languages/messages/MessagesArc.php

   1 <?php
   2 /** Aramaic (ܐܪܡܝܐ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author 334a
  11  * @author A2raya07
  12  * @author Basharh
  13  * @author The Thadman
  14  */
  15
  16 $rtl = true;
  17
  18 $defaultUserOptionOverrides = array(
  19         # Swap sidebar to right side by default
  20         'quickbar' => 2,
  21 );
  22
  23 $messages = array(
  24 # User preference toggles
  25 'tog-hideminor'          => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
  26 'tog-rememberpassword'   => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܗܢܐ ܚܫܘܒܐ',
  27 'tog-watchcreations'     => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܒܪܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
  28 'tog-watchdefault'       => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܫܚܠܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
  29 'tog-watchmoves'         => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܫܢܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
  30 'tog-watchdeletion'      => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܫܦܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
  31 'tog-watchlisthideown'   => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܝ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
  32 'tog-watchlisthidebots'  => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܒܘܬ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
  33 'tog-watchlisthideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
  34 'tog-watchlisthideliu'   => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
  35 'tog-watchlisthideanons' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕܝܥ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
  36
  37 'underline-always' => 'ܐܡܝܢ',
  38 'underline-never'  => 'ܠܐ ܡܡܬܘܡ',
  39
  40 # Dates
  41 'sunday'        => 'ܚܕܒܫܒܐ',
  42 'monday'        => 'ܬܪܝܢܒܫܒܐ',
  43 'tuesday'       => 'ܬܠܬܒܫܒܐ',
  44 'wednesday'     => 'ܐܪܒܥܒܫܒܐ',
  45 'thursday'      => 'ܚܡܫܒܫܒܐ',
  46 'friday'        => 'ܥܪܘܒܬܐ',
  47 'saturday'      => 'ܫܒܬܐ',
  48 'sun'           => 'ܚܕܒܫܒܐ',
  49 'mon'           => 'ܬܪܝܢܒܫܒܐ',
  50 'tue'           => 'ܬܠܬܒܫܒܐ',
  51 'wed'           => 'ܐܪܒܥܒܫܒܐ',
  52 'thu'           => 'ܚܡܫܒܫܒܐ',
  53 'fri'           => 'ܥܪܘܒܬܐ',
  54 'sat'           => 'ܫܒܬܐ',
  55 'january'       => 'ܟܢܘܢ ܒ',
  56 'february'      => 'ܫܒܛ',
  57 'march'         => 'ܐܕܪ',
  58 'april'         => 'ܢܝܣܢ',
  59 'may_long'      => 'ܐܝܪ',
  60 'june'          => 'ܚܙܝܪܢ',
  61 'july'          => 'ܬܡܘܙ',
  62 'august'        => 'ܐܒ',
  63 'september'     => 'ܐܝܠܘܠ',
  64 'october'       => 'ܬܫܪܝܢ ܐ',
  65 'november'      => 'ܬܫܪܝܢ ܒ',
  66 'december'      => 'ܟܢܘܢ ܐ',
  67 'january-gen'   => 'ܟܢܘܢ ܒ',
  68 'february-gen'  => 'ܫܒܛ',
  69 'march-gen'     => 'ܐܕܪ',
  70 'april-gen'     => 'ܢܝܣܢ',
  71 'may-gen'       => 'ܐܝܪ',
  72 'june-gen'      => 'ܚܙܝܪܢ',
  73 'july-gen'      => 'ܬܡܘܙ',
  74 'august-gen'    => 'ܐܒ',
  75 'september-gen' => 'ܐܝܠܘܠ',
  76 'october-gen'   => 'ܬܫܪܝܢ ܐ',
  77 'november-gen'  => 'ܬܫܪܝܢ ܒ',
  78 'december-gen'  => 'ܟܢܘܢ ܐ',
  79 'jan'           => 'ܟܢܘܢ ܒ',
  80 'feb'           => 'ܫܒܛ',
  81 'mar'           => 'ܐܕܪ',
  82 'apr'           => 'ܢܝܣܢ',
  83 'may'           => 'ܐܝܪ',
  84 'jun'           => 'ܚܙܝܪܢ',
  85 'jul'           => 'ܬܡܘܙ',
  86 'aug'           => 'ܐܒ',
  87 'sep'           => 'ܐܝܠܘܠ',
  88 'oct'           => 'ܬܫܪܝܢ ܐ',
  89 'nov'           => 'ܬܫܪܝܢ ܒ',
  90 'dec'           => 'ܟܢܘܢ ܐ',
  91
  92 # Categories related messages
  93 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
  94 'category_header'        => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"',
  95 'listingcontinuesabbrev' => '(ܫܘܠܡܐ)',
  96
  97 'about'         => 'ܡܢܘ',
  98 'article'       => 'ܡܓܠܬܐ',
  99 'newwindow'     => '(ܦܬܚ ܒܟܘܬܐ ܚܕܬܐ)',
 100 'cancel'        => 'ܒܛܘܠ',
 101 'moredotdotdot' => '...ܝܬܝܪ',
 102 'mypage'        => 'ܦܐܬܝ',
 103 'mytalk'        => 'ܡܡܠܠܝ',
 104 'anontalk'      => 'ܡܡܠܠܐ ܕܗܢܐ IP',
 105 'navigation'    => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
 106 'and'           => '&#32;ܘ',
 107
 108 # Cologne Blue skin
 109 'qbfind'         => 'ܐܫܟܚ',
 110 'qbedit'         => 'ܫܚܠܦ',
 111 'qbpageoptions'  => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 112 'qbmyoptions'    => 'ܓܒܝܬ̈ܝ',
 113 'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܪ̈ܫܝܬܐ',
 114
 115 # Vector skin
 116 'vector-action-delete'       => 'ܫܘܦ',
 117 'vector-action-move'         => 'ܫܢܝ',
 118 'vector-action-undelete'     => 'ܠܐ ܫܘܦ',
 119 'vector-namespace-category'  => 'ܣܕܪܐ',
 120 'vector-namespace-help'      => 'ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
 121 'vector-namespace-image'     => 'ܠܦܦܐ',
 122 'vector-namespace-main'      => 'ܦܐܬܐ',
 123 'vector-namespace-mediawiki' => 'ܐܓܪܬܐ',
 124 'vector-namespace-project'   => 'ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
 125 'vector-namespace-special'   => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 126 'vector-namespace-talk'      => 'ܕܘܪܫܐ',
 127 'vector-namespace-template'  => 'ܩܠܒܐ',
 128 'vector-namespace-user'      => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 129 'vector-view-create'         => 'ܒܪܝ',
 130 'vector-view-edit'           => 'ܫܚܠܦ',
 131 'vector-view-history'        => 'ܚܙܝ ܬܫܥܝܬܐ',
 132 'vector-view-view'           => 'ܩܪܝ',
 133 'vector-view-viewsource'     => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
 134
 135 'errorpagetitle'    => 'ܦܘܕܐ',
 136 'returnto'          => 'ܕܥܘܪ ܠ$1.',
 137 'tagline'           => 'ܡܢ {{SITENAME}}',
 138 'help'              => 'ܥܘܕܪܢܐ',
 139 'search'            => 'ܒܨܝܐ',
 140 'searchbutton'      => 'ܒܨܝ',
 141 'go'                => 'ܙܠ',
 142 'searcharticle'     => 'ܙܠ',
 143 'history'           => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
 144 'history_short'     => 'ܬܫܥܝܬܐ',
 145 'info_short'        => 'ܝܕܥܬ̈ܐ',
 146 'printableversion'  => 'ܨܚܚܐ ܡܬܛܒܥܢܐ',
 147 'permalink'         => 'ܐܣܘܪܐ ܦܝܘܫܐ',
 148 'print'             => 'ܛܒܘܥ',
 149 'edit'              => 'ܫܚܠܦ',
 150 'create'            => 'ܒܪܝ',
 151 'editthispage'      => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 152 'create-this-page'  => 'ܒܪܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 153 'delete'            => 'ܫܘܦ',
 154 'deletethispage'    => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 155 'undelete_short'    => 'ܠܐ ܫܘܦ {{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
 156 'protect'           => 'ܚܡܝ',
 157 'protect_change'    => 'ܫܚܠܦ',
 158 'protectthispage'   => 'ܚܡܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 159 'unprotect'         => 'ܠܐ ܚܡܝ',
 160 'unprotectthispage' => 'ܠܐ ܚܡܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 161 'newpage'           => 'ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
 162 'talkpage'          => 'ܕܪܘܫ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 163 'talkpagelinktext'  => 'ܡܡܠܠܐ',
 164 'specialpage'       => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 165 'personaltools'     => 'ܡܐܢ̈ܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܐ',
 166 'postcomment'       => 'ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
 167 'talk'              => 'ܕܘܪܫܐ',
 168 'views'             => 'ܚܙܝܬ̈ܐ',
 169 'toolbox'           => 'ܣܢܕܘܩܐ ܕܡܐܢ̈ܐ',
 170 'userpage'          => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 171 'projectpage'       => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
 172 'imagepage'         => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 173 'mediawikipage'     => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܐܓܪܬܐ',
 174 'templatepage'      => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܩܠܒܐ',
 175 'viewhelppage'      => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
 176 'categorypage'      => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܣܕܪܐ',
 177 'viewtalkpage'      => 'ܚܙܝ ܕܘܪܫܐ',
 178 'otherlanguages'    => 'ܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 179 'redirectedfrom'    => '(ܨܝܒ ܡܢ $1)',
