languages/messages/MessagesBh.php

   1 <?php
   2 /** Bihari (भोजपुरी)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Ganesh
  11  */
  12
  13 $digitTransformTable = array(
  14         '0' => '०', # &#x0966;
  15         '1' => '१', # &#x0967;
  16         '2' => '२', # &#x0968;
  17         '3' => '३', # &#x0969;
  18         '4' => '४', # &#x096a;
  19         '5' => '५', # &#x096b;
  20         '6' => '६', # &#x096c;
  21         '7' => '७', # &#x096d;
  22         '8' => '८', # &#x096e;
  23         '9' => '९', # &#x096f;
  24 );
  25
  26 $messages = array(
  27 # User preference toggles
  28 'tog-hideminor'        => 'हाल के परिवर्तन में मामूली संपादन छुपाईं',
  29 'tog-rememberpassword' => 'ई कम्पयुटर पर हमार खाता हर दम सक्रिय रहे',
  30 'tog-previewonfirst'   => 'पहिलका सम्पादन पर पूर्वावलोकन देखीं',
  31
  32 'underline-always' => 'हमेशा',
  33 'underline-never'  => 'कभी ना',
  34
  35 # Dates
  36 'sunday'    => 'इतवार',
  37 'monday'    => 'सोमवार',
  38 'tuesday'   => 'मंगलवार',
  39 'wednesday' => 'बुधवार',
  40 'thursday'  => 'गुरुवार',
  41 'friday'    => 'शुक्रवार',
  42 'saturday'  => 'शनिवार',
  43 'sun'       => 'इत',
  44 'mon'       => 'सोम',
  45 'tue'       => 'मंगल',
  46 'wed'       => 'बुध',
  47 'thu'       => 'गुरु',
  48 'fri'       => 'शुक्र',
  49 'sat'       => 'शनि',
  50 'january'   => 'जनवरी',
  51 'february'  => 'फरवरी',
  52 'march'     => 'मार्च',
  53 'april'     => 'अप्रिल',
  54 'may_long'  => 'मई',
  55 'june'      => 'जून',
  56 'july'      => 'जुलाई',
  57 'august'    => 'अगस्त',
  58 'september' => 'सितम्बर',
  59 'october'   => 'अक्टूबर',
  60 'november'  => 'नवम्बर',
  61 'december'  => 'दिसम्बर',
  62 'jan'       => 'जन',
  63
  64 # Categories related messages
  65 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|श्रेणी|श्रेणी}}',
  66
  67 'newwindow'  => '(नया विंडो में खोलीं)',
  68 'cancel'     => 'निरस्त',
  69 'mytalk'     => 'हमार बात',
  70 'navigation' => 'परिभ्रमण',
  71
  72 # Cologne Blue skin
  73 'qbfind'         => 'खोज',
  74 'qbbrowse'       => 'ब्राउज',
  75 'qbedit'         => 'सम्पादन',
  76 'qbpageoptions'  => 'ई पन्ना',
  77 'qbpageinfo'     => 'प्रसंग',
  78 'qbmyoptions'    => 'हमार पन्ना',
  79 'qbspecialpages' => 'विशेष पन्ना',
  80
  81 # Vector skin
  82 'vector-action-delete' => 'मिटाईं',
  83 'vector-action-move'   => 'स्थांतरण',
  84
  85 'tagline'          => '{{SITENAME}} कि ओर से',
  86 'help'             => 'मदद',
  87 'search'           => 'खोज',
  88 'searchbutton'     => 'खोजीं',
  89 'go'               => 'जाईं',
  90 'searcharticle'    => 'जाईं',
  91 'history'          => 'पन्ना के इतिहास',
  92 'history_short'    => 'इतिहास',
  93 'updatedmarker'    => 'हमार अन्तिम आगमन से बदलाव',
  94 'info_short'       => 'जानकारी',
  95 'printableversion' => 'छापे लायक संस्करण',
  96 'permalink'        => 'स्थायी लिंक',
  97 'print'            => 'छापीं',
  98 'edit'             => 'सम्पादन',
