languages/messages/MessagesCh.php

   1 <?php
   2 /** Chamorro (Chamoru)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Gadao01
   7  * @author Magalahi
   8  * @author Nike
   9  * @author Jatrobat
  10  * @author Siebrand
  11  */
  12
  13 $messages = array(
  14 # User preference toggles
  15 'tog-underline'            => "Na'raya i inachetton:",
  16 'tog-highlightbroken'      => 'Tulaika na minayulang na links <a href="" class="new">taiguini</a> (Pat: taiguini<a href="" class="internal">?</a>).',
  17 'tog-hideminor'            => "Nå'na' i mandikike' na tinilaika siha gi påhinan tinilaika gi halacha",
  18 'tog-extendwatchlist'      => "Na'ladångkolu i listan pinilan para u na'annok i manaplikayon na tinilaika siha",
  19 'tog-usenewrc'             => "I manmana'lamaolek na tinilaika (JavaScript)",
  20 'tog-rememberpassword'     => 'Hasso iyo-ku login gi este na komputadora.',
  21 'tog-watchcreations'       => "Po'lo i påhina siha ni fina'tinas-hu gi iyo-ku listan pinilan.",
  22 'tog-watchdefault'         => "Po'lo i påhina siha ni hu tulaika gi iyo-ku listan pinilan.",
  23 'tog-watchmoves'           => "Po'lo i påhina siha ni hu muebi gi iyo-ku listan pinilan.",
  24 'tog-watchdeletion'        => "Po'lo i påhina siha ni hu na'suha gi iyo-ku listan pinilan.",
  25 'tog-minordefault'         => "Matka mamo'lo todu i tinilaika siha dikike'.",
  26 'tog-previewontop'         => "Na'annok i ripasu gi me'na i kahon tinilaika",
  27 'tog-previewonfirst'       => "Na'annok i ripasu gi i fine'nena na tinilaika",
  28 'tog-enotifwatchlistpages' => "E-mail yu' anggen guåha matulaika gi iyo-ku listan pinilan",
  29 'tog-enotifusertalkpages'  => "E-mail yu' anngen guåha matulaika gi påhinan kombetsasion-hu.",
  30 'tog-enotifminoredits'     => "E-mail yu' lokkue' ni mandikike' na tinilaika gi p\81åhina siha.",
  31 'tog-enotifrevealaddr'     => "Na'annok iyo-ku e-mail address gi notifikasion e-mail.",
  32 'tog-shownumberswatching'  => "Na'annok i numirun muna'sesetbi siha ni mana'atan.",
  33 'tog-showjumplinks'        => "Na'sedi i ina'chetton ni \"ta'yoki guatu\"",
  34 'tog-watchlisthideown'     => "Nå'na' tinilaika-hu gi listan pinilan",
  35 'tog-watchlisthidebots'    => "Nå'na' i tinilaikan bot gi listan pinilan",
  36 'tog-watchlisthideminor'   => "Nå'na' i mandikike' na tinilaika gi listan pinilan",
  37 'tog-ccmeonemails'         => "Na'hanague yu ni kopia i e-mail siha ni hu na'hanague otru na muna'sesetbi siha",
  38 'tog-diffonly'             => "Munga mana'annok i guinaha i påhina gi papa' i diferensia",
  39 'tog-showhiddencats'       => "Na'annok i katigoria ni manmanå'na' siha",
  40
  41 'underline-always'  => 'Kada biahi',
  42 'underline-never'   => "Ni ngai'an",
  43 'underline-default' => 'Plantan orihinat ni Browser',
  44
  45 'skinpreview' => "(Na'annok)",
  46
  47 # Dates
  48 'sunday'        => 'Damenggo',
  49 'monday'        => 'Lunes',
  50 'tuesday'       => 'Mattes',
  51 'wednesday'     => 'Metkoles',
  52 'thursday'      => 'Huebes',
  53 'friday'        => 'Betnes',
  54 'saturday'      => 'Sabalu',
  55 'sun'           => 'Dam',
  56 'mon'           => 'Lun',
  57 'tue'           => 'Mat',
  58 'wed'           => 'Metk',
  59 'thu'           => 'Hueb',
  60 'fri'           => 'Bet',
  61 'sat'           => 'Sab',
  62 'january'       => 'Eneru',
  63 'february'      => 'Febreru',
  64 'march'         => 'Matso',
  65 'april'         => 'Abrit',
  66 'may_long'      => 'Måyu',
  67 'june'          => 'Hunio',
  68 'july'          => 'Hulio',
  69 'august'        => 'Agosto',
  70 'september'     => 'Septembre',
  71 'october'       => 'Oktubre',
  72 'november'      => 'Nobiembre',
  73 'december'      => 'Disiembre',
  74 'january-gen'   => 'Eneru',
  75 'february-gen'  => 'Febreru',
  76 'march-gen'     => 'Matso',
  77 'april-gen'     => 'Abrit',
  78 'may-gen'       => 'Måyu',
  79 'june-gen'      => 'Hunio',
  80 'july-gen'      => 'Hulio',
  81 'august-gen'    => 'Agosto',
  82 'september-gen' => 'Septembre',
  83 'october-gen'   => 'Oktubre',
  84 'november-gen'  => 'Nobiembre',
  85 'december-gen'  => 'Disiembre',
  86 'jan'           => 'Ene',
  87 'feb'           => 'Feb',
  88 'mar'           => 'Mats',
  89 'apr'           => 'Abr',
  90 'may'           => 'Måy',
  91 'jun'           => 'Hun',
  92 'jul'           => 'Hul',
  93 'aug'           => 'Agos',
  94 'sep'           => 'Sep',
  95 'oct'           => 'Okt',
  96 'nov'           => 'Nob',
  97 'dec'           => 'Dis',
  98
  99 # Categories related messages
 100 'categories'                     => 'Katigoria',
 101 'categoriespagetext'             => 'Guåha påhina pat media gi halom i sigiente katigoria.',
 102 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategoria|Kategoria}}',
 103 'category_header'                => 'Påhina siha gi katigoria "$1"',
 104 'subcategories'                  => 'Ni dibision katigoria siha',
 105 'category-media-header'          => 'Media siha gi katigoria "$1"',
 106 'category-empty'                 => "''Taya' na påhina pat media siha gi halom este na katigoria.''",
 107 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Hinemme na katigoria|Manhinemme na kategoria siha}}',
 108 'hidden-category-category'       => 'Manhinemme na katigoria siha', # Name of the category where hidden categories will be listed
 109 'category-subcat-count-limited'  => 'Guåha i sigiente {{PLURAL:$1|dibision katigoria|$1 dibision katigoria siha}} gi halom este na katigoria.',
