languages/messages/MessagesArc.php

   1 <?php
   2 /** Aramaic (ܐܪܡܝܐ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author 334a
  11  * @author A2raya07
  12  * @author Basharh
  13  * @author Man2fly2002
  14  * @author Michaelovic
  15  * @author The Thadman
  16  */
  17
  18 $rtl = true;
  19
  20 $namespaceNames = array(
  21         NS_MEDIA            => 'ܡܝܕܝܐ',
  22         NS_SPECIAL          => 'ܕܝܠܢܝܐ',
  23         NS_MAIN             => '',
  24         NS_TALK             => 'ܡܡܠܠܐ',
  25         NS_USER             => 'ܡܦܠܚܢܐ',
  26         NS_USER_TALK        => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܦܠܚܢܐ',
  27         NS_PROJECT_TALK     => 'ܡܡܠܠܐ_ܕ$1',
  28         NS_FILE             => 'ܠܦܦܐ',
  29         NS_FILE_TALK        => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܠܦܦܐ',
  30         NS_MEDIAWIKI        => 'ܡܝܕܝܐܘܝܩܝ',
  31         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ',
  32         NS_TEMPLATE         => 'ܩܠܒܐ',
  33         NS_TEMPLATE_TALK    => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܩܠܒܐ',
  34         NS_HELP             => 'ܥܘܕܪܢܐ',
  35         NS_HELP_TALK        => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܥܘܕܪܢܐ',
  36         NS_CATEGORY         => 'ܣܕܪܐ',
  37         NS_CATEGORY_TALK    => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܣܕܪܐ',
  38 );
  39
  40 $namespaceAliases = array(
  41         'ܡܬܚܫܚܢܐ'        => NS_USER,
  42         'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܬܚܫܚܢܐ' => NS_USER_TALK,
  43 );
  44
  45 $specialPageAliases = array(
  46         'Activeusers'               => array( 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ_ܙܪ̄ܝܙܐ' ),
  47         'Allmessages'               => array( 'ܟܠ_ܐܓܪ̈ܬܐ' ),
  48         'Allpages'                  => array( 'ܟܠ_ܦܐܬܬ̈ܐ' ),
  49         'Badtitle'                  => array( 'ܟܘܢܝܐ_ܠܐ_ܛܒܐ' ),
  50         'Blankpage'                 => array( 'ܦܐܬܐ_ܣܦܝܩܬܐ' ),
  51         'Categories'                => array( 'ܣܕܪ̈ܐ' ),
  52         'Contributions'             => array( 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ' ),
  53         'CreateAccount'             => array( 'ܒܪܝ_ܚܘܫܒܢܐ' ),
  54         'DeletedContributions'      => array( 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ_ܫܝܦܬ̈ܐ' ),
  55         'Filepath'                  => array( 'ܫܒܝܠܐ_ܕܦܐܬܐ' ),
  56         'Log'                       => array( 'ܣܓܠܐ', 'ܣܓܠ̈ܐ' ),
  57         'Lonelypages'               => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܝܬܡܬ̈ܐ' ),
  58         'Longpages'                 => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܐܪ̈ܝܟܬܐ' ),
  59         'Movepage'                  => array( 'ܫܢܝ_ܦܐܬܐ' ),
  60         'Mycontributions'           => array( 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܝ' ),
  61         'Mypage'                    => array( 'ܦܐܬܐ_ܕܝܠܝ' ),
  62         'Mytalk'                    => array( 'ܡܡܠܠܐ_ܕܝܠܝ' ),
  63         'Myuploads'                 => array( 'ܐܣܩܬ̈ܐ_ܕܝܠܝ' ),
  64         'Newimages'                 => array( 'ܠܦܦ̈ܐ_ܚܕ̈ܬܐ', 'ܨܘܪ̈ܬܐ_ܚܕ̈ܬܬܐ' ),
  65         'Newpages'                  => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܚܕ̈ܬܬܐ' ),
  66         'PermanentLink'             => array( 'ܐܣܘܪܐ_ܦܝܘܫܐ' ),
  67         'Preferences'               => array( 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ' ),
  68         'Protectedpages'            => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܢܛܝܪ̈ܬܐ' ),
  69         'Protectedtitles'           => array( 'ܟܘܢܝ̈ܐ_ܢܛܝܪ̈ܐ' ),
  70         'Recentchanges'             => array( 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ_ܚܕ̈ܬܐ' ),
  71         'Search'                    => array( 'ܒܨܝܐ' ),
  72         'Shortpages'                => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܟܪ̈ܝܬܐ' ),
  73         'Specialpages'              => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ' ),
