languages/messages/MessagesCh.php

   1 <?php
   2 /** Chamorro (Chamoru)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author Gadao01
   7  * @author Magalahi
   8  * @author Nike
   9  */
  10
  11 $messages = array(
  12 # User preference toggles
  13 'tog-underline'            => "Na'raya i inachetton:",
  14 'tog-highlightbroken'      => 'Tulaika na minayulang na links <a href="" class="new">taiguini</a> (Pat: taiguini<a href="" class="internal">?</a>).',
  15 'tog-rememberpassword'     => 'Hasso iyo-ku login gi este na komputadora.',
  16 'tog-watchcreations'       => "Po'lo i påhina siha ni fina'tinas-hu gi iyo-ku listan pinilan.",
  17 'tog-watchdefault'         => "Po'lo i påhina siha ni hu tulaika gi iyo-ku listan pinilan.",
  18 'tog-watchmoves'           => "Po'lo i påhina siha ni hu muebi gi iyo-ku listan pinilan.",
  19 'tog-watchdeletion'        => "Po'lo i påhina siha ni hu na'suha gi iyo-ku listan pinilan.",
  20 'tog-enotifwatchlistpages' => "E-mail yu' anggen guåha matulaika gi iyo-ku listan pinilan",
  21 'tog-enotifusertalkpages'  => "E-mail yu' anngen guåha matulaika gi påhinan kombetsasion-hu.",
  22 'tog-showhiddencats'       => "Na'annok i katigoria ni manmanå'na' siha",
  23
  24 'underline-always'  => 'Kada biahi',
  25 'underline-never'   => "Ni ngai'an",
  26 'underline-default' => 'Plantan orihinat ni Browser',
  27
  28 'skinpreview' => "(Na'annok)",
  29
  30 # Dates
  31 'sunday'        => 'Damenggo',
  32 'monday'        => 'Lunes',
  33 'tuesday'       => 'Mattes',
  34 'wednesday'     => 'Metkoles',
  35 'thursday'      => 'Huebes',
  36 'friday'        => 'Betnes',
  37 'saturday'      => 'Sabalu',
  38 'sun'           => 'Dam',
  39 'mon'           => 'Lun',
  40 'tue'           => 'Mat',
  41 'wed'           => 'Metk',
  42 'thu'           => 'Hueb',
  43 'fri'           => 'Bet',
  44 'sat'           => 'Sab',
  45 'january'       => 'Eneru',
  46 'february'      => 'Febreru',
  47 'march'         => 'Matso',
  48 'april'         => 'Abrit',
  49 'may_long'      => 'Måyu',
  50 'june'          => 'Hunio',
  51 'july'          => 'Hulio',
  52 'august'        => 'Agosto',
  53 'september'     => 'Septembre',
  54 'october'       => 'Oktubre',
  55 'november'      => 'Nobiembre',
  56 'december'      => 'Disiembre',
  57 'january-gen'   => 'Eneru',
  58 'february-gen'  => 'Febreru',
  59 'march-gen'     => 'Matso',
  60 'april-gen'     => 'Abrit',
  61 'may-gen'       => 'Måyu',
  62 'june-gen'      => 'Hunio',
  63 'july-gen'      => 'Hulio',
  64 'august-gen'    => 'Agosto',
  65 'september-gen' => 'Septembre',
  66 'october-gen'   => 'Oktubre',
  67 'november-gen'  => 'Nobiembre',
  68 'december-gen'  => 'Disiembre',
  69 'jan'           => 'Ene',
  70 'feb'           => 'Feb',
  71 'mar'           => 'Mats',
  72 'apr'           => 'Abr',
  73 'may'           => 'Måy',
  74 'jun'           => 'Hun',
  75 'jul'           => 'Hul',
  76 'aug'           => 'Agos',
  77 'sep'           => 'Sep',
  78 'oct'           => 'Okt',
  79 'nov'           => 'Nob',
  80 'dec'           => 'Dis',
  81
  82 # Categories related messages
  83 'categories'                     => 'Katigoria',
  84 'categoriespagetext'             => 'Guåha påhina pat media gi halom i sigiente katigoria.',
  85 'category_header'                => 'Påhina siha gi katigoria "$1"',
  86 'subcategories'                  => 'Ni dibision katigoria siha',
  87 'category-media-header'          => 'Media siha gi katigoria "$1"',
  88 'category-empty'                 => "''Taya' na påhina pat media siha gi halom este na katigoria.''",