 180 'redirectpagesub'   => 'ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
 181 'protectedpage'     => 'ܦܐܬܐ ܚܡܝܬܐ',
 182 'jumptonavigation'  => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
 183 'jumptosearch'      => 'ܒܨܝܐ',
 184
 185 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 186 'aboutsite'            => 'ܡܢܘ {{SITENAME}}',
 187 'currentevents'        => 'ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
 188 'currentevents-url'    => 'Project:ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
 189 'disclaimers'          => 'ܠܐ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ',
 190 'edithelp'             => 'ܥܘܕܪܢܐ ܠܫܚܠܦܬܐ',
 191 'edithelppage'         => 'Help:ܫܚܠܦܬܐ',
 192 'mainpage'             => 'ܦܐܬܐ ܪܫܝܬܐ',
 193 'mainpage-description' => 'ܦܐܬܐ ܪܫܝܬܐ',
 194 'portal'               => 'ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
 195 'portal-url'           => 'Project:ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
 196
 197 'badaccess' => 'ܦܘܕܐ ܒܦܣܣܐ',
 198
 199 'ok'                      => 'ܛܒ',
 200 'youhavenewmessages'      => 'ܐܝܬ ܠܟ/ܠܟܝ $1 ($2).',
 201 'newmessageslink'         => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕܬܬ̈ܐ',
 202 'newmessagesdifflink'     => 'ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ',
 203 'youhavenewmessagesmulti' => 'ܐܝܬ ܠܟ ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕܬܬ̈ܐ ܒ $1',
 204 'editsection'             => 'ܫܚܠܦ',
 205 'editold'                 => 'ܫܚܠܦ',
 206 'viewsourceold'           => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
 207 'editlink'                => 'ܫܚܠܦ',
 208 'viewsourcelink'          => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
 209 'editsectionhint'         => 'ܫܚܠܦ ܡܢܬܐ: $1',
 210 'toc'                     => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
 211 'showtoc'                 => 'ܚܘܝ',
 212 'hidetoc'                 => 'ܛܫܝ',
 213 'viewdeleted'             => 'ܚܙܝ $1?',
 214 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ ܫܝܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ}}',
 215 'red-link-title'          => '$1 (ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܠܝܬ)',
 216
 217 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 218 'nstab-main'      => 'ܦܐܬܐ',
 219 'nstab-user'      => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 220 'nstab-media'     => 'ܦܐܬܐ ܕܡܝܕܝܐ',
 221 'nstab-special'   => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 222 'nstab-project'   => 'ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
 223 'nstab-image'     => 'ܠܦܦܐ',
 224 'nstab-mediawiki' => 'ܐܓܪܬܐ',
 225 'nstab-template'  => 'ܩܠܒܐ',
 226 'nstab-help'      => 'ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
 227 'nstab-category'  => 'ܣܕܪܐ',
 228
 229 # Main script and global functions
 230 'nosuchaction'      => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܥܒܕܐ',
 231 'nosuchspecialpage' => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 232
 233 # General errors
 234 'error'               => 'ܦܘܕܐ',
 235 'missingarticle-rev'  => '(ܬܢܝܬܐ#: $1)',
 236 'missingarticle-diff' => '(ܦܪܝܫܘܬܐ: $1, $2)',
 237 'internalerror'       => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
 238 'internalerror_info'  => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ: $1',
 239 'viewsource'          => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
 240 'viewsourcefor'       => 'ܕ $1',
 241 'namespaceprotected'  => "ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܘܬ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ'''$1'''.",
 242
 243 # Login and logout pages
 244 'logouttext'              => "'''ܗܫܐ ܦܠܛܠܟ ܡܢ ܚܘܫܒܢܟ.'''
 245
 246 You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can [[Special:UserLogin|log in again]] as the same or as a different user.
 247 Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
 248 'welcomecreation'         => '== ܒܫܝܢܐ, $1! ==
 249 ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܟ.
 250 ܠܐ ܢܫܐ ܐܢܬ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕ[[Special:Preferences|ܓܒܝܬ̈ܐ ܒ {{SITENAME}}]].',
 251 'yourname'                => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 252 'yourpassword'            => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ:',
 253 'yourpasswordagain'       => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
 254 'remembermypassword'      => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܗܢܐ ܚܫܘܒܐ',
 255 'login'                   => 'ܥܘܠ',
 256 'nav-login-createaccount' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 257 'userlogin'               => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 258 'logout'                  => 'ܦܠܛܐ',
 259 'userlogout'              => 'ܦܠܘܛ',
 260 'notloggedin'             => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
 261 'nologin'                 => 'ܠܝܬ ܠܟ/ܠܟܝ ܚܘܫܒܢܐ؟ $1.',
 262 'nologinlink'             => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 263 'createaccount'           => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 264 'gotaccount'              => 'ܐܝܬ ܠܟ/ܠܟܝ ܚܘܫܒܢܐ؟ $1.',
 265 'gotaccountlink'          => 'ܥܘܠ',
 266 'badretype'               => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܬܐ ܟܬܒ ܐܢܬ ܠܐ ܐܘܝܢܬܐ.',
 267 'userexists'              => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܩܝܠܐ.
 268 ܓܒܝ ܫܡܐ ܐܚܪܢܐ.',
 269 'loginerror'              => 'ܦܘܕܐ ܒܥܠܠܐ',
 270 'loginsuccesstitle'       => 'ܥܠܠܐ ܓܡܪ',
 271 'loginsuccess'            => "'''ܗܫܐ ܥܠܝܠܐ ܐܢܬ ܒ {{SITENAME}} ܐܝܟ \"\$1\".'''",
 272 'mailmypassword'          => 'ܫܕܪ ܠܝ ܡܠܬܐ ܚܕܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 273 'passwordremindertitle'   => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ ܚܕܬܐ ܠ{{SITENAME}}',
 274 'accountcreated'          => 'ܚܘܫܒܢܐ ܒܪܐ',
 275 'accountcreatedtext'      => 'ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ $1.',
 276 'createaccount-title'     => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܒ {{SITENAME}}',
 277 'loginlanguagelabel'      => 'ܠܫܢܐ: $1',
 278
 279 # Password reset dialog
 280 'resetpass'                 => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 281 'resetpass_header'          => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܕܚܘܫܒܢܐ',
 282 'oldpassword'               => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܥܬܝܩܬܐ:',
 283 'newpassword'               => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܚܕܬܐ:',
 284 'retypenew'                 => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
 285 'resetpass-submit-loggedin' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 286 'resetpass-temp-password'   => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ:',
 287
 288 # Edit page toolbar
 289 'bold_sample'   => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
 290 'bold_tip'      => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
 291 'italic_sample' => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
 292 'italic_tip'    => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
 293 'link_tip'      => 'ܐܣܘܪܐ ܓܘܝܐ',
 294 'extlink_tip'   => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ (ܕܟܘܪ http:// ܩܕܡܝܬܐ)',
 295 'sig_tip'       => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܥܡ ܙܒܢܐ ܘܣܝܩܘܡܐ',
 296
 297 # Edit pages
 298 'summary'                          => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ:',
 299 'minoredit'                        => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
 300 'watchthis'                        => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 301 'savearticle'                      => 'ܢܛܘܪ ܡܓܠܬܐ',
 302 'preview'                          => 'ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
 303 'showpreview'                      => 'ܚܘܝ ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
 304 'showdiff'                         => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ',
 305 'anoneditwarning'                  => "'''ܙܘܗܪܐ:''' ܠܐ ܥܠܝܠܐ ܐܢܬ.