  74         'Upload'                    => array( 'ܐܣܩ' ),
  75         'Version'                   => array( 'ܨܚܚܐ' ),
  76         'Watchlist'                 => array( 'ܪ̈ܗܝܬܐ' ),
  77         'Whatlinkshere'             => array( 'ܡܐ_ܐܣܪ_ܠܗܪܟܐ' ),
  78 );
  79
  80 $magicWords = array(
  81         'redirect'                  => array( '0', '#ܨܘܝܒܐ', '#REDIRECT' ),
  82         'numberofpages'             => array( '1', 'ܡܢܝܢܐ_ܕܦܐܬܬ̈ܐ', 'NUMBEROFPAGES' ),
  83         'numberofarticles'          => array( '1', 'ܡܢܝܢܐ_ܕܡܠܘܐ̈ܐ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
  84         'numberoffiles'             => array( '1', 'ܡܢܝܢܐ_ܕܠܦܦ̈ܐ', 'NUMBEROFFILES' ),
  85         'pagename'                  => array( '1', 'ܫܡܐ_ܕܦܐܬܐ', 'PAGENAME' ),
  86         'pagenamee'                 => array( '1', 'ܟܘܢܝܐ_ܕܦܐܬܐ', 'PAGENAMEE' ),
  87         'namespace'                 => array( '1', 'ܚܩܠܐ', 'NAMESPACE' ),
  88         'msg'                       => array( '0', 'ܐܓܪܬܐ:', 'MSG:' ),
  89         'img_thumbnail'             => array( '1', 'ܙܥܘܪܬܐ', 'thumbnail', 'thumb' ),
  90         'img_manualthumb'           => array( '1', 'ܙܥܘܪܬܐ=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
  91         'img_right'                 => array( '1', 'ܝܡܝܢܐ', 'right' ),
  92         'img_left'                  => array( '1', 'ܣܡܠܐ', 'left' ),
  93         'img_none'                  => array( '1', 'ܠܐ_ܡܕܡ', 'none' ),
  94         'img_center'                => array( '1', 'ܡܨܥܐ', 'center', 'centre' ),
  95         'img_page'                  => array( '1', 'ܦܐܬܐ=$1', 'ܦܐܬܐ $1', 'page=$1', 'page $1' ),
  96         'img_border'                => array( '1', 'ܬܚܘܡܐ', 'border' ),
  97         'img_baseline'              => array( '1', 'ܣܪܛܐ_ܫܪܫܝܐ', 'baseline' ),
  98         'img_sub'                   => array( '1', 'ܦܪܥܝܐ', 'sub' ),
  99         'grammar'                   => array( '0', 'ܬܘܪܨ_ܡܡܠܠܐ:', 'GRAMMAR:' ),
 100         'gender'                    => array( '0', 'ܓܢܣܐ:', 'GENDER:' ),
 101         'language'                  => array( '0', '#ܠܫܢܐ:', '#LANGUAGE:' ),
 102         'special'                   => array( '0', 'ܕܝܠܢܝܐ', 'special' ),
 103         'url_path'                  => array( '0', 'ܫܒܝܠܐ', 'PATH' ),
 104         'url_wiki'                  => array( '0', 'ܘܝܩܝ', 'WIKI' ),
 105 );
 106
 107 $messages = array(
 108 # User preference toggles
 109 'tog-underline' => 'ܪܫܘܡ ܣܪܛܐ ܬܚܝܬ ܐܣܪܐ:',
 110 'tog-justify' => 'ܫܘܐ ܦܬܓܡ̈ܐ',
 111 'tog-hideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
 112 'tog-editondblclick' => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬ̈ܐ ܬܪ ܢܩܪܐ ܙܘܓܢܝܐ (ܣܢܝܩ ܠ JavaScript)',
 113 'tog-editsection' => 'ܡܫܟܚ ܫܘܚܠܦܐ ܕܦܘܣܩ̈ܐ ܒܐܘܪܚܐ ܕܐܝܨܘܪ̈ܐ  [ܫܚܠܦ]',
 114 'tog-rememberpassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܡܦܐܬܢܐ ܗܢܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
 115 'tog-watchcreations' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܒܪܐ ܐܢܐ ܘܠܠܦ̈ܐ ܕܐܣܩ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
 116 'tog-watchdefault' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܘܠܦܦ̈ܐ ܕܫܚܠܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
 117 'tog-watchmoves' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܘܠܦܦ̈ܐ ܕܫܢܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
 118 'tog-watchdeletion' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܘܠܦܦ̈ܐ ܕܫܐܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
 119 'tog-watchlisthideown' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܝ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 120 'tog-watchlisthidebots' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܒܘܬ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 121 'tog-watchlisthideminor' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 122 'tog-watchlisthideliu' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 123 'tog-watchlisthideanons' => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 124 'tog-ccmeonemails' => 'ܫܕܪ ܠܝ ܨܚܚ̈ܐ ܕܒܝܠܕܪ̈ܐ ܐܠܩܛܪ̈ܘܢܝܐ ܕܫܕܪ ܐܢܐ ܠܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 125 'tog-showhiddencats' => 'ܚܘܝ ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ',
