languages/messages/MessagesBs.php

   1 <?php
   2 /** Bosnian (Bosanski)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author לערי ריינהארט
   7  * @author Kal-El
   8  * @author Helix84
   9  * @author Demicx
  10  * @author Gangleri
  11  */
  12
  13 $namespaceNames = array(
  14         NS_MEDIA            => 'Medija',
  15         NS_SPECIAL          => 'Posebno',
  16         NS_MAIN             => '',
  17         NS_TALK             => 'Razgovor',
  18         NS_USER             => 'Korisnik',
  19         NS_USER_TALK        => 'Razgovor_sa_korisnikom',
  20         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  21         NS_PROJECT_TALK     => 'Razgovor_{{grammar:instrumental|$1}}',
  22         NS_IMAGE            => 'Slika',
  23         NS_IMAGE_TALK       => 'Razgovor_o_slici',
  24         NS_MEDIAWIKI        => 'MedijaViki',
  25         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Razgovor_o_MedijaVikiju',
  26         NS_TEMPLATE         => 'Šablon',
  27         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Razgovor_o_šablonu',
  28         NS_HELP             => 'Pomoć',
  29         NS_HELP_TALK        => 'Razgovor_o_pomoći',
  30         NS_CATEGORY         => 'Kategorija',
  31         NS_CATEGORY_TALK    => 'Razgovor_o_kategoriji',
  32 );
  33
  34 $skinNames = array(
  35         'Obična', 'Nostalgija', 'Kelnsko plavo'
  36 );
  37
  38 $magicWords = array(
  39         # ID                              CASE SYNONYMS
  40         'redirect'               => array( 0, '#Preusmjeri', '#redirect', '#preusmjeri', '#PREUSMJERI' ),
  41         'notoc'                  => array( 0, '__NOTOC__', '__BEZSADRŽAJA__' ),
  42         'forcetoc'               => array( 0, '__FORCETOC__', '__FORSIRANISADRŽAJ__' ),
  43         'toc'                    => array( 0, '__TOC__', '__SADRŽAJ__' ),
  44         'noeditsection'          => array( 0, '__NOEDITSECTION__', '__BEZ_IZMENA__', '__BEZIZMENA__' ),
  45         'currentmonth'           => array( 1, 'CURRENTMONTH', 'TRENUTNIMJESEC' ),
  46         'currentmonthname'       => array( 1, 'CURRENTMONTHNAME', 'TRENUTNIMJESECIME' ),
  47         'currentmonthnamegen'    => array( 1, 'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'TRENUTNIMJESECROD' ),
  48         'currentmonthabbrev'     => array( 1, 'CURRENTMONTHABBREV', 'TRENUTNIMJESECSKR' ),
  49         'currentday'             => array( 1, 'CURRENTDAY', 'TRENUTNIDAN' ),
  50         'currentdayname'         => array( 1, 'CURRENTDAYNAME', 'TRENUTNIDANIME' ),
  51         'currentyear'            => array( 1, 'CURRENTYEAR', 'TRENUTNAGODINA' ),
  52         'currenttime'            => array( 1, 'CURRENTTIME', 'TRENUTNOVRIJEME' ),
  53         'numberofarticles'       => array( 1, 'NUMBEROFARTICLES', 'BROJČLANAKA' ),
  54         'numberoffiles'          => array( 1, 'NUMBEROFFILES', 'BROJDATOTEKA', 'BROJFAJLOVA' ),
  55         'pagename'               => array( 1, 'PAGENAME', 'STRANICA' ),
  56         'pagenamee'              => array( 1, 'PAGENAMEE', 'STRANICE' ),
  57         'namespace'              => array( 1, 'NAMESPACE', 'IMENSKIPROSTOR' ),
  58         'namespacee'             => array( 1, 'NAMESPACEE', 'IMENSKIPROSTORI' ),
  59         'fullpagename'           => array( 1, 'FULLPAGENAME', 'PUNOIMESTRANE' ),
  60         'fullpagenamee'          => array( 1, 'FULLPAGENAMEE', 'PUNOIMESTRANEE' ),
  61         'msg'                    => array( 0, 'MSG:', 'POR:' ),
  62         'subst'                  => array( 0, 'SUBST:', 'ZAMJENI:' ),
  63         'msgnw'                  => array( 0, 'MSGNW:', 'NVPOR:' ),
  64         'img_thumbnail'          => array( 1, 'thumbnail', 'thumb', 'mini' ),
  65         'img_manualthumb'        => array( 1, 'thumbnail=$1', 'thumb=$1', 'mini=$1' ),
  66         'img_right'              => array( 1, 'right', 'desno', 'd' ),
  67         'img_left'               => array( 1, 'left', 'lijevo', 'l' ),
  68         'img_none'               => array( 1, 'none', 'n', 'bez' ),
  69         'img_width'              => array( 1, '$1px', '$1piksel' , '$1p' ),
  70         'img_center'             => array( 1, 'center', 'centre', 'centar', 'c' ),
  71         'img_framed'             => array( 1, 'framed', 'enframed', 'frame', 'okvir', 'ram' ),
  72         'sitename'               => array( 1, 'SITENAME', 'IMESAJTA' ),
  73         'ns'                     => array( 0, 'NS:', 'IP:' ),
  74         'localurl'               => array( 0, 'LOCALURL:', 'LOKALNAADRESA:' ),
  75         'localurle'              => array( 0, 'LOCALURLE:', 'LOKALNEADRESE:' ),
  76         'servername'             => array( 0, 'SERVERNAME', 'IMESERVERA' ),
  77         'scriptpath'             => array( 0, 'SCRIPTPATH', 'SKRIPTA' ),
  78         'grammar'                => array( 0, 'GRAMMAR:', 'GRAMATIKA:' ),
  79         'notitleconvert'         => array( 0, '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__', '__BEZTC__' ),
  80         'nocontentconvert'       => array( 0, '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__', '__BEZCC__' ),
  81         'currentweek'            => array( 1, 'CURRENTWEEK', 'TRENUTNASEDMICA' ),
  82         'currentdow'             => array( 1, 'CURRENTDOW', 'TRENUTNIDOV' ),
  83         'revisionid'             => array( 1, 'REVISIONID', 'IDREVIZIJE' ),
  84         'plural'                 => array( 0, 'PLURAL:', 'MNOŽINA:' ),
  85         'fullurl'                => array( 0, 'FULLURL:', 'PUNURL:' ),
  86         'fullurle'               => array( 0, 'FULLURLE:', 'PUNURLE:' ),
  87         'lcfirst'                => array( 0, 'LCFIRST:', 'LCPRVI:' ),
  88         'ucfirst'                => array( 0, 'UCFIRST:', 'UCPRVI:' ),
  89 );
  90
  91 $fallback8bitEncoding = "iso-8859-2";
  92 $separatorTransformTable = array(',' => '.', '.' => ',' );
  93 $linkTrail = '/^([a-zćčžšđž]+)(.*)$/sDu';
  94
  95 $messages = array(
  96 # User preference toggles
  97 'tog-underline'            => 'Podvuci veze:',
  98 'tog-highlightbroken'      => 'Formatiraj pokvarene veze <a href="" class="new">ovako</a> (alternativa: ovako<a href="" class="internal">?</a>).',
  99 'tog-justify'              => 'Uravnjaj pasuse',
 100 'tog-hideminor'            => 'Sakrij male izmjene u spisku nedavnih izmjena',
 101 'tog-usenewrc'             => 'Poboljšan spisak nedavnih izmjena (JavaScript)',
 102 'tog-numberheadings'       => 'Automatski numeriši podnaslove',
 103 'tog-showtoolbar'          => 'Prikaži dugmiće za izmjene (JavaScript)',
 104 'tog-editondblclick'       => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom (JavaScript)',
 105 'tog-showtoc'              => 'Prikaži sadržaj<br />(u svim stranicama sa više od tri podnaslova)',
 106 'tog-rememberpassword'     => 'Zapamti lozinku kroz više seansi',
 107 'tog-watchcreations'       => 'Dodaj stranice koje ja napravim u moj spisak praćenih članaka',
 108 'tog-watchdefault'         => 'Dodaj stranice koje uređujem u moj spisak praćenih članaka',
 109 'tog-minordefault'         => 'Označi sve izmjene malim isprva',
 110 'tog-previewontop'         => 'Prikaži pretpregled prije polja za izmjenu a ne posle',
 111 'tog-previewonfirst'       => 'Prikaži izgled pri prvoj izmjeni',
 112 'tog-nocache'              => 'Onemogući keširanje stranica',
 113 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijene stranice',
 114 'tog-enotifusertalkpages'  => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijeni moja korisnička stranica za razgovor',
 115 'tog-enotifminoredits'     => 'Pošalji mi e-poštu takođe za male izmjene stranica',
 116 'tog-enotifrevealaddr'     => 'Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja',
 117 'tog-shownumberswatching'  => 'Prikaži broj korisnika koji prate',
 118 'tog-showjumplinks'        => 'Omogući "skoči na" poveznice',
 119 'tog-ccmeonemails'         => 'Pošalji mi kopije emailova koje pošaljem drugim korisnicima',
 120 'tog-showhiddencats'       => 'Prikaži skrivene kategorije',
 121
 122 'underline-always'  => 'Uvijek',
 123 'underline-never'   => 'Nikad',
 124 'underline-default' => 'Po podešavanjima brauzera',
 125
 126 'skinpreview' => '(Pregled)',
 127
 128 # Dates
 129 'sunday'        => 'nedelja',
 130 'monday'        => 'ponedeljak',
 131 'tuesday'       => 'utorak',
 132 'wednesday'     => 'srijeda',
 133 'thursday'      => 'četvrtak',
 134 'friday'        => 'petak',
 135 'saturday'      => 'subota',
 136 'sun'           => 'Ned',
 137 'mon'           => 'Pon',
 138 'tue'           => 'Uto',
 139 'wed'           => 'Sri',
 140 'thu'           => 'Čet',
 141 'fri'           => 'Pet',
 142 'sat'           => 'Sub',
 143 'january'       => 'januar',
 144 'february'      => 'februar',
 145 'march'         => 'mart',
 146 'april'         => 'april',
 147 'may_long'      => 'maj',
 148 'june'          => 'juni',
 149 'july'          => 'juli',
 150 'august'        => 'august',
 151 'september'     => 'septembar',
 152 'october'       => 'oktobar',
 153 'november'      => 'novembar',
 154 'december'      => 'decembar',
 155 'january-gen'   => 'januara',
 156 'february-gen'  => 'februara',
 157 'march-gen'     => 'marta',
 158 'april-gen'     => 'aprila',
 159 'may-gen'       => 'maja',