 306 ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܝܠܟ ܢܬܟܬܒ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ.",
 307 'summary-preview'                  => 'ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܦܣܝܩܬ̈ܐ :',
 308 'blockedtitle'                     => 'ܡܦܠܚܢܐ ܗܘ ܚܪܝܡܐ',
 309 'loginreqlink'                     => 'ܥܘܠ',
 310 'newarticle'                       => '(ܚܕܬܐ)',
 311 'updated'                          => '(ܐܬܚܕܬ)',
 312 'note'                             => "'''ܡܥܝܪܢܘܬܐ:'''",
 313 'previewnote'                      => "'''ܕܟܘܪ ܗܢܐ ܗܘ ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܒܠܚܘܕ''' ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܝܠܟ ܠܐ ܐܬܢܛܪ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ",
 314 'editing'                          => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1',
 315 'editingsection'                   => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ)',
 316 'editingcomment'                   => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ)',
 317 'yourtext'                         => 'ܟܬܒܬܐ ܕܝܠܟ',
 318 'yourdiff'                         => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
 319 'templatesused'                    => 'ܩܠܒ̈ܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 320 'template-protected'               => '(ܚܡܝܐ)',
 321 'permissionserrors'                => 'ܦܘܕ̈ܐ ܕܦܣܣ̈ܐ',
 322 'permissionserrorstext-withaction' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠ$2, ܒ{{PLURAL:$1|ܥܠܬܐ|ܥܠܬ̈ܐ}} ܕ:',
 323 'log-fulllog'                      => 'ܚܙܝ ܣܓܠܐ ܓܡܝܪܐ',
 324 'edit-already-exists'              => 'ܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܚܕܬܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ.
 325 ܦܐܬܐ ܐܝܬ ܡܢ ܟܕܘ.',
 326
 327 # "Undo" feature
 328 'undo-summary' => 'ܠܐ ܥܒܘܕ $1 ܒܝܕ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ܕܘܪܫܐ]])',
 329
 330 # Account creation failure
 331 'cantcreateaccounttitle' => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ',
 332
 333 # History pages
 334 'viewpagelogs'        => 'ܚܙܝ ܣܓܠ̈ܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 335 'nohistory'           => 'ܠܝܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 336 'currentrev'          => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ',
 337 'currentrev-asof'     => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1',
 338 'revisionasof'        => 'ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1',
 339 'revision-info'       => 'ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1 ܒܝܕ $2',
 340 'previousrevision'    => '← ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ',
 341 'nextrevision'        => 'ܬܢܝܬܐ ܚܕܬܐ →',
 342 'currentrevisionlink' => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ',
 343 'cur'                 => 'ܗܫܝܐ',
 344 'next'                => 'ܒܬܪ',
 345 'last'                => 'ܩܕܡ',
 346 'page_first'          => 'ܩܕܡܝܐ',
 347 'page_last'           => 'ܐܚܪܝܐ',
 348 'histlegend'          => "ܓܒܝܐ ܕܦܪܝܫܘܬܐ: ܓܒܝ ܣܢܕܘܩ̈ܐ ܕܬܢܝܬ̈ܐ ܠܦܘܚܡܐ ܘܕܘܫ ܐܘ '''ܦܚܘܡ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ'''.<br />
 349 ܩܠܝܕܐ: '''({{int:cur}})''' = ܦܪܝܫܘܬܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ,
 350 '''({{int:last}})''' = ܦܪܝܫܘܬܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܩܕܝܡܬܐ, '''{{int:minoreditletter}}''' = ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ.",
 351 'histfirst'           => 'ܩܕܝܡ ܟܠ',
 352 'histlast'            => 'ܐܚܪܝ ܟܠ',
 353 'historyempty'        => '(ܣܦܝܩܐ)',
 354
 355 # Revision feed
 356 'history-feed-title'          => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
 357 'history-feed-description'    => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ ܥܠ ܘܝܩܝ',
 358 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ܒ $2',
 359
 360 # Revision deletion
 361 'rev-delundel'               => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ',
 362 'revisiondelete'             => 'ܫܘܦ/ܠܐ ܫܘܦ ܬܢܝܬ̈ܐ',
 363 'revdelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',
 364 'revdelete-selected'         => "'''{{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ ܓܒܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬܐ}} ܕ [[:$1]]:'''",
 365 'revdelete-hide-text'        => 'ܛܫܝ ܟܬܒܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
 366 'pagehist'                   => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
 367 'deletedhist'                => 'ܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ',
 368 'revdelete-summary'          => 'ܫܚܠܦ ܦܣܝܩܬ̈ܐ',
 369 'revdelete-uname'            => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 370 'revdelete-log-message'      => '$1 ܠ $2 {{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
 371 'logdelete-log-message'      => '$1 ܠ $2 {{PLURAL:$2|ܓܕܫܐ|ܓܕܫ̈ܐ}}',
 372
 373 # History merging
 374 'mergehistory'             => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
 375 'mergehistory-box'         => 'ܚܒܘܛ ܬܢܝܬ̈ܐ ܕܬܪܬܝܢ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
 376 'mergehistory-from'        => 'ܦܐܬܐ ܕܥܩܪܐ:',
 377 'mergehistory-submit'      => 'ܚܒܘܛ ܬܢܝܬ̈ܐ',
 378 'mergehistory-no-source'   => 'ܦܐܬܐ ܕܥܩܪܐ $1 ܠܝܬ.',
 379 'mergehistory-autocomment' => 'ܚܒܛ [[:$1]] ܒ [[:$2]]',
 380 'mergehistory-comment'     => 'ܚܒܛ [[:$1]] ܒ [[:$2]]: $3',
 381 'mergehistory-reason'      => 'ܥܠܬܐ:',
 382
 383 # Merge log
 384 'mergelog'           => 'ܣܓܠܐ ܕܚܒܛܐ',
 385 'pagemerge-logentry' => 'ܚܒܛ [[$1]] ܒ [[$2]] (ܬܢܝܬ̈ܐ ܥܕܡܐ ܠ $3)',
 386 'revertmerge'        => 'ܒܛܘܠ ܚܒܛܐ',
 387
 388 # Diffs
 389 'history-title'            => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܕ "$1"',
 390 'difference'               => '(ܦܪܝܫܘܬܐ ܒܝܬ ܬܢܝܬ̈ܐ)',
 391 'lineno'                   => 'ܣܪܛܐ $1:',
 392 'compareselectedversions'  => 'ܦܚܘܡ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
 393 'showhideselectedversions' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
 394 'visualcomparison'         => 'ܦܘܚܡܐ ܚܝܪܝܐ',
 395 'wikicodecomparison'       => 'ܦܘܚܡܐ ܕܟܬܒܬܐ ܕܘܝܩܝ',
 396 'editundo'                 => 'ܠܐ ܥܒܘܕ',
 397 'diff-movedto'             => 'ܫܢܐ ܠ $1',
 398 'diff-added'               => '$1 ܐܘܣܦܬ',
 399 'diff-src'                 => 'ܥܩܪܐ',
 400 'diff-with'                => '&#32;ܥܡ $1 $2',
 401 'diff-with-final'          => '&#32;ܘ $1 $2',
 402 'diff-width'               => 'ܦܬܘܐ',
 403 'diff-height'              => 'ܐܘܪܟܐ',
 404 'diff-table'               => "'''ܠܘܚܝܬܐ'''",
 405 'diff-img'                 => "'''ܨܘܪܬܐ'''",
 406 'diff-a'                   => "'''ܐܣܘܪܐ'''",
 407 'diff-i'                   => "'''ܦܠܝܡܬܐ'''",
 408 'diff-b'                   => "'''ܥܘܒܝܬܐ'''",
 409 'diff-strong'              => "'''ܚܝܠܬܢܐ'''",
 410 'diff-big'                 => "'''ܪܒܐ'''",
 411 'diff-del'                 => "'''ܡܫܝܐ'''",
 412
 413 # Search results
 414 'searchresults'                  => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
 415 'searchresults-title'            => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ ܥܠ "$1"',
 416 'searchresulttext'               => 'ܠܝܬܝܪ ܝܕܥܬ̈ܐ ܥܠ ܒܨܝܐ ܒ {{SITENAME}}, ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 417 'searchsubtitle'                 => 'ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ܟܠ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ܟܠ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܐܣܪܝܢ ܥܡ "$1"]])',
 418 'searchsubtitleinvalid'          => "ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ '''$1'''",
 419 'noexactmatch'                   => "'''ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡܐ ܕ  \"\$1\".'''