 110 'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|I sigiente na påhina ha' gi este na katigoria.|Guåha {{PLURAL:$1|ha' na påhina|$1 na påhina siha}} ginen $2 gi este na katigoria.}}",
 111 'category-article-count-limited' => 'Gi este na katigoria guåha {{PLURAL:$1|na påhina|$1 na påhina siha}}.',
 112 'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|I sigiente atkibu ha' gi halom este na katigoria.|Guåha {{PLURAL:$1|atkibu|$1 na atkibu siha}} ginen $2 gi halom este na katigoria.}}",
 113 'category-file-count-limited'    => 'Guåha i sigiente {{PLURAL:$1|atkibu|$1 na atkibu siha}} gi halom i katigoria.',
 114 'listingcontinuesabbrev'         => 'kont.',
 115
 116 'about'          => 'Pot',
 117 'article'        => "Påhinan fañodda'an",
 118 'newwindow'      => '(para u baba gi nuebu na bentåna)',
 119 'cancel'         => 'Kansela',
 120 'qbfind'         => "Sodda'",
 121 'qbbrowse'       => 'Atan',
 122 'qbedit'         => 'Tulaika',
 123 'qbpageoptions'  => 'Este na pahina',
 124 'qbpageinfo'     => 'Kontekstu',
 125 'qbmyoptions'    => 'Påhina-hu siha',
 126 'qbspecialpages' => 'Manespesiat na påhina',
 127 'moredotdotdot'  => 'Mas...',
 128 'mypage'         => 'Påhina-hu',
 129 'mytalk'         => 'Kombetsasion-hu',
 130 'anontalk'       => 'Kuentusiyi i IP este',
 131 'navigation'     => 'Nabegasion',
 132 'and'            => 'yan',
 133
 134 # Metadata in edit box
 135 'metadata_help' => 'Metadata:',
 136
 137 'errorpagetitle'    => 'Linachi',
 138 'returnto'          => 'Hånao tåtte para $1.',
 139 'tagline'           => 'Ginen {{SITENAME}}',
 140 'help'              => 'Ayuda',
 141 'search'            => 'Aligao',
 142 'searchbutton'      => 'Aligao',
 143 'go'                => 'Hånao',
 144 'searcharticle'     => 'Hånao',
 145 'history'           => 'Historian påhina',
 146 'history_short'     => 'Historia',
 147 'updatedmarker'     => "maribisa desde i må'pos na bisita-hu",
 148 'info_short'        => 'Infotmasion',
 149 'printableversion'  => 'Ribision imprentayon',
 150 'permalink'         => 'Inachetton petmanente',
 151 'print'             => 'Imprenta',
 152 'edit'              => 'Tulaika',
 153 'create'            => "Fa'tinas",
 154 'editthispage'      => 'Tulaika i påhina',
 155 'create-this-page'  => "Fa'tinas i påhina",
 156 'delete'            => "Na'suha",
 157 'deletethispage'    => "Na'suha i påhina",
 158 'undelete_short'    => "Po'lu tatte {{PLURAL:$1|unu na tinilaika|$1 na tinilaika siha}}",
 159 'protect'           => 'Protehi',
 160 'protect_change'    => 'tulaika proteksion-ña',
 161 'protectthispage'   => 'Protehi i påhina este',
 162 'unprotect'         => "Na'suha proteksion-ña",
 163 'unprotectthispage' => "Na'suha i proteksion i påhina",
 164 'newpage'           => 'Nuebu na påhina',
 165 'talkpage'          => 'Diskuti i påhina',
 166 'talkpagelinktext'  => 'Kuentusi',
 167 'specialpage'       => 'Påhina espesiat',
 168 'personaltools'     => 'Ramientan petsonat',
 169 'postcomment'       => "Fa'tinas un komentu",
 170 'articlepage'       => 'Atan i guinaha i påhina',
 171 'talk'              => 'Diskuti',
 172 'views'             => "Mali'e'-ña",
 173 'toolbox'           => 'Kåhon ramienta',
 174 'userpage'          => "Atan i påhinan muna'sesetbi",
 175 'projectpage'       => 'Atan i påhinan proyekto',
 176 'imagepage'         => 'Atan i påhinan media',
 177 'mediawikipage'     => 'Atan i påhinan mensahe',
 178 'templatepage'      => 'Atan i påhinan plantiyas',
 179 'viewhelppage'      => 'Atan i påhinan ayudo',
 180 'categorypage'      => 'Atan i påhinan katigoria',
 181 'viewtalkpage'      => 'Atan i kombetsasion',
 182 'otherlanguages'    => 'Gi otru na lengguahe siha',
 183 'redirectedfrom'    => '(Madirihi ginen $1)',
 184 'redirectpagesub'   => "Na'dirihi i påhina",
 185 'lastmodifiedat'    => "Må'pos na tinilaikan påhina gi $2, $1.", # $1 date, $2 time
 186 'viewcount'         => "Ma'usa este na påhina {{PLURAL:$1|un biahi|$1 na biahi}}.",
 187 'protectedpage'     => 'Maprotehi i påhina',
 188 'jumpto'            => "Ta'yuki guatu:",
 189 'jumptonavigation'  => 'nabegasion',
 190 'jumptosearch'      => 'aligao',
 191
 192 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 193 'aboutsite'            => 'Pot {{SITENAME}}',
 194 'aboutpage'            => 'Project:Pot',
 195 'copyright'            => 'Guåha i sinahguan gi halom $1.',
 196 'copyrightpagename'    => "{{SITENAME}} direchun i mantituge'",
 197 'copyrightpage'        => "{{ns:project}}:Direchun i mantituge'",
 198 'currentevents'        => 'Estorian modetnu siha',
 199 'currentevents-url'    => 'Project:Estorian modetnu siha',
 200 'disclaimers'          => 'Diklarasion Inadahi',
 201 'disclaimerpage'       => 'Project:Diklarasion inadahi henerat',
 202 'edithelp'             => 'Ayudo tumulaika',
 203 'edithelppage'         => 'Help:Tumulaika',
 204 'helppage'             => 'Help:Guinaha',
 205 'mainpage'             => 'Fanhaluman',
 206 'mainpage-description' => 'Fanhaluman',
 207 'policy-url'           => 'Project:Areklamentu',
 208 'portal'               => 'Fanhaluman komunida',
 209 'portal-url'           => 'Project:Fanhaluman Komunida',
 210 'privacy'              => 'Areklamenton konfidensia',
 211 'privacypage'          => 'Project:Areklamenton konfidensia',
 212 'sitesupport'          => "Nina'i siha",
 213 'sitesupport-url'      => 'Project:Supotta website',
 214
 215 'badaccess-group0' => "Ti siña un cho'gue i aksion ni finaisen-mu.",
 216 'badaccess-group1' => "Solamente masedi i grupun $1 chumo'gue i aksion ni finaisen-mu.",