 160 'june-gen'      => 'juna',
 161 'july-gen'      => 'jula',
 162 'august-gen'    => 'augusta',
 163 'september-gen' => 'septembra',
 164 'october-gen'   => 'oktobra',
 165 'november-gen'  => 'novembra',
 166 'december-gen'  => 'decembra',
 167 'jan'           => 'jan',
 168 'feb'           => 'feb',
 169 'mar'           => 'mar',
 170 'apr'           => 'apr',
 171 'may'           => 'maj',
 172 'jun'           => 'jun',
 173 'jul'           => 'jul',
 174 'aug'           => 'aug',
 175 'sep'           => 'sep',
 176 'oct'           => 'okt',
 177 'nov'           => 'nov',
 178 'dec'           => 'dec',
 179
 180 # Categories related messages
 181 'categories'                    => 'Kategorije',
 182 'categoriespagetext'            => 'Sledeće kategorije već postoje u {{SITENAME}}',
 183 'special-categories-sort-abc'   => 'sortiraj po abecedi',
 184 'pagecategories'                => 'Kategorije',
 185 'category_header'               => 'Članaka u kategoriji "$1"',
 186 'subcategories'                 => 'Potkategorije',
 187 'category-media-header'         => 'Mediji u kategoriji "$1"',
 188 'category-empty'                => "''Ova kategorija trenutno ne sadrži članke ni medije.''",
 189 'hidden-category-category'      => 'Skrivene kategorije', # Name of the category where hidden categories will be listed
 190 'category-subcat-count-limited' => 'Ova kategorija sadrži {{PLURAL:$1|podkategoriju|$1 podkategorije|$1 podkategorija}}.',
 191 'listingcontinuesabbrev'        => 'nast.',
 192
 193 'mainpagetext' => 'Viki softver is uspješno instaliran.',
 194
 195 'about'          => 'O...',
 196 'article'        => 'Članak',
 197 'newwindow'      => '(otvara se u novom prozoru)',
 198 'cancel'         => 'Poništite',
 199 'qbfind'         => 'Pronađite',
 200 'qbbrowse'       => 'Prelistajte',
 201 'qbedit'         => 'Izmjenite',
 202 'qbpageoptions'  => 'Opcije stranice',
 203 'qbpageinfo'     => 'Informacije o stranici',
 204 'qbmyoptions'    => 'Moje opcije',
 205 'qbspecialpages' => 'Posebne stranice',
 206 'moredotdotdot'  => 'Još...',
 207 'mypage'         => 'Moja stranica',
 208 'mytalk'         => 'Moj razgovor',
 209 'anontalk'       => 'Razgovor za ovu IP adresu',
 210 'navigation'     => 'Navigacija',
 211 'and'            => 'i',
 212
 213 'errorpagetitle'    => 'Greška',
 214 'returnto'          => 'Povratak na $1.',
 215 'tagline'           => 'Izvor: {{SITENAME}}',
 216 'help'              => 'Pomoć',
 217 'search'            => 'Pretraga',
 218 'searchbutton'      => 'Traži',
 219 'go'                => 'Idi',
 220 'searcharticle'     => 'Idi',
 221 'history'           => 'Historija stranice',
 222 'history_short'     => 'Historija',
 223 'info_short'        => 'Informacija',
 224 'printableversion'  => 'Prilagođeno štampanju',
 225 'permalink'         => 'Trajna veza',
 226 'print'             => 'Štampa',
 227 'edit'              => 'Uredi',
 228 'create'            => 'Napravi',
 229 'editthispage'      => 'Uredite ovu stranicu',
 230 'create-this-page'  => 'Napravi ovu stranicu',
 231 'delete'            => 'Obriši',
 232 'deletethispage'    => 'Obriši ovu stranicu',
 233 'undelete_short'    => 'Vrati $1 obrisanih izmjena',
 234 'protect'           => 'Zaštitite',
 235 'protect_change'    => 'promijeni zaštitu',
 236 'protectthispage'   => 'Zaštitite ovu stranicu',
 237 'unprotect'         => 'odštiti',
 238 'unprotectthispage' => 'Odštiti ovu stranicu',
 239 'newpage'           => 'Nova stranica',
 240 'talkpage'          => 'Razgovor o stranici',
 241 'talkpagelinktext'  => 'Razgovor',
 242 'specialpage'       => 'Posebna Stranica',
 243 'personaltools'     => 'Lični alati',
 244 'postcomment'       => 'Pošaljite komentar',
 245 'articlepage'       => 'Pogledaj članak',
 246 'talk'              => 'Razgovor',
 247 'views'             => 'Pregledi',
 248 'toolbox'           => 'Posebne funkcije',
 249 'userpage'          => 'Pogledaj korisničku stranicu',
 250 'projectpage'       => 'Pogledaj stranu o ovoj strani',
 251 'imagepage'         => 'Pogjedajte stranicu slike',
 252 'viewtalkpage'      => 'Pogledaj raspravu',
 253 'otherlanguages'    => 'Ostali jezici',
 254 'redirectedfrom'    => '(Preusmjereno sa $1)',
 255 'redirectpagesub'   => 'Preusmjeri stranicu',
 256 'lastmodifiedat'    => 'Ova stranica je poslednji put izmijenjena $2, $1', # $1 date, $2 time
 257 'viewcount'         => 'Ovoj stranici je pristupljeno $1 puta.',
 258 'protectedpage'     => 'Zaštićena stranica',
 259 'jumpto'            => 'Idi na:',
 260 'jumptonavigation'  => 'navigacija',
 261 'jumptosearch'      => 'traži',
 262
 263 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 264 'aboutsite'         => 'O projektu {{SITENAME}}',
 265 'aboutpage'         => 'Project:O_projektu_{{SITENAME}}',
 266 'bugreports'        => 'Prijavite grešku',
 267 'bugreportspage'    => 'Project:Prijave_grešaka',
 268 'copyright'         => 'Svi sadržaji podliježu "$1" licenci.',
 269 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} autorska prava',
 270 'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:Autorska_prava',
 271 'currentevents'     => 'Trenutni događaji',
 272 'currentevents-url' => 'Project:Novosti',
 273 'disclaimers'       => 'Odricanje odgovornosti',
 274 'disclaimerpage'    => 'Project:Uslovi korišćenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti',
 275 'edithelp'          => 'Pomoć pri uređivanju stranice',
 276 'edithelppage'      => 'Help:Uređivanje',
 277 'faq'               => 'ČPP',
 278 'faqpage'           => 'Project:NPP',
 279 'helppage'          => 'Help:Sadržaj',
 280 'mainpage'          => 'Početna strana',
 281 'portal'            => 'Portal zajednice',
 282 'portal-url'        => 'Project:Portal_zajednice',
 283 'privacy'           => 'Pravila o anonimnosti',
 284 'privacypage'       => 'Project:Pravila o anonimnosti',
 285 'sitesupport'       => 'Donacije',
 286 'sitesupport-url'   => 'Project:Donacije',
 287
 288 'versionrequired'     => 'Verzija $1 MedijaVikija je potrebna',
 289 'versionrequiredtext' => 'Verzija $1 MedijaVikija je potrebna da bi se koristila ova strana. Pogledajte [[Special:Version|verziju]]',
 290
 291 'ok'                      => 'da',
 292 'retrievedfrom'           => 'Dobavljeno iz "$1"',
 293 'youhavenewmessages'      => 'Imate $1 ($2).',
 294 'newmessageslink'         => 'novih poruka',
 295 'newmessagesdifflink'     => 'posljednja promjena',
 296 'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate nove poruke na $1',
 297 'editsection'             => 'uredi',
 298 'editold'                 => 'uredi',
 299 'editsectionhint'         => 'Uredi sekciju: $1',
 300 'toc'                     => 'Sadržaj',
 301 'showtoc'                 => 'prikaži',
 302 'hidetoc'                 => 'sakrij',
 303 'thisisdeleted'           => 'Pogledaj ili vrati $1?',
 304 'viewdeleted'             => 'Pogledaj $1?',
 305 'restorelink'             => '$1 izbrisanih izmjena',
 306 'feedlinks'               => 'Fid:',
 307 'site-rss-feed'           => '$1 RSS izvor',
 308 'site-atom-feed'          => '$1 Atom izvor',
 309 'red-link-title'          => '$1 (nije još napisan)',
 310
 311 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 312 'nstab-main'      => 'Članak',
 313 'nstab-user'      => 'Korisnička stranica',
 314 'nstab-media'     => 'Medija',
 315 'nstab-special'   => 'Posebna',
 316 'nstab-project'   => 'Članak',
 317 'nstab-image'     => 'Slika',
 318 'nstab-mediawiki' => 'Poruka',
 319 'nstab-template'  => 'Šablon',
 320 'nstab-help'      => 'Pomoć',
 321 'nstab-category'  => 'Kategorija',
 322
 323 # Main script and global functions
 324 'nosuchaction'      => 'Nema takve akcije',
 325 'nosuchactiontext'  => 'Akcija navedena u URL-u nije
 326 prepoznata od strane {{SITENAME}} softvera.',
 327 'nosuchspecialpage' => 'Nema takve posebne stranice',
 328 'nospecialpagetext' => 'Tražili ste posebnu stranicu, koju {{SITENAME}} softver nije prepoznao.',
 329
 330 # General errors
 331 'error'                => 'Greška',
 332 'databaseerror'        => 'Greška u bazi',
 333 'dberrortext'          => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
 334 Ovo je moguće zbog ilegalnog upita, ili moguće greške u softveru.
 335 Poslednji pokušani upit je bio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 336 iz funkcije "<tt>$2</tt>".
 337 MySQL je vratio grešku "<tt>$3: $4</tt>".',
 338 'dberrortextcl'        => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
 339 Poslednji pokušani upit je bio:
 340 "$1"
 341 iz funkcije "$2".
 342 MySQL je vratio grešku "$3: $4".',
 343 'noconnect'            => 'Žao nam je! Viki ima neke tehničke poteškoće, i ne može da se poveže sa serverom baze. <br />',
 344 'nodb'                 => 'Ne mogu da izaberem bazu $1',
 345 'cachederror'          => 'Ovo je keširana kopija zahtjevane stranice, i možda nije najnovija.',
 346 'readonly'             => 'Baza je zaključana',
 347 'enterlockreason'      => 'Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procijenu
 348 vremena otključavanja',
 349 'readonlytext'         => 'Baza je trenutno zaključana za nove unose i ostale izmjene, vjerovatno zbog rutinskog održavanja, posle čega će biti vraćena u uobičajeno stanje.