  99 'create'           => 'बनाईं',
 100 'editthispage'     => 'ई पन्ना के सम्पादन करीं',
 101 'create-this-page' => 'ई पन्ना के निर्माण करीं',
 102 'delete'           => 'मिटाईं',
 103 'deletethispage'   => 'ई पन्ना के मिटाईं',
 104 'newpage'          => 'नया पन्ना',
 105 'talkpagelinktext' => 'बात-चीत',
 106 'personaltools'    => 'ब्यक्तिगत औजार',
 107 'talk'             => 'बात-चीत',
 108 'toolbox'          => 'औजार-पेटी',
 109 'userpage'         => 'प्रयोगकर्ता पन्ना देखीं',
 110 'projectpage'      => 'परियोजना पन्ना देखीं',
 111 'imagepage'        => 'फाईल पन्ना देखीँ',
 112 'mediawikipage'    => 'सन्देश पन्ना देखीं',
 113 'templatepage'     => 'टेम्पलेट पन्ना देखीं',
 114 'viewhelppage'     => 'मदद पन्ना देखीं',
 115 'categorypage'     => 'श्रेणी पन्ना देखीं',
 116 'viewtalkpage'     => 'बात-चीत देखीं',
 117 'otherlanguages'   => 'अन्य भाषा में',
 118 'redirectedfrom'   => '($1 द्वारा पुन: निर्देशित)',
 119 'redirectpagesub'  => 'पुन: निर्देशित पन्ना',
 120 'lastmodifiedat'   => '$1 के $2 पर ई पन्ना पर अन्तिम बार परिवर्तन भईल।',
 121 'protectedpage'    => 'सुरक्षित पन्ना',
 122 'jumptonavigation' => 'परिभ्रमण',
 123 'jumptosearch'     => 'खोजीं',
 124 'view-pool-error'  => 'क्षमा करीं, ई समय सर्वर पर बहुत ज्यादा लोड बढ़ गईल बा।
 125 ई पन्ना के बहुते प्रयोगकर्ता लोग देखे के कोशिश कर रहल बानी।
 126 ई पन्ना के फिर से देखे से पहिले कृपया कुछ देर तक इन्तजार करीं।
 127
 128 $1',
 129
 130 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 131 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} के बारे में',
 132 'aboutpage'            => 'Project:बारे में',
 133 'copyright'            => 'सामग्री $1 के तहत उपलब्ध बा।',
 134 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:लेखाधिकार',
 135 'currentevents'        => 'हाल के घटना',
 136 'currentevents-url'    => 'Project:हाल के घटना',
 137 'disclaimers'          => 'अस्विकरण',
 138 'disclaimerpage'       => 'Project:सामान्य अस्विकरण',
 139 'mainpage'             => 'मुख्य पन्ना',
 140 'mainpage-description' => 'पहिलका पन्ना',
 141 'privacy'              => 'गोपनीयता नीति',
 142 'privacypage'          => 'Project:गोपनीयता नीति',
 143
 144 'badaccess'        => 'अनुमति त्रुटी',
 145 'badaccess-group0' => 'रउआ जवन कार्रवाई खातिर अनुरोध कईले बानी उ के निष्पादन करे के अनुमति नईखे।',
 146
 147 'viewsourcelink'  => 'स्त्रोत देखीं',
 148 'editsectionhint' => 'सम्पादन खण्ड: $1',
 149 'toc'             => 'सामग्री',
 150 'showtoc'         => 'देखाईं',
 151 'hidetoc'         => 'छुपाईं',
 152 'thisisdeleted'   => 'देखीं या भंडार करीं $1?',
 153 'viewdeleted'     => '$1 देखब?',
 154 'site-rss-feed'   => '$1 आर एस एस फिड',
 155 'site-atom-feed'  => '$1 एटम फिड',
 156 'page-rss-feed'   => '"$1" आर एस एस फिड',
 157 'page-atom-feed'  => '"$1" एटम फिड',
 158 'red-link-title'  => '$1 (पन्ना मौजूद नईखे)।',
 159
 160 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 161 'nstab-main'      => 'पन्ना',
 162 'nstab-user'      => 'प्रयोगकर्ता पन्ना',