 126
 127 'underline-always' => 'ܐܡܝܢ',
 128 'underline-never' => 'ܠܐ ܡܡܬܘܡ',
 129
 130 # Dates
 131 'sunday' => 'ܚܕܒܫܒܐ',
 132 'monday' => 'ܬܪܝܢܒܫܒܐ',
 133 'tuesday' => 'ܬܠܬܒܫܒܐ',
 134 'wednesday' => 'ܐܪܒܥܒܫܒܐ',
 135 'thursday' => 'ܚܡܫܒܫܒܐ',
 136 'friday' => 'ܥܪܘܒܬܐ',
 137 'saturday' => 'ܫܒܬܐ',
 138 'sun' => 'ܚܕܒܫܒܐ',
 139 'mon' => 'ܬܪܝܢܒܫܒܐ',
 140 'tue' => 'ܬܠܬܒܫܒܐ',
 141 'wed' => 'ܐܪܒܥܒܫܒܐ',
 142 'thu' => 'ܚܡܫܒܫܒܐ',
 143 'fri' => 'ܥܪܘܒܬܐ',
 144 'sat' => 'ܫܒܬܐ',
 145 'january' => 'ܒܟܢܘܢ ܐܚܪܝ',
 146 'february' => 'ܒܫܒܛ',
 147 'march' => 'ܒܐܕܪ',
 148 'april' => 'ܒܢܝܣܢ',
 149 'may_long' => 'ܒܐܝܪ',
 150 'june' => 'ܒܚܙܝܪܢ',
 151 'july' => 'ܒܬܡܘܙ',
 152 'august' => 'ܒܐܒ',
 153 'september' => 'ܒܐܝܠܘܠ',
 154 'october' => 'ܒܬܫܪܝܢ ܩܕܡ',
 155 'november' => 'ܒܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ',
 156 'december' => 'ܒܟܢܘܢ ܩܕܡ',
 157 'january-gen' => 'ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ',
 158 'february-gen' => 'ܫܒܛ',
 159 'march-gen' => 'ܐܕܪ',
 160 'april-gen' => 'ܢܝܣܢ',
 161 'may-gen' => 'ܐܝܪ',
 162 'june-gen' => 'ܚܙܝܪܢ',
 163 'july-gen' => 'ܬܡܘܙ',
 164 'august-gen' => 'ܐܒ',
 165 'september-gen' => 'ܐܝܠܘܠ',
 166 'october-gen' => 'ܬܫܪܝܢ ܩܕܡ',
 167 'november-gen' => 'ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ',
 168 'december-gen' => 'ܟܢܘܢ ܩܕܡ',
 169 'jan' => 'ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ',
 170 'feb' => 'ܫܒܛ',
 171 'mar' => 'ܐܕܪ',
 172 'apr' => 'ܢܝܣܢ',
 173 'may' => 'ܐܝܪ',
 174 'jun' => 'ܚܙܝܪܢ',
 175 'jul' => 'ܬܡܘܙ',
 176 'aug' => 'ܐܒ',
 177 'sep' => 'ܐܝܠܘܠ',
 178 'oct' => 'ܬܫܪܝܢ ܩܕܡ',
 179 'nov' => 'ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ',
 180 'dec' => 'ܟܢܘܢ ܩܕܡ',
 181
 182 # Categories related messages
 183 'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
 184 'category_header' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"',
 185 'subcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ',
 186 'category-media-header' => 'ܡܝܕܝܐ ܒܣܕܪܐ ܕ "$1"',
 187 'category-empty' => "''ܗܢܐ ܣܕܪܐ ܗܫܐ ܠܝܬ ܒܗ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܘ ܡܝܕܝܐ.''",
 188 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܛܘܫܝܐ|ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝܐ}}',
 189 'hidden-category-category' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܛܘܫܝ̈ܐ',
 190 'category-subcat-count-limited' => 'ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ ܦܪܥܝܐ ܗܢܐ|$1 ܣܕܪ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܗܠܝܢ}}.',
 191 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|ܣܕܪܐ ܗܢܐ ܐܝܬ ܒܗ ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܒܠܚܘܕ.|ܐܝܬ {{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ، ܡܢ $2 ܟܠܢܐܝܬ.}}',
 192 'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ ܗܕܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ}} ܒܣܕܪܐ ܗܢܐ.',
 193 'listingcontinuesabbrev' => '(ܫܘܠܡܐ)',
 194
 195 'about' => 'ܡܢܘ',
 196 'article' => 'ܡܓܠܬܐ',
 197 'newwindow' => '(ܦܬܚ ܒܟܘܬܐ ܚܕܬܐ)',
 198 'cancel' => 'ܒܛܘܠ',
 199 'moredotdotdot' => '...ܝܬܝܪ',
 200 'mypage' => 'ܦܐܬܝ',
 201 'mytalk' => 'ܡܡܠܠܝ',
 202 'anontalk' => 'ܡܡܠܠܐ ܕܗܢܐ ܐܝ ܦܝ (IP)',
 203 'navigation' => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
 204 'and' => '&#32;ܘ',
 205
 206 # Cologne Blue skin
 207 'qbfind' => 'ܐܫܟܚ',
 208 'qbbrowse' => 'ܡܦܐܬ',
 209 'qbedit' => 'ܫܚܠܦ',
 210 'qbpageoptions' => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 211 'qbmyoptions' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܝܠܝ',
 212 'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
 213 'faq' => 'ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
 214 'faqpage' => 'Project:ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
 215