 217 'badaccess-group2' => "Solamente masedi i muna'sesetbi ni grupun $1 chumo'gue i aksion ni finaisen-mu.",
 218 'badaccess-groups' => "Solamente masedi i muna'sesetbi ni grupun $1 chumo'gue i aksion ni finaisen-mu.",
 219
 220 'ok'                      => 'OK',
 221 'retrievedfrom'           => 'Ginen "$1"',
 222 'youhavenewmessages'      => 'Guåha $1 ($2).',
 223 'newmessageslink'         => 'mannuebu na mensåhe',
 224 'newmessagesdifflink'     => 'tinilaika mas nuebu',
 225 'youhavenewmessagesmulti' => 'Guåha nuebu mensahe-mu gi $1',
 226 'editsection'             => 'tulaika',
 227 'editold'                 => 'tulaika',
 228 'editsectionhint'         => 'Tulaika i patte: $1',
 229 'toc'                     => 'Guihana',
 230 'showtoc'                 => "na'anok",
 231 'hidetoc'                 => "nå'na'",
 232 'thisisdeleted'           => "Atan pat tuma'lo $1?",
 233 'viewdeleted'             => 'Atan $1?',
 234 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|unu na tinilaika mafnas|$1 na tinilaika siha manmafnas}}',
 235 'feedlinks'               => 'Liña:',
 236 'site-rss-feed'           => 'Liña RSS $1',
 237 'site-atom-feed'          => 'Liña Atom $1',
 238 'page-rss-feed'           => '"$1" i Liña RSS',
 239 'page-atom-feed'          => 'Liña Atom  "$1"',
 240 'red-link-title'          => "$1 (ti matuge')",
 241
 242 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 243 'nstab-main'      => 'Påhina',
 244 'nstab-user'      => "Påhina ni muna'sesetbi",
 245 'nstab-media'     => 'Påhinan media',
 246 'nstab-special'   => 'Espesiat na påhina',
 247 'nstab-project'   => 'Påhinan proyekto',
 248 'nstab-image'     => 'Atkibu',
 249 'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
 250 'nstab-template'  => 'Plantiyas',
 251 'nstab-help'      => 'P\81åhinan ayudo',
 252 'nstab-category'  => 'Katigoria',
 253
 254 # Main script and global functions
 255 'nosuchaction'      => "Tåya' na aksion taiguenao",
 256 'nosuchspecialpage' => "Tåya' na påhinan espesiat taiguenao",
 257
 258 # General errors
 259 'filecopyerror'        => 'Ti siña u kopia i atkibu "$1" para "$2".',
 260 'filerenameerror'      => 'Ti siña u tulaika i na\'an atkibu "$1" para "$2".',
 261 'filedeleteerror'      => 'Ti siña u na\'suha i atkibu "$1".',
 262 'directorycreateerror' => 'Ti siña u fa\'tinas i direktorio "$1".',
 263 'filenotfound'         => 'Ti siña u sodda\' i atkibu "$1".',
 264 'fileexistserror'      => 'Ti siña u tuge\' i atkibu "$1": guåha esta i atkibu',
 265 'unexpected'           => 'Ti ma\'antisipa i guinaha: "$1"="$2".',
 266 'badtitle'             => 'Båba na titulo',
 267 'viewsource'           => 'Atan i code',
 268 'viewsourcefor'        => 'para $1',
 269 'viewsourcetext'       => "Siña un li'e' yan kopia i code ni påhina:",
 270
 271 # Login and logout pages
 272 'logouttitle'             => "Logout ni muna'sesetbi",
 273 'yourname'                => "Nå'an ni muna'setbi:",
 274 'yourpassword'            => 'Password:',
 275 'remembermypassword'      => "Na'hasso iyo-ku login gi este na komputer",
 276 'login'                   => 'Log in',
 277 'nav-login-createaccount' => "Hålom / fa'tinas kuenta-mu",
 278 'userlogin'               => "Hålom / fa'tinas kuenta-mu",
 279 'logout'                  => 'Log out',
 280 'userlogout'              => 'Log out',
 281 'nologin'                 => "Tåya' iyo-mu login? $1.",
 282 'nologinlink'             => "Fama'tinas kuenta",
 283 'createaccount'           => "Fa'tinas kuenta-hu",
 284 'gotaccount'              => 'Guåha esta kuenta-mu? $1.',
 285 'gotaccountlink'          => 'Log in',
 286 'yourrealname'            => "Minagahet nå'an-mu:",
 287 'yourlanguage'            => 'Lengguahe:',
 288 'yournick'                => "Fa'na'an:",
 289 'email'                   => 'E-mail',
 290 'prefs-help-realname'     => "Ti nesisario i na'an-mu mågahet.
 291 Yanggen un decidi mamo'lu, ma'usa ha' sempre para muna'i hao ni kreditu ni che'cho'-mu.",
 292 'loginsuccesstitle'       => 'Munhåyan i login',
 293 'loginsuccess'            => "'''Esta ma'log in hao gi {{SITENAME}}: \"\$1\".'''",
 294 'nosuchuser'              => 'Tåya\' na muna\'sesetbi as "$1".
 295 Chek fan i dineletrea, pat fa\'tinas un kuenta nuebu.',
 296 'nosuchusershort'         => 'Tåya\' na muna\'sesetbi as "<nowiki>$1</nowiki>".
 297 Chek fan i dineletrea.',
 298 'nouserspecified'         => "Un nesita manayek i na'an muna'sesetbi.",
 299 'wrongpassword'           => "Lachi i password ni tinige'-mu. Pot fabot, chagi fan ta'lo.",
 300 'wrongpasswordempty'      => "Ti mamo'lu hao password. Pot fabot, chagi fan ta'lo.",
 301 'passwordtooshort'        => "Lachi pat mampos kadada' iyo-mu password.
 302 Na'seguro na mas ki $1 letras ha' ya ti parehu ha' yan i na'an-mu ni muna'setbi.",
 303 'mailmypassword'          => "Na'e-mail password",
 304 'passwordremindertitle'   => 'I nuebu na password temporårio para {{SITENAME}}',
 305 'passwordremindertext'    => 'Guåha na mamaisen (hågu ha\' buente, ginen i IP $1)
 306 na para in na\'hanague hao ni password nuebu para {{SITENAME}} ($4).
 307 Matulaika i password i muna\'sesetbi as "$2" para "$3".
 308 Debi di un log in ya un tulaika i password ensigidas.
 309
 310 Yanggen ti hagu ha\' na mamaisen pat yanggen un hasso ni password (ya munga hao tumulaika), siña un iknora este na mensahe ya un usa i password-mu mas bihu.',
 311 'noemail'                 => "Tåya' e-mail address tinige' papa' ni muna'sesetbi as \"\$1\".",
 312 'passwordsent'            => 'Mana\'hanague hao ni password nuebu gi iyo-mu e-mail address ni marehistra nu "$1".
