརཔ་བཟོ།',
 141 'userlogout' => 'ཕྱིར་བསྐྱོད།',
 142
 143 # Edit page toolbar
 144 'bold_sample'     => 'ཚིག་ཡིག་རྒྱགས་པ།',
 145 'bold_tip'        => 'ཚིག་ཡིག་རྒྱགས་པ།',
 146 'italic_sample'   => 'ཨའི་ཊ་ལིཀ་ཚིག་ཡིག།',
 147 'italic_tip'      => 'ཨའི་ཊ་ལིཀ་ཚིག་ཡིག།',
 148 'link_sample'     => 'འབྲེལ་ལམ་མགོ་མིང་།',
 149 'link_tip'        => 'ནང་འཁོད་འབྲེལ་ལམ།',
 150 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com འབྲེལ་ལམ མགོ་མིང་།',
 151 'extlink_tip'     => 'ཕྱིའི་འབྲེལ་ལམ་ (http:// prefix སེམས་ཁར་བཞག)',
 152 'headline_sample' => 'གཙོ་དོན་ཚིག་ཡིག།',
 153 'headline_tip'    => 'གནས་རིམ་ ༢ གཙོ་དོན།',
 154 'math_sample'     => 'ནཱ་ལུ་ ཐབས་རྟགས་བཙུགས།',
 155 'math_tip'        => 'ཨང་རྩིས་ཐབས་རྟགས་ (LaTeX)',
 156 'nowiki_sample'   => 'ནཱ་ལུ་ རྩ་སྒྲིག་མ་འབད་བའི་ཚིག་ཡིག་བཙུགས།',
 157 'nowiki_tip'      => 'ཝི་ཀི་རྩ་སྒྲིག་ སྣང་མེད་བཞག།',
 158 'image_tip'       => 'གནས་འདྲེན་ཡིག་སྣོད།',
 159 'sig_tip'         => 'དུས་བཀོད་དང་གཅིག་ཁར་ ཁྱོད་རའི་མིང་རྟགས།',
 160 'hr_tip'          => 'ཐད་སྙོམས་གྲལ་ཐིག་ (ཉུང་སུ་སྦེ་ལག་ལེན་འཐབ)',
 161
 162 # Edit pages
 163 'summary'            => 'བཅུད་དོན།',
 164 'subject'            => 'དོན་ཚན་/གཙོ་དོན།',
 165 'minoredit'          => 'འདི་ གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཞུན་དག་ཅིག་ཨིན།',
 166 'watchthis'          => 'ཤོག་ལེབ་འདི་ལུ་བལྟ།',
 167 'showpreview'        => 'སྔོན་ལྟ་སྟོན།',
 168 'showdiff'           => 'བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་སྟོན།',
 169 'anoneditwarning'    => "'''ཉེན་བརྡ:''' ཁྱོད་ཀྱིས་ ནང་བསྐྱོད་མ་འབད་བས།
 170 ཁྱོད་ཀྱི་ ཨའི་པི་ཁ་བྱང་འདི་ ཤོག་ལེབ་ཀྱི་ཞུན་དག་སྤྱོད་ཤུལ་འདི་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་དེ་བཞག་འོང་།",
 171 'newarticletext'     => "ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤོག་ལེབ་ཅིག་ལུ་ ད་ཚུན་མེད་པའི་འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཡོདཔ།
 172 ཤོག་ལེབ་གསརཔ་བཟོ་ནི་ལུ་ འོག་གི་སྒྲོམ་ནང་ ཡིག་དཔར་རྐྱབས་ (བརྡ་དོན་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] ལུ་བལྟ་)།
 173 གལ་སྲིད་འཛོལ་ཏེ་ཡར་སོང་པ་ཅིན་ '''རྒྱབ་''' ཨེབ་རྟ་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།",
 174 'noarticletext'      => 'ད་ལྟོ་ ཤོག་ལེབ་འདི་ནང་ ཚིག་ཡིག་མེདཔ་ཨིནམ་དང་ ཁྱོད་ཀྱིས་ [[Special:Search/{{PAGENAME}}| ཤོག་ལེབ་མགོ་མིང་འདི་ ]] ཤོག་ལེབ་གཞན་ནང་ལས་འཚོལ་བཏུབ་ ཡང་ན་ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ཤོག་ལེབ་འདི་ ཞུན་དག་འབད་བཏུབ།]',
 175 'editing'            => '$1 ཞུན་དག་འབད་དོ།',
 176 'editingsection'     => '$1 (དབྱེ་ཚན་)འདི་ ཞུན་དག་འབད་ནི།',