 216 # Vector skin
 217 'vector-action-addsection' => 'ܐܘܣܦ ܡܠܘܐܐ',
 218 'vector-action-delete' => 'ܫܘܦ',
 219 'vector-action-move' => 'ܫܢܝ',
 220 'vector-action-protect' => 'ܢܛܘܪ',
 221 'vector-action-undelete' => 'ܠܐ ܫܘܦ',
 222 'vector-action-unprotect' => 'ܫܚܠܦ ܢܛܝܪܘܬܐ',
 223 'vector-view-create' => 'ܒܪܝ',
 224 'vector-view-edit' => 'ܫܚܠܦ',
 225 'vector-view-history' => 'ܚܙܝ ܬܫܥܝܬܐ',
 226 'vector-view-view' => 'ܩܪܝ',
 227 'vector-view-viewsource' => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ',
 228 'actions' => 'ܥܒܕ̈ܐ',
 229 'namespaces' => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
 230 'variants' => 'ܡܫܬܚܠܦܢܘ̈ܬܐ',
 231
 232 'errorpagetitle' => 'ܦܘܕܐ',
 233 'returnto' => 'ܕܥܘܪ ܠ$1.',
 234 'tagline' => 'ܡܢ {{SITENAME}}',
 235 'help' => 'ܥܘܕܪܢܐ',
 236 'search' => 'ܒܨܝܐ',
 237 'searchbutton' => 'ܒܨܝ',
 238 'go' => 'ܙܠ',
 239 'searcharticle' => 'ܙܠ',
 240 'history' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
 241 'history_short' => 'ܬܫܥܝܬܐ',
 242 'updatedmarker' => 'ܐܬܚܕܬ ܗܐ ܡܢ ܙܒܢܐ ܕܣܘܥܪܢܝ ܐܚܪܝܐ',
 243 'printableversion' => 'ܨܚܚܐ ܡܬܛܒܥܢܐ',
 244 'permalink' => 'ܐܣܘܪܐ ܦܝܘܫܐ',
 245 'print' => 'ܛܒܘܥ',
 246 'view' => 'ܚܘܝ',
 247 'edit' => 'ܫܚܠܦ',
 248 'create' => 'ܒܪܝ',
 249 'editthispage' => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 250 'create-this-page' => 'ܒܪܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 251 'delete' => 'ܫܘܦ',
 252 'deletethispage' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 253 'undelete_short' => 'ܠܐ ܫܘܦ {{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
 254 'viewdeleted_short' => 'ܚܙܝ {{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ ܫܝܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ}}',
 255 'protect' => 'ܢܛܘܪ',
 256 'protect_change' => 'ܫܚܠܦ',
 257 'protectthispage' => 'ܢܛܘܪ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 258 'unprotect' => 'ܫܚܠܦ ܢܛܝܪܘܬܐ',
 259 'unprotectthispage' => 'ܫܚܠܦ ܢܛܝܪܘܬܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 260 'newpage' => 'ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
 261 'talkpage' => 'ܕܪܘܫ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
 262 'talkpagelinktext' => 'ܡܡܠܠܐ',
 263 'specialpage' => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 264 'personaltools' => 'ܡܐܢ̈ܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܐ',
 265 'postcomment' => 'ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
 266 'articlepage' => 'ܚܘܝܝܐ ܕܦܐܬܐ ܕܚܒܝܫܬ̈ܐ',
 267 'talk' => 'ܡܡܠܠܐ',
 268 'views' => 'ܚܙܝܬ̈ܐ',
 269 'toolbox' => 'ܣܢܕܘܩܐ ܕܡܐܢ̈ܐ',
 270 'userpage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 271 'projectpage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
 272 'imagepage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 273 'mediawikipage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܐܓܪܬܐ',
 274 'templatepage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܩܠܒܐ',
 275 'viewhelppage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
 276 'categorypage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܣܕܪܐ',
 277 'viewtalkpage' => 'ܚܙܝ ܡܡܠܠܐ',
 278 'otherlanguages' => 'ܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 279 'redirectedfrom' => '(ܨܝܒ ܡܢ $1)',
 280 'redirectpagesub' => 'ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
 281 'lastmodifiedat' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ ܗܘܐ ܒܣܝܩܘܡ $1, $2.',
 282 'viewcount' => 'ܐܬܓܠܚܬ ܗܕܐ ܦܐܬܐ {{PLURAL:$1|ܙܒܢܬܐ ܚܕ|$1 ܙܒܢܝ̈ܢ}}.',
 283 'protectedpage' => 'ܦܐܬܐ ܢܛܝܪܬܐ',
 284 'jumpto' => 'ܫܘܪ ܠ:',
 285 'jumptonavigation' => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
 286 'jumptosearch' => 'ܒܨܝܐ',
 287 'view-pool-error' => 'ܫܘܒܩܢܐ، ܬܫܡܫܬ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܐ̈ܝܐ ܗܫܐܝܬ
 288 ܣܓܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܢܣܝܢ ܠܚܙܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ
 289 ܦܝܣܐ ܡܢܟ ܣܟܝ ܩܠܝܠ ܡܢ ܩܕܡ ܕܬܢܣܐ ܠܡܛܝܐ ܠܦܐܬܐ ܗܕܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ.