 313 Pot fabot na\'log in despues di un recibi ha\'.',
 314 'eauthentsent'            => "Mana'hanague i e-mail address ni tinige'-mu ni konfitmasion.
 315 Åntes di mana'hanague i kuenta ni otru e-mail, debi di un tattiyi i chinachalani gi halom e-mail, para mankonfotme na magahet na kuenta-mu ha.",
 316 'emailconfirmlink'        => 'Konfitme iyo-mu e-mail',
 317 'accountcreated'          => "Mafa'tinas i kuenta",
 318 'accountcreatedtext'      => "Mafa'tinas i kuentan muna'sesetbi nu $1.",
 319 'createaccount-title'     => "Nina'huyong kuenta nu {{SITENAME}}",
 320 'loginlanguagelabel'      => 'Lengguahe: $1',
 321
 322 # Edit page toolbar
 323 'bold_sample'     => "Tinige' potpot",
 324 'bold_tip'        => "Tinige' potpot",
 325 'italic_sample'   => "Tinige' mana'echong",
 326 'italic_tip'      => "Tinige' mana'echong",
 327 'link_sample'     => 'Titulon inachetton',
 328 'link_tip'        => 'Inachetton sanhalom',
 329 'extlink_sample'  => 'http://www.ehemplu.com titulon inachetton',
 330 'extlink_tip'     => 'Inachetton sanhiyong (munga mamalefa ni http://)',
 331 'headline_sample' => "Tinige' i titulo mo'na",
 332 'headline_tip'    => "Titulon nibet mina'dos",
 333 'math_sample'     => "Po'lo i fotmula mågi",
 334 'math_tip'        => 'Fotmulan matematika (LaTeX)',
 335 'image_tip'       => "Mana'halom na atkibu",
 336 'media_tip'       => 'Inachetton atkibu',
 337 'sig_tip'         => 'Fitma-mu yan i ora',
 338 'hr_tip'          => "Råya ni umadespatta (uho' fan)",
 339
 340 # Edit pages
 341 'summary'               => 'Sumaria',
 342 'subject'               => "Suhetu/titulo mo'na",
 343 'minoredit'             => "Dikike' este na tiniliaka",
 344 'watchthis'             => 'Pulan este na påhina',
 345 'savearticle'           => 'Såtba i påhina',
 346 'preview'               => 'Ripasu',
 347 'showpreview'           => "Fa'nu'i para manripasa",
 348 'showdiff'              => "Na'annok tinilaika",
 349 'anoneditwarning'       => "'''Adahi:''' Ti ma log-in hao.
 350 Mausa iyo-mu IP address sempre para tumulaika i historian påhina este.",
 351 'summary-preview'       => 'Ripasun sumaria',
 352 'subject-preview'       => 'Ripasun suhetu/titulo',
 353 'blockedtitle'          => "Machoma' i muna'sesetbi",
 354 'blockedtext'           => "<big>'''Machomma' i na'an-mu muna'sesetbi pat IP-mu.'''</big>
 355
 356 Manchomma' as $1. Pot i rason: ''$2''.
 357
 358 * Matutuhon manchomma' gi: $8
 359 * Para u funhayan manchomma' gi: $6
 360 * Hayi para u chomma': $7
 361
 362 Siña un kuentusi si $1 pat otru na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradot]] para un diskuti i chinemma'.
 363 Ti siña un usa i ramientan 'e-mail i muna'sesetbi,' solo guåha e-mail address minaolek gi i [[Special:Preferences|priferensia i kuenta-mu]] ya ti machomma' hao manu'usa ha'.
 364 På'go, $3 iyo-mu IP, ya machomma' i ID #$5. Pot fabot, na'hålom i dos gi todus i finaisen-mu siha.",
 365 'autoblockedtext'       => "Machomma' på'go iyo-mu IP sa' guåha otru na muna'sestbi ni ha u'usa ha', ya machomma' gue' as $1.
 366 Ha na'i i rason:
 367
 368 :''$2''
 369
 370 * Matutuhon manchomma' gi: $8
 371 * Para u funhåyan manchomma' gi: $6
 372
 373 Siña un kuentusi si $1 pat otru na [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administradot]] para un diskuti i chinemma'.
 374
 375 Ti siña un usa i ramientan 'e-mail i muna'sesetbi,' solo guåha e-mail address minaolek gi i [[Special:Preferences|priferensia i kuenta-mu]] ya ti machomma' hao manu'usa ha'.
 376
 377 Machomma' i ID #$5.
 378 Pot fabot, na'hålom i ID gi todus i finaisen-mu siha.",
 379 'blockednoreason'       => "ti mana'i rason",
 380 'newarticle'            => '(Nuebu)',
 381 'newarticletext'        => "Tåya' na påhina trabiha ni inachetton ni un yemme'.
 382 Para un fa'tinas i p\9dåhina, fångge' gi sanpapa' na kahon (bisita i [[{{MediaWiki:Helppage}}|påhinan ayudo]] para mas infotmasion).
 383 Anggen lachi finatto-mu mågi, yemme' i batunes '''back''' ni iyo-mu browser.",
 384 'noarticletext'         => "Tåya' tinige'-ña i påhina este, siña un [[Special:Search/{{PAGENAME}}|aligao i titulon påhina]] gi halom otru na påhina siha pat [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tulaika i påhina].",
 385 'previewnote'           => '<strong>Annok este para manripasa;
 386 ti mas\81åtba trabiha i tinilaika-mu!</strong>',
 387 'editing'               => 'Tumulaika $1',
 388 'editingsection'        => 'Tumulaika $1 (patte)',
 389 'copyrightwarning'      => "Pot fabot, fanapunta fan na makonsidera manmasotta todus i kontribusion gi {{SITENAME}} papa' i $2 (atan $1 para i attikulu siha).
 390 Yanggen munga hao na matulaika i tinige'-mu yan malamaña ya mana'apåttao ta'lo maseha månu, pues munga ma po'lu guini.<br />
 391 Un promette ham lokkue' na hågu ha' i tituge', pat un kopia ha' gi un lugat publika pat otru na lugat dibåtde.
 392 <strong>MUNGA MANFA'BURESI NA GAIDIRECHU I MANTITUGE'!</strong>",
 393 'templatesused'         => "I plantiyas siha ni ma'usa gi påhina:",
 394 'templatesusedpreview'  => "I plantiyas ni ma'usa gi ripasu:",
 395 'template-protected'    => '(maprotehi)',
 396 'recreate-deleted-warn' => "'''Adahi: Esta mana'suha i påhina ni para un fa'tinas ta'lo.'''