 163 'nstab-media'     => 'मिडीया पन्ना',
 164 'nstab-special'   => 'विशेष पन्ना',
 165 'nstab-project'   => 'परियोजना पन्ना',
 166 'nstab-image'     => 'फाईल',
 167 'nstab-mediawiki' => 'सन्देश',
 168 'nstab-template'  => 'टेम्पलेट',
 169 'nstab-help'      => 'मदद पन्ना',
 170 'nstab-category'  => 'श्रेणी',
 171
 172 # Main script and global functions
 173 'nosuchaction'      => 'अईसन कौनो कार्रवाई नाहि',
 174 'nosuchspecialpage' => 'अईसन कौनो ख़ाश पन्ना नाहि',
 175
 176 # General errors
 177 'error'         => 'त्रुटी',
 178 'databaseerror' => 'डेटाबेस त्रुटी',
 179
 180 # Login and logout pages
 181 'yourname'                => 'प्रयोगकर्ता नाम',
 182 'yourpassword'            => 'गुप्त शब्द',
 183 'yourpasswordagain'       => 'गुप्त-शब्द पुन:डालीं:',
 184 'login'                   => 'खाता में प्रवेश',
 185 'nav-login-createaccount' => 'खाता प्रवेश / बनाईं',
 186 'loginprompt'             => '{{SITENAME}} में प्रवेश खातिर राउर कुकिज चालू होवे के चाहीं',
 187 'userlogin'               => 'खाता प्रवेश / बनाईं',
 188 'userloginnocreate'       => 'खाता में प्रवेश',
 189 'logout'                  => 'खाता से बाहर',
 190 'userlogout'              => 'खाता से बाहर',
 191 'notloggedin'             => 'खाता में प्रवेश नईखीं भईल',
 192 'nologin'                 => 'का एगो खाता नईखे? $1.',
 193 'nologinlink'             => 'एगो खाता बनाईं',
 194 'createaccount'           => 'खाता बनाईं',
 195 'gotaccount'              => 'का पहिले से एगो खाता बा? $1.',
 196 'gotaccountlink'          => 'खाता में प्रवेश',
 197 'createaccountmail'       => 'ई-मेल द्वारा',
 198 'badretype'               => 'रउआ जौन गुप्त शब्द डालत बानी उ नईखे मेल खात।',
 199 'userexists'              => 'ई प्रयोगकर्ता नाम पहिले से इस्तेमाल में बा। कृपया कौनो दोसर नाम चुनीं।',
 200 'loginerror'              => 'खाता प्रवेश में त्रुटि',
 201 'createaccounterror'      => 'ई खाता ना बन पाईल: $1',
 202 'nocookiesnew'            => 'प्रयोगकर्ता खाता त बन गईल, बाँकी रउआ प्रवेश नईखीं भईल।
 203 {{SITENAME}} प्रयोगकर्ता लोग के खाता में प्रवेश करावे खातिर कुकिज के प्रयोग करेला।
 204 राउर कुकिज असक्षम बा।
 205 कृपया उ के सक्षम करीं, उ के बाद राउर नया प्रयोगकर्ता नाम आ गुप्त शब्द के साथ प्रवेश करीं।',
 206 'nocookieslogin'          => '{{SITENAME}} प्रयोगकर्ता लोग के खाता में प्रवेश करावे खातिर कुकिज के प्रयोग करेला।
 207 राउर कुकिज असक्षम बा।
 208 कृपया उ के सक्षम करीं आ फिर से कोशिश करीं',
 209 'noname'                  => 'रउआ उपयुक्त प्रयोगकर्ता नाम नईखीं निर्दिष्ट कईले।',
 210 'loginsuccesstitle'       => 'खाता प्रवेश में सफल',
 211 'loginsuccess'            => "''' \"\$1\" के रुप में रउआ {{SITENAME}} में अब प्रवेश कर चुकल बानी।'''",
 212 'nosuchuser'              => '"$1" नाम से कौनो प्रयोगकर्ता नईखन।
 213 प्रयोगकर्ता नाम संवेदनशील मामला बा।
 214 शब्द-वर्तनी के जाँच करीं, आ चाहे [[Special:UserLogin/signup|एगो नया खाता बनाईं]]।',
 215 'nosuchusershort'         => 'ई नाम से कौनो प्रयोगकर्ता नईखन "<nowiki>$1</nowiki>".