 290
 291 $1',
 292 'pool-timeout' => 'ܫܠܡ ܥܕܢܐ ܣܒܪܬܐ ܠܚܠܩܐ',
 293 'pool-queuefull' => 'ܣܕܪܐ ܕܦܘܣܣܐ ܡܠܝܐ',
 294 'pool-errorunknown' => 'ܦܘܕܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
 295
 296 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 297 'aboutsite' => 'ܡܢܘ {{SITENAME}}',
 298 'aboutpage' => 'Project:ܡܢܘ',
 299 'copyright' => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܐܝܬ ܬܚܝܬ $1.',
 300 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ܙܕ̈ܩܐ ܕܚܬܡܐ',
 301 'currentevents' => 'ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
 302 'currentevents-url' => 'Project:ܓܕ̈ܫܐ ܗܫܝ̈ܐ',
 303 'disclaimers' => 'ܠܐ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ',
 304 'disclaimerpage' => 'Project:ܠܐ ܡܫܬܐܠܢܘܬܐ ܓܘܢܝܬܐ',
 305 'edithelp' => 'ܥܘܕܪܢܐ ܠܫܚܠܦܬܐ',
 306 'edithelppage' => 'Help:ܫܚܠܦܬܐ',
 307 'helppage' => 'Help:ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
 308 'mainpage' => 'ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ',
 309 'mainpage-description' => 'ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ',
 310 'policy-url' => 'Project:ܦܘܪܢܣܐ',
 311 'portal' => 'ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
 312 'portal-url' => 'Project:ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
 313 'privacy' => 'ܦܘܪܢܣܐ ܕܕܝܠܢܝܘܬܐ',
 314 'privacypage' => 'Project:ܦܘܪܢܣܐ ܕܕܝܠܢܝܘܬܐ',
 315
 316 'badaccess' => 'ܦܘܕܐ ܒܦܣܣܐ',
 317 'badaccess-group0' => 'ܠܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܚܘܩܩܐ ܕܥܒܕܐ ܕܐܢܬ ܫܐܠܬܝ.',
 318
 319 'ok' => 'ܛܒ',
 320 'youhavenewmessages' => 'ܐܝܬ ܠܟ $1 ($2).',
 321 'newmessageslink' => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
 322 'newmessagesdifflink' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ',
 323 'youhavenewmessagesmulti' => 'ܐܝܬ ܠܟ ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ ܒ $1',
 324 'editsection' => 'ܫܚܠܦ',
 325 'editold' => 'ܫܚܠܦ',
 326 'viewsourceold' => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ',
 327 'editlink' => 'ܫܚܠܦ',
 328 'viewsourcelink' => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ',
 329 'editsectionhint' => 'ܫܚܠܦ ܡܢܬܐ: $1',
 330 'toc' => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
 331 'showtoc' => 'ܚܘܝ',
 332 'hidetoc' => 'ܛܫܝ',
 333 'viewdeleted' => 'ܚܙܝ $1؟',
 334 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|ܚܕ ܫܘܚܠܦܐ ܫܝܦܐ|$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ}}',
 335 'site-atom-feed' => '$1 ܛܥܝܡܘܬܐ ܕܐܛܘܡ',
 336 'page-atom-feed' => '"$1" ܛܥܝܡܘܬܐ ܕܐܛܘܡ',
 337 'feed-atom' => 'ܐܛܘܡ',
 338 'red-link-title' => '$1 (ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܠܝܬ)',
 339
 340 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 341 'nstab-main' => 'ܦܐܬܐ',
 342 'nstab-user' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 343 'nstab-media' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܝܕܝܐ',
 344 'nstab-special' => 'ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 345 'nstab-project' => 'ܦܐܬܐ ܕܬܪܡܝܬܐ',
 346 'nstab-image' => 'ܠܦܦܐ',
 347 'nstab-mediawiki' => 'ܐܓܪܬܐ',
 348 'nstab-template' => 'ܩܠܒܐ',
 349 'nstab-help' => 'ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
 350 'nstab-category' => 'ܣܕܪܐ',
 351
 352 # Main script and global functions
 353 'nosuchaction' => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܥܒܕܐ',
 354 'nosuchspecialpage' => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
 355
 356 # General errors
 357 'error' => 'ܦܘܕܐ',
 358 'databaseerror' => 'ܦܘܕܐ ܒܐܣ ܝܕ̈ܥܬܐ',
 359 'missingarticle-rev' => '(ܬܢܝܬܐ#: $1)',
 360 'missingarticle-diff' => '(ܦܘܪܫܐ: $1, $2)',
 361 'internalerror' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
 362 'internalerror_info' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ: $1',
 363 'badtitle' => 'ܟܘܢܝܐ ܠܐ ܛܒܐ',
 364 'perfcached' => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܢܝܢ ܐܢܘܢ ܘܡܬܡܨܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗܝ ܕܠܐ ܢܗܘܢ ܚܘ̈ܕܬܐ. ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ {{PLURAL:$1|ܚܕ ܦܠܛܐ|$1 ܦܠܛ̈ܐ}} ܐܝܬ ܒܐܣܢܐ.',
 365 'perfcachedts' => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܢܝܢ ܐܢܘܢ ܘܚܘܕܬܐ ܐܚܪܝܐ ܗܘܐ ܒ $1. ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ {{PLURAL:$4|ܚܕ ܦܠܛܐ|$4 ܦܠܛ̈ܐ}} ܐܝܬ ܒܐܣܢܐ.',
 366 'querypage-no-updates' => 'ܚܘܕ̈ܬܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ ܠܐ ܙܪ̈ܝܙܐ ܐܢܘܢ.