 420 ܡܨܐ ܐܢܬ [[:\$1|ܒܪܐ ܗܕܐ ܦܐܬܐ]].",
 421 'noexactmatch-nocreate'          => "'''ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡܐ ܕ \"\$1\".'''",
 422 'titlematches'                   => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
 423 'notitlematches'                 => 'ܠܝܬ ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
 424 'textmatches'                    => 'ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
 425 'notextmatches'                  => 'ܠܝܬ ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
 426 'viewprevnext'                   => 'ܚܘܝ ($1) ($2) ($3)',
 427 'searchmenu-legend'              => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
 428 'searchmenu-new'                 => "'''ܒܪܝ ܦܐܬܐ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ!'''",
 429 'searchprofile-project'          => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܬܪ̈ܡܝܬܐ ܘܕܥܘܕܪܢܐ',
 430 'searchprofile-everything'       => 'ܟܠ ܡܕܡ',
 431 'searchprofile-advanced'         => 'ܡܬܩܕܡܢܐ',
 432 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Search in $1',
 433 'searchprofile-project-tooltip'  => 'Search in $1',
 434 'search-result-size'             => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ܡܠܬܐ|$2 ܡܠ̈ܐ}})',
 435 'search-redirect'                => '(ܨܝܒ $1)',
 436 'search-section'                 => '(ܡܢܬܐ $1)',
 437 'search-interwiki-default'       => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕ $1:',
 438 'search-interwiki-more'          => '(ܝܬܝܪ)',
 439 'search-mwsuggest-enabled'       => 'ܥܡ ܡܚܫܚܝܬ̈ܐ',
 440 'search-mwsuggest-disabled'      => 'ܠܐ ܡܚܫܚܝܬ̈ܐ',
 441 'searcheverything-enable'        => 'ܒܨܝ ܒܟܠ ܚܩܠܬ̈ܐ',
 442 'searchall'                      => 'ܟܠ',
 443 'powersearch'                    => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 444 'powersearch-legend'             => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 445 'powersearch-ns'                 => 'ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ:',
 446 'powersearch-redir'              => 'ܚܘܝ ܨܘܝܒ̈ܐ',
 447 'powersearch-field'              => 'ܒܨܝ ܥܠ',
 448 'powersearch-toggleall'          => 'ܟܠ',
 449 'powersearch-togglenone'         => 'ܠܐ ܡܕܡ',
 450 'search-external'                => 'ܒܘܨܝܐ ܒܪܝܐ',
 451
 452 # Quickbar
 453 'qbsettings-none' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
 454
 455 # Preferences page
 456 'preferences'                 => 'ܓܒܝܬ̈ܐ',
 457 'mypreferences'               => 'ܓܒܝܬ̈ܝ',
 458 'prefs-edits'                 => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:',
 459 'prefsnologin'                => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
 460 'changepassword'              => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 461 'prefs-skin'                  => 'ܓܠܕܐ',
 462 'skin-preview'                => 'ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܕܓܠܕܐ',
 463 'prefs-math'                  => 'ܡܬܡܐܛܝܩܘܬܐ',
 464 'datedefault'                 => 'ܠܐ ܓܒܝܬܐ',
 465 'prefs-datetime'              => 'ܣܝܩܘܡܐ ܘܙܒܢܐ',
 466 'prefs-personal'              => 'ܠܦܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 467 'prefs-rc'                    => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
 468 'prefs-watchlist'             => 'ܪ̈ܗܝܬܐ',
 469 'prefs-watchlist-days'        => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܪ̈ܗܝܬܐ:',
 470 'prefs-resetpass'             => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 471 'prefs-rendering'             => 'ܐܣܟܝܡܐ',
 472 'saveprefs'                   => 'ܢܛܘܪ',
 473 'prefs-editing'               => 'ܫܚܠܦܬܐ',
 474 'columns'                     => 'Columns:',
 475 'searchresultshead'           => 'ܒܨܝ',
 476 'recentchangesdays'           => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ:',
 477 'recentchangescount'          => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܪܫܐܝܬ:',
 478 'savedprefs'                  => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܝܠܟ/ܕܝܠܟܝ ܐܬܢܛܪܬ.',
 479 'prefs-namespaces'            => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
 480 'defaultns'                   => 'ܐܘ ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ ܗܢܝܢ',
 481 'prefs-files'                 => 'ܠܦܦ̈ܐ',
 482 'username'                    => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 483 'uid'                         => 'ܗܝܝܘܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 484 'prefs-memberingroups'        => 'ܗܕܡܐ ܕ {{PLURAL:$1|ܟܢܘܫܝܐ|ܟܢܘܫܝ̈ܐ}}:',
 485 'prefs-registration'          => 'ܙܒܢܐ ܕܣܘܓܠܐ:',
 486 'yourrealname'                => 'ܫܡܐ ܫܪܝܪܐ:',
 487 'yourlanguage'                => 'ܠܫܢܐ:',
 488 'yournick'                    => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ:',
 489 'badsiglength'                => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܣܓܝ ܐܪܝܟܬܐ.
 490 ܐܠܨܐ ܠܟ ܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢ $1 {{PLURAL:$1|ܐܬܘܬܐ|ܐܬܘܬ̈ܐ}} ܐܪܝܟܬܐ ܗܘܬ.',
 491 'yourgender'                  => 'ܓܢܣܐ:',
 492 'gender-unknown'              => 'ܠܐ ܦܣܝܩܐ',
 493 'gender-male'                 => 'ܕܟܪܐ',
 494 'gender-female'               => 'ܢܩܒܐ',
 495 'prefs-info'                  => 'ܝܕܥܬ̈ܐ ܪ̈ܫܝܬܐ',
 496 'prefs-i18n'                  => 'ܬܘܪܓܡܐ',
 497 'prefs-signature'             => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ',
 498 'prefs-dateformat'            => 'ܚܫܠܬܐ ܕܙܒܢܐ',
 499 'prefs-advancedediting'       => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕܡܢ̈ܐ',
 500 'prefs-advancedrc'            => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕܡܢ̈ܐ',
 501 'prefs-advancedrendering'     => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕܡܢ̈ܐ',
 502 'prefs-advancedsearchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕܡܢ̈ܐ',
 503 'prefs-advancedwatchlist'     => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕܡܢ̈ܐ',
 504 'prefs-display'               => 'ܚܘܝ ܓܒܝܬ̈ܐ',
 505 'prefs-diffs'                 => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
 506
 507 # User rights
 508 'userrights'               => 'ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܙܕܩ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 509 'userrights-lookup-user'   => 'ܕܒܘܪ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 510 'userrights-user-editname' => 'ܐܥܠ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 511 'editusergroup'            => 'ܫܚܠܦ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 512 'userrights-editusergroup' => 'ܫܚܠܦ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 513 'saveusergroups'           => 'ܢܛܘܪ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 514 'userrights-groupsmember'  => 'ܗܕܡܐ ܒ:',
 515 'userrights-reason'        => 'ܥܠܬܐ ܠܫܚܠܦܬܐ:',
 516
 517 # Groups
 518 'group'            => 'ܟܢܘܫܝܐ:',
 519 'group-user'       => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
 520 'group-bot'        => 'ܒܘܬ̈ܐ',
 521 'group-sysop'      => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
 522 'group-bureaucrat' => 'ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܝܐ',
 523 'group-suppress'   => 'ܚܝܘܪ̈ܐ',
 524 'group-all'        => '(ܟܠ)',
 525
 526 'group-user-member'       => 'ܡܦܠܚܢܐ',
 527 'group-bot-member'        => 'ܒܘܬ',
 528 'group-sysop-member'      => 'ܡܕܒܪܢܐ',
 529 'group-bureaucrat-member' => 'ܒܝܪܘܩܪܛܝܐ',
 530 'group-suppress-member'   => 'ܚܝܘܪܐ',
 531
 532 'grouppage-user'       => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
 533 'grouppage-bot'        => '{{ns:project}}:ܒܘܬ̈ܐ',
 534 'grouppage-sysop'      => '{{ns:project}}:ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
 535 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܝܐ',
 536 'grouppage-suppress'   => '{{ns:project}}:ܚܝܘܪܐ',
 537
 538 # Rights
 539 'right-read'          => 'ܩܪܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
 540 'right-edit'          => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
 541 'right-createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