 397
 398 Konsidera fan anggen maolek ha' kumontinua tumulaika i påhina.
 399 Estague' i historian muna'suha ni påhina:",
 400
 401 # History pages
 402 'viewpagelogs'        => 'Atan i historian påhina',
 403 'currentrev'          => 'Tinilaika modetnu',
 404 'revisionasof'        => 'Maribisa ginen $1',
 405 'revision-info'       => 'Tinilaika ginen $1 as $2',
 406 'previousrevision'    => "←Ribision mas amko'",
 407 'nextrevision'        => 'Mas nuebu na tinilaika→',
 408 'currentrevisionlink' => 'I mas nuebu na tinilaika',
 409 'cur'                 => "på'go",
 410 'last'                => 'halacha',
 411 'page_first'          => "fine'nena",
 412 'page_last'           => 'uttimo',
 413 'histlegend'          => "Seleksion ni diferensia: ayek i kahon rediu siha ni tinilaika ni para un akompara ya yemme' \"enter\" pat i batunes gi sanpapa'.<br />
 414 Leyendu: (på'go) = i diferensia yan i rebision på'go,
 415 (halacha) = i diferensia yan i tinilaika ma'pos, M = dikike' na tinilaika.",
 416 'histfirst'           => 'I mas bihu',
 417 'histlast'            => 'I mas nuebu',
 418
 419 # Revision feed
 420 'history-feed-item-nocomment' => '$1 gi $2', # user at time
 421
 422 # Diffs
 423 'history-title'           => 'Historian tinilaika nu "$1"',
 424 'difference'              => '(Diferensia siha gi tinilaika)',
 425 'lineno'                  => 'Liña $1:',
 426 'compareselectedversions' => "Akompara i tinilaika siha ma'ayek",
 427 'editundo'                => 'funas',
 428
 429 # Search results
 430 'noexactmatch'       => "'''Taya' na påhina mafa'na'an \"\$1\".'''
 431 Siña un [[:\$1|fa'tinas i påhina]].",
 432 'prevn'              => "$1 ni manmå'pos",
 433 'nextn'              => "$1 ni manmamaila'",
 434 'viewprevnext'       => 'Atan i ($1) ($2) ($3)',
 435 'powersearch'        => 'Finu na inaligao',
 436 'powersearch-legend' => 'Finu na inaligao',
 437
 438 # Preferences page
 439 'preferences'       => "I ga'ña-mu",
 440 'mypreferences'     => "I ga'ña-hu",
 441 'retypenew'         => "Na'tekla nuebu na password:",
 442 'searchresultshead' => 'Aligao',
 443
 444 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Atministradot siha',
 445
 446 # User rights log
 447 'rightslog' => "I log ni direchun muna'sesetbi",
 448
 449 # Recent changes
 450 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|na tinilaika|na tinilaika siha}}',
 451 'recentchanges'   => 'Tinilaika siha gi halacha',
 452 'rcnote'          => "Guåha {{PLURAL:$1|'''1''' na tinilaika|'''$1''' na tinilaika siha}} gi {{PLURAL:$2|diha|'''$2''' dihas}}, ginen $3.",
 453 'rcnotefrom'      => "Gi papa' guåha i tinilaika siha ginen '''$2''' (fa'na'an '''$1''' ma'annok).",
 454 'rclistfrom'      => "Na'annok i mannuebun tinilaika siha ginen $1",
 455 'rcshowhideminor' => "$1 na mandikike' na tinilaika siha",
 456 'rcshowhidebots'  => '$1 na bots siha',
 457 'rcshowhideliu'   => "$1 na muna'sesetbi ni ma log in",
 458 'rcshowhideanons' => "$1 i muna'sesetbi taina'an",
 459 'rcshowhidemine'  => '$1 na tinilaika-hu',
 460 'rclinks'         => "Na'annok na $1 tinilaika siha ginen $2 na dihas manmaloffan<br />$3",
 461 'diff'            => 'dif',
 462 'hist'            => 'hist',
 463 'hide'            => "Nå'na'",
 464 'show'            => "Na'annok",
 465 'minoreditletter' => 'm',
 466 'newpageletter'   => 'N',
 467 'boteditletter'   => 'b',
 468
 469 # Recent changes linked
 470 'recentchangeslinked'          => 'Umachetton na tinilaika siha',
 471 'recentchangeslinked-title'    => 'Tinilaika pumarehu yan "$1"',
 472 'recentchangeslinked-noresult' => "Tåya' na tinilaika siha ni maninachetton na påhina gi tiempon ma'ayek.",
 473 'recentchangeslinked-summary'  => "Lista este ni tinilaika siha gi halacha ginen un påhina ma'ayek (pat ni miembro siha ginen un katigoria ma'ayek).