 216 आपन शब्द-वर्तनी के जाँच करीं।',
 217 'nouserspecified'         => 'रउआ एगो प्रयोगकर्ता नाम निर्दिष्ट करे के बा।',
 218 'login-userblocked'       => 'ई प्रयोगकर्ता के खाता निष्क्रिय हो चुकल बा। प्रवेश के आज्ञा नईखे।',
 219 'wrongpassword'           => 'गलत गुप्त-शब्द डलले बानी।
 220 कृपया फिर से कोशिश करीं।',
 221 'wrongpasswordempty'      => 'गुप्त-शब्द खाली बा। कृपया फिर से कोशिश करीं।',
 222 'passwordtooshort'        => 'गुप्त-शब्द कम से कम {{PLURAL:$1|1 अक्षर|$1 अक्षर}} के होवे के चाहीं।',
 223 'password-name-match'     => 'राउर गुप्त-शब्द राउर प्रयोगकर्ता नाम से अलग होवे के चाहीं।',
 224 'mailmypassword'          => 'नया गुप्त-शब्द ई-मेल पर भेजीं',
 225 'passwordremindertitle'   => '{{SITENAME}} खातिर नया अस्थायी गुप्त-शब्द',
 226
 227 # Password reset dialog
 228 'resetpass'   => 'गुप्त-शब्द बदलीं',
 229 'oldpassword' => 'पुराना गुप्त-शब्द:',
 230 'newpassword' => 'नया गुप्त-शब्द:',
 231 'retypenew'   => 'नया गुप्त-शब्द पुन: डालीं:',
 232
 233 # Edit pages
 234 'summary'              => 'सारांश:',
 235 'minoredit'            => 'छोट परिवर्तन',
 236 'watchthis'            => 'ई पन्ना देखीं',
 237 'savearticle'          => 'पन्ना के सुरक्षित करीं',
 238 'preview'              => 'पूर्वावलोकन',
 239 'showpreview'          => 'पूर्वावलोकन देखाईं',
 240 'showlivepreview'      => 'सीधा पूर्वावलोकन',
 241 'showdiff'             => 'परिवर्तन देखाईं',
 242 'anoneditwarning'      => "'''चेतावनी:''' रउआ आपन खाता में प्रवेश नईखीं कईले। ई पन्ना के सम्पादन इतिहास पर राउर आई पी पता दर्ज कईल जाई।",
 243 'anonpreviewwarning'   => "''रउआ खाता में प्रवेश नईखीं भईल। सुरक्षित करेब त ई पन्ना के सम्पादन इतिहास पर राउर आई पी पता दर्ज हो जाई।\"",
 244 'missingsummary'       => "'''स्मरणपत्र:'''रउआ एगो सारांश के सम्पादन नईखीं प्रदान कईले। अगर रउआ \"फिर से सुरक्षित करीं\" पर क्लिक करेब, त राउर सम्पादन बिना एगो सारांश के सुरक्षित हो जाई।",
 245 'missingcommenttext'   => 'कृपया निचे एगो टिप्पणी करीं।',
 246 'missingcommentheader' => "'''स्मरणपत्र:''' रउआ ई टिप्पणी खातिर कौनो विषय/शिर्षक प्रदान नईखीं कईले। यदि रउआ फिर से सुरक्षित करब त राउर सम्पादन बिना कौनो शिर्षक के सुरक्षित हो जाई।",
 247 'summary-preview'      => 'सारांश पूर्वावलोकन:',
 248 'subject-preview'      => 'विषय/शिर्षक पूर्वावलोकन:',
 249 'blockedtitle'         => 'निष्क्रिय प्रयोगकर्ता',
 250 'yourdiff'             => 'अंतर',
 251
 252 # History pages
 253 'cur' => 'हाल',
 254
 255 # Revision deletion
 256 'rev-delundel' => 'दिखाईं/छुपाईं',
 257
 258 # Search results
 259 'searchresults-title'       => '$1 खातिर खोज परिणाम',
 260 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 शब्द|$2 शब्द}})',
 261 'search-result-score'       => 'प्रासंगिकता: $1%',
 262 'search-redirect'           => '(पुन: निर्देशण $1)',
 263 'search-section'            => '(खंड $1)',
 264 'search-suggest'            => 'का राउर मतलब बा: $1',
 265 'search-interwiki-caption'  => 'बहिन परियोजना',