 542 'right-move'          => 'ܫܢܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
 543 'right-movefile'      => 'ܫܢܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
 544 'right-upload'        => 'ܐܣܩ ܠܦܦ̈ܐ',
 545 'right-delete'        => 'ܫܘܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
 546 'right-browsearchive' => 'ܒܨܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ',
 547 'right-undelete'      => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
 548 'right-block'         => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
 549 'right-mergehistory'  => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܘܬ̈ܐ',
 550 'right-userrights'    => 'ܫܚܠܦ ܟܠ ܙܕܩ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 551
 552 # User rights log
 553 'rightslog'  => 'ܣܓܠܐ ܕܙܕܩ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 554 'rightsnone' => '(ܠܐ ܡܕܡ)',
 555
 556 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 557 'action-read'           => 'ܩܪܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 558 'action-edit'           => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 559 'action-createpage'     => 'ܒܪܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
 560 'action-createtalk'     => 'ܒܪܝ ܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ',
 561 'action-createaccount'  => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
 562 'action-move'           => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 563 'action-movefile'       => 'ܫܢܝ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
 564 'action-upload'         => 'ܐܣܩ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
 565 'action-delete'         => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 566 'action-deleterevision' => 'ܫܘܦ ܬܢܝܬܐ ܗܕܐ',
 567 'action-deletedhistory' => 'ܚܙܝ ܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 568 'action-browsearchive'  => 'ܒܨܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ',
 569 'action-undelete'       => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 570 'action-block'          => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
 571 'action-mergehistory'   => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 572 'action-userrights'     => 'ܫܚܠܦ ܟܠ ܙܕܩ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 573
 574 # Recent changes
 575 'nchanges'             => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
 576 'recentchanges'        => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
 577 'recentchanges-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
 578 'recentchangestext'    => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܕܘܝܩܝ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
 579 'rclistfrom'           => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܡܢ $1',
 580 'rcshowhideminor'      => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ',
 581 'rcshowhidebots'       => '$1 ܒܘܬ̈ܐ',
 582 'rcshowhideliu'        => '$1 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
 583 'rcshowhideanons'      => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
 584 'rcshowhidemine'       => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܝ',
 585 'rclinks'              => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ<br />$3',
 586 'diff'                 => 'ܦܪܝܫܘܬܐ',
 587 'hist'                 => 'ܬܫܥܝܬܐ',
 588 'hide'                 => 'ܛܫܝ',
 589 'show'                 => 'ܚܘܝ',
 590 'minoreditletter'      => 'ܙ',
 591 'newpageletter'        => 'ܚ',
 592 'boteditletter'        => 'ܒ',
 593 'newsectionsummary'    => '/* $1 */ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
 594 'rc-enhanced-hide'     => 'ܛܫܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
 595
 596 # Recent changes linked
 597 'recentchangeslinked'         => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ',
 598 'recentchangeslinked-feed'    => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ',
 599 'recentchangeslinked-toolbox' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ',
 600 'recentchangeslinked-page'    => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ:',
 601
 602 # Upload
 603 'upload'            => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
 604 'uploadbtn'         => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
 605 'uploadnologin'     => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
 606 'uploadlog'         => 'ܐܣܩ ܣܓܠܐ',
 607 'uploadlogpage'     => 'ܐܣܩ ܣܓܠܐ',
 608 'filename'          => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ',
 609 'filedesc'          => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ',
 610 'fileuploadsummary' => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ:',
 611 'filesource'        => 'ܥܩܪܐ:',
 612 'uploadwarning'     => 'ܐܣܩ ܙܘܗܪܐ',
 613 'savefile'          => 'ܢܛܘܪ ܠܦܦܐ',
 614 'watchthisupload'   => 'ܪܗܝ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
 615
 616 'upload-file-error' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
 617
 618 'license-nopreview'  => '(ܠܝܬ ܚܝܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ)',
 619 'upload_source_file' => ' (ܠܦܦܐ ܥܠ ܚܫܘܒܐ ܕܝܠܟ)',
 620
 621 # Special:ListFiles
 622 'imgfile'        => 'ܠܦܦܐ',
 623 'listfiles_date' => 'ܣܝܩܘܡܐ',
 624 'listfiles_name' => 'ܫܡܐ',
 625 'listfiles_user' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
 626
 627 # File description page
 628 'file-anchor-link'          => 'ܠܦܦܐ',
 629 'filehist'                  => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 630 'filehist-deleteall'        => 'ܫܘܦ ܟܠ',
 631 'filehist-deleteone'        => 'ܫܘܦ',
 632 'filehist-current'          => 'ܗܫܝܐ',
 633 'filehist-datetime'         => 'ܣܝܩܘܡܐ/ܙܒܢܐ',
 634 'filehist-thumb'            => 'ܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ',
 635 'filehist-nothumb'          => 'ܠܐ ܙܥܘܪܬܐ',
 636 'filehist-user'             => 'ܡܦܠܚܢܐ',
 637 'imagelinks'                => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܠܦܦܐ',
 638 'linkstoimage'              => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ|$1 ܦܐܬܘܬ̈ܐ}} ܕܐܬܐ ܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ:',
 639 'nolinkstoimage'            => 'ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܕܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ.',
 640 'redirectstofile'           => '{{PLURAL:$1|ܠܦܦܐ|$1 ܠܦܦ̈ܐ}} ܕܐܬܐ ܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ:',
 641 'uploadnewversion-linktext' => 'ܐܣܩ ܨܚܚܐ ܚܕܬܐ ܡܢ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
 642 'shared-repo-from'          => 'ܡܢ $1',
 643
 644 # File deletion
 645 'filedelete'                  => 'ܫܘܦ $1',
 646 'filedelete-legend'           => 'ܫܘܦ ܠܦܦܐ',
 647 'filedelete-comment'          => 'ܥܠܬܐ ܕܫܝܦܐ:',
 648 'filedelete-submit'           => 'ܫܘܦ',
 649 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' ܠܝܬ.",
 650 'filedelete-otherreason'      => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
 651 'filedelete-reason-otherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 652 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
 653
 654 # MIME search
 655 'download' => 'ܢܚܬ',
 656
 657 # List redirects
 658 'listredirects' => 'ܒܪܒܝܢ ܕܨܘܝܒ̈ܐ',
 659
 660 # Unused templates
 661 'unusedtemplateswlh' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 662
 663 # Random page
 664 'randompage'         => 'ܡܓܠ̈ܐ ܚܘܝܚ̈ܐ',
 665 'randompage-nopages' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ "$1".',
 666
 667 # Random redirect
 668 'randomredirect'         => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܚܘܝܚ̈ܐ',
 669 'randomredirect-nopages' => 'ܠܝܬ ܨܘܝܒ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ "$1".',
 670
 671 # Statistics
 672 'statistics-pages' => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ',
 673
 674 'doubleredirects'            => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܥܦܝܦ̈ܐ',
 675 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ܐܫܬܢܝܬ.