 350
 351 Administrator koji ju je zaključao je ponudio ovo objašnjenje: $1',
 352 'missingarticle'       => 'Baza nije mogla naći tekst stranice koji je trebala da nađe, nazvan "$1".
 353
 354 Ovo je obično izazvano praćenjem zastarijelog "razl" ili veze ka istoriji
 355 stranice koja je obrisana.
 356
 357 Ako ovo nije slučaj, možda ste pronašli grešku u softveru.
 358 Molimo Vas da prijaviti ovo jednom od [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]], zajedno sa URL-om.',
 359 'internalerror'        => 'Interna greška',
 360 'filecopyerror'        => 'Ne može se kopirati "$1" na "$2".',
 361 'filerenameerror'      => 'Ne može se promjeniti ime fajla "$1" to "$2".',
 362 'filedeleteerror'      => 'Ne može se izbrisati fajl "$1".',
 363 'filenotfound'         => 'Ne može se naći fajl "$1".',
 364 'unexpected'           => 'Neočekivana vrijednost: "$1"="$2".',
 365 'formerror'            => 'Greška:  ne može se poslati upitnik',
 366 'badarticleerror'      => 'Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.',
 367 'cannotdelete'         => 'Ne može se obrisati navedena stranica ili slika.  (Moguće je da ju je neko drugi već obrisao.)',
 368 'badtitle'             => 'Loš naslov',
 369 'badtitletext'         => 'Zahtjevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili neispravno povezan međujezički ili interviki naslov.',
 370 'perfdisabled'         => 'Žao nam je!  Ova mogućnost je privremeno onemogućena jer usporava bazu do te mjere da više niko ne može da koristi viki.',
 371 'perfcached'           => 'Sledeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani:',
 372 'wrong_wfQuery_params' => 'Netačni parametri za wfQuery()<br />
 373 Funkcija: $1<br />
 374 Pretraga: $2',
 375 'viewsource'           => 'pogledaj kod',
 376 'viewsourcefor'        => 'za $1',
 377 'sqlhidden'            => '(SQL pretraga sakrivena)',
 378
 379 # Login and logout pages
 380 'logouttitle'           => 'Odjavite se',
 381 'logouttext'            => '<strong>Sad ste odjavljeni.</strong><br />
 382 Možete nastaviti da koristite {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo prijaviti
 383 kao isti ili kao drugi korisnik.  Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog brauzera.',
 384 'welcomecreation'       => '<h2>Dobro došli, $1!</h2><p>Vaš nalog je napravljen.
 385 Ne zaboravite da prilagodite sebi svoja podešavanja.',
 386 'loginpagetitle'        => 'Prijavljivanje',
 387 'yourname'              => 'Korisničko ime',
 388 'yourpassword'          => 'Lozinka',
 389 'yourpasswordagain'     => 'Ponovite lozinku',
 390 'remembermypassword'    => 'Zapamti me',
 391 'yourdomainname'        => 'Vaš domen',
 392 'loginproblem'          => '<b>Bilo je problema sa vašim prijavljivanjem.</b><br />Probajte ponovo!',
 393 'login'                 => 'Prijavi se',
 394 'loginprompt'           => "Morate imati kolačiće ('''cookies''') omogućene da biste se prijavili na {{SITENAME}}.",
 395 'userlogin'             => 'Prijavite se / Registrujte se',
 396 'logout'                => 'Odjavi me',
 397 'userlogout'            => 'Odjavi me',
 398 'notloggedin'           => 'Niste prijavljeni',
 399 'nologinlink'           => 'Napravite nalog',
 400 'createaccount'         => 'Napravi nalog',
 401 'gotaccount'            => 'Imate nalog? $1.',
 402 'gotaccountlink'        => 'Prijavi se',
 403 'createaccountmail'     => 'e-poštom',
 404 'badretype'             => 'Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju.',
 405 'userexists'            => 'Korisničko ime koje ste unijeli je već u upotrebi.  Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
 406 'youremail'             => 'E-pošta *',
 407 'username'              => 'Korisničko ime:',
 408 'uid'                   => 'Korisnički ID:',
 409 'yourrealname'          => 'Vaše pravo ime *',
 410 'yournick'              => 'Nadimak (za potpise):',
 411 'email'                 => 'E-mail',
 412 'loginerror'            => 'Greška pri prijavljivanju',
 413 'prefs-help-email'      => '* E-mail (optional): Enables others to contact you through your user or user_talk page without the need of revealing your identity.',
 414 'nocookiesnew'          => "Korisnički nalog je napravljen, ali niste prijavljeni.  {{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili.  Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru.  molimo Vas da ih omogućite, a onda se prijavite sa svojim novim korisničkim imenom i lozinkom.",
 415 'nocookieslogin'        => "{{SITENAME}} koristi kolačiće (''cookies'') da bi se korisnici prijavili.  Vi ste onemogućili kolačiće na Vašem kompjuteru.  Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.",
 416 'noname'                => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.',
 417 'loginsuccesstitle'     => 'Prijavljivanje uspješno',
 418 'loginsuccess'          => "'''Sad ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"\$1\".'''",
 419 'nosuchuser'            => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1". Provjerite Vaše kucanje, ili upotrebite donji upitnik da napravite novi korisnički nalog.',
 420 'wrongpassword'         => 'Unijeli ste neispravnu lozinku.  Molimo Vas da pokušate ponovo.',
 421 'wrongpasswordempty'    => 'Lozinka je bila prazna.  Molimo Vas da pokušate ponovo.',
 422 'mailmypassword'        => 'Pošalji mi moju lozinku',
 423 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} podsjetnik za lozinku',
 424 'passwordremindertext'  => 'Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1)
 425 je zahtjevao da vam pošaljemo novu {{SITENAME}} lozinku za prijavljivanje na {{SERVERNAME}}.
 426 Lozinka za korisnika "$2" je sad "$3".
 427 Sad treba da se prijavite i promjenite lozinku.
 428
 429 Ako je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše lozinke i
 430 ne želite više da je promjenite, možete da ignorišete ovu poruku i da nastavite koristeći
 431 vašu staru lozinku.',
 432 'noemail'               => 'Ne postoji adresa e-pošte za korisnika "$1".',
 433 'passwordsent'          => 'Nova lozinka je poslata na adresu e-pošte
 434 korisnika "$1".
 435 Molimo Vas da se prijavite pošto je primite.',
 436 'blocked-mailpassword'  => 'Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove lozinke.',
 437 'mailerror'             => 'Greška pri slanju e-pošte: $1',
 438 'emailconfirmlink'      => 'Potvrdite Vašu e-mail adresu',
 439 'accountcreated'        => 'Korisnički račun je napravljen',
 440 'accountcreatedtext'    => 'Korisnički račun za $1 je napravljen.',
 441 'loginlanguagelabel'    => 'Jezik: $1',
 442
 443 # Password reset dialog
 444 'resetpass' => 'Resetuj korisničku lozinku',
 445
 446 # Edit page toolbar
 447 'bold_sample'     => 'Podebljan tekst',
 448 'bold_tip'        => 'Podebljan tekst',
 449 'italic_sample'   => 'Kurzivan tekst',
 450 'italic_tip'      => 'Kurzivan tekst',
 451 'link_sample'     => 'Naslov poveznice',
 452 'link_tip'        => 'Unutrašnja poveznica',
 453 'extlink_sample'  => 'http://www.adresa.com opis adrese',
 454 'extlink_tip'     => 'Spoljašnja poveznica (zapamti prefiks http://)',
 455 'headline_sample' => 'Naslov',
 456 'headline_tip'    => 'Podnaslov',
 457 'math_sample'     => 'Unesite formulu ovdje',
 458 'math_tip'        => 'Matematička formula (LaTeX)',
 459 'nowiki_sample'   => 'Dodaj neformatirani tekst ovdje',
 460 'nowiki_tip'      => 'Ignoriši viki formatiranje teksta',
 461 'image_sample'    => 'ime_slike.jpg',
 462 'image_tip'       => 'Uklopljena slika',
 463 'media_sample'    => 'ime_medija_fajla.ogg',
 464 'media_tip'       => 'Putanja ka multimedijalnom fajlu',
 465 'sig_tip'         => 'Vaš potpis sa trenutnim vremenom',
 466 'hr_tip'          => 'Horizontalna linija (koristite oskudno)',
 467
 468 # Edit pages
 469 'summary'                  => 'Sažetak',
 470 'subject'                  => 'Tema/naslov',
 471 'minoredit'                => 'Ovo je mala izmjena',
 472 'watchthis'                => 'Prati ovaj članak',
 473 'savearticle'              => 'Sačuvaj',
 474 'preview'                  => 'Pregled stranice',
 475 'showpreview'              => 'Prikaži izgled',
 476 'showdiff'                 => 'Prikaži izmjene',
 477 'anoneditwarning'          => 'Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zapisana.',
 478 'blockedtitle'             => 'Korisnik je blokiran',
 479 'blockedtext'              => "Vaše korisničko ime ili IP adresa je blokirana od strane $1.
 480 Dati razlog je sledeći:<br />''$2''<p>Možete kontaktirati $1 ili nekog drugog [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] da biste razgovarili o blokadi.",
 481 'whitelistedittitle'       => 'Obavezno je prijavljivanje za uređivanje',
 482 'whitelistedittext'        => 'Morate da se [[Special:Userlogin|prijavite]] da bi ste uređivali stranice.',
 483 'whitelistreadtitle'       => 'Obavezno je prijavljivanje za čitanje',
 484 'whitelistreadtext'        => 'Morate da se [[Special:Userlogin|prijavite]] da bi ste čitali članke.',
 485 'whitelistacctitle'        => 'Nije vam dozvoljeno da napravite nalog',
 486 'whitelistacctext'         => 'Da bi vam bilo dozvoljeno da napravite naloge na ovom Vikiju, morate da se [[Special:Userlogin|prijavite]] i imate odgovarajuća ovlašćenja.',
 487 'loginreqtitle'            => 'Potrebno je [[Special:Userlogin|prijavljivanje]]',
 488 'accmailtitle'             => 'Lozinka poslata.',
 489 'accmailtext'              => "Lozinka za nalog '$1' je poslata na adresu $2.",
 490 'newarticle'               => '(Novi)',
 491 'newarticletext'           => "'''Došli ste na stranicu koja još nema sadržaja.'''<br />
 492 *Ako želite unijeti sadržaj, počnite tipkati u prozor ispod ovog teksta.