 266 'search-interwiki-default'  => '$1 के परिणाम:',
 267 'search-interwiki-more'     => '(अउर)',
 268 'search-mwsuggest-enabled'  => 'सुझाव के साथ',
 269 'search-mwsuggest-disabled' => 'कौनो सुझाव ना',
 270 'search-relatedarticle'     => 'संबंधित',
 271 'mwsuggest-disable'         => 'AJAX सुझाव असक्षम',
 272 'searcheverything-enable'   => 'सभन सन्दर्भ में खोजीं',
 273 'searchrelated'             => 'संबंधित',
 274 'searchall'                 => 'सब',
 275 'showingresults'            => "नीचे देखावल जा रहल बा {{PLURAL:$1|'''1''' परिणाम|'''$1''' परिणाम}} #'''$2''' से शुरु होवे वाला।",
 276 'showingresultsnum'         => "नीचे देखावल जा रहल बा {{PLURAL:$3|'''1''' परिणाम|'''$3''' परिणाम}} #'''$2''' से शुरु होवे वाला।",
 277
 278 # Preferences page
 279 'preferences'    => 'वरीयता',
 280 'mypreferences'  => 'हमार पसन्द',
 281 'prefs-edits'    => 'सम्पादन संख्या',
 282 'prefsnologin'   => 'खाता में प्रवेश नईखीं कईले',
 283 'changepassword' => 'गुप्त शब्द बदलीं',
 284 'skin-preview'   => 'पूर्वावलोकन',
 285 'prefs-math'     => 'गणित',
 286
 287 # Recent changes
 288 'recentchanges'                     => 'अन्तिम परिवर्तन',
 289 'diff'                              => 'अन्तर',
 290 'hist'                              => 'इति',
 291 'hide'                              => 'छुपाँई',
 292 'show'                              => 'दिखाईं',
 293 'minoreditletter'                   => 'छो',
 294 'newpageletter'                     => 'न',
 295 'boteditletter'                     => 'बो',
 296 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 देखल जा रहल बा {{PLURAL:$1|प्रयोगकर्ता|प्रयोगकर्ता}}]',
 297
 298 # Recent changes linked
 299 'recentchangeslinked' => 'सम्बन्धित बदलाव',
 300
 301 # Upload
 302 'upload' => 'फाईल लादीं',
 303
 304 # File description page
 305 'filehist-user'     => 'प्रयोगकर्ता',
 306 'filehist-filesize' => 'फाईल के आकार',
 307 'filehist-comment'  => 'टिप्पणी',
 308 'filehist-missing'  => 'गायब फाईल',
 309 'imagelinks'        => 'फाईल लिंक',
 310
 311 # Miscellaneous special pages
 312 'move'         => 'स्थान्तरण',
 313 'movethispage' => 'ई पन्ना के स्थांतरण करीं',
 314
 315 # E-mail user
 316 'emailuser' => 'ई प्रयोगकर्ता के ईमेल करीं',
 317
 318 # Watchlist
 319 'watch'         => 'देखीं',
 320 'watchthispage' => 'ई पन्ना के देखीं',
 321
 322 # Namespace form on various pages
 323 'blanknamespace' => '(मुख्य)',
 324
 325 # Contributions
 326 'contributions'       => 'प्रयोगकर्ता योगदान',
 327 'contributions-title' => ' $1 खातिर प्रयोगकर्ता योगदान',
 328 'mycontris'           => 'हमार योगदान',
 329 'nocontribs'          => 'ई मानदंड से मिलत जुलत कौनो बदलाव ना मिलल।',
 330 'uctop'               => '(शीर्ष)',
 331 'month'               => 'महिना से (आ उ से पहिले):',
 332 'year'                => 'साल से (आ उ से पहिले):',
 333
 334 'sp-contributions-newbies'        => 'खाली नया खाता के योगदान देखीं।',
 335 'sp-contributions-newbies-sub'    => 'नया खाता खातिर',