 676 ܗܫܐ ܐܝܬܝܗܝ  ܨܘܝܒܐ ܠ [[$2]].',
 677
 678 'brokenredirects'        => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܬܒܝܪ̈ܐ',
 679 'brokenredirects-edit'   => 'ܫܚܠܦ',
 680 'brokenredirects-delete' => 'ܫܘܦ',
 681
 682 'withoutinterwiki' => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܠܐ ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 683
 684 # Miscellaneous special pages
 685 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
 686 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|ܐܣܘܪܐ|ܐܣܘܪ̈ܐ}}',
 687 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|ܗܕܡܐ|ܗܕܡ̈ܐ}}',
 688 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ }}',
 689 'lonelypages'             => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܝܬܡܬ̈ܐ',
 690 'uncategorizedpages'      => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
 691 'uncategorizedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
 692 'uncategorizedimages'     => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
 693 'uncategorizedtemplates'  => 'ܩܠܒ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
 694 'wantedcategories'        => 'ܣܕܪ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
 695 'wantedpages'             => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
 696 'wantedfiles'             => 'ܠܦܦ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
 697 'wantedtemplates'         => 'ܩܠܒ̈ܐ ܒܥܝܐ',
 698 'shortpages'              => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܟܪ̈ܝܬܐ',
 699 'longpages'               => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
 700 'listusers'               => 'ܒܪܒܝܢ ܕܗܕܡ̈ܐ',
 701 'newpages'                => 'ܦܐܬܘ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
 702 'newpages-username'       => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 703 'ancientpages'            => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܥܬܝܩ ܡܢ ܟܠ',
 704 'move'                    => 'ܫܢܝ',
 705 'movethispage'            => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 706 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|1 ܚܕܬ̈ܐ 1|$1 ܚܕܬ̈ܐ}}',
 707 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|1 ܥܬܝܩ̈ܐ 1|$1 ܥܬܝܩ̈ܐ}}',
 708 'suppress'                => 'ܚܝܘܪܐ',
 709
 710 # Book sources
 711 'booksources'    => 'ܙܠ',
 712 'booksources-go' => 'ܙܠ',
 713
 714 # Special:Log
 715 'specialloguserlabel' => 'ܡܦܠܚܢܐ:',
 716 'log'                 => 'ܣܓܠ̈ܐ',
 717 'all-logs-page'       => 'ܟܠ ܣܓܠ̈ܐ',
 718
 719 # Special:AllPages
 720 'allpages'          => 'ܟܠ ܦܐܬܘ̄ܬܐ',
 721 'alphaindexline'    => '$1 ܠ $2',
 722 'allarticles'       => 'ܟܠ ܡܓܠ̈ܐ',
 723 'allinnamespace'    => 'ܟܠ ܦܐܬܘܬ̈ܐ (ܚܩܠܐ ܕ $1)',
 724 'allnotinnamespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܘܬ̈ܐ (ܠܐ ܒܚܩܠܐ ܕ $1)',
 725 'allpagesprev'      => 'ܩܕܡ',
 726 'allpagesnext'      => 'ܒܬܪ',
 727 'allpagessubmit'    => 'ܙܠ',
 728 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} ܠܝܬ ܠܗ ܚܩܠܐ "$1".',
 729
 730 # Special:Categories
 731 'categories' => 'ܣܕܪ̈ܐ',
 732
 733 # Special:DeletedContributions
 734 'deletedcontributions'       => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 735 'deletedcontributions-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 736
 737 # Special:LinkSearch
 738 'linksearch'    => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ',
 739 'linksearch-ns' => 'ܚܩܠܐ:',
 740 'linksearch-ok' => 'ܒܨܝ',
 741
 742 # Special:Log/newusers
 743 'newuserlog-create-entry'  => 'ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
 744 'newuserlog-create2-entry' => 'ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܚܕܬܐ $1',
 745
 746 # Special:ListGroupRights
 747 'listgrouprights'          => 'ܙܕܩ̈ܐ ܕܟܢܘܫܝܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
 748 'listgrouprights-group'    => 'ܟܢܘܫܝܐ',
 749 'listgrouprights-rights'   => 'ܙܕܩ̈ܐ',
 750 'listgrouprights-helppage' => 'Help:ܙܕܩ̈ܐ ܕܟܢܘܫܝܐ',
 751
 752 # E-mail user
 753 'emailuser'      => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
 754 'email-legend'   => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܡܦܠܚܢܐ ܕ {{SITENAME}} ܐܚܪܢܐ',
 755 'emailfrom'      => 'ܡܢ:',
 756 'emailto'        => 'ܠ:',
 757 'emailsubject'   => 'ܡܠܘܐܐ:',
 758 'emailmessage'   => 'ܐܓܪܬܐ:',
 759 'emailsend'      => 'ܫܕܪ',
 760 'emailccme'      => 'ܫܕܪ ܠܝ ܨܚܚܐ ܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܝܠܝ.',
 761 'emailccsubject' => 'ܨܚܚܐ ܕܐܓܪܬܟ ܠ $1: $2',
 762
 763 # Watchlist
 764 'watchlist'        => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
 765 'mywatchlist'      => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
 766 'watchlistfor'     => "(ܠ'''$1''')",
 767 'watchnologin'     => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
 768 'addedwatch'       => 'ܐܘܣܦ ܠܪ̈ܗܝܬܐ',
 769 'removedwatchtext' => 'ܦܐܬܐ "[[:$1]]" ܐܫܬܩܠܬ ܡܢ [[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].',
 770 'watch'            => 'ܪܗܝ',
 771 'watchthispage'    => 'ܪܗܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 772 'unwatch'          => 'ܠܐ ܪܗܝ',
 773 'unwatchthispage'  => 'ܟܠܝ ܪܗܝܐ',
 774 'wlshowlast'       => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ $3',
 775
 776 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 777 'watching'   => 'ܪܗܝܐ...',
 778 'unwatching' => 'ܠܐ ܪܗܝܐ...',
 779
 780 'enotif_lastdiff'    => 'ܚܙܝ $1 ܠܚܙܝܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ.',
 781 'enotif_anon_editor' => 'ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ $1',
 782
 783 # Delete
 784 'deletepage'             => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
 785 'confirm'                => 'ܚܬܬ',
 786 'excontent'              => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘܬ: '$1'",
 787 'excontentauthor'        => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘܬ: '$1' (ܘܫܘܬܦܢܐ ܝܚܝܕܝܐ ܗܘܐ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
 788 'exblank'                => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ ܗܘܐ',
 789 'delete-confirm'         => 'ܫܘܦ "$1"',
 790 'delete-legend'          => 'ܫܘܦ',
 791 'deletedarticle'         => 'ܫܦ "[[$1]]"',
 792 'dellogpage'             => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
 793 'deletionlog'            => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
 794 'deletecomment'          => 'ܥܠܬܐ ܕܫܝܦܐ:',
 795 'deleteotherreason'      => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܝܬܝܪܬܐ:',
 796 'deletereasonotherlist'  => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 797 'delete-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
 798
 799 # Rollback
 800 'editcomment' => "ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܘܐ: \"''\$1''\".",
 801
 802 # Protect
 803 'protectedarticle'            => 'ܚܡܝܐ "[[$1]]"',
 804 'unprotectedarticle'          => 'ܠܐ ܚܡܝܐ "[[$1]]"',
 805 'protect-legend'              => 'ܚܬܬ ܚܡܝܐ',
 806 'protect-fallback'            => 'ܒܥܝ "$1" ܦܣܣܐ',
 807 'protect-level-autoconfirmed' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܘܠܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
 808 'protect-level-sysop'         => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ',
 809 'protect-othertime'           => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ:',
 810 'protect-othertime-op'        => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
 811 'protect-otherreason'         => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
 812 'protect-otherreason-op'      => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ',
 813 'protect-edit-reasonlist'     => 'ܫܚܠܦ ܥܠܬܐ ܕܚܡܝܐ',
 814 'protect-expiry-options'      => '1 ܫܥܬܐ:1 hour,1 ܝܘܡܐ:1 day,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܕܠܐ ܣܟ:infinite',
 815 'restriction-type'            => 'ܦܣܣܐ:',
 816
 817 # Restrictions (nouns)
 818 'restriction-edit'   => 'ܫܚܠܦ',
 819 'restriction-move'   => 'ܫܢܝ',
 820 'restriction-create' => 'ܒܪܝ',
 821 'restriction-upload' => 'ܐܣܩ',
 822
 823 # Undelete