  89 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Hinemme na katigoria|Manhinemme na kategoria siha}}',
  90 'hidden-category-category'       => 'Manhinemme na katigoria siha', # Name of the category where hidden categories will be listed
  91 'category-subcat-count-limited'  => 'Guåha i sigiente {{PLURAL:$1|dibision katigoria|$1 dibision katigoria siha}} gi halom este na katigoria.',
  92 'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|I sigiente na påhina ha' gi este na katigoria.|Guåha {{PLURAL:$1|ha' na påhina|$1 na påhina siha}} ginen $2 gi este na katigoria.}}",
  93 'category-article-count-limited' => 'Gi este na katigoria guåha {{PLURAL:$1|na påhina|$1 na påhina siha}}.',
  94 'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|I sigiente atkibu ha' gi halom este na katigoria.|Guåha {{PLURAL:$1|atkibu|$1 na atkibu siha}} ginen $2 gi halom este na katigoria.}}",
  95 'category-file-count-limited'    => 'Guåha i sigiente {{PLURAL:$1|atkibu|$1 na atkibu siha}} gi halom i katigoria.',
  96 'listingcontinuesabbrev'         => 'kont.',
  97
  98 'about'          => 'Pot',
  99 'article'        => "Påhinan fañodda'an",
 100 'newwindow'      => '(para u baba gi nuebu na bentåna)',
 101 'cancel'         => 'Kansela',
 102 'qbfind'         => "Sodda'",
 103 'qbbrowse'       => 'Atan',
 104 'qbedit'         => 'Tulaika',
 105 'qbpageoptions'  => 'Este na pahina',
 106 'qbpageinfo'     => 'Kontekstu',
 107 'qbmyoptions'    => 'Påhina-hu siha',
 108 'qbspecialpages' => 'Manespesiat na påhina',
 109 'moredotdotdot'  => 'Mas...',
 110 'mypage'         => 'Påhina-hu',
 111 'mytalk'         => 'Kombetsasion-hu',
 112 'anontalk'       => 'Kuentusiyi i IP este',
 113 'navigation'     => 'Nabegasion',
 114 'and'            => 'yan',
 115
 116 'errorpagetitle'   => 'Linachi',
 117 'returnto'         => 'Hånao tåtte para $1.',
 118 'tagline'          => 'Ginen {{SITENAME}}',
 119 'help'             => 'Ayuda',
 120 'search'           => 'Aligao',
 121 'searchbutton'     => 'Aligao',
 122 'go'               => 'Hånao',
 123 'searcharticle'    => 'Hånao',
 124 'history'          => 'Historian påhina',
 125 'history_short'    => 'Historia',
 126 'info_short'       => 'Infotmasion',
 127 'permalink'        => 'Inachetton petmamente',
 128 'edit'             => 'Tulaika',
 129 'create'           => "Fa'tinas",
 130 'editthispage'     => 'Tulaika i påhina',
 131 'create-this-page' => "Fa'tinas i påhina",
 132 'delete'           => "Na'suha",
 133 'deletethispage'   => "Na'suha i påhina",
 134 'undelete_short'   => "Po'lu tatte {{PLURAL:$1|unu na tinilaika|$1 na tinilaika siha}}",
 135 'protect'          => 'Protehi',
 136 'protect_change'   => 'tulaika proteksion-ña',
 137 'protectthispage'  => 'Protehi i påhina este',
 138 'unprotect'        => "Na'suha proteksion-ña",
 139 'newpage'          => 'Nuebu na påhina',
 140 'talkpage'         => 'Diskuti i påhina',
 141 'talkpagelinktext' => 'Adingan',
 142 'personaltools'    => 'Ramientan petsonat',
 143 'postcomment'      => "Fa'tinas un komentu",
 144 'articlepage'      => 'Atan i guinaha i påhina',
 145 'talk'             => 'Diskuti',
 146 'views'            => "Mali'e'-ña",
 147 'toolbox'          => 'Kåhon ramienta',
 148 'userpage'         => "Atan i påhinan muna'sesetbi",
 149 'projectpage'      => 'Atan i påhinan proyekto',
 150 'imagepage'        => 'Atan i påhinan media',
 151 'mediawikipage'    => 'Atan i påhinan mensahe',
 152 'viewhelppage'     => 'Atan i påhinan ayudo',
 153 'categorypage'     => 'Atan i påhinan katigoria',
 154 'viewtalkpage'     => 'Atan i kombetsasion',
 155 'otherlanguages'   => 'Gi otru na lengguahe siha',