 474 '''Potpot''' i påhina siha ginen [[Special:Watchlist|Listan pinilan-mu]].",
 475
 476 # Upload
 477 'upload'        => "Na'kåtga hulu' i atkibu",
 478 'uploadbtn'     => "Na'kåtga hulu' atkibu",
 479 'uploadlogpage' => "Na'kåtga i log",
 480 'uploadedimage' => 'mana\'kåtga hulu\' "[[$1]]"',
 481
 482 # Special:Imagelist
 483 'imagelist' => 'Listan atkibu',
 484
 485 # Image description page
 486 'filehist'                  => 'Historian atkibu',
 487 'filehist-help'             => "Yemme' i fecha/ora para un li'e' i atkibu annai annok guihi na momentu.",
 488 'filehist-current'          => "pa'go",
 489 'filehist-datetime'         => 'Fecha/Ora',
 490 'filehist-user'             => "Muna'sesetbi",
 491 'filehist-dimensions'       => 'Mineddong',
 492 'filehist-filesize'         => 'Mineddong atkibu',
 493 'filehist-comment'          => 'Komentu',
 494 'imagelinks'                => 'Inachetton',
 495 'linkstoimage'              => 'Umachetton i sigiente na påhina siha yan este na atkibu:',
 496 'nolinkstoimage'            => "Tåya' na påhina siha umachetton yan este na atkibu.",
 497 'sharedupload'              => "Ma'apatte este na atkibu ya buente ha' ma'usa gi otru proyektu siha.",
 498 'noimage'                   => "Tåya' atkibu mafa'na'an enao, siña un $1.",
 499 'noimage-linktext'          => "na'kåtga hulu'",
 500 'uploadnewversion-linktext' => "Na'kåtga hulu' un tinilaikan atkibu mas nuebu",
 501
 502 # MIME search
 503 'mimesearch' => 'Inaligao MIME',
 504
 505 # List redirects
 506 'listredirects' => "Na'lista eyu i manmadirihi ta'lo",
 507
 508 # Unused templates
 509 'unusedtemplates' => "Plantiyas siha ti ma'usa",
 510
 511 # Random page
 512 'randompage' => 'Maseha håfa na påhina',
 513
 514 # Random redirect
 515 'randomredirect' => "Muna'dirihi maseha manu guatu",
 516
 517 'disambiguations' => "Ti mania'abak na påhina siha",
 518
 519 'doubleredirects' => "Mandoble na inachetton ma'dirihi siha",
 520
 521 'brokenredirects'      => "Manmayulang na muna'dirihi siha",
 522 'brokenredirects-edit' => '(tulaika)',
 523
 524 'withoutinterwiki' => "Påhina siha tai'inachetton ni lengguahe",
 525
 526 'fewestrevisions' => "I påhina siha ni guåha mas didide' na tinilaika",
 527
 528 # Miscellaneous special pages
 529 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 530 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|na inachetton|na inachetton siha}}',
 531 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|na miembro|na miembro siha}}',
 532 'lonelypages'             => "Påhinan manmayute'",
 533 'uncategorizedpages'      => 'Påhina siha taikatigoria',
 534 'uncategorizedcategories' => "Katigoria siha ti manmana'katigoria",
 535 'uncategorizedimages'     => "Atkibu siha ti manmana'katigoria",
 536 'uncategorizedtemplates'  => 'Plantiyas siha taikatigoria',
 537 'unusedcategories'        => "Katigoria siha ti manma'usa",
 538 'unusedimages'            => "Atkibu siha ti manma'usa",
 539 'wantedcategories'        => "Manmalago' na katigoria siha",
 540 'wantedpages'             => "Manmalago' na påhina siha",
 541 'mostlinked'              => 'Påhina siha ni mas umachetton',
 542 'mostlinkedcategories'    => 'Katigoria siha ni mas umachetton',
 543 'mostlinkedtemplates'     => 'Plantiyas siha ni mas umachetton',
 544 'mostcategories'          => 'Påhina siha ni mas meggai na katigoria',
 545 'mostimages'              => 'Aktibu siha ni mas umachetton',
 546 'mostrevisions'           => 'Påhina siha ni mas meggai na tinilaika',
 547 'shortpages'              => "Mankadada' na påhina siha",
 548 'longpages'               => "I mananåkko' na påhina siha",
 549 'deadendpages'            => 'Påhina siha ni taiinachetton',
 550 'protectedpages'          => 'Påhina siha ni manmaprotehi',
 551 'listusers'               => "Listan muna'sesetbi",
 552 'specialpages'            => 'Manespesiat na påhina',
 553 'newpages'                => 'Mannuebu na påhina siha',
 554 'ancientpages'            => 'I mas manbihu na påhina siha',
 555 'move'                    => 'Kånya',
 556 'movethispage'            => 'Kånya i påhina',
 557
 558 # Book sources
 559 'booksources'    => 'I source i lepblo',
 560 'booksources-go' => 'Hånao',
 561
 562 # Special:Log
 563 'specialloguserlabel'  => "Muna'sesetbi:",
 564 'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
 565 'log'                  => 'Logs',
 566 'all-logs-page'        => 'Todu i logs siha',
 567 'log-search-submit'    => 'Hånao',
 568
 569 # Special:Allpages
 570 'allpages'       => 'Todu i påhina siha',
 571 'alphaindexline' => '$1 para $2',
 572 'nextpage'       => "Mamaila' na påhina ($1)",
 573 'prevpage'       => "Må'pos na påhina ($1)",
 574 'allpagesfrom'   => "Fa'nu'i i påhina siha tumutuhon gi:",
 575 'allarticles'    => 'Todu i påhina siha',
 576 'allpagessubmit' => 'Hånao',
 577 'allpagesprefix' => "Na'annok i påhina siha yan i kla'an mo'na:",
 578
 579 # E-mail user
 580 'emailuser' => "Na'e-mail i muna'sesetbi este",
 581
 582 # Watchlist
 583 'watchlist'            => 'Listan pinilan-hu',
 584 'mywatchlist'          => 'Listan pinilan-hu',
 585 'watchlistfor'         => "(para '''$1''')",
 586 'addedwatch'           => "Mapo'lo gi listan pinilan",
 587 'addedwatchtext'       => "Mana'suha i påhina \"[[:\$1]]\" para iyo-mu [[Special:Watchlist|Listan pinilan]].
 588 I tinilaika siha mo'na gi tiempo kontodu i påhinan kombetsasion siha para u fana'lista guihi, yan para u '''na'potpot''' i påhina gi halom [[Special:Recentchanges|i listan tinilaika gi halacha]] para un ayek ha' mas libianu.",
 589 'removedwatch'         => "Mana'suha gi listan pinilan",
 590 'removedwatchtext'     => 'Mana\'suha i påhina "[[:$1]]" gi listan pinilan-mu.',
 591 'watch'                => 'Pulan',
 592 'watchthispage'        => 'Pulan este na påhina',
 593 'unwatch'              => 'Basta mapulan',
 594 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 påhina|$1 na påhina siha}} un pupulan, sin i påhinan kombetsasion siha.',
 595 'wlshowlast'           => "Na'annok $1 na ora yan $2 na diha siha gi halacha $3",
 596 'watchlist-hide-bots'  => "Nå'na' i tinilaikan bot",
 597 'watchlist-hide-own'   => "Nå'na' i tinilaika-hu",
 598 'watchlist-hide-minor' => "Nå'na' i tinilaika siha ni mandikike'",
 599
 600 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 601 'watching'   => 'Mamulan...',
 602 'unwatching' => 'Pumapara mamulan...',
 603
 604 # Delete/protect/revert
 605 'deletepage'                  => "Na'suha i påhina",
 606 'historywarning'              => "Adahi: Guåha historia-ña ni påhina na para un na'suha:",
 607 'confirmdeletetext'           => "Para un na'suha i påhina kontodu i historia-ña.
 608 Konfotme fan na este i malago'-mu, na kumonprende hao hiniyong-ña, yan tumattiyi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|i polisia]] ni bidada-mu.",
 609 'actioncomplete'              => 'Funhayan i aksion',
 610 'deletedtext'                 => 'Mana\'suha "<nowiki>$1</nowiki>".