 177 'templatesused'      => 'ཤོག་ལེབ་འདི་གུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ཊེམ་པེལེཊི:',
 178 'template-protected' => '(ཉེན་སྐྱོབ་འབད་ཡོདཔ།)',
 179
 180 # History pages
 181 'viewpagelogs'     => 'ཤོག་ལེབ་འདི་གི་ལོགསི་སྟོན།',
 182 'currentrev'       => 'ད་ལྟོའི་བསྐྱར་ཞིབ།',
 183 'previousrevision' => '←བསྐྱར་ཞིབ་རྙིངམ།',
 184 'cur'              => 'ཀཱར།',
 185 'last'             => 'མཇུག།',
 186 'histfirst'        => 'རྙིང་ཤོས།',
 187 'histlast'         => 'གསར་ཤོས།',
 188
 189 # Diffs
 190 'history-title'           => '"$1" གི་བསྐྱར་ཞིབ་སྤྱོད་ཤུལ།',
 191 'difference'              => '(བསྐྱར་ཞིབ་བར་ནའི་ཁྱད་པར)',
 192 'lineno'                  => 'གྲལ་ཐིག་ $1:',
 193 'compareselectedversions' => 'སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་ཚུ་ ག་བསྡུར་རྐྱབས།',
 194 'editundo'                => 'འབད་བཤོལ།',
 195
 196 # Search results
 197 'noexactmatch' => "'''མགོ་མིང་ \\\"\$1\\\" ཅན་མའི་ཤོག་ལེབ་མེད།'''
 198 ཁྱོད་ཀྱིས་ [[:\$1|ཤོག་ལེབ་འདི་ གསརཔ་བཟོ་ཚུགས།]]",
 199 'prevn'        => 'ཧེ་མའི་ $1',
 200 'nextn'        => 'ཤུལ་མའི་ $1',
 201 'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3) སྟོན།',
 202 'powersearch'  => 'མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་འཚོལ་ཞིབ།',
 203
 204 # Preferences page
 205 'mypreferences' => 'ངེ་གི་དགའ་གདམ།',
 206
 207 # Recent changes
 208 'recentchanges'   => 'འཕྲལ་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས',
 209 'rcshowhideminor' => '$1 གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཞུན་དག།',
 210 'diff'            => 'ཁྱད་པར།',
 211 'hist'            => 'སྤྱོད་ཤུལ',
 212 'hide'            => 'སྦ།',
 213
 214 # Recent changes linked
 215 'recentchangeslinked'          => 'འབྲེལ་བ་ཅན་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས།',
 216 'recentchangeslinked-title'    => '$1 དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ།',
 217 'recentchangeslinked-noresult' => 'དུས་བཀོད་ཀྱི་སྐབས་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་ལུ་བསྒྱུར་བཅོས་མེད།',
 218 'recentchangeslinked-summary'  => "དམིགས་བསལ་ཤོག་ལེབ་འདི་གིས་ འབྲེལ་མཐུད་ཅན་གྱི་ཤོག་ལེབ་གུ་ མཇུག་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཐོ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།
 219 ཁྱོད་ཀྱི་བལྟ་ཞིབ་ཐོ་ཡིག་གུ་འི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ '''མངོན་གསལ་ཅན་ཨིན།'''",
 220
 221 # Upload
 222 'upload' => 'ཡིག་སྣོད་སྐྱེལ་བཙུགས་འབད།',
 223
 224 # Image description page
 225 'filehist'          => 'ཡིག་སྣོད་སྤྱོད་ཤུལ།',