 156 'redirectedfrom'   => '(Madirihi ginen $1)',
 157 'redirectpagesub'  => "Na'dirihi i påhina",
 158 'lastmodifiedat'   => "Må'pos na tinilaikan påhina gi $2, $1.", # $1 date, $2 time
 159 'jumpto'           => "Ta'yuki guatu:",
 160 'jumptonavigation' => 'nabegasion',
 161 'jumptosearch'     => 'aligao',
 162
 163 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 164 'aboutsite'            => 'Pot {{SITENAME}}',
 165 'aboutpage'            => 'Project:Pot',
 166 'currentevents'        => 'Estorian modetnu siha',
 167 'currentevents-url'    => 'Project:Estorian modetnu siha',
 168 'edithelp'             => 'Ayudo tumulaika',
 169 'edithelppage'         => 'Ayudo:Tumulaika',
 170 'helppage'             => 'Help:Guinaha',
 171 'mainpage'             => 'Fanhaluman',
 172 'mainpage-description' => 'Fanhaluman',
 173 'portal'               => 'Fanhaluman komunida',
 174 'portal-url'           => 'Project:Fanhaluman Komunida',
 175 'sitesupport'          => "Nina'i siha",
 176 'sitesupport-url'      => 'Project:Supotta website',
 177
 178 'retrievedfrom'       => 'Ginen "$1"',
 179 'youhavenewmessages'  => 'Guåha $1 ($2).',
 180 'newmessageslink'     => 'mannuebu na mensåhe',
 181 'newmessagesdifflink' => 'tinilaika mas nuebu',
 182 'editsection'         => 'tulaika',
 183 'editold'             => 'tulaika',
 184 'editsectionhint'     => 'Tulaika i patte: $1',
 185 'toc'                 => 'Guihana',
 186 'showtoc'             => "na'anok",
 187 'hidetoc'             => "nå'na'",
 188
 189 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 190 'nstab-user'     => "Påhina ni muna'sesetbi",
 191 'nstab-project'  => 'Påhinan proyekto',
 192 'nstab-image'    => 'Atkibu',
 193 'nstab-category' => 'Katigoria',
 194
 195 # General errors
 196 'badtitle'       => 'Båba na titulo',
 197 'viewsource'     => 'Atan i code',
 198 'viewsourcefor'  => 'para $1',
 199 'viewsourcetext' => "Siña un li'e' yan kopia i code ni påhina:",
 200
 201 # Login and logout pages
 202 'yourname'                => "Nå'an ni muna'setbi:",
 203 'yourpassword'            => 'Password:',
 204 'remembermypassword'      => "Na'hasso iyo-ku login gi este na komputer",
 205 'login'                   => 'Log in',
 206 'nav-login-createaccount' => "Log in/ fa'tinas kuenta-mu",
 207 'userlogin'               => "Hålom / fa'tinas kuenta-mu",
 208 'logout'                  => 'Log out',
 209 'userlogout'              => 'Log out',
 210 'nologin'                 => "Tåya' iyo-mu login? $1.",
 211 'nologinlink'             => "Fama'tinas kuenta",
 212 'createaccount'           => "Fa'tinas kuenta-hu",
 213 'gotaccount'              => 'Guåha esta kuenta-mu? $1.',
 214 'gotaccountlink'          => 'Log in',
 215 'yourrealname'            => "Minagahet nå'an-mu:",
 216 'loginsuccess'            => "'''Esta ma'log in hao gi {{SITENAME}}: \"\$1\".'''",
 217 'nosuchuser'              => 'Tåya\' na muna\'sesetbi as "$1".
 218 Chek fan i dineletrea, pat fa\'tinas un kuenta nuebu.',
 219 'nosuchusershort'         => 'Tåya\' na muna\'sesetbi as "<nowiki>$1</nowiki>".
 220 Chek fan i dineletrea.',
 221 'nouserspecified'         => "Un nesita manayek i na'an muna'sesetbi.",
 222 'mailmypassword'          => "Na'e-mail password",
 223 'noemail'                 => "Tåya' e-mail address tinige' papa' ni muna'sesetbi as \"\$1\".",
 224 'passwordsent'            => 'Mana\'hanague hao ni password nuebu gi iyo-mu e-mail address ni marehistra nu "$1".
 225 Pot fabot na\'log in despues di un recibi ha\'.',
 226 'eauthentsent'            => "Mana'hanague i e-mail address ni tinige'-mu ni konfitmasion.