 824 'undelete'                  => 'ܚܙܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 825 'viewdeletedpage'           => 'ܚܙܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 826 'undelete-revision'         => 'ܫܦ ܬܢܝܬܐ ܕ $1 (ܒܣܝܩܘܡ $4, ܒ $5) ܒܝܕ $3:',
 827 'undelete-nodiff'           => 'ܠܝܬ ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ.',
 828 'undeleteviewlink'          => 'ܚܙܝ',
 829 'undeleteinvert'            => 'ܐܗܦܟ ܠܓܘܒܝܐ',
 830 'undelete-header'           => 'ܚܙܝ [[Special:Log/delete|ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ]] ܠܚܙܝܐ ܕܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ ܚܕܬܬ̈ܐ.',
 831 'undelete-search-box'       => 'ܒܨܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 832 'undelete-search-prefix'    => 'ܚܘܝ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܫܪܐ ܒ:',
 833 'undelete-search-submit'    => 'ܒܨܝ',
 834 'undelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',
 835
 836 # Namespace form on various pages
 837 'namespace'      => 'ܚܩܠܐ:',
 838 'invert'         => 'ܐܗܦܟ ܠܓܘܒܝܐ',
 839 'blanknamespace' => '(ܪܫܝܬܐ)',
 840
 841 # Contributions
 842 'contributions'       => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 843 'contributions-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ$1',
 844 'mycontris'           => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܝ',
 845 'contribsub2'         => 'ܕ $1 ($2)',
 846 'uctop'               => '(ܥܠܝܐ)',
 847 'month'               => 'ܡܢ ܝܪܚܐ ܕ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
 848 'year'                => 'ܡܢ ܫܢܬ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
 849
 850 'sp-contributions-newbies'       => 'ܚܘܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
 851 'sp-contributions-newbies-sub'   => 'ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
 852 'sp-contributions-newbies-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
 853 'sp-contributions-blocklog'      => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
 854 'sp-contributions-deleted'       => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 855 'sp-contributions-logs'          => 'ܣܓܠ̈ܐ',
 856 'sp-contributions-talk'          => 'ܡܡܠܠܐ',
 857 'sp-contributions-search'        => 'ܒܨܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ',
 858 'sp-contributions-username'      => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 859 'sp-contributions-submit'        => 'ܒܨܝ',
 860
 861 # What links here
 862 'whatlinkshere'            => 'ܡܐ ܐܣܪ ܠܟܐ؟',
 863 'whatlinkshere-page'       => 'ܦܐܬܐ:',
 864 'isredirect'               => 'ܨܝܒ ܦܐܬܐ',
 865 'whatlinkshere-links'      => '← ܐܣܘܪ̈ܐ',
 866 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ܨܘܝܒܐ',
 867 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 ܐܣܘܪ̈ܐ',
 868 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ܐܣܘܪܐ ܕܨܘܪܬܐ',
 869
 870 # Block/unblock
 871 'blockip'                    => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
 872 'blockip-legend'             => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
 873 'ipaddress'                  => 'ܐܝ ܦܝ (IP):',
 874 'ipadressorusername'         => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 875 'ipbreason'                  => 'ܥܠܬܐ:',
 876 'ipbreasonotherlist'         => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 877 'ipbanononly'                => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕܝܥ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
 878 'ipbsubmit'                  => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ',
 879 'ipbother'                   => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
 880 'ipboptions'                 => '2 ܫܥܬ̈ܐ:2 hours,1 ܝܘܡܐ:1 day,3 ܝܘܡܬ̈ܐ:3 days,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܕܠܐ ܣܟ:infinite',
 881 'ipbotheroption'             => 'ܐܚܪܢܐ',
 882 'ipbotherreason'             => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
 883 'ipbhidename'                => 'ܛܫܝ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܡܢ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܘܒܪ̈ܒܝܢ',
 884 'badipaddress'               => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܠܐ ܬܪܝܨܐ:',
 885 'blockipsuccesssub'          => 'ܚܪܡܐ ܓܡܪ',
 886 'ipb-edit-dropdown'          => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܚܪܡܐ',
 887 'ipb-unblock-addr'           => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ $1',
 888 'ipb-unblock'                => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 889 'ipb-blocklist-contribs'     => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕ $1',
 890 'unblockip'                  => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ',
 891 'ipusubmit'                  => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܗܢܐ',
 892 'unblocked'                  => 'ܐܫܬܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ [[User:$1|$1]]',
 893 'ipblocklist'                => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܘܫܡܗ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܪ̈ܝܡܐ',
 894 'ipblocklist-username'       => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 895 'ipblocklist-sh-userblocks'  => '$1 ܚܪ̈ܡܐ ܕܚܘܫܒܢܐ',
 896 'ipblocklist-sh-tempblocks'  => '$1 ܚܪ̈ܡܐ ܙܒܢܢܝ̈ܐ',
 897 'ipblocklist-submit'         => 'ܒܨܝ',
 898 'blocklistline'              => '$1, $2 ܚܪܡ $3 ($4)',
 899 'infiniteblock'              => 'ܕܠܐ ܣܟ',
 900 'anononlyblock'              => 'ܠܐ ܝܕܝܥ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
 901 'ipblocklist-empty'          => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ ܣܦܝܩܐ.',
 902 'blocklink'                  => 'ܚܪܘܡ',
 903 'unblocklink'                => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ',
 904 'change-blocklink'           => 'ܫܚܠܦ ܚܪܡܐ',
 905 'contribslink'               => 'ܫܘ̈ܬܦܘܝܬܐ',
 906 'blocklogpage'               => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
 907 'blocklog-fulllog'           => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ ܫܠܡܐ',
 908 'blocklogentry'              => 'ܚܪܡ [[$1]] ܠܡܬܚܐ ܕ $2 $3',
 909 'unblocklogentry'            => 'ܫܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ $1',
 910 'block-log-flags-anononly'   => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕܝܥ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
 911 'block-log-flags-hiddenname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܛܘܫܝܐ',
 912 'ipb_already_blocked'        => '"$1" ܚܪܝܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ',
 913 'ipb-needreblock'            => '==ܚܪܝܡܐ ܡܢ ܟܕܘ==
 914 "$1" ܚܪܝܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ
 915 Do you want to change the settings?',
 916
 917 # Move page
 918 'move-page'               => 'ܫܢܝ $1',
 919 'move-page-legend'        => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
 920 'movearticle'             => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ:',
 921 'movenologin'             => 'ܠܐ ܥܠܝܠܐ',
 922 'newtitle'                => 'ܠܫܡܐ ܚܕܬܐ:',
 923 'move-watch'              => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 924 'movepagebtn'             => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
 925 'pagemovedsub'            => 'ܫܘܢܝܐ ܓܡܪ',
 926 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" ܐܫܬܢܝܬ ܠ "$2"\'\'\'</big>',
 927 'movepage-moved-redirect' => 'ܨܘܝܒܐ ܐܬܒܪܝ',
 928 'movedto'                 => 'ܐܬܫܢܝ ܠ',
 929 '1movedto2'               => 'ܫܢܐ [[$1]] ܠ [[$2]]',
 930 '1movedto2_redir'         => 'ܫܢܐ [[$1]] ܠ [[$2]] ܥܠ ܪܫ ܨܘܝܒܐ',
 931 'movelogpage'             => 'ܣܓܠܐ ܕܫܘܢܝܐ',
 932 'movereason'              => 'ܥܠܬܐ:',
 933 'delete_and_move'         => 'ܫܘܦ ܘܫܢܝ',
 934 'delete_and_move_confirm' => 'ܐܝܢ, ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
 935 'move-leave-redirect'     => 'ܫܒܘܩ ܨܘܝܒܐ ܒܬܪܟ',
 936
 937 # Export
 938 'export-addcattext' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܡܢ ܣܕܪܐ:',
 939 'export-addcat'     => 'ܐܘܣܦ',
 940 'export-addnstext'  => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܡܢ ܚܩܠܐ:',