 226 'filehist-help'     => 'ཡིག་སྣོད་འདི་ དེ་བསྒང་སྟོན་དོ་བཟུམ་སྦེ་ བལྟ་ནི་གི་དོན་ལུ་ ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད་གུ་ ཨེབ་གཏང་འབད།',
 227 'filehist-current'  => 'ད་ལྟོ།',
 228 'filehist-datetime' => 'ཚེས་གྲངས་/ཆུ་ཚོད།',
 229 'filehist-user'     => 'ལག་ལེན་པ།',
 230 'filehist-filesize' => 'པར་སྣོད་ཀྱི་ཚད།',
 231 'filehist-comment'  => 'བསམ་བཀོད།',
 232 'imagelinks'        => 'འབྲེལ་ལམ།',
 233 'linkstoimage'      => 'འོག་གི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་འདི་དང་འབྲེལ་བ་འདུག:',
 234 'sharedupload'      => 'ཡིག་སྣོད་འདི་རུབ་སྤྱོད་ཅན་གྱི་སྐྱེལ་བཙུགས་ཅིག་ཨིནམ་ལས་ ལས་འགུལ་གཞན་ཚུ་གིས་ལག་ལེན་འཐབ་འོང་།',
 235
 236 # Random page
 237 'randompage' => 'གང་འབྱུང་ཤོག་ལེབ།',
 238
 239 # Miscellaneous special pages
 240 'specialpages' => 'དམིགས་བསལ་ཤོག་ལེབ།',
 241 'move'         => 'སྤོ་བཤུད་འབད།',
 242
 243 # Special:Log
 244 'log' => 'ལོགསི།',
 245
 246 # Special:Allpages
 247 'allpages'       => 'ཤོག་ལེབ་ག་ར།',
 248 'alphaindexline' => '$1 ལས་ $2',
 249 'allpagessubmit' => 'འགྱོ།',
 250
 251 # Watchlist
 252 'watchlist'   => 'ངེ་གི་བལྟ་ཞིབ་ཐོ་ཡིག།',
 253 'mywatchlist' => 'ངེ་གི་བལྟ་ཞིབ་ཐོ་ཡིག།',
 254 'watch'       => 'བལྟ་ཞིབ་འབད།',
 255 'unwatch'     => 'བལྟ་བཤོལ།',
 256
 257 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 258 'watching'   => 'བལྟ་ཞིབ་འབད་དོ་་་',
 259 'unwatching' => 'བལྟ་ཞིབ་འབད་བཤོལ་དོ་་་',
 260
 261 # Delete/protect/revert
 262 'deletedarticle' => '"[[$1]]" བཏོན་གཏང་ཡོདཔ།',
 263 'rollbacklink'   => 'རྒྱབ་སྒྲིལ།',
 264
 265 # Namespace form on various pages
 266 'blanknamespace' => '(གཙོ་བོ།)',
 267
 268 # Contributions
 269 'contributions' => 'ལག་ལེན་པའི་ཞལ་འདེབས།',
 270 'mycontris'     => 'ངེ་གི་ཞལ་འདེབས།',
 271
 272 # What links here
 273 'whatlinkshere'       => 'ནཱ་ལུ་ ག་ཅི་འབྲེལ་མཐུད་འོང་ནི་མས།',
 274 'whatlinkshere-title' => '$1 དང་འབྲེལ་མཐུད་ཡོད་པའི་ཤོག་ལེབ།',
 275 'linklistsub'         => '(འབྲེལ་ལམ་ཐོ་ཡིག།)',
 276 'linkshere'           => "འོག་གི་ཤོག་ལེབ་ཚུ་ '''[[:$1]]''' ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་ཨིན:",
 277 'nolinkshere'         => "'''[[:$1]]''' ལུ་ ཤོག་ལེབ་འབྲེལ་མཐུད་མིན་འདུག།",
 278 'isredirect'          => 'སླར་ལོག་ཤོག་ལེབ།',
 279 'istemplate'          => 'གྲངས་ཚུད།',
 280 'whatlinkshere-links' => '← འབྲེལ་ལམ།',
 281
 282 # Block/unblock
 283 'blocklink'    => 'བཀག།',
 284 'contribslink' => 'ཕན་འདེབས།',
 285
 286 # Export
 287 'export' => 'ཤོག་ལེབ་ཕྱིར་འདྲེན་འབད།',
 288
 289 # Thumbnails
 290 'thumbnail-more'  => 'ཆེར་བསྐྱེད།',
 291 'thumbnail_error' => 'མཐེ་གཟེར་གསར་བཟོའི་སྐབས་ལུ་འཛོལ་བ་: $1',
 292