 227 Åntes di mana'hanague i kuenta ni otru e-mail, debi di un tattiyi i chinachalani gi halom e-mail, para mankonfotme na magahet na kuenta-mu ha.",
 228
 229 # Edit page toolbar
 230 'bold_sample'     => "Tinige' potpot",
 231 'bold_tip'        => "Tinige' potpot",
 232 'italic_sample'   => "Tinige' mana'echong",
 233 'italic_tip'      => "Tinige' mana'echong",
 234 'link_sample'     => 'Titulon inachetton',
 235 'link_tip'        => 'Inachetton sanhalom',
 236 'extlink_sample'  => 'http://www.ehemplu.com titulon inachetton',
 237 'extlink_tip'     => 'Inachetton sanhiyong (munga mamalefa ni http://)',
 238 'headline_sample' => "Tinige' i titulo mo'na",
 239 'headline_tip'    => "Titulon nibet mina'dos",
 240 'math_tip'        => 'Fotmulan matematika (LaTeX)',
 241 'image_tip'       => "Mana'halom na atkibu",
 242 'media_tip'       => 'Inachetton atkibu',
 243 'sig_tip'         => 'Fitma-mu yan i ora',
 244
 245 # Edit pages
 246 'summary'               => 'Sumaria',
 247 'subject'               => "Suhetu/titulo mo'na",
 248 'minoredit'             => "Dikike' este na tiniliaka",
 249 'watchthis'             => 'Pulan este na påhina',
 250 'savearticle'           => 'Såtba i påhina',
 251 'showpreview'           => "Fa'nu'i para manripasa",
 252 'showdiff'              => "Na'annok tinilaika",
 253 'anoneditwarning'       => "'''Adahi:''' Ti ma log-in hao.
 254 Mausa iyo-mu IP address sempre para tumulaika i historian påhina este.",
 255 'newarticle'            => '(Nuebu)',
 256 'previewnote'           => '<strong>Annok este para manripasa;
 257 ti mas\81åtba trabiha i tinilaika-mu!</strong>',
 258 'editing'               => 'Tumulaika $1',
 259 'editingsection'        => 'Tumulaika $1 (patte)',
 260 'template-protected'    => '(maprotehi)',
 261 'recreate-deleted-warn' => "'''Adahi: Esta mana'suha i påhina ni para un fa'tinas ta'lo.'''
 262
 263 Konsidera fan anggen maolek ha' kumontinua tumulaika i påhina.
 264 Estague' i historian muna'suha ni påhina:",
 265
 266 # History pages
 267 'viewpagelogs'        => 'Atan i historian påhina',
 268 'currentrev'          => 'Tinilaika modetnu',
 269 'revisionasof'        => 'Maribisa ginen $1',
 270 'revision-info'       => 'Tinilaika ginen $1 as $2',
 271 'previousrevision'    => "←Ribision mas amko'",
 272 'nextrevision'        => 'Mas nuebu na tinilaika→',
 273 'currentrevisionlink' => 'I mas nuebu na tinilaika',
 274 'cur'                 => "på'go",
 275 'last'                => 'halacha',
 276 'page_first'          => "fine'nena",
 277 'page_last'           => 'uttimo',
 278 'histfirst'           => 'I mas bihu',
 279 'histlast'            => 'I mas nuebu',
 280
 281 # Diffs
 282 'history-title'           => 'Historian tinilaika nu "$1"',
 283 'difference'              => '(Diferensia siha gi tinilaika)',
 284 'lineno'                  => 'Liña $1:',
 285 'compareselectedversions' => "Akompara i tinilaika siha ma'ayek",
 286 'editundo'                => 'funas',
 287
 288 # Search results
 289 'noexactmatch' => "'''Taya' na påhina mafa'na'an \"\$1\".'''