 367 ܝܕ̈ܥܬܐ ܗܪܟܐ ܠܐ ܡܬܚܕܬܝܢ ܗܫܐ.',
 368 'viewsource' => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ',
 369 'viewsource-title' => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ ܕ $1',
 370 'actionthrottled' => 'ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܬܐ ܐܝܬܝܗܝ ܠܡܥܒܕ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܢܐ ܥܒܕܐ',
 371 'viewsourcetext' => 'ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܢܚܙܐ ܘܢܣܚܐ ܠܡܒܘ̈ܥܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ:',
 372 'protectedinterface' => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ ܡܘܬܪܐ ܟܬܝܒܬܐ ܕܦܐܬܐ ܠܚܘܪܙܐ, ܘܐܝܬܝܗܝ ܢܛܪܬܐ ܠܡܘܢܥ ܚܘܒܠܐ.',
 373 'editinginterface' => "'''ܙܘܗܪܐ:''' ܐܢܬ ܫܚܠܦܬ ܦܐܬܐ ܕܡܬܦܠܚܬ ܒܚܙܝܐ ܟܬܝܒܝܐ ܕܬܚܪܙܬܐ.
 374 ܟܠ ܫܘܚܠܦܐ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ ܢܗܘܐ ܠܗ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܥܠ ܐܣܟܡܐ ܕܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ.
 375 ܠܬܘܪ̈ܓܡܐ، ܐܦܠܚ ܬܪܡܝܬܐ ܕܬܘܪܓܡܐ ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ar translatewiki.net].",
 376 'sqlhidden' => '(ܒܘܬܬܐ SQL ܛܫܝܐ)',
 377 'namespaceprotected' => "ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ'''$1'''.",
 378
 379 # Login and logout pages
 380 'logouttext' => "'''ܗܫܐ ܦܠܛܠܟ ܡܢ ܚܘܫܒܢܟ.'''
 381
 382 ܡܨܐ ܐܢܬ ܐܦܠܚܬ {{SITENAME}} ܐܝܟ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܐܘ ܡܨܐ ܐܢܬ ܕ[[Special:UserLogin|ܬܥܘܠ]] ܒܚܘܫܒܢܐ ܥܝܢܗ ܐܘ ܐܝܟ ܡܦܠܚܢܐ ܐܚܪܢܐ.
 383
 384 ܚܕ ܟܡܐ ܡܢ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܬܚܙܝܢ ܐܝܟ ܕܗܘ ܐܢܬ ܥܠܝܠܐ ܥܕܡܐ ܕܐܣܦܩܬ ܠܦܐܬܬ̈ܐ ܠܒܝܟܬ̈ܐ ܕܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ",
 385 'welcomecreation' => '== ܒܫܝܢܐ, $1! ==
 386 ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܟ.
 387 ܠܐ ܢܫܐ ܐܢܬ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕ[[Special:Preferences|ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ ܒ {{SITENAME}}]].',
 388 'yourname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 389 'yourpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ:',
 390 'yourpasswordagain' => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
 391 'remembermypassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܡܦܐܬܢܐ ܗܢܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
 392 'login' => 'ܥܘܠ',
 393 'nav-login-createaccount' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 394 'loginprompt' => 'ܐܠܨܐ ܠܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ ܕܣܡܟ ܠܩܘܩܝܙ (cookies) ܠܥܠܠܬܐ ܒ {{SITENAME}}.',
 395 'userlogin' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 396 'userloginnocreate' => 'ܥܘܠ',
 397 'logout' => 'ܦܠܘܛ',
 398 'userlogout' => 'ܦܠܘܛ',
 399 'notloggedin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
 400 'nologin' => "ܠܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟ '''$1'''.",
 401 'nologinlink' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 402 'createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 403 'gotaccount' => "ܐܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟ '''$1'''.",
 404 'gotaccountlink' => 'ܥܘܠ',
 405 'userlogin-resetlink' => 'ܐܬܢܫܝܬ ܝܕ̈ܥܬܐ ܕܥܠܠܐ؟',
 406 'createaccountmail' => 'ܒܝܕ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
 407 'createaccountreason' => 'ܥܠܬܐ',
 408 'badretype' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܟܬܒܬ ܐܢܬ ܠܐ ܐܘܝܢܬܐ.',
 409 'userexists' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܐܥܠܬ ܫܩܝܠܐ ܐܝܬܘܗܝ.