 493 *Ako vam treba pomoć, idite na [[{{MediaWiki:Helppage}}|stranicu za pomoć]].
 494 *Ako ste ovamo dospjeli slučajno, kliknite dugme \"Nazad\" (''Back'') u svom internet pregledaču.",
 495 'anontalkpagetext'         => "----''Ovo je stranica za razgovor za anonimnog korisnika koji još nije napravio nalog ili ga ne koristi.  Zbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo odentifikovali njega ili nju.  Takvu adresu može dijeliti više korisnika.  Ako ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:Userlogin|napravite nalog ili se prijavite]] da biste izbjegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.''",
 496 'noarticletext'            => "<div style=\"border: 1px solid #ccc; padding: 7px;\">'''{{SITENAME}} još nema ovaj članak.'''
 497 * Da započnete članak, kliknite '''[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} uredite ovu stranicu]'''.
 498 * [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Pretraži {{PAGENAME}}]] u ostalim člancima
 499 * [[Special:Whatlinkshere/{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|Stranice koje su povezane za]] {{PAGENAME}} članak
 500 ----
 501 * '''Ukoliko ste napravili ovaj članak u poslednjih nekoliko minuta i još se nije pojavio, postoji mogućnost da je server u zastoju zbog osvježavanja baze podataka.''' Molimo Vas da probate sa <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=purge}} osvježavanjem]<span> ili sačekajte i provjerite kasnije ponovo prije ponovnog pravljenja članka.
 502 * Ako ste napravili članak pod ovim imenom ranije, moguće je da je bio izbrisan.  Potražite '''{{FULLPAGENAME}}''' [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} u spisku brisanja].
 503 </div>",
 504 'usercssjsyoucanpreview'   => "<strong>Pažnja:</strong> Koristite 'Prikaži izgled' dugme da testirate svoj novi CSS/JS prije nego što sačuvate.",
 505 'usercsspreview'           => "'''Zapamtite ovo je samo izgled vašeg CSS-a, još uvijek nije sačuvan!'''",
 506 'userjspreview'            => "'''Zapamtite ovo je samo izgled vaše JavaScript-e, još uvijek nije sačuvan!'''",
 507 'updated'                  => '(Osvježeno)',
 508 'note'                     => '<strong>Pažnja:</strong>',
 509 'previewnote'              => '<strong>Ovo je samo pregled; izmjene stranice nisu još sačuvane!</strong>',
 510 'previewconflict'          => 'Ovaj pregled reflektuje tekst u gornjem polju
 511 kako će izgledati ako pritisnete "Sačuvaj članak".',
 512 'editing'                  => 'Uređujete $1',
 513 'editconflict'             => 'Sukobljenje izmjene: $1',
 514 'explainconflict'          => 'Neko drugi je promjenio ovu stranicu otkad ste Vi počeli da je mjenjate.
 515 Gornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.
 516 Vaše izmjene su prikazane u donjem tekstu.
 517 Moraćete da unesete svoje promjene u postojeći tekst.
 518 <b>Samo</b> tekst u gornjem tekstualnom polju će biti snimljen kad
 519 pritisnete "Sačuvaj".<br />',
 520 'yourtext'                 => 'Vaš tekst',
 521 'storedversion'            => 'Uskladištena verzija',
 522 'editingold'               => '<strong>PAŽNJA:  Vi mijenjate stariju
 523 reviziju ove stranice.
 524 Ako je snimite, sve promjene učinjene od ove revizije će biti izgubljene.</strong>',
 525 'yourdiff'                 => 'Razlike',
 526 'copyrightwarning'         => 'Za sve priloge poslate na projekat {{SITENAME}} smatramo da su objavljeni pod $2 (konsultujte $1 za detalje).
 527 Ukoliko ne želite da vaši članci budu podložni izmjenama i slobodnom rasturanju i objavljivanju,
 528 nemojte ih slati ovdje. Takođe, slanje članka podrazumijeva i vašu izjavu da ste ga napisali sami, ili da ste ga kopirali iz izvora u javnom domenu ili sličnog slobodnog izvora.
 529
 530 <strong>NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE AUTORA!</strong>',
 531 'longpagewarning'          => '<strong>PAŽNJA:  Ova stranica ima $1 kilobajta; niki
 532 brauzeri mogu imati problema kad uređujete stranice skoro ili veće od 32 kilobajta.
 533 Molimo Vas da razmotrite razbijanje stranice na manje dijelove.</strong>',
 534 'readonlywarning'          => '<strong>PAŽNJA:  Baza je zaključana zbog održavanja,
 535 tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada.  Možda želite da kopirate
 536 i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije.</strong>',
 537 'protectedpagewarning'     => '<strong>PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa
 538 administratorkim privilegijama mogu da je mijenjaju. Uvjerite se da pratite [[Special:Protectedpages|pravila o zaštiti stranica]]</strong>.',
 539 'semiprotectedpagewarning' => "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.",
 540 'templatesused'            => 'Šabloni koji su upotrebljeni na ovoj stranici:',
 541 'template-protected'       => '(zaštićeno)',
 542
 543 # History pages
 544 'nohistory'        => 'Ne postoji istorija izmjena za ovu stranicu.',
 545 'revnotfound'      => 'Revizija nije pronađena',
 546 'revnotfoundtext'  => 'Starija revizija ove stranice koju ste zatražili nije nađena.
 547 Molimo Vas da provjerite URL pomoću kojeg ste pristupili ovoj stranici.',
 548 'currentrev'       => 'Trenutna revizija',
 549 'revisionasof'     => 'Revizija od $1',
 550 'previousrevision' => '←Starije izmjene',
 551 'cur'              => 'tren',
 552 'next'             => 'sled',
 553 'last'             => 'posl',
 554 'histlegend'       => 'Objašnjenje: (tren) = razlika sa trenutnom verziom,
 555 (posl) = razlika sa prethodnom verziom, M = mala izmjena',
 556
 557 # Diffs
 558 'difference'              => '(Razlika između revizija)',
 559 'lineno'                  => 'Linija $1:',
 560 'compareselectedversions' => 'Uporedite označene verzije',
 561 'editundo'                => 'ukloni ovu izmjenu',
 562
 563 # Search results
 564 'searchresults'         => 'Rezultati pretrage',
 565 'searchresulttext'      => 'Za više informacija o pretraživanju {{SITENAME}}, pogledajte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 566 'searchsubtitle'        => 'Tražili ste [[$1]] [[Special:Allpages/$1|&#x5B;Sadržaj&#x5D;]]',
 567 'searchsubtitleinvalid' => 'Tražili ste $1',
 568 'noexactmatch'          => "Nema stranice sa takvim imenom.
 569
 570 Možete '''[[:$1|da napravite članak sa tim naslovom]]''' ili [[{{MediaWiki:Helppage}}|da stavite zahtjev za ovaj članak]] ili [[Special:Allpages/$1|potražite na drugim stranicama]].
 571
 572 ::*'''''<u>Opomena: Nemojte da kopirate materijale za koje nemate dozvolu!</u>'''''",
 573 'titlematches'          => 'Naslov članka odgovara',
 574 'notitlematches'        => 'Naslov članka ne odgovara.',
 575 'textmatches'           => 'Tekst stranice odgovara',
 576 'notextmatches'         => 'Tekst članka ne odgovara',
 577 'prevn'                 => 'prethodnih $1',
 578 'nextn'                 => 'sledećih $1',
 579 'viewprevnext'          => 'Pogledaj ($1) ($2) ($3).',
 580 'showingresults'        => 'Prikazani su <b>$1</b> rezultata počev od <b>$2</b>.',
 581 'showingresultsnum'     => 'Prikazani su <b>$3</b> rezultati počev od <b>$2</b>.',
 582 'nonefound'             => "'''Pažnja''': neuspješne pretrage su
 583 često izazvane traženjem čestih riječi kao \"je\" ili \"od\",
 584 koje nisu indeksirane, ili navođenjem više od jednog izraza za traženje (samo stranice
 585 koje sadrže sve izraze koji se traže će se pojaviti u rezultatima).",
 586 'powersearch'           => 'Traži',
 587 'powersearchtext'       => 'Pretraga u imenskim prostorima :<br />
 588 $1<br />
 589 $2 Izlistajte preusmjerenja &nbsp; Tražite $3 $9',
 590 'searchdisabled'        => '<p>Izvinjavamo se!  Puno pretraga teksta je privremeno onemogućena.  U međuvremenu, možete koristiti Google za pretragu.  Indeks može biti stariji.',
 591
 592 # Preferences page
 593 'preferences'             => 'Podešavanja',
 594 'mypreferences'           => 'Moje postavke',
 595 'prefsnologin'            => 'Niste prijavljeni',
 596 'prefsnologintext'        => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]] da biste podešavali korisnička podešavanja.',
 597 'prefsreset'              => 'Podešavanja su vraćena na prvotne vrijednosti.',
 598 'qbsettings'              => 'Podešavanja brze palete',
 599 'qbsettings-none'         => 'Nikakva',
 600 'qbsettings-fixedleft'    => 'Pričvršćena lijevo',
 601 'qbsettings-fixedright'   => 'Pričvršćena desno',
 602 'qbsettings-floatingleft' => 'Plutajuća lijevo',
 603 'changepassword'          => 'Promjeni lozinku',
 604 'skin'                    => 'Koža',
 605 'math'                    => 'Prikazivanje matematike',
 606 'dateformat'              => 'Format datuma',
 607 'datedefault'             => 'Nije bitno',
 608 'math_failure'            => 'Neuspjeh pri parsiranju',
 609 'math_unknown_error'      => 'nepoznata greška',
 610 'math_unknown_function'   => 'nepoznata funkcija',
 611 'math_lexing_error'       => 'riječnička greška',
 612 'math_syntax_error'       => 'sintaksna greška',
 613 'math_image_error'        => 'PNG konverzija neuspješna; provjerite tačnu instalaciju latex-a, dvips-a, gs-a i convert-a',
 614 'math_bad_tmpdir'         => 'Ne može se napisati ili napraviti privremeni matematični direktorijum',
 615 'math_bad_output'         => 'Ne može se napisati ili napraviti direktorijum za matematični izvještaj.',
 616 'math_notexvc'            => 'Nedostaje izvršno texvc; molimo Vas da pogledate math/README da podesite.',
 617 'prefs-personal'          => 'Korisnički podaci',
 618 'prefs-rc'                => 'Podešavanja nedavnih izmjena',
 619 'prefs-misc'              => 'Ostala podešavanja',
 620 'saveprefs'               => 'Sačuvajte podešavanja',
 621 'resetprefs'              => 'Vrati podešavanja',
 622 'oldpassword'             => 'Stara lozinka:',
 623 'newpassword'             => 'Nova lozinka:',
 624 'retypenew'               => 'Ukucajte ponovo novu lozinku:',
 625 'textboxsize'             => 'Veličine tekstualnog polja',
 626 'rows'                    => 'Redova',