 290 Siña un [[:\$1|fa'tinas i påhina]].",
 291 'prevn'        => "$1 ni manmå'pos",
 292 'nextn'        => "$1 ni manmamaila'",
 293 'viewprevnext' => 'Atan i ($1) ($2) ($3)',
 294 'powersearch'  => 'Finu na inaligao',
 295
 296 # Preferences page
 297 'preferences'   => "I ga'ña-mu",
 298 'mypreferences' => "I ga'ña-hu",
 299 'retypenew'     => "Na'tekla nuebu na password:",
 300
 301 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Atministradot siha',
 302
 303 # Recent changes
 304 'nchanges'        => '$1 {{PLURAL:$1|na tinilaika|na tinilaika siha}}',
 305 'recentchanges'   => 'Tinilaika siha gi halacha',
 306 'rcnote'          => "Guåha {{PLURAL:$1|'''1''' na tinilaika|'''$1''' na tinilaika siha}} gi {{PLURAL:$2|diha|'''$2''' dihas}}, ginen $3.",
 307 'rcnotefrom'      => "Gi papa' guåha i tinilaika siha ginen '''$2''' (fa'na'an '''$1''' ma'annok).",
 308 'rclistfrom'      => "Na'annok i mannuebun tinilaika siha ginen $1",
 309 'rcshowhideminor' => "$1 na mandikike' na tinilaika siha",
 310 'rcshowhidebots'  => '$1 na bots siha',
 311 'rcshowhideliu'   => "$1 na muna'sesetbi ni ma log in",
 312 'rcshowhidemine'  => '$1 na tinilaika-hu',
 313 'rclinks'         => "Na'annok na $1 tinilaika siha ginen $2 na dihas manmaloffan<br />$3",
 314 'diff'            => 'dif',
 315 'hist'            => 'hist',
 316 'hide'            => "Nå'na'",
 317 'show'            => "Na'annok",
 318 'minoreditletter' => 'm',
 319 'newpageletter'   => 'N',
 320 'boteditletter'   => 'b',
 321
 322 # Recent changes linked
 323 'recentchangeslinked'          => 'Umachetton na tinilaika siha',
 324 'recentchangeslinked-title'    => 'Tinilaika pumarehu yan "$1"',
 325 'recentchangeslinked-noresult' => "Tåya' na tinilaika siha ni maninachetton na påhina gi tiempon ma'ayek.",
 326 'recentchangeslinked-summary'  => "Lista este ni tinilaika siha gi halacha ginen un påhina ma'ayek (pat ni miembro siha ginen un katigoria ma'ayek).
 327 '''Potpot''' i påhina siha ginen [[Special:Watchlist|Listan pinilan-mu]].",
 328
 329 # Upload
 330 'upload'        => "Na'kåtga hulu' i atkibu",
 331 'uploadbtn'     => "Na'kåtga hulu' atkibu",
 332 'uploadlogpage' => "Na'kåtga i log",
 333 'uploadedimage' => 'mana\'kåtga hulu\' "[[$1]]"',
 334
 335 # Special:Imagelist
 336 'imagelist' => 'Listan atkibu',
 337
 338 # Image description page
 339 'filehist'                  => 'Historian atkibu',
 340 'filehist-current'          => "pa'go",
 341 'filehist-datetime'         => 'Fecha/Ora',
 342 'filehist-user'             => "Muna'sesetbi",
 343 'filehist-dimensions'       => 'Mineddong',
 344 'filehist-filesize'         => 'Mineddong atkibu',
 345 'filehist-comment'          => 'Komentu',
 346 'imagelinks'                => 'Inachetton',
 347 'linkstoimage'              => 'Umachetton i sigiente na påhina siha yan este na atkibu:',
 348 'nolinkstoimage'            => "Tåya' na påhina siha umachetton yan este na atkibu.",
 349 'sharedupload'              => "Ma'apatte este na atkibu ya buente ha' ma'usa gi otru proyektu siha.",
 350 'noimage'                   => "Tåya' atkibu mafa'na'an enao, siña un $1.",
 351 'noimage-linktext'          => "na'kåtga hulu'",
 352 'uploadnewversion-linktext' => "Na'kåtga hulu' un tinilaikan atkibu mas nuebu",
 353
 354 # List redirects
 355 'listredirects' => "Na'lista eyu i manmadirihi ta'lo",
 356
 357 # Random page
 358 'randompage' => 'Maseha håfa na påhina',
 359
 360 # Random redirect
 361 'randomredirect' => "Muna'dirihi maseha manu guatu",
 362
 363 'disambiguations' => "Ti mania'abak na påhina siha",
 364
 365 'doubleredirects' => "Mandoble na inachetton ma'dirihi siha",
 366
 367 'brokenredirects' => "Manmayulang na muna'dirihi siha",
 368
 369 'withoutinterwiki' => "Påhina siha tai'inachetton ni lengguahe",
 370