 410 ܫܦܝܪܐܝܬ ܓܒܝ ܫܡܐ ܐܚܪܢܐ.',
 411 'loginerror' => 'ܦܘܕܐ ܒܥܠܠܐ',
 412 'createaccounterror' => 'ܠܐ ܡܫܟܚ ܠܒܪܝܐ ܚܘܫܒܢܐ: $1',
 413 'noname' => 'ܠܐ ܦܪܫ ܐܢܬ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܬܪܝܨܐ',
 414 'loginsuccesstitle' => 'ܥܠܠܐ ܓܡܪ',
 415 'loginsuccess' => "'''ܗܫܐ ܥܠܝܠܐ ܐܢܬ ܒ{{SITENAME}} ܒܫܡ \"\$1\".'''",
 416 'nouserspecified' => 'ܘܠܐ ܠܟ ܕܬܚܡ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 417 'mailmypassword' => 'ܫܕܪ ܠܝ ܡܠܬܐ ܚܕܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 418 'passwordremindertitle' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ ܚܕܬܐ ܠ{{SITENAME}}',
 419 'noemail' => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ "$1".',
 420 'mailerror' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܘܕܪܐ ܕܒܝܠܕܪܐ: $1',
 421 'emailconfirmlink' => 'ܚܬܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܕܝܠܟ',
 422 'accountcreated' => 'ܚܘܫܒܢܐ ܒܪܐ',
 423 'accountcreatedtext' => 'ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ $1.',
 424 'createaccount-title' => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܒ {{SITENAME}}',
 425 'loginlanguagelabel' => 'ܠܫܢܐ: $1',
 426
 427 # Change password dialog
 428 'resetpass' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 429 'resetpass_header' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܕܚܘܫܒܢܐ',
 430 'oldpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܥܬܝܩܬܐ:',
 431 'newpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܚܕܬܐ:',
 432 'retypenew' => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
 433 'resetpass-submit-loggedin' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 434 'resetpass-submit-cancel' => 'ܒܛܘܠ',
 435 'resetpass-temp-password' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ:',
 436
 437 # Special:PasswordReset
 438 'passwordreset' => 'ܣܘܡ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ',
 439 'passwordreset-legend' => 'ܣܘܡ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢ ܐܚܪܝܢ',
 440 'passwordreset-username' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 441
 442 # Special:ChangeEmail
 443 'changeemail' => 'ܫܚܠܦ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
 444
 445 # Edit page toolbar
 446 'bold_sample' => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
 447 'bold_tip' => 'ܟܬܒܬܐ ܥܒܝܬܐ',
 448 'italic_sample' => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
 449 'italic_tip' => 'ܟܬܒܬܐ ܦܠܝܡܬܐ',
 450 'link_sample' => 'ܟܘܢܝܐ ܕܐܣܘܪܐ',
 451 'link_tip' => 'ܐܣܘܪܐ ܓܘܝܐ',
 452 'extlink_tip' => 'ܐܣܘܪܐ ܒܪܝܐ (ܕܟܘܪ http:// ܩܕܡܝܬܐ)',
 453 'headline_sample' => 'ܨܚܚܐ ܕܦܪܫܓܢܐ ܪܫܝܐ',
 454 'nowiki_sample' => 'ܣܢܘܦ ܟܬܒܬܐ ܕܠܐ ܣܕܝܪܘܬܐ ܗܪܟܐ',
 455 'nowiki_tip' => 'ܒܣܝ ܣܕܝܪܘܬܐ ܕܘܝܩܝ',
 456 'image_tip' => 'ܠܦܦܐ ܛܡܝܪܐ',
 457 'media_tip' => 'ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ',
 458 'sig_tip' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܥܡ ܙܒܢܐ ܘܣܝܩܘܡܐ',
 459
 460 # Edit pages
 461 'summary' => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ:',
 462 'subject' => 'ܡܠܘܐܐ/ܡܘܢܥܐ ܪܫܝܐ:',
 463 'minoredit' => 'ܗܢܐ ܗܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
 464 'watchthis' => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 465 'savearticle' => 'ܠܒܘܟ ܦܐܬܐ',
 466 'preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
 467 'showpreview' => 'ܚܘܝ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
 468 'showlivepreview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܚܝܐ',
 469 'showdiff' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ',
 470 'anoneditwarning' => "'''ܙܘܗܪܐ:''' ܠܐ ܐܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ.