 336 'sp-contributions-newbies-title'  => 'नया खाता खातिर प्रयोगकर्ता के योगदान।',
 337 'sp-contributions-blocklog'       => 'निष्क्रीय खाता',
 338 'sp-contributions-deleted'        => 'नष्ट प्रयोगकर्ता के योगदान।',
 339 'sp-contributions-logs'           => 'लौग',
 340 'sp-contributions-talk'           => 'बात-चीत',
 341 'sp-contributions-userrights'     => 'प्रयोगकर्ता अधिकार प्रबन्धन',
 342 'sp-contributions-blocked-notice' => 'ई प्रयोगकर्ता के ई समय निष्क्रीय करल गईल बा।
 343 नविनतम नष्ट लौग प्रविष्टी उद्धरण खातिर निचे दिहल बा:',
 344
 345 # What links here
 346 'whatlinkshere'            => 'अहिजा का जुड़ी',
 347 'whatlinkshere-title'      => 'पन्ना जौन "$1" से जुड़ेला',
 348 'whatlinkshere-page'       => 'पन्ना:',
 349 'linkshere'                => "नीचे के सब पन्ना '''[[:$1]]''' से जुड़ेला:",
 350 'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' से कौनो पन्ना नईखे जुड़ल।",
 351 'nolinkshere-ns'           => "चुनल गईल सन्दर्भ में '''[[:$1]]''' से कौनो पन्ना ना जुड़ेला।",
 352 'isredirect'               => 'पुन: निर्दिष्ट पन्ना',
 353 'isimage'                  => 'तस्वीर लिंक',
 354 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|पिछला|पिछला $1}}',
 355 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|अगला|अगला $1}}',
 356 'whatlinkshere-links'      => '← लिंक',
 357 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 पुन: निर्देशित',
 358 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 लिंक',
 359 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 तस्वीर लिंक',
 360 'whatlinkshere-filters'    => 'फिल्टर',
 361
 362 # Block/unblock
 363 'blockip'      => 'प्रतिबंधित प्रयोगकर्ता',
 364 'contribslink' => 'योगदान',
 365 'blocklogpage' => 'निष्क्रिय खाता',
 366
 367 # Move page
 368 'movepagebtn' => 'पन्ना स्थांतरण',
 369
 370 # Tooltip help for the actions
 371 'tooltip-ca-move'                => 'ई पन्ना के स्थांतरण करीं',
 372 'tooltip-n-mainpage'             => 'मुख्य पन्ना पर जाईं',
 373 'tooltip-n-mainpage-description' => 'मुख्य पन्ना पर पधारीं',
 374 'tooltip-n-portal'               => 'परियोजना के बारे मेँ, रउआ का कर सकत बानी, वस्तु कहाँ खोजब',
 375 'tooltip-n-currentevents'        => 'वर्तमान के घटना पर पृष्ठभूमी जानकारी खोजीं',
 376 'tooltip-n-recentchanges'        => 'विकि पर तुरंत भईल परिवर्तन के सूची',
 377 'tooltip-n-randompage'           => 'बेतरतिब पन्ना लादीं (Load करीं)',
 378 'tooltip-n-help'                 => 'जगह पता लगावे खातिर',
 379 'tooltip-t-whatlinkshere'        => 'अहिजा लिंक होखे वाला सब विकि पन्ना के सूची',
 380 'tooltip-t-upload'               => 'फाईल लादीं (अपलोड )',
 381 'tooltip-t-print'                => 'ई पन्ना के छापे लायक संस्करण।',
 382 'tooltip-t-permalink'            => 'ई पन्ना के संसोधन खातिर स्थायी लिंक।',
 383 'tooltip-save'                   => 'आपन बदलाव के सुरक्षित करीं',
 384
 385 # Special:SpecialPages
 386 'specialpages' => 'ख़ाश पन्ना',
 387
 388 );