 371 'fewestrevisions' => "I påhina siha ni guåha mas didide' na tinilaika",
 372
 373 # Miscellaneous special pages
 374 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 375 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|na inachetton|na inachetton siha}}',
 376 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|na miembro|na miembro siha}}',
 377 'lonelypages'             => "Påhinan manmayute'",
 378 'uncategorizedpages'      => 'Påhina siha taikatigoria',
 379 'uncategorizedcategories' => "Katigoria siha ti manmana'katigoria",
 380 'uncategorizedimages'     => "Atkibu siha ti manmana'katigoria",
 381 'unusedcategories'        => "Katigoria siha ti manma'usa",
 382 'unusedimages'            => "Atkibu siha ti manma'usa",
 383 'wantedcategories'        => "Manmalago' na katigoria siha",
 384 'wantedpages'             => "Manmalago' na påhina siha",
 385 'mostlinked'              => 'Påhina siha ni mas umachetton',
 386 'mostlinkedcategories'    => 'Katigoria siha ni mas umachetton',
 387 'mostcategories'          => 'Påhina siha ni mas meggai na katigoria',
 388 'mostimages'              => 'Aktibu siha ni mas umachetton',
 389 'mostrevisions'           => 'Påhina siha ni mas meggai na tinilaika',
 390 'shortpages'              => 'Mangisot na påhina siha',
 391 'longpages'               => "I mananåkko' na påhina siha",
 392 'deadendpages'            => 'Påhina siha ni taiinachetton',
 393 'protectedpages'          => 'Påhina siha ni manmaprotehi',
 394 'listusers'               => "Listan muna'sesetbi",
 395 'specialpages'            => 'Manespesiat na påhina',
 396 'newpages'                => 'Mannuebu na påhina siha',
 397 'ancientpages'            => 'I mas manbihu na påhina siha',
 398 'move'                    => 'Suha',
 399 'movethispage'            => 'Suha i påhina este',
 400
 401 # Special:Log
 402 'specialloguserlabel'  => "Muna'sesetbi:",
 403 'speciallogtitlelabel' => 'Titulo:',
 404 'log'                  => 'Logs',
 405 'all-logs-page'        => 'Todu i logs siha',
 406
 407 # Special:Allpages
 408 'allpages'       => 'Todu i påhina siha',
 409 'nextpage'       => "Mamaila' na påhina ($1)",
 410 'prevpage'       => "Må'pos na påhina ($1)",
 411 'allpagesfrom'   => "Fa'nu'i i påhina siha tumutuhon gi:",
 412 'allarticles'    => 'Todu i påhina siha',
 413 'allpagessubmit' => 'Hånao',
 414
 415 # E-mail user
 416 'emailuser' => "Na'e-mail i muna'sesetbi este",
 417
 418 # Watchlist
 419 'watchlist'            => 'Listan pinilan-hu',
 420 'mywatchlist'          => 'Listan pinilan-hu',
 421 'watchlistfor'         => "(para '''$1''')",
 422 'watch'                => 'Pulan',
 423 'watchthispage'        => 'Pulan este na påhina',
 424 'unwatch'              => 'Basta mapulan',
 425 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 påhina|$1 na påhina siha}} un pupulan, sin i påhinan kombetsasion siha.',
 426 'wlshowlast'           => "Na'annok $1 na ora yan $2 na diha siha gi halacha $3",
 427 'watchlist-hide-bots'  => "Nå'na' i tinilaikan bot",
 428 'watchlist-hide-own'   => "Nå'na' i tinilaika-hu",
 429 'watchlist-hide-minor' => "Nå'na' i tinilaika siha ni mandikike'",
 430
 431 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 432 'watching'   => 'Mamulan...',
 433 'unwatching' => 'Pumapara mamulan...',
 434
 435 # Delete/protect/revert
 436 'deletepage'            => "Na'suha i påhina",
 437 'historywarning'        => "Adahi: Guåha historia-ña ni påhina na para un na'suha:",
 438 'confirmdeletetext'     => "Para un na'suha i påhina kontodu i historia-ña.
 439 Konfotme fan na este i malago'-mu, na kumonprende hao hiniyong-ña, yan tumattiyi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|i polisia]] ni bidada-mu.",
 440 'actioncomplete'        => 'Funhayan i aksion',
 441 'deletedtext'           => 'Mana\'suha "<nowiki>$1</nowiki>".