 611 Chek $2 para i historian muna\'suha gi halacha.',
 612 'deletedarticle'              => 'Mana\'suha "[[$1]]"',
 613 'dellogpage'                  => "Historian muna'suha",
 614 'deletecomment'               => "Rason ni muna'suha:",
 615 'deleteotherreason'           => 'Otru na rason:',
 616 'deletereasonotherlist'       => 'Otru rason',
 617 'rollbacklink'                => 'tulaika tatte',
 618 'protectlogpage'              => 'I historian proteksion',
 619 'protectcomment'              => 'Komentu:',
 620 'protectexpiry'               => 'Munhåyan:',
 621 'protect_expiry_invalid'      => 'Lachi i oran funhåyan.',
 622 'protect_expiry_old'          => 'Esta maloffan i oran funhåyan.',
 623 'protect-unchain'             => "Na'suha i petmisun kinanya",
 624 'protect-text'                => 'Siña un tulaika i nibet proteksion ni påhina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 625 'protect-locked-access'       => 'Ti nahong i petmisu kuenta-mu tumulaika nibet proteksion ni påhina siha.
 626 Estague taiguini i nibet i påhina <strong>$1</strong>:',
 627 'protect-fallback'            => 'Afuetsas "$1" na petmisu',
 628 'protect-level-autoconfirmed' => "Chomma' i muna'sesetbi siha ti manma'rehistra",
 629 'protect-expiring'            => 'munhåyan gi $1 (UTC)',
 630 'protect-cantedit'            => "Ti siña un tulaika i nibet proteksion ni påhina, sa' ti nahong i petmisu-mu tumulaika.",
 631 'restriction-type'            => 'Petmisu:',
 632 'restriction-level'           => 'Nibet opbligao:',
 633
 634 # Restrictions (nouns)
 635 'restriction-edit' => 'Tulaika',
 636
 637 # Undelete
 638 'undeletebtn'            => "Fa'tinas ta'lo",
 639 'undelete-search-submit' => 'Aligao',
 640
 641 # Namespace form on various pages
 642 'namespace'      => "Sågan nå'an:",
 643 'invert'         => 'Bira i sileksion',
 644 'blanknamespace' => '(Fanhaluman)',
 645
 646 # Contributions
 647 'contributions' => "Kotribusion siha ni muna'sesetbi",
 648 'mycontris'     => 'Kontribusion-hu',
 649 'contribsub2'   => 'Para $1 ($2)',
 650 'uctop'         => "(sanhilo')",
 651 'month'         => 'Ginen i mes (yan eståba):',
 652 'year'          => 'Ginen i sakkan (yan eståba):',
 653
 654 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para i mannuebu na kuenta siha',
 655 'sp-contributions-blocklog'    => "Na'påra i log",
 656 'sp-contributions-submit'      => 'Aligao',
 657
 658 # What links here
 659 'whatlinkshere'       => "Håfa ha na'chetton guini",
 660 'whatlinkshere-title' => "I påhina siha ni mana'chetton yan $1",
 661 'linklistsub'         => '(Listan inachetton siha)',
 662 'linkshere'           => "Umachetton i sigienten påhina siha yan '''[[:$1]]''':",
 663 'nolinkshere'         => "Taya' umachetton yan '''[[:$1]]'''.",
 664 'isredirect'          => 'dirihi i påhina',
 665 'istemplate'          => 'sinaonao',
 666 'whatlinkshere-prev'  => "{{PLURAL:$1|ni må'pos|$1 ni manmå'pos}}",
 667 'whatlinkshere-next'  => "{{PLURAL:$1|ni mamaila'|$1 ni manmamaila'}}",
 668 'whatlinkshere-links' => '← inachetton',
 669
 670 # Block/unblock
 671 'blockip'            => "Chomma' i muna'sesetbi",
 672 'ipboptions'         => "2 oras:2 hours,1 diha:1 day,3 na diha siha:3 days,1 simana:1 week,2 na simana siha:2 weeks,1 mes:1 month,3 na mes siha:3 months,6 na mes siha:6 months,1 sakkan:1 year,taifinakpo':infinite", # display1:time1,display2:time2,...
 673 'ipblocklist'        => "Listan i manmachomma' ni IP yan na'an muna'sesetbi siha",
 674 'ipblocklist-submit' => 'Aligao',
 675 'blocklink'          => 'futot',
 676 'unblocklink'        => "båsta machomma'",
 677 'contribslink'       => 'kontrib',
 678 'blocklogpage'       => "Chomma' i log",
 679 'blocklogentry'      => "machomma' [[$1]] ya u funhayan gi $2 $3",
 680
 681 # Move page
 682 'movepagetext'     => "Anggen un usa i sigiente fotma, para un tulaika i na'an i påhina, kontodu historia-ña.
 683 Madirihi i na'an orihinat para i nuebu.
 684 Ti matulaika i inachetton siha ni umachetton yan i na'an orihinat;
 685 na'seguro na un chek kao guåha i mandopble pat manmayulang na inachetton.
 686 Hågu ha' responsible muna'seguro na manmakontinua para i destinasion-ñiha i inachetton siha.
 687
 688 Na'nota fan na anggen guåha esta otru påhina mafa'na'an i titulo nuebu, '''ti''' para makånya i påhina, solu tåya' ha' gi sanhalom destinasion pat tåya' historia-ña tinilika eyu i mana'dirihi. Kumeke'ilek-ña este na siña un tulaika tatte i na'an i påhina an guåha linachi-mu, ya ti siña un na'overwrite i påhina siha ni manggaige esta.
 689
 690 '''Adahi!'''
 691 Fa'na'an tinilaika dinidok yan ti maekspekta sempre anggen mageftungo' i påhina;
 692 na'seguro fan na un komprende i hiniyong i bida-mu sempre.",
 693 'movepagetalktext' => "Para u kånya i påhinan kombetsasion ni i påhina \"solo:\"
 694 *Guåha esta un påhinan kombetsasion ni parehu i na'an-ña, pat
 695 *Un funas i matka gi sanpapa' na kahon.
 696
 697 Pot sienkasu i hilo', nesesario ha' na un kånya pat un na'daña i påhina yanggen malago'-mu.",
 698 'movearticle'      => 'Kånya i påhina:',
 699 'newtitle'         => 'Para i nuebu na titulo:',
 700 'move-watch'       => 'Pulan este na påhina',
 701 'movepagebtn'      => 'Kånya i påhina',
 702 'pagemovedsub'     => 'Munhåyan i siniha',
 703 'movepage-moved'   => '<big>\'\'\'Makånya "$1" para "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 704 'articleexists'    => "Esta guåha un påhina mafa'na'an enao, pat ti masedi ni inayek-mu.