 471 ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܝܠܟ ܢܬܟܬܒ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ.",
 472 'anonpreviewwarning' => '"ܠܐ ܐܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ. ܐܢ ܠܒܟ ܦܐܬܐ ܐܢܬ ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܝܠܟ ܢܬܟܬܒ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܕܦܐܬܐ."',
 473 'summary-preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܦܣܝܩܬ̈ܐ :',
 474 'blockedtitle' => 'ܡܦܠܚܢܐ ܗܘ ܡܚܪܡܐ',
 475 'blockednoreason' => 'ܠܝܬ ܥܠܬܐ ܝܗܝܒܬܐ',
 476 'nosuchsectiontitle' => 'ܠܐ ܡܨܐ ܐܫܟܚ ܡܢܬܐ',
 477 'loginreqlink' => 'ܥܘܠ',
 478 'accmailtitle' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܫܕܪܬ',
 479 'newarticle' => '(ܚܕܬܐ)',
 480 'newarticletext' => "ܐܬܬ ܒܬܪ ܐܣܪܐ ܕܦܐܬܐ ܕܠܐ ܐܬܬܣܝܡܬ ܥܕܡܫ.
 481 ܠܣܘܝܡܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ, ܫܪܝ ܠܟܬܒܬܐ ܒܣܢܕܘܩܐ ܠܬܚܬ (ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ]] ܠܐܚܪܢܐ ܝܕ̈ܥܬܐ).
 482 ܐܢ ܐܬܬ ܠܗܪܟܐ ܦܘܕܐܝܬ, ܕܘܫ ܠܦܪܡܝܬܐ ܕ '''ܠܒܣܬܪ back''' ܒܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ.",
 483 'updated' => '(ܐܬܚܕܬ)',
 484 'note' => "'''ܡܥܝܪܢܘܬܐ:'''",
 485 'previewnote' => "'''ܕܟܪ ܕܗܢܘ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܒܠܚܘܕ'''.
 486 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܝܠܟ ܠܐ ܐܬܠܒܟܘ ܥܕܡܐ ܠܗܫܐ!",
 487 'continue-editing' => 'ܐܓܡܪ ܠܫܘܚܠܦܐ',
 488 'editing' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1',
 489 'creating' => 'ܣܘܝܡܐ ܕ $1',
 490 'editingsection' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ)',
 491 'editingcomment' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ)',
 492 'yourtext' => 'ܟܬܒܬܐ ܕܝܠܟ',
 493 'storedversion' => 'ܬܢܝܬ̈ܐ ܐܣܝܢ̈ܐ',
 494 'editingold' => "'''ܙܘܗܪܐ: ܫܚܠܦ ܐܢܬ ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ.'''
 495 ܐܢ ܠܒܟ ܐܢܬ ܦܐܬܐ ܗܕܐ, ܟܠ ܫܘ̈ܚܠܦܐ ܕܐܬܥܒܕܘ ܒܬܪ ܗܕܐ ܬܢܝܬܐ ܢܬܛܠܩܘܢ.",
 496 'yourdiff' => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
 497 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|ܩܠܒܐ|ܩܠܒ̈ܐ}} ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ:',
 498 'template-protected' => '(ܢܛܝܪܐ)',
 499 'template-semiprotected' => '(ܕܡܘܬ ܢܛܝܪܐ)',
 500 'nocreate-loggedin' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܕܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
 501 'permissionserrors' => 'ܦܘܕ̈ܐ ܕܦܣܣ̈ܐ',
 502 'permissionserrorstext-withaction' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠ$2, ܒ{{PLURAL:$1|ܥܠܬܐ|ܥܠܬ̈ܐ}} ܕ:',
 503 'log-fulllog' => 'ܚܙܝ ܣܓܠܐ ܓܡܝܪܐ',
 504 'edit-already-exists' => 'ܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܚܕܬܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ.
 505 ܗܕܐ ܦܐܬܐ ܐܝܬ ܡܢ ܟܕܘ.',
 506
 507 # "Undo" feature
 508 'undo-summary' => 'ܠܐ ܬܥܒܕ $1 ܒܝܕ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ܡܡܠܠܐ]])',
 509
 510 # Account creation failure
 511 'cantcreateaccounttitle' => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ',
 512
 513 # History pages
 514 'viewpagelogs' => 'ܚܙܝ ܣܓܠ̈ܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 515 'nohistory' => 'ܠܝܬ ܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 516 'currentrev' => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ',
 517 'currentrev-asof' => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1',
 518 'revisionasof' => 'ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1',
 519 'revision-info' => 'ܬܢܝܬܐ ܒܣܝܩܘܡ $1 ܒܝܕ $2',
 520 'previousrevision' => '← ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ',
 521 'nextrevision' => 'ܬܢܝܬܐ ܚܕܬܐ →',
 522 'currentrevisionlink' => 'ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ',
 523 'cur' => 'ܗܫܝܐ',
 524 'next' => 'ܒܬܪ',
 525 'last' => 'ܩܕܡ',
 526 'page_first' => 'ܩܕܡܝܐ',
 527 'page_last' => 'ܐܚܪܝܐ',
 528 'histlegend' => "ܓܒܝܐ ܕܦܘܪܫܐ: ܓܒܝ ܣܢܕ̈ܘܩܐ ܕܬܢܝܬ̈