 293 # Tooltip help for the actions
 294 'tooltip-pt-userpage'             => 'ངེ་གི་ལག་ལེན་པའི་ཤོག་ལེབ།',
 295 'tooltip-pt-mytalk'               => 'ངེ་གི་བློ་ཤོག།',
 296 'tooltip-pt-preferences'          => 'ངེ་གི་དགའ་གདམ།',
 297 'tooltip-pt-mycontris'            => 'ངེ་གི་ཞལ་འདེབས་ཐོ་ཡིག།',
 298 'tooltip-pt-logout'               => 'ཕྱིར་བསྐྱོད།',
 299 'tooltip-ca-talk'                 => 'ནང་དོན་ཤོག་ལེབ་ཀྱི་སྐོར་ལས་གྲོས་བསྡུར།',
 300 'tooltip-ca-edit'                 => 'ཁྱོད་ཀྱིས་ ཤོག་ལེབ་འདི་ཞུན་དག་འབད་བཏུབ། དེ་ མ་སྲུང་པའི་ཧེ་མ་ སྔོན་ལྟའི་ཨེབ་རྟ་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་གནང་།',
 301 'tooltip-ca-addsection'           => 'གྲོས་བསྡུར་འདི་ལུ་ བསམ་བཀོད་ཅིག་ཁ་སྐོང་རྐྱབས།',
 302 'tooltip-ca-viewsource'           => 'ཤོག་ལེབ་འདི་ཉེན་སྐྱོབ་ཅན་ཅིག་ཨིན། དེ་གི་འབྱུང་ས་བལྟ་བཏུབ།',
 303 'tooltip-ca-move'                 => 'ཤོག་ལེབ་འདི་ སྤོ་བཤུད་འབད།',
 304 'tooltip-ca-watch'                => 'ཤོག་ལེབ་འདི་ ཁྱོད་རའི་བལྟ་ཞིབ་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།',
 305 'tooltip-ca-unwatch'              => 'ཤོག་ལེབ་འདི་ ཁྱོད་རའི་བལྟ་ཞིབ་ཐོ་ཡིག་ནང་ལས་ བཏོན་གཏང་།',
 306 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} འཚོལ་ཞིབ་འབད།',
 307 'tooltip-n-mainpage'              => 'མ་ཤོག་ལུ་བལྟ་ཞིབ་འབད།',
 308 'tooltip-n-currentevents'         => 'ད་ལྟོའི་འབྱུང་ལས་གུ་ རྒྱབ་གཞིའི་བརྡ་དོན་འཚོལ།',
 309 'tooltip-n-recentchanges'         => 'ཝི་ཀི་ནང་གི་ཕྲལ་གྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཐོ་ཡིག།',
 310 'tooltip-n-randompage'            => 'རིམ་བྲལ་ཤོག་ལེབ་ཅིག་ མངོན་གསལ་འབད།',
 311 'tooltip-n-help'                  => 'འཚོལ་ཞིབ་འབད་སའི་ས་གནས།',
 312 'tooltip-n-sitesupport'           => 'ང་བཅས་ལུ་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད།',
 313 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'ནཱ་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་བའི་ཝི་ཀི་ཤོག་ལེབ་ག་ར་གི་ཐོ་ཡིག།',
 314 'tooltip-t-contributions'         => 'ལག་ལེན་པ་འདི་གི་ཞལ་འདེབས་ཐོ་ཡིག་བལྟ།',
 315 'tooltip-t-upload'                => 'ཡིག་སྣོད་སྐྱེལ་བཙུགས་འབད།',
 316 'tooltip-t-specialpages'          => 'དམིགས་བསལ་ཤོག་ལེབ་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག།',
 317 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'ལག་ལེན་པའི་ཤོག་ལེབ་བལྟ།',
 318 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'ལས་འགུལ་ཤོག་ལེབ་བལྟ།',
 319 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'ཡིག་སྣོད་ཤོག་ལེབ་འདི་སྟོན།',
 320 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'དབྱེ་རིམ་ཤོག་ལེབ་སྟོན།',