 627 'columns'                 => 'Kolona',
 628 'searchresultshead'       => 'Podešavanja rezultata pretrage',
 629 'resultsperpage'          => 'Pogodaka po stranici:',
 630 'contextlines'            => 'Linija po pogotku:',
 631 'contextchars'            => 'Karaktera konteksta po liniji:',
 632 'recentchangescount'      => 'Broj naslova u nedavnim izmjenama:',
 633 'savedprefs'              => 'Vaša podešavanja su sačuvana.',
 634 'timezonelegend'          => 'Vremenska zona',
 635 'timezonetext'            => 'Unesite broj sati za koji se Vaše lokalno vrijeme razlikuje od serverskog vremena (UTC).',
 636 'localtime'               => 'Lokalno vrijeme',
 637 'timezoneoffset'          => 'Odstupanje',
 638 'servertime'              => 'Vrijeme na serveru',
 639 'guesstimezone'           => 'Popuni iz brauzera',
 640 'defaultns'               => 'Uobičajeno tražite u ovim imenskim prostorima:',
 641
 642 # User rights
 643 'editinguser' => 'Uređujete $1',
 644
 645 # Recent changes
 646 'recentchanges'     => 'Nedavne izmjene',
 647 'recentchangestext' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
 648 'rcnote'            => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''1''' promjena|su '''$1''' zadnje promjene|su '''$1''' zadnjih promjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $3.",
 649 'rcnotefrom'        => 'Ispod su izmjene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> prikazano).',
 650 'rclistfrom'        => 'Prikaži nove izmjene počev od $1',
 651 'rcshowhideminor'   => '$1 male izmjene',
 652 'rcshowhidebots'    => '$1 botove',
 653 'rcshowhideliu'     => '$1 prijavljene korisnike',
 654 'rcshowhideanons'   => '$1 anonimne korisnike',
 655 'rcshowhidepatr'    => '$1 patrolirane izmjene',
 656 'rcshowhidemine'    => '$1 moje izmjene',
 657 'rclinks'           => 'Prikaži najskorijih $1 izmjena u poslednjih $2 dana; $3',
 658 'diff'              => 'razl',
 659 'hist'              => 'ist',
 660 'hide'              => 'sakrij',
 661 'show'              => 'pokaži',
 662 'minoreditletter'   => 'm',
 663 'newpageletter'     => 'N',
 664 'boteditletter'     => 'b',
 665
 666 # Recent changes linked
 667 'recentchangeslinked'          => 'Srodne izmjene',
 668 'recentchangeslinked-title'    => 'Srodne promjene sa $1',
 669 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nema izmjena na povezanim stranicama u zadanom periodu.',
 670 'recentchangeslinked-summary'  => "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama. Stranice koje su na vašem spisku praćenja su '''podebljane'''.",
 671
 672 # Upload
 673 'upload'                      => 'Postavi datoteku',
 674 'uploadbtn'                   => 'Postavi datoteku',
 675 'reupload'                    => 'Ponovo pošaljite',
 676 'reuploaddesc'                => 'Vratite se na upitnik za slanje.',
 677 'uploadnologin'               => 'Niste prijavljeni',
 678 'uploadnologintext'           => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]]
 679 da bi ste slali fajlove.',
 680 'uploaderror'                 => 'Greška pri slanju',
 681 'uploadlog'                   => 'log slanja',
 682 'uploadlogpage'               => 'istorija slanja',
 683 'uploadlogpagetext'           => 'Ispod je spisak najskorijih slanja.',
 684 'filename'                    => 'Ime fajla',
 685 'filedesc'                    => 'Opis',
 686 'filestatus'                  => 'Status autorskih prava:',
 687 'filesource'                  => 'Izvor:',
 688 'uploadedfiles'               => 'Poslati fajlovi',
 689 'badfilename'                 => 'Ime slike je promjenjeno u "$1".',
 690 'emptyfile'                   => 'Fajl koji ste poslali je prazan. Ovo je moguće zbog greške u imenu fajla. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da pošaljete ovaj fajl.',
 691 'fileexists'                  => 'Fajl sa ovim imenom već postoji.  Molimo Vas da provjerite $1 ako niste sigurni da li želite da ga promjenite.',
 692 'fileexists-forbidden'        => 'Fajl sa ovim imenom već postoji; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovaj fajl pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 693 'fileexists-shared-forbidden' => 'Fajl sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovaj fajl pod novim imenom. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 694 'successfulupload'            => 'Uspješno slanje',
 695 'uploadwarning'               => 'Upozorenje pri slanju',
 696 'savefile'                    => 'Sačuvaj fajl',
 697 'uploadedimage'               => 'poslato "[[$1]]"',
 698 'uploaddisabled'              => 'Slanje fajlova je isključeno',
 699 'uploadvirus'                 => 'Fajl sadrži virus!  Detalji:  $1',
 700
 701 # Special:Imagelist
 702 'imgdesc'   => 'opis',
 703 'imagelist' => 'Spisak slika',
 704
 705 # Image description page
 706 'filehist'            => 'Historija datoteke',
 707 'filehist-help'       => 'Kliknite na datum/vrijeme da vidite verziju datoteke iz tog vremena.',
 708 'filehist-current'    => 'trenutno',
 709 'filehist-datetime'   => 'Datum/Vrijeme',
 710 'filehist-user'       => 'Korisnik',
 711 'filehist-dimensions' => 'Dimenzije',
 712 'filehist-filesize'   => 'Veličina datoteke',
 713 'filehist-comment'    => 'Komentar',
 714 'imagelinks'          => 'Upotreba slike',
 715 'linkstoimage'        => 'Sledeće stranice koriste ovu sliku:',
 716 'nolinkstoimage'      => 'Nema stranica koje koriste ovu sliku.',
 717 'sharedupload'        => 'Ova datoteka se nalazi na [[Commons:Početna strana|Wikimedia Commons]] i može se koristiti i na drugim projektima.',
 718
 719 # MIME search
 720 'mimesearch' => 'MIME pretraga',
 721 'mimetype'   => 'MIME tip:',
 722
 723 # Random page
 724 'randompage' => 'Slučajna stranica',
 725
 726 # Statistics
 727 'statistics'    => 'Statistike',
 728 'sitestats'     => 'Statistika sajta',
 729 'userstats'     => 'Statistike korisnika',
 730 'sitestatstext' => "{{SITENAME}} trenutno ima '''$2''' članaka.
 731
 732 Ovaj broj isključuje preusmjerenja, stranice za razgovor, stranice sa opisom slike, korisničke stranice, šablone, stranice za pomoć, članke bez poveznica, i stranice o projektu {{SITENAME}}.</p>
 733
 734 Totalni broj stranica u bazi:  '''$1'''.
 735
 736 '''$8''' files have been uploaded.
 737
 738 Bilo je '''$3''' pogleda stranica, i '''$4''' izmjena otkad je viki bio instaliran.
 739 To izađe u prosjeku oko '''$5''' izmjena po stranici, i '''$6''' pogleda po izmjeni.
 740
 741 The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7'''.",
 742 'userstatstext' => "Postoji '''$1''' registrovanih korisnika, od kojih
 743 su '''$2''' (ili '''$4%''') administratori.",
 744
 745 'disambiguations'     => 'Stranice za višeznačne odrednice',
 746 'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Višeznačna odrednica',
 747
 748 'doubleredirects'     => 'Dvostruka preusmjerenja',
 749 'doubleredirectstext' => 'Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje "pravi" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.',
 750
 751 'brokenredirects'     => 'Pokvarena preusmjerenja',
 752 'brokenredirectstext' => 'Sledeća preusmjerenja su povezana na nepostojeći članak:',
 753
 754 # Miscellaneous special pages
 755 'nbytes'                  => '$1 bajtova',
 756 'nlinks'                  => '$1 veza',
 757 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|član|člana|članova}}',
 758 'nviews'                  => '$1 puta pogledano',
 759 'lonelypages'             => 'Siročići',
 760 'uncategorizedpages'      => 'Nekategorisane stranice',
 761 'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane kategorije',
 762 'unusedcategories'        => 'Nekorišćene kategorije',
 763 'unusedimages'            => 'Neupotrebljene slike',
 764 'popularpages'            => 'Popularne stranice',
 765 'wantedcategories'        => 'Tražene kategorije',
 766 'wantedpages'             => 'Tražene stranice',
 767 'shortpages'              => 'Kratke stranice',
 768 'longpages'               => 'Dugačke stranice',
 769 'deadendpages'            => 'Stranice bez internih veza',
 770 'listusers'               => 'Spisak korisnika',
 771 'specialpages'            => 'Posebne stranice',
 772 'spheading'               => 'Posebne stranice za sve korisnike',
 773 'newpages'                => 'Nove stranice',
 774 'ancientpages'            => 'Najstarije stranice',
 775 'move'                    => 'Preusmjeri',
 776 'movethispage'            => 'Premjesti ovu stranicu',
 777 'unusedimagestext'        => '<p>Obratite pažnju da se drugi veb sajtovi, kao što su drugi
 778 međunarodni Vikiji, mogu povezati na sliku direktnom
 779 URL-om, i tako mogu još uvijek biti prikazani ovdje uprkos
 780 aktivnoj upotrebi.</p>',
 781 'unusedcategoriestext'    => 'Sledeće strane kategorija postoje iako ih ni jedan drugi članak ili kategorija ne koriste.',
 782 'notargettitle'           => 'Nema cilja',
 783 'notargettext'            => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili korisnika
 784 na kome bi se izvela ova funkcija.',
 785
 786 # Book sources
 787 'booksources' => 'Štampani izvori',
 788
 789 # Special:Log
 790 'specialloguserlabel'  => 'Korisnik:',
 791 'speciallogtitlelabel' => 'Naslov:',
 792 'log'                  => 'Protokoli',
 793
 794 # Special:Allpages
 795 'allpages'       => 'Sve stranice',
 796 'alphaindexline' => '$1 do $2',
 797 'allpagessubmit' => 'Idi',
 798
 799 # E-mail user
 800 'mailnologin'     => 'Nema adrese za slanje',
 801 'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]]
 802 i imati ispravnu adresu e-pošte u vašim [[Special:Preferences|podešavanjima]]
 803 da biste slali e-poštu drugim korisnicima.',
 804 'emailuser'       => 'Pošalji e-poštu ovom korisniku',
 805 'emailpage'       => 'Pošalji e-pismo korisniku',
 806 'emailpagetext'   => 'Ako je ovaj korisnik unio ispravnu adresu e-pošte u
 807 cvoja korisnička podešavanja, upitnik ispod će poslati jednu poruku.