 941 'export-addns'      => 'ܐܘܣܦ',
 942 'export-download'   => 'ܢܛܘܪ ܐܝܟ ܠܦܦܐ',
 943
 944 # Namespace 8 related
 945 'allmessages'     => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܛܟܣܐ',
 946 'allmessagesname' => 'ܫܡܐ',
 947
 948 # Thumbnails
 949 'thumbnail-more'  => 'ܐܘܪܒ',
 950 'thumbnail_error' => 'ܦܘܕܐ ܒܒܪܝܐ ܕܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ: $1',
 951
 952 # Special:Import
 953 'import-upload-filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ:',
 954 'import-revision-count'  => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
 955 'importnopages'          => 'ܠܝܬ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܠܡܥܠܢܘܬܐ.',
 956 'import-noarticle'       => 'ܠܝܬ ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܠܡܥܠܢܘܬܐ!',
 957 'import-upload'          => 'ܐܣܩ ܓܠܝܬ̈ܐ  ܕ XML',
 958
 959 # Import log
 960 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
 961 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}} ܡܢ $2',
 962
 963 # Tooltip help for the actions
 964 'tooltip-search'  => 'Search {{SITENAME}}',
 965 'tooltip-t-print' => 'Printable version of this page',
 966
 967 # Attribution
 968 'anonymous'   => '{{PLURAL:$1|ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕܝܥ̈ܐ}} ܕ {{SITENAME}}',
 969 'siteuser'    => '{{SITENAME}} ܡܦܠܚܢܐ $1',
 970 'others'      => 'ܐܚܪ̈ܢܐ',
 971 'siteusers'   => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ܡܦܠܚܢܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ}} $1',
 972 'creditspage' => 'ܙܕܩ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
 973
 974 # Info page
 975 'infosubtitle'   => 'ܝܕܥܬ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
 976 'numedits'       => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ (ܦܐܬܐ): $1',
 977 'numtalkedits'   => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ (ܦܐܬܐ  ܕܕܘܪܫܐ): $1',
 978 'numwatchers'    => 'ܡܢܝܢܐ ܕܪ̈ܗܝܐ: $1',
 979 'numauthors'     => 'ܡܢܝܢܐ ܕܡܫܚܠܦܢ̈ܐ (ܦܐܬܐ): $1',
 980 'numtalkauthors' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܡܫܚܠܦܢ̈ܐ (ܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ): $1',
 981
 982 # Patrol log
 983 'patrol-log-diff' => 'ܬܢܝܬܐ $1',
 984
 985 # Image deletion
 986 'filedeleteerror-short' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܝܦܐ ܕܠܦܦܐ: $1',
 987
 988 # Browsing diffs
 989 'previousdiff' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܥܬܝܩܐ',
 990 'nextdiff'     => 'ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ →',
 991
 992 # Special:NewFiles
 993 'newimages'       => 'ܒܝܬ ܓܠܚܐ ܕܠܦܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
 994 'newimages-label' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ (ܐܘ ܡܢܬܐ ܡܢܗ)',
 995 'showhidebots'    => '($1 ܒܘܬ̈ܐ)',
 996 'noimages'        => 'ܠܝܬ ܡܕܡ ܠܚܙܝܐ.',
 997 'ilsubmit'        => 'ܒܨܝ',
 998 'bydate'          => 'ܒܣܝܩܘܡܐ',
 999
1000 # EXIF tags
1001 'exif-imagewidth'          => 'ܦܬܘܐ',
1002 'exif-imagelength'         => 'ܐܘܪܟܐ',
1003 'exif-exposuretime-format' => '$1 ܪܦܦܐ ($2)',
1004 'exif-filesource'          => 'ܥܩܪܐ ܕܠܦܦܐ',
1005 'exif-gpsspeedref'         => 'ܚܕܝܘܬܐ ܕܩܠܘܠܘܬܐ',
1006 'exif-gpstrack'            => 'ܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
1007 'exif-gpsimgdirectionref'  => 'ܓܒܝܬܐ ܕܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
1008 'exif-gpsimgdirection'     => 'ܨܘܒܐ ܕܨܘܪܬܐ',
1009
1010 'exif-unknowndate' => 'ܣܝܩܘܡܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
1011
1012 'exif-orientation-1' => 'ܟܝܢܝܐ',
1013
1014 'exif-exposureprogram-1' => 'ܐܝܕܝܐ',
1015 'exif-exposureprogram-2' => 'ܬܚܪܙܬܐ ܟܝܢܝܬܐ',
1016
1017 'exif-meteringmode-0'   => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
1018 'exif-meteringmode-255' => 'ܐܚܪܢܐ',
1019
1020 'exif-lightsource-0'  => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
1021 'exif-lightsource-9'  => 'ܨܚܘܐ',
1022 'exif-lightsource-10' => 'ܐܬܝܪܐ ܥܝܒܝܐ',
1023 'exif-lightsource-11' => 'ܛܠܐ',
1024
1025 'exif-customrendered-0' => 'ܥܡܠܝܬܐ ܟܝܢܝܬܐ',
1026
1027 'exif-contrast-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
1028 'exif-contrast-1' => 'ܪܟܝܟܐ',
1029 'exif-contrast-2' => 'ܩܫܝܐ',
1030
1031 'exif-saturation-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
1032
1033 'exif-sharpness-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
1034 'exif-sharpness-1' => 'ܪܟܝܟܐ',
1035 'exif-sharpness-2' => 'ܩܫܝܐ',
1036
1037 'exif-subjectdistancerange-0' => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
1038
1039 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
1040 'exif-gpsspeed-m' => 'ܡܝܠܐ ܒܫܥܬܐ',
1041 'exif-gpsspeed-n' => 'ܩܛܪ̈ܐ',
1042
1043 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1044 'exif-gpsdirection-t' => 'ܨܘܒܐ ܬܪܝܨܐ',
1045 'exif-gpsdirection-m' => 'ܨܘܒܐ ܡܓܢܛܝܣܝܐ',
1046
1047 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1048 'recentchangesall' => 'ܟܠ',
1049 'imagelistall'     => 'ܟܠ',
1050 'watchlistall2'    => 'ܟܠ',
1051 'namespacesall'    => 'ܟܠ',
1052 'monthsall'        => 'ܟܠ',
1053
1054 # Delete conflict
1055 'recreate' => 'ܒܪܝ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ',
1056
1057 # action=purge
1058 'confirm_purge_button' => 'ܛܒ',
1059
1060 # Multipage image navigation
1061 'imgmultipageprev' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܩܕܝܡܐ',
1062 'imgmultipagenext' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ',
1063 'imgmultigo'       => 'ܙܠ!',
1064 'imgmultigoto'     => 'ܙܠ ܠܦܐܬܐ $1',
1065
1066 # Table pager
1067 'ascending_abbrev'         => 'ܡܣܩܐܝܬ',
1068 'descending_abbrev'        => 'ܡܚܬܐܝܬ',
1069 'table_pager_first'        => 'ܦܐܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
1070 'table_pager_last'         => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܝܬܐ',
1071 'table_pager_limit_submit' => 'ܙܠ',
1072 'table_pager_empty'        => 'ܠܐ ܦܠܛ̈ܐ',
1073
1074 # Auto-summaries
1075 'autosumm-blank'   => 'ܐܣܦܩ ܦܐܬܐ',
1076 'autoredircomment' => 'ܦܐܬܐ ܨܝܒܬ ܠ [[$1]]',
1077 'autosumm-new'     => "ܒܪܐ ܦܐܬܐ ܥܡ '$1'",
1078
1079 # Watchlist editor
1080 'watchlistedit-normal-title' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
1081 'watchlistedit-raw-submit'   => 'ܚܕܬ ܪ̈ܗܝܬܐ',
1082
1083 # Watchlist editing tools
1084 'watchlisttools-view' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܝ̈ܐ',
1085 'watchlisttools-edit' => 'ܚܙܝ ܘܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
1086
1087 # Special:Version
1088 'version-specialpages' => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ',
1089 'version-other'        => 'ܐܚܪܢܐ',
1090
1091 # Special:FilePath
1092 'filepath'        => 'ܫܒܝܠܐ ܕܠܦܦܐ',
1093 'filepath-page'   => 'ܠܦܦܐ',
1094 'filepath-submit' => 'ܫܒܝܠܐ',
1095
1096 # Special:FileDuplicateSearch
1097 'fileduplicatesearch-filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ:',
1098 'fileduplicatesearch-submit'   => 'ܒܨܝ',
1099
1100 # Special:SpecialPages
1101 'specialpages'                 => 'ܦܐܬܘ̈ܬܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ',
1102 'specialpages-group-other'     => 'ܦܐܬܘܬ̈ܐ ܕܝܠܢܝܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
1103 'specialpages-group-login'     => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ',
1104 'specialpages-group-changes'   => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ ܘܣܓܠ̈ܐ',
1105 'specialpages-group-users'     => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܘܙܕܩ̈ܐ',
1106 'specialpages-group-pages'     => 'ܒܪ̈ܒܝܢ ܕܦܐܬܘܬ̈ܐ',
1107 'specialpages-group-pagetools' => 'ܡܐܢ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
1108 'specialpages-group-wiki'      => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܘܡܐܢ̈ܐ ܕܘܝܩܝ',
1109 'specialpages-group-redirects' => 'ܨܘܝܒܐ ܕܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
1110
1111 # Special:BlankPage
1112 'blankpage' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ',
1113
1114 # Special:Tags
1115 'tags-edit' => 'ܫܚܠܦ',
1116
1117 # HTML forms
1118 'htmlform-submit'              => 'ܫܕܪ',
1119 'htmlform-reset'               => 'ܠܐ ܥܒܘܕ ܫܘܚܠܦ̈ܐ',
1120 'htmlform-selectorother-other' => 'ܐܚܪܢܐ',
1121
1122 );