 321 'tooltip-minoredit'               => 'གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཞུན་དག་སྦེ་རྟགས་བཀལ།',
 322 'tooltip-preview'                 => 'ཁྱོད་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་མ་སྲུང་པའི་ཧེ་མར་  སྔོན་ལྟ་འབད་གནང།',
 323 'tooltip-diff'                    => 'ཁྱོད་ཀྱིས་ ཚིག་ཡིག་ལུ་ ག་ཅི་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ཡི་ག་སྟོན།',
 324 'tooltip-compareselectedversions' => 'ཤོག་ལེབ་འདི་གི་སེལ་འཐུ་འབད་ཡོད་པའི་ཐོན་རིམ་གཉིས་ཀྱི་བར་ནའི་ཁྱད་པར་ཚུ་ བལྟ།',
 325 'tooltip-watch'                   => 'ཤོག་ལེབ་འདི་ ཁྱོད་རའི་བལྟ་ཞིབ་ཐོ་ཡིག་ནང་ ཁ་སྐོང་རྐྱབས།',
 326
 327 # Browsing diffs
 328 'previousdiff' => '← ཧེ་མའི་ཁྱད་པར།',
 329
 330 # Media information
 331 'file-info-size'       => '($1 × $2 པིག་སེལ་  ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་: $3 མའིམ་དབྱེ་བ་: $4)',
 332 'file-nohires'         => '<small>ཧུམ་ཆ་ལེགས་ཤོམ་མིན་འདུག།</small>',
 333 'show-big-image'       => 'ཧུམ་ཆ་གང་།',
 334 'show-big-image-thumb' => '<small>སྔོན་ལྟའི་ཚད་: $༡ × $༢ པིག་སེལསི་</small>',
 335
 336 # Bad image list
 337 'bad_image_list' => 'རྩ་སྒྲིག་འདི་གཤམ་འཁོད་ལྟར་:
 338
 339 (གྲལ་ཐིག་ * གིས་འགོ་བཙུགས་པའི) ཐོ་ཡིག་དངོས་གྲངས་ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག་ བརྩི་འཇོག་ཡོད།
 340 གྲལ་ཐིག་གུ་གི་འབྲེལ་ལམ་དང་པ་འདི་ ཡིག་སྣོད་བྱང་ཉེས་ཅིག་ལུ་ འབྲེལ་མཐུད་ཡོད་དགོ།
 341 གྲལ་ཐིག་ཅོག་འཐད་མི་གུ་ལུ་ ཤུལ་མའི་འབྲེལ་ལམ་ག་ཅི་ཨིན་རུང་ དེའི་གྲངས་སུ་མི་རྩིས་ དེ་ཡང་ གྱལ་རིམ་ནང་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཤོགལེབ་ཚུ།',
 342
 343 # Metadata
 344 'metadata'          => 'མེ་ཊ་གནས་སྡུད།',
 345 'metadata-expand'   => 'རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་རྒྱས་བཤད་སྟོན།',
 346 'metadata-collapse' => 'རྒྱ་བསྐྱེད་ཅན་གྱི་རྒྱས་བཤད་ཚུ་སྦ།',
 347 'metadata-fields'   => 'མེ་ཊ་གནས་སྡུད་ཐིག་ཁྲམ་ ཧྲམ་པའི་སྐབས་ལུ་ འཕྲིན་དོན་འདི་ནང་ ཐོ་བཀོད་འབད་་ཡོད་པའི་ ཨི་ཨེགསི་ཨའི་ཨེཕ་ མེ་ཊ༌གནས་སྡུད་འདི་ གཟུགས་བརྙན་ཤོག་ལེབ་བཀྲམ་སྟོན་གུ་ གྲངས་སུ་བཙུགས་འོང་།
 348 གཞན་ཚུ་ སྔོན་སྒྲིག་གི་ཐོག་ལས་སྦ་འོང་།
 349 * make
 350 * model
 351 * datetimeoriginal
 352 * exposuretime
 353 * fnumber
 354 * focallength', # Do not translate list items
 355
 356 # External editor support
 357 'edit-externally'      => 'ཕྱིའི་གློག་རིམ་ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་འདི་ཞུན་དག་འབད།',
 358 'edit-externally-help' => 'བརྡ་དོན་ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors setup instructions] ལུ་ལྟ།',
 359
 360 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 361 'namespacesall' => 'ཆ་མཉམ།',
 362
 363 );