 808 Adresa e-pošte koju ste vi uneli u svoja korisnička podešavanja će se pojaviti
 809 kao "Od" adresa poruke, tako da će primalac moći da odgovori.',
 810 'usermailererror' => 'Objekat pošte je vratio grešku:',
 811 'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-pošta',
 812 'noemailtitle'    => 'Nema adrese e-pošte',
 813 'noemailtext'     => 'Ovaj korisnik nije naveo ispravnu adresu e-pošte,
 814 ili je izabrao da ne prima e-poštu od drugih korisnika.',
 815 'emailfrom'       => 'Od',
 816 'emailto'         => 'Za',
 817 'emailsubject'    => 'Tema',
 818 'emailmessage'    => 'Poruka',
 819 'emailsend'       => 'Pošalji',
 820 'emailsent'       => 'Poruka poslata',
 821 'emailsenttext'   => 'Vaša poruka je poslata e-poštom.',
 822
 823 # Watchlist
 824 'watchlist'            => 'Praćeni članci',
 825 'mywatchlist'          => 'Praćeni članci',
 826 'nowatchlist'          => 'Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.',
 827 'watchnologin'         => 'Niste prijavljeni',
 828 'watchnologintext'     => 'Morate biti [[Special:Userlogin|prijavljeni]] da bi ste mijenjali spisak praćenih članaka.',
 829 'addedwatch'           => 'Dodato u spisak praćenih članaka',
 830 'addedwatchtext'       => 'Stranica "[[:$1]]" je dodata vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenih članaka]]. Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovde, i stranica će biti <b>podebljana</b> u [[Special:Recentchanges|spisku]] nedavnih izmjena da bi se lakše uočila.
 831
 832 Ako kasnije želite da uklonite stranicu sa vašeg spiska praćenih članaka, kliknite na "prekini praćenje" na paleti.',
 833 'removedwatch'         => 'Uklonjeno iz spiska praćenih članaka',
 834 'removedwatchtext'     => 'Stranica "<nowiki>$1</nowiki>" je uklonjena iz vašeg spiska praćenih članaka.',
 835 'watch'                => 'Prati članak',
 836 'watchthispage'        => 'Prati ovu stranicu',
 837 'unwatch'              => 'Ukinite praćenje',
 838 'unwatchthispage'      => 'Ukinite praćenje',
 839 'notanarticle'         => 'Nije članak',
 840 'watchnochange'        => 'Ništa što pratite nije promjenjeno u prikazanom vremenu.',
 841 'watchlist-details'    => '$1 stranica praćeno ne računajući stranice za razgovor',
 842 'wlheader-enotif'      => '* Obavještavanje e-poštom je omogućeno.',
 843 'wlheader-showupdated' => "* Stranice koje su izmjenjene od kad ste ih poslednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''",
 844 'watchmethod-recent'   => 'provjerava se da li ima praćenih stranica u nedavnim izmjenama',
 845 'watchmethod-list'     => 'provjerava se da li ima nedavnih izmjena u praćenim stranicama',
 846 'watchlistcontains'    => 'Vaš spisak praćenih članaka sadrži $1 stranica.',
 847 'iteminvalidname'      => "Problem sa '$1', neispravno ime...",
 848 'wlnote'               => 'Ispod je najskorijih $1 izmjena, načinjenih u posljednjih <b>$2</b> sati.',
 849 'wlshowlast'           => 'Prikaži poslednjih $1 sati $2 dana $3',
 850
 851 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 852 'watching'   => 'Pratim...',
 853 'unwatching' => 'Ne pratim...',
 854
 855 'enotif_mailer'      => '{{SITENAME}} obaviještenje o pošti',
 856 'enotif_reset'       => 'Označi sve strane kao posjećene',
 857 'enotif_newpagetext' => 'Ovo je novi članak.',
 858 'enotif_subject'     => '{{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED od strane $PAGEEDITOR',
 859 'enotif_lastvisited' => 'Pogledajte {{fullurl:$PAGETITLE_RAWURL|diff=0&oldid=$OLDID}} za sve izmjene od vaše poslednje posjete.',
 860 'enotif_body'        => 'Dragi $WATCHINGUSERNAME,
 861
 862 {{SITENAME}} strana $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR,
 863 pogledajte {{fullurl:$PAGETITLE_RAWURL}} za trenutnu verziju.
 864
 865 $NEWPAGE
 866
 867 Rezime editora: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 868
 869 Kontaktirajte editora:
 870 pošta {{fullurl:Special:Emailuser|target=$PAGEEDITOR_RAWURL}}
 871 viki {{fullurl:User:$PAGEEDITOR_RAWURL}}
 872
 873 Neće biti drugih obaviještenja u slučaju daljih izmjena ukoliko ne posjetite ovu stranu.
 874 Takođe možete da resetujete zastavice za obaviještenja za sve Vaše praćene stranice na vašem spisku praćenenih članaka.
 875
 876              Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obaviještavanja
 877
 878 --
 879 Da promjenite podešavanja vezana za spisak praćenenih članaka posjetite
 880 {{fullurl:Special:Watchlist|edit=yes}}
 881
 882 Fidbek i dalja pomoć:
 883 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 884
 885 # Delete/protect/revert
 886 'deletepage'                  => 'Obrišite stranicu',
 887 'confirm'                     => 'Potvrdite',
 888 'excontent'                   => "sadržaj je bio: '$1'",
 889 'exbeforeblank'               => "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'",
 890 'exblank'                     => 'stranica je bila prazna',
 891 'historywarning'              => 'Pažnja:  stranica koju želite da obrišete ima istoriju:',
 892 'confirmdeletetext'           => 'Na putu ste da trajno obrišete stranicu
 893 ili sliku zajedno sa svom njenom istorijom iz baze.
 894 Molimo Vas da potvrdite da namjeravate da uradite ovo, da razumijete
 895 poslijedice, i da ovo radite u skladu sa
 896 [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]] {{SITENAME}}.',
 897 'actioncomplete'              => 'Akcija završena',
 898 'deletedtext'                 => 'Članak "<nowiki>$1</nowiki>" je obrisan.
 899 Pogledajte $2 za zapis o skorašnjim brisanjima.',
 900 'deletedarticle'              => 'obrisan "[[$1]]"',
 901 'dellogpage'                  => 'istorija brisanja',
 902 'dellogpagetext'              => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.',
 903 'deletionlog'                 => 'istorija brisanja',
 904 'reverted'                    => 'Vraćeno na prijašnju reviziju',
 905 'deletecomment'               => 'Razlog za brisanje',
 906 'rollback'                    => 'Vrati izmjene',
 907 'rollback_short'              => 'Vrati',
 908 'rollbacklink'                => 'vrati',
 909 'rollbackfailed'              => 'Vraćanje nije uspjelo',
 910 'cantrollback'                => 'Ne može se vratiti izmjena; poslednji autor je ujedno i jedini.',
 911 'alreadyrolled'               => 'Ne može se vratiti poslednja izmjena [[:$1]] od korisnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]); neko drugi je već izmjenio ili vratio članak.  Poslednja izmjena od korisnika [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]).',
 912 'editcomment'                 => 'Komentar izmjene je: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
 913 'revertpage'                  => 'Vraćene izmjene $2 na poslednju izmjenu korisnika $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 914 'protectlogpage'              => 'Istorija zaključavanja',
 915 'protectlogtext'              => 'Ispod je spisak zaštićenja stranice.',
 916 'protectedarticle'            => 'stranica "[[$1]]" je zaštićena',
 917 'unprotectedarticle'          => 'odštićena "$1"',
 918 'protect-title'               => 'Zaštićuje se "$1"',
 919 'protect-legend'              => 'Potvrdite zaštitu',
 920 'protectcomment'              => 'Razlog za zaštitu',
 921 'protect-unchain'             => 'Deblokirajte dozvole premještanja',
 922 'protect-text'                => 'Ovdje možete gledati i izmjeniti level zaštite za stranicu <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
 923 'protect-default'             => '(standardno)',
 924 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj neregistrovane korisnike',
 925 'protect-level-sysop'         => 'Samo administratori',
 926
 927 # Undelete
 928 'undelete'               => 'Pogledaj izbrisane stranice',
 929 'undeletepage'           => 'Pogledaj i vrati izbrisane stranice',
 930 'viewdeletedpage'        => 'Pogledaj izbrisane stranice',
 931 'undeletepagetext'       => 'Sledeće stranice su izbrisane ali su još uvijek u arhivi i
 932 mogu biti vraćene.  Arhiva moše biti periodično čišćena.',
 933 'undeleterevisions'      => '$1 revizija arhivirano',
 934 'undeletehistory'        => 'Ako vratite stranicu, sve revizije će biti vraćene njenoj istoriji.