 705 Ayek fan otru nå'an-ña.",
 706 'talkexists'       => "'''Munhåyan i siniha i påhina mismo, lao ti siña ha kånya i påhinan kombetsasion sa' guåha esta otru ni titulon nuebu.'''",
 707 'movedto'          => 'makånya para',
 708 'movetalk'         => 'Kånya i påhinan kombetsasion',
 709 'talkpagemoved'    => "Makånya lokkue' i påhinan kombetsasion.",
 710 'talkpagenotmoved' => '<strong>Ti</strong> makånya i påhinan kombetsasion.',
 711 '1movedto2'        => 'Makånya [[$1]] påra [[$2]]',
 712 'movelogpage'      => 'Kånya i log',
 713 'movereason'       => 'Rason:',
 714 'revertmove'       => 'tulaika tatte',
 715
 716 # Export
 717 'export' => 'Manekspotta påhina',
 718
 719 # Namespace 8 related
 720 'allmessages' => 'Mensahen sistema siha',
 721
 722 # Thumbnails
 723 'thumbnail-more' => "Na'lamoddong",
 724
 725 # Import log
 726 'importlogpage' => 'Impotta i log',
 727
 728 # Tooltip help for the actions
 729 'tooltip-pt-userpage'             => "Påhina-hu muna'setbi",
 730 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Kometsasion-hu',
 731 'tooltip-pt-preferences'          => "I ga'ña-hu",
 732 'tooltip-pt-watchlist'            => 'I listan påhina siha ni un pupulan.',
 733 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Listan kontribusion-hu',
 734 'tooltip-pt-login'                => "Maolek-ña mohon yanggen humålom hao kuenta-mu, lao ti nesisariu ha'.",
 735 'tooltip-pt-logout'               => 'Log out',
 736 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskuti i infotmasion i påhina',
 737 'tooltip-ca-edit'                 => 'Siña un tulaika este na påhina. Pot fabot usa i batunes ni manchek åntes di un satba.',
 738 'tooltip-ca-addsection'           => "Nå'ye komentu gi kometsasion.",
 739 'tooltip-ca-viewsource'           => "Maprotehi i påhina. Siña un li'e' iyo-ña code.",
 740 'tooltip-ca-protect'              => 'Protehi i påhina este',
 741 'tooltip-ca-delete'               => "Na'suha i påhina",
 742 'tooltip-ca-move'                 => 'Kånya i påhina',
 743 'tooltip-ca-watch'                => "Po'lu i påhina este gi listan pinilan-hu",
 744 'tooltip-ca-unwatch'              => "Na'suha i påhina gi i listan pinilan-mu",
 745 'tooltip-search'                  => 'Aligao gi {{SITENAME}}',
 746 'tooltip-p-logo'                  => 'Fanhaluman',
 747 'tooltip-n-mainpage'              => 'Bisita i Fanhaluman',
 748 'tooltip-n-portal'                => "Pot i proyektu, håfa siña hao chumo'gue, månu na siña masodda' kosas",
 749 'tooltip-n-currentevents'         => 'Aligao infotmasion ni estorian modetnu siha',
 750 'tooltip-n-recentchanges'         => "I listan ina'go i wiki gi halacha.",
 751 'tooltip-n-randompage'            => "Ta'yoki guatu maseha håfa na påhina",
 752 'tooltip-n-help'                  => "Estegue' siña hao kumunprende.",
 753 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Supotta ham',
 754 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Listan todu i påhinan wiki siha ni ma na'chetton guini",
 755 'tooltip-t-contributions'         => "Atan i listan kontribusion siha ni este na muna'sesetbi",
 756 'tooltip-t-emailuser'             => "Na'hanague i muna'sesetbi ni e-mail",
 757 'tooltip-t-upload'                => "Na'kåtga hulu' atkibu",
 758 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista ni manespesiat na påhina',
 759 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Atan i påhina ni muna'sesetbi",
 760 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Atan i påhinan proyekto',
 761 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Atan i påhinan atkibu',
 762 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Atan i plantiyas',
 763 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Atan i påhinan ayudo',
 764 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Atan i påhinan katigoria',
 765 'tooltip-minoredit'               => "Na'matka este kalan dikike' na tinilaika",
 766 'tooltip-save'                    => 'Satba tinilaika-mu',
 767 'tooltip-preview'                 => 'Chek håfa un tulaika, usa este fan åntes di un såtba i pahina!',
 768 'tooltip-diff'                    => "Na'annok håfa i tinilaika-mu gi tinige'",
 769 'tooltip-compareselectedversions' => "Na'annok i diferensia siha gi i dos ma'ayek na tinilaika ni påhina.",
 770 'tooltip-watch'                   => "Po'lo i påhina gi listan pinilan-mu",
 771
 772 # Browsing diffs
 773 'previousdiff' => "← I må'pos na dif",
 774 'nextdiff'     => "Mamaila' na dif →",
 775
 776 # Media information
 777 'file-info-size'       => '($1 × $2 na pixel, mineddong atkibu: $3, MIME klåsi: $4)',
 778 'file-nohires'         => "<small>Tåya' mas takhilo' na risolusion.</small>",
 779 'show-big-image'       => 'Magåhet mineddong-ña',
 780 'show-big-image-thumb' => '<small>Mineddong i ripasu: $1 × $2 pixels</small>',
 781
 782 # Special:Newimages
 783 'newimages' => 'Galarian atkibu mannuebu siha',
 784 'ilsubmit'  => 'Aligao',
 785
 786 # Bad image list
 787 'bad_image_list' => "Estague' i plantiyas:
 788
 789 I manmana'lista na attikulu siha ha' (i liña siha yan * gi sanme'na) para u konsidera.
 790 Nesesario ha' na'chetton i fine'nena na liña yan un atkibu båba.
 791 Ti mantattiyi i areklo ni sigienten ina'chetton siha gi mismo liña, i.e. i påhina siha ni masedi mamo'lu atkibu gi halom i liña.",
 792
 793 # Metadata
 794 'metadata'          => 'Metadata',
 795 'metadata-expand'   => "Na'annok todu i infotmasion-ña",
 796 'metadata-collapse' => "Na'atok patte i infotmasion-ña",
 797
 798 # External editor support
 799 'edit-externally'      => 'Tulaika i atkibu yan un aplikasion sanhiyong',
 800 'edit-externally-help' => 'Hånao para [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors i plantan chinachalani] para mas infotmasion.',
 801
 802 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 803 'watchlistall2' => 'todu',
 804 'namespacesall' => 'todu',
 805 'monthsall'     => 'todu',
 806
 807 # Multipage image navigation
 808 'imgmultigo' => 'Hånao!',
 809
 810 # Table pager
 811 'table_pager_limit_submit' => 'Hånao',
 812
 813 # Watchlist editing tools
 814 'watchlisttools-view' => 'Atan i mampettanesi na tinilaika siha',
 815 'watchlisttools-edit' => 'Atan ya tulaika i listan pinilan',
 816 'watchlisttools-raw'  => "Tulaika i listan pinilan ti mana'finu",
 817
 818 # Special:Version
 819 'version'              => 'Tinilaika', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 820 'version-specialpages' => 'Manespesiat na påhina',
 821
 822 # Special:FileDuplicateSearch
 823 'fileduplicatesearch-submit' => 'Aligao',
 824
 825 );