 442 Chek $2 para i historian muna\'suha gi halacha.',
 443 'deletedarticle'        => 'Mana\'suha "[[$1]]"',
 444 'dellogpage'            => "Historian muna'suha",
 445 'deletecomment'         => "Rason ni muna'suha:",
 446 'deleteotherreason'     => 'Otru na rason:',
 447 'deletereasonotherlist' => 'Otru rason',
 448 'rollbacklink'          => 'tulaika tatte',
 449 'protectlogpage'        => 'I historian proteksion',
 450
 451 # Undelete
 452 'undeletebtn' => "Fa'tinas ta'lo",
 453
 454 # Namespace form on various pages
 455 'namespace'      => "Sågan nå'an:",
 456 'blanknamespace' => '(Fanhaluman)',
 457
 458 # Contributions
 459 'contributions' => "Kotribusion siha ni muna'sesetbi",
 460 'mycontris'     => 'Kontribusion-hu',
 461 'contribsub2'   => 'Para $1 ($2)',
 462 'uctop'         => "(sanhilo')",
 463 'month'         => 'Ginen i mes (yan eståba):',
 464 'year'          => 'Ginen i sakkan (yan eståba):',
 465
 466 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para i mannuebu na kuenta siha',
 467 'sp-contributions-blocklog'    => "Na'påra i log",
 468
 469 # What links here
 470 'whatlinkshere'       => "Håfa ha na'chetton guini",
 471 'whatlinkshere-title' => "I påhina siha ni mana'chetton yan $1",
 472 'linklistsub'         => '(Listan inachetton siha)',
 473 'linkshere'           => "Umachetton i sigienten påhina siha yan '''[[:$1]]''':",
 474 'nolinkshere'         => "Taya' umachetton yan '''[[:$1]]'''.",
 475 'isredirect'          => 'dirihi i påhina',
 476 'whatlinkshere-prev'  => "{{PLURAL:$1|ni må'pos|$1 ni manmå'pos}}",
 477 'whatlinkshere-next'  => "{{PLURAL:$1|ni mamaila'|$1 ni manmamaila'}}",
 478 'whatlinkshere-links' => '← inachetton',
 479
 480 # Block/unblock
 481 'blockip'      => "Chomma' i muna'sesetbi",
 482 'ipboptions'   => "2 oras:2 hours,1 diha:1 day,3 na diha siha:3 days,1 simana:1 week,2 na simana siha:2 weeks,1 mes:1 month,3 na mes siha:3 months,6 na mes siha:6 months,1 sakkan:1 year,taifinakpo':infinite", # display1:time1,display2:time2,...
 483 'ipblocklist'  => "Listan i manmachomma' ni IP yan na'an muna'sesetbi siha",
 484 'blocklink'    => 'futot',
 485 'unblocklink'  => "båsta machomma'",
 486 'contribslink' => 'kontrib',
 487 'blocklogpage' => "Chomma' i log",
 488
 489 # Move page
 490 'movepagetext' => "Anggen un usa i sigiente fotma, para un tulaika i na'an i påhina, kontodu historia-ña.
 491 Madirihi i na'an orihinat para i nuebu.
 492 Ti matulaika i inachetton siha ni umachetton yan i na'an orihinat;
 493 na'seguro na un chek kao guåha i mandopble pat manmayulang na inachetton.
 494 Hågu ha' responsible muna'seguro na manmakontinua para i destinasion-ñiha i inachetton siha.
 495
 496 Na'nota fan na anggen guåha esta otru påhina mafa'na'an i titulo nuebu, '''ti''' para masuha i påhina, solu tåya' ha' gi sanhalom destinasion pat tåya' historia-ña tinilika eyu i mana'dirihi. Kumeke'ilek-ña este na siña un tulaika tatte i na'an i påhina an guåha linachi-mu, ya ti siña un na'overwrite i påhina siha ni manggaige esta.
 497
 498 '''Adahi!'''