 935 Ako je nova stranica istog imena napravljena od brisanja, vraćene
 936 revizije će se pojaviti u ranijoj istoriji, a trenutna revizija sadašnje stranice
 937 neće biti automatski zamijenjena.',
 938 'undeletehistorynoadmin' => 'Ova stranica je izbrisana.  Ispod se nalazi dio istorije brisanja i istorija revizija izbrisane stranice.  Tekst izbrisane stranice je vidljiv samo korisnicima koji su administratori.',
 939 'undeletebtn'            => 'Vrati!',
 940 'undeletedarticle'       => 'vraćeno "$1"',
 941 'undeletedrevisions'     => '$1 revizija vraćeno',
 942
 943 # Namespace form on various pages
 944 'namespace'      => 'Vrsta članka:',
 945 'blanknamespace' => '(Glavno)',
 946
 947 # Contributions
 948 'contributions' => 'Doprinos korisnika',
 949 'mycontris'     => 'Moj doprinos',
 950 'contribsub2'   => 'Za $1 ($2)',
 951 'nocontribs'    => 'Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.',
 952 'uctop'         => ' (vrh)',
 953
 954 # What links here
 955 'whatlinkshere'       => 'Šta je povezano ovdje',
 956 'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode na $1',
 957 'linklistsub'         => '(Spisak veza)',
 958 'linkshere'           => "Sljedeći članci vode na '''[[:$1]]''':",
 959 'nolinkshere'         => 'Ništa nije povezano ovdje.',
 960 'isredirect'          => 'preusmjerivač',
 961 'istemplate'          => 'kao šablon',
 962 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna|prethodnih}} $1',
 963 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|sljedeći|sljedeća|sljedećih}} $1',
 964 'whatlinkshere-links' => '← linkovi',
 965
 966 # Block/unblock
 967 'blockip'              => 'Blokiraj korisnika',
 968 'blockiptext'          => 'Upotrebite donji upitnik da biste uklonili prava pisanja sa određene IP adrese ili korisničkog imena.  Ovo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se spriječio vandalizam, i u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]]. Unesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeći koje stranice su vandalizovane).',
 969 'ipaddress'            => 'IP adresa/korisničko ime',
 970 'ipbexpiry'            => 'Trajanje',
 971 'ipbreason'            => 'Razlog',
 972 'ipbsubmit'            => 'Blokirajte ovog korisnika',
 973 'badipaddress'         => 'Pogrešna IP adresa',
 974 'blockipsuccesssub'    => 'Blokiranje je uspjelo',
 975 'blockipsuccesstext'   => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je blokiran.
 976 <br />Pogledajte [[Special:Ipblocklist|IP spisak blokiranih korisnika]] za pregled blokiranja.',
 977 'unblockip'            => 'Odblokiraj korisnika',
 978 'unblockiptext'        => 'Upotrebite donji upitnik da bi ste vratili
 979 pravo pisanja ranije blokiranoj IP adresi
 980 ili korisničkom imenu.',
 981 'ipusubmit'            => 'Deblokirajte ovog korisnika',
 982 'ipblocklist'          => 'Spisak blokiranih IP adresa i korisničkih imena',
 983 'blocklistline'        => '$1, $2 blokirao korisnika $3 ($4)',
 984 'blocklink'            => 'blokirajte',
 985 'unblocklink'          => 'deblokiraj',
 986 'contribslink'         => 'doprinosi',
 987 'autoblocker'          => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "$1".  Razlog za blokiranje je: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 988 'blocklogentry'        => 'je blokirao "$1" sa vremenom isticanja blokade od $2',
 989 'blocklogtext'         => 'Ovo je istorija blokiranja i deblokiranja korisnika.  Automatsko blokirane IP adrese nisu uspisane ovde.  Pogledajte [[Special:Ipblocklist|blokirane IP adrese]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
 990 'unblocklogentry'      => 'deblokiran $1',
 991 'range_block_disabled' => 'Administratorska mogućnost da blokira grupe je isključena.',
 992 'ipb_expiry_invalid'   => 'Pogrešno vrijeme trajanja.',
 993 'ip_range_invalid'     => 'Netačan raspon IP adresa.',
 994 'proxyblocker'         => 'Bloker proksija',
 995 'proxyblockreason'     => 'Vaša IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proksi.  Molimo vas da kontaktirate vašeg davatelja internetskih usluga (Internet Service Provider-a) ili tehničku podršku i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.',
 996 'proxyblocksuccess'    => 'Proksi uspješno blokiran.',
 997
 998 # Developer tools
 999 'lockdb'              => 'Zaključajte bazu',
1000 'unlockdb'            => 'Otključaj bazu',
1001 'lockdbtext'          => 'Zaključavanje baze će svim korisnicima ukinuti mogućnost izmjene stranica,
1002 promjene korisničkih podešavanja, izmjene praćenih članaka, i svega ostalog
1003 što zahtjeva promjene u bazi.
1004 Molimo Vas da potvrdite da je ovo zaista ono što namjeravate da uradite, i da ćete
1005 otkučati bazu kad završite posao oko njenog održavanja.',
1006 'unlockdbtext'        => 'Otključavanje baze će svim korisnicima vratiti mogućnost
1007 izmjene stranica, promjene korisničkih stranica, izmjene spiska praćenih članaka,
1008 i svega ostalog što zahtjeva promjene u bazi.
1009 Molimo Vas da potvrdite da je ovo zaista ono što namijeravate da uradite.',
1010 'lockconfirm'         => 'Da, zaista želim da zaključam bazu.',
1011 'unlockconfirm'       => 'Da, zaista želim da otključam bazu.',
1012 'lockbtn'             => 'Zaključajte bazu',
1013 'unlockbtn'           => 'Otključaj bazu',
1014 'locknoconfirm'       => 'Niste potvrdili svoju namjeru.',
1015 'lockdbsuccesssub'    => 'Baza je zaključana',
1016 'unlockdbsuccesssub'  => 'Baza je otključana',
1017 'lockdbsuccesstext'   => '{{SITENAME}} baza podataka je zaključana. <br /> Sjetite se da je otključate kad završite sa održavanjem.',
1018 'unlockdbsuccesstext' => '{{SITENAME}} baza podataka je otključana.',
1019
1020 # Move page
1021 'move-page-legend' => 'Premjestite stranicu',
1022 'movepagetext'     => "Donji upitnik će preimenovati stranicu, premještajući svu
1023 njenu istoriju na novo ime.
1024 Stari naslov će postati preusmjerenje na novi naslov.
1025 Poveznice prema starom naslovu neće biti promijenjene; obavezno
1026 provjerite da li ima [[Special:DoubleRedirects|dvostrukih]] ili [[Special:BrokenRedirects|pokvarenih preusmjerenja]].
1027 Na vama je odgovornost da veze i dalje idu tamo gdje trebaju da idu.
1028
1029 Obratite pažnju da stranica '''neće''' biti pomjerena ako već postoji
1030 stranica sa novim naslovom, osim ako je ona prazna ili preusmjerenje i nema
1031 istoriju promjena.   Ovo znači da ne možete preimenovati stranicu na ono ime
1032 sa koga ste je preimenovali ako pogriješite, i ne možete prepisati
1033 postojeću stranicu.
1034
1035 <b>PAŽNJA!</b>
1036 Ovo može biti drastična i neočekivana promjena za popularnu stranicu;
1037 molimo Vas da budete sigurni da razumijete poslijedice ovoga prije što
1038 nastavite.",
1039 'movepagetalktext' => "Odgovarajuća stranica za razgovor, ako postoji, će automatski biti premještena istovremeno '''osim:'''
1040 *Ako premještate stranicu preko imenskih prostora,
1041 *Neprazna stranica za razgovor već postoji pod novim imenom, ili
1042 *Odčekirajte donju kutiju.
1043
1044 U tim slučajevima, moraćete ručno da premjestite stranicu ukoliko to želite.",
1045 'movearticle'      => 'Premjestite stranicu',
1046 'movenologin'      => 'Niste prijavljeni',
1047 'movenologintext'  => 'Morate biti registrovani korisnik i [[Special:Userlogin|prijavljeni]]
1048 da biste premjestili stranicu.',
1049 'newtitle'         => 'Novi naslov',
1050 'movepagebtn'      => 'premjestite stranicu',
1051 'pagemovedsub'     => 'Premještanje uspjelo',
1052 'articleexists'    => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno.  Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
1053 'talkexists'       => 'Sama stranica je uspješno premještena, ali
1054 stranica za razgovor nije mogla biti premještena jer takva već postoji na novom naslovu.  Molimo Vas da ih spojite ručno.',
1055 'movedto'          => 'premještena na',
1056 'movetalk'         => 'Premjestite "stranicu za razgovor" takođe, ako je moguće.',
1057 'talkpagemoved'    => 'Odgovarajuća stranica za razgovor je takođe premještena.',
1058 'talkpagenotmoved' => 'Odgovarajuća stranica za razgovor <strong>nije</strong> premještena.',
1059 '1movedto2'        => 'članak [[$1]] premješten na [[$2]]',
1060 '1movedto2_redir'  => 'stranica [[$1]] premještena u stranicu [[$2]] putem preusmjerenja',
1061 'revertmove'       => 'vrati',
1062 'selfmove'         => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premjesti preko same sebe.',
1063
1064 # Export
1065 'export'        => 'Izvezite stranice',
1066 'exporttext'    => 'Možete izvesti tekst i istoriju promjena određene stranice
1067 ili grupe stranice u XML formatu.  Ovo onda može biti uvezeno u drugi viki koji koristi MedijaViki softver, transformisano, ili korišćeno za Vaše lične potrebe.',
1068 'exportcuronly' => 'Uključite samo trenutnu reviziju, ne cijelu istoriju',
1069
1070 # Namespace 8 related
1071 'allmessages'               => 'Sve sistemske poruke',
1072 'allmessagestext'           => 'Ovo je spisak svih sistemskih poruka u {{ns:mediawiki}} imenskom prostoru.',
1073 'allmessagesnotsupportedDB' => '[[{{ns:special}}:Allmessages|sistemske poruke]] nisu podržane zato što je <i>wgUseDatabaseMessages</i> isključen.',
1074
1075 # Thumbnails
1076 'thumbnail-more'  => 'uvećajte',
1077 'filemissing'     => 'Nedostaje fajl',
1078 'thumbnail_error' => 'Greška pri pravljenju umanjene slike: $1',
1079
1080 # Special:Import
1081 'import'                => 'Ivoz stranica',
1082 'importtext'            => 'Molimo Vas da izvezete fajl iz izvornog vikija koristeći [[Special:Export|izvoz]], sačuvajte ga kod sebe i pošaljite ovde.',
1083 'importfailed'          => 'Uvoz nije uspjeo: $1',
1084 'importnotext'          => 'Stranica je prazna, ili bez teksta',
1085 'importsuccess'         => 'Uspješno ste uvezli stranicu!',
1086 'importhistoryconflict' => 'Postoji konfliktna istorija revizija',
1087
1088 # Tooltip help for the actions
1089 'tooltip-pt-userpage'             => 'Moja korisnička stranica',
1090 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Korisnička stranica za ip koju Vi uređujete kao',
1091 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Moja stranica za razgovor',
1092 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Razgovor o doprinosu sa ove IP adrese',
1093 'tooltip-pt-preferences'          => 'Moja podešavanja',
1094 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Spisak članaka koje pratite.',
1095 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Spisak mog doprinosa',
1096 'tooltip-pt-login'                => 'Prijava nije obavezna, ali donosi mnogo koristi.',
1097 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Prijava nije obavezna, ali donosi mnogo koristi.',
1098 'tooltip-pt-logout'               => 'Odjava sa projekta {{SITENAME}}',
1099 'tooltip-ca-talk'                 => 'Razgovor o sadržaju',
1100 'tooltip-ca-edit'                 => 'Možete da uređujete ovaj članak. Molimo Vas, koristite dugme "Prikaži izgled',
1101 'tooltip-ca-addsection'           => 'Dodajte svoj komentar.',
1102 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ovaj članak je zaključan. Možete ga samo vidjeti ili kopirati kod.',
1103 'tooltip-ca-history'              => 'Prethodne verzije ove stranice.',
1104 'tooltip-ca-protect'              => 'Zaštitite stranicu od budućih izmjena',
1105 'tooltip-ca-delete'               => 'Izbrišite ovu stranicu',
1106 'tooltip-ca-undelete'             => 'Vratite izmjene koje su načinjene prije brisanja stranice',
1107 'tooltip-ca-move'                 => 'Pomjerite stranicu',
1108 'tooltip-ca-watch'                => 'Dodajte stranicu u listu praćnih članaka',
1109 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Izbrišite stranicu sa liste praćnih članaka',
1110 'tooltip-search'                  => 'Pretražite projekat {{SITENAME}}',
1111 'tooltip-p-logo'                  => 'Glavna stranica',
1112 'tooltip-n-mainpage'              => 'Posjetite početnu stranicu',
1113 'tooltip-n-portal'                => 'O projektu, kako Vi možete pomoći, i gdje da nađete potrebne stvari o projektu {{SITENAME}}',
1114 'tooltip-n-currentevents'         => 'Podaci o onome na čemu se trenutno radi',
1115 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Spisak nedavnih izmjena na projektu {{SITENAME}}.',
1116 'tooltip-n-randompage'            => 'Otvorite slučajan članak',
1117 'tooltip-n-help'                  => 'Naučite da uređujete projekat {{SITENAME}}.',
1118 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Podržite nas',
1119 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Spisak svih članaka koji su povezani sa ovim',
1120 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Nedavne izmjene na stranicama koje su povezane sa ovom',
1121 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS za ovu stranicu',
1122 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom za ovu stranicu',
1123 'tooltip-t-contributions'         => 'Pogledajte spisak doprinosa ovog korisnika',
1124 'tooltip-t-emailuser'             => 'Pošaljite pismo ovom korisniku',
1125 'tooltip-t-upload'                => 'Pošaljite slike i medija fajlove',
1126 'tooltip-t-specialpages'          => 'Spisak svih posebih stranica',
1127 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Pogledajte sadržaj članka',
1128 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Pogledajte korisničku stranicu',
1129 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Pogledajte medija fajl',
1130 'tooltip-ca-nstab-special'        => 'Ovo je specijalna stranica i zato je ne možete uređivati',
1131 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Pogledajte projekat stranicu',
1132 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Pogledajte stranicu slike',
1133 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Pogledajte sistemsku poruku',
1134 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Pogledajte šablon',
1135 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Pogledajte stranicu za pomoć',
1136 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Pogledajte stranicu kategorije',
1137 'tooltip-minoredit'               => 'Naznačite da se radi o maloj izmjeni',
1138 'tooltip-save'                    => 'Sačuvajte Vaše izmjene',
1139 'tooltip-preview'                 => 'Pregledajte Vaše izmjene; molimo Vas da koristite ovo prije nego što sačuvate stranicu!',
1140 'tooltip-diff'                    => 'Prikaži moje izmjene u tekstu.',
1141 'tooltip-compareselectedversions' => 'Pogledajte pazlike između dvije selektovane verzije ove stranice.',
1142 'tooltip-watch'                   => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak praćenih članaka',
1143
1144 # Metadata
1145 'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metapodaci onemogućeni za ovaj server.',
1146 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metapodaci onemogućeni za ovaj server.',
1147 'notacceptable'     => 'Viki server ne može da pruži podatke u onom formatu koji Vaš klijent može da pročita.',
1148
1149 # Attribution
1150 'anonymous'        => 'Anonimni korisnik od {{SITENAME}}',
1151 'siteuser'         => '{{SITENAME}} korisnik $1',
1152 'lastmodifiedatby' => 'Ovu stranicu je poslednji put promjenio $3, dana $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
1153 'othercontribs'    => 'Bazirano na radu od strane korisnika $1.',
1154 'siteusers'        => '{{SITENAME}} korisnik (korisnici) $1',
1155
1156 # Spam protection
1157 'spamprotectiontitle' => 'Filter za zaštitu od neželjenih poruka',
1158 'spamprotectiontext'  => 'Strana koju želite da sačuvate je blokirana od strane filtera za neželjene poruke.  Ovo je vjerovatno izazvao vezom ka spoljašnjem sajtu.',
1159 'spamprotectionmatch' => 'Sledeći tekst je izazvao naš filter za neželjene poruke: $1',
1160
1161 # Patrolling
1162 'markaspatrolleddiff'        => 'Označi kao patrolirano',
1163 'markaspatrolledtext'        => 'Označi ovaj članak kao patroliran',
1164 'markedaspatrolled'          => 'Označeno kao patrolirano',
1165 'markedaspatrolledtext'      => 'Izabrana revizija je označena kao patrolirana.',
1166 'markedaspatrollederror'     => 'Ne može se označiti kao patrolirano',
1167 'markedaspatrollederrortext' => 'Morate naglasiti reviziju koju treba označiti kao patroliranu.',
1168
1169 # Browsing diffs
1170 'previousdiff' => '← Prethodna izmjena',
1171
1172 # Media information
1173 'mediawarning'         => "'''Upozorenje''': Ovaj fajl sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.
1174 <hr />",
1175 'thumbsize'            => 'Veličina umanjenog prikaza:',
1176 'file-info-size'       => '($1 × $2 piksela, veličina datoteke: $3, MIME tip: $4)',
1177 'file-nohires'         => '<small>Veća rezolucija nije dostupna.</small>',
1178 'show-big-image'       => 'Vidi sliku u punoj veličini (rezoluciji)',
1179 'show-big-image-thumb' => '<small>Veličina ovoga prikaza: $1 × $2 piksela</small>',
1180
1181 # Special:Newimages
1182 'imagelisttext' => 'Ispod je spisak $1 slika poređanih $2.',
1183 'showhidebots'  => '($1 botove)',
1184 'ilsubmit'      => 'Traži',
1185 'bydate'        => 'po datumu',
1186
1187 # Bad image list
1188 'bad_image_list' => "Koristi se sljedeći format:
1189
1190 Razmatraju se samo stavke u spisku (linije koje počinju sa *).
1191 Prvi link u liniji mora biti povezan sa lošom slikom.
1192 Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje se slike pojavljuju ''inline''.",
1193
1194 # Metadata
1195 'metadata'          => 'Metapodaci',
1196 'metadata-help'     => 'Ova datoteka sadržava dodatne podatke koje je vjerojatno dodala digitalna kamera ili skener u procesu snimanja odnosno digitalizacije. Ako je datoteka mijenjana, podatci možda nisu u skladu sa stvarnim stanjem.',
1197 'metadata-expand'   => 'Pokaži sve detalje',
1198 'metadata-collapse' => 'Sakrij dodatne podatke',
1199 'metadata-fields'   => "Slijedeći EXIF metapodaci će biti prikazani ispod slike u tablici s metapodacima. Ostali će biti sakriveni (možete ih vidjeti ako kliknete na link ''Pokaži sve detalje'').
1200 * make
1201 * model
1202 * datetimeoriginal
1203 * exposuretime
1204 * fnumber
1205 * focallength", # Do not translate list items
1206
1207 # External editor support
1208 'edit-externally'      => 'Izmjeni ovu sliku koristeći vanjski program',
1209 'edit-externally-help' => 'Pogledajte [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instrukcije za podešavanje] za više informacija.',
1210
1211 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1212 'recentchangesall' => 'sve',
1213 'namespacesall'    => 'sve',
1214
1215 # E-mail address confirmation
1216 'confirmemail'            => 'Potvrdite adresu e-pošte',
1217 'confirmemail_text'       => 'Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu Vaše e-pošte prije nego što koristite mogućnosti e-pošte. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poštu za potvrdu na Vašu adresu. Pošta uključuje poveznicu koja sadrži kod; učitajte poveznicu u Vaš brauzer da bi ste potvrdili da je adresa Vaše e-pošte validna.',
1218 'confirmemail_send'       => 'Pošaljite kod za potvrdu',
1219 'confirmemail_sent'       => 'E-pošta za potvrđivanje poslata.',
1220 'confirmemail_sendfailed' => 'Pošta za potvrđivanje nije poslata. Provjerite adresu zbog nepravilnih karaktera.',
1221 'confirmemail_invalid'    => 'Netačan kod za potvrdu. Moguće je da je kod istekao.',
1222 'confirmemail_success'    => 'Adresa vaše e-pošte je potvrđena. Možete sad da se prijavite i uživate u viki.',
1223 'confirmemail_loggedin'   => 'Adresa Vaše e-pošte je potvrđena.',
1224 'confirmemail_error'      => 'Nešto je pošlo po zlu prilikom sačuvavanja vaše potvrde.',
1225 'confirmemail_subject'    => 'Vikiriječnik adresa e-pošte za potvrđivanje',
1226 'confirmemail_body'       => 'Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1 registrovao nalog "$2" sa ovom adresom e-pošte na {{SITENAME}}.
1227
1228 Da potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate mogućnost e-pošte na {{SITENAME}}, otvorite ovu poveznicu u vašem brauzeru:
1229
1230 $3
1231
1232 Ako ovo niste vi, ne pratite poveznicu. Ovaj kod za potvrdu će isteći u $4.',
1233
1234 # Delete conflict
1235 'confirmrecreate' => "Korisnik [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) je obrisao ovaj članak pošto ste počeli uređivanje sa razlogom:
1236 : ''$2''
1237
1238 Molimo Vas da potvrdite da stvarno želite da ponovo napravite ovaj članak.",
1239
1240 # Special:Version
1241 'version' => 'Verzija', # Not used as normal message but as header for the special page itself
1242
1243 );