 499 Fa'na'an tinilaika dinidok yan ti maekspekta sempre anggen mageftungo' i påhina;
 500 na'seguro fan na un komprende i hiniyong i bida-mu sempre.",
 501 '1movedto2'    => 'Masuha ginen [[$1]] påra [[$2]]',
 502 'movelogpage'  => 'Suha i log',
 503 'revertmove'   => 'tulaika tatte',
 504
 505 # Export
 506 'export' => 'Manekspotta påhina',
 507
 508 # Thumbnails
 509 'thumbnail-more' => "Na'lamoddong",
 510
 511 # Import log
 512 'importlogpage' => 'Impotta i log',
 513
 514 # Tooltip help for the actions
 515 'tooltip-pt-userpage'             => "Påhina-hu muna'setbi",
 516 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Kometsasion-hu',
 517 'tooltip-pt-preferences'          => "I ga'ña-hu",
 518 'tooltip-pt-watchlist'            => 'I listan påhina siha ni un pupulan.',
 519 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Listan kontribusion-hu',
 520 'tooltip-pt-login'                => "Maolek-ña mohon yanggen humålom hao kuenta-mu, lao ti nesisariu ha'.",
 521 'tooltip-pt-logout'               => 'Log out',
 522 'tooltip-ca-talk'                 => 'Diskuti i infotmasion i påhina',
 523 'tooltip-ca-edit'                 => 'Siña un tulaika este na påhina. Pot fabot usa i batunes ni manchek åntes di un satba.',
 524 'tooltip-ca-addsection'           => "Nå'ye komentu gi kometsasion.",
 525 'tooltip-ca-viewsource'           => "Maprotehi i påhina. Siña un li'e' iyo-ña code.",
 526 'tooltip-ca-protect'              => 'Protehi i påhina este',
 527 'tooltip-ca-delete'               => "Na'suha i påhina",
 528 'tooltip-ca-move'                 => 'Suha i påhina este',
 529 'tooltip-ca-watch'                => "Po'lu i påhina este gi listan pinilan-hu",
 530 'tooltip-ca-unwatch'              => "Na'suha i påhina gi i listan pinilan-mu",
 531 'tooltip-search'                  => 'Aligao gi {{SITENAME}}',
 532 'tooltip-n-mainpage'              => 'Bisita i Fanhaluman',
 533 'tooltip-n-portal'                => "Pot i proyektu, håfa siña hao chumo'gue, månu na siña masodda' kosas",
 534 'tooltip-n-currentevents'         => 'Aligao infotmasion ni estorian modetnu siha',
 535 'tooltip-n-recentchanges'         => "I listan ina'go i wiki gi halacha.",
 536 'tooltip-n-randompage'            => "Ta'yoki guatu maseha håfa na påhina",
 537 'tooltip-n-help'                  => "Estegue' siña hao kumunprende.",
 538 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Supotta ham',
 539 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Listan todu i påhinan wiki siha ni ma na'chetton guini",
 540 'tooltip-t-contributions'         => "Atan i listan kontribusion siha ni este na muna'sesetbi",
 541 'tooltip-t-emailuser'             => "Na'hanague i muna'sesetbi ni e-mail",
 542 'tooltip-t-upload'                => "Na'kåtga hulu' atkibu",
 543 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista ni manespesiat na påhina',
 544 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Atan i påhina ni muna'sesetbi",
 545 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Atan i påhinan proyekto',
 546 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Atan i påhinan atkibu',
 547 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Atan i påhinan ayudo',
 548 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Atan i påhinan katigoria',
 549 'tooltip-minoredit'               => "Na'matka este kalan dikike' na tinilaika",
 550 'tooltip-save'                    => 'Satba tinilaika-mu',
 551 'tooltip-preview'                 => 'Chek håfa un tulaika, usa este fan åntes di un såtba i pahina!',
 552 'tooltip-diff'                    => "Na'annok håfa i tinilaika-mu gi tinige'",
 553 'tooltip-compareselectedversions' => "Na'annok i diferensia siha gi i dos ma'ayek na tinilaika ni påhina.",
 554 'tooltip-watch'                   => "Po'lo i påhina gi listan pinilan-mu",
 555
 556 # Browsing diffs
 557 'previousdiff' => "← I må'pos na dif",
 558 'nextdiff'     => "Mamaila' na dif →",
 559
 560 # Media information
 561 'file-info-size' => '($1 × $2 na pixel, mineddong atkibu: $3, MIME klåsi: $4)',
 562 'file-nohires'   => "<small>Tåya' mas takhilo' na risolusion.</small>",
 563 'show-big-image' => 'Magåhet mineddong-ña',
 564
 565 # Metadata
 566 'metadata'          => 'Metadata',
 567 'metadata-expand'   => "Na'annok todu i infotmasion-ña",
 568 'metadata-collapse' => "Na'atok patte i infotmasion-ña",
 569
 570 # External editor support
 571 'edit-externally'      => 'Tulaika i atkibu yan un aplikasion sanhiyong',
 572 'edit-externally-help' => 'Hånao para [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors i plantan chinachalani] para mas infotmasion.',
 573
 574 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 575 'watchlistall2' => 'todu',
 576 'namespacesall' => 'todu',
 577 'monthsall'     => 'todu',
 578
 579 # Watchlist editing tools
 580 'watchlisttools-edit' => 'Atan ya tulaika i listan pinilan',
 581
 582 # Special:Version
 583 'version' => 'Tinilaika', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 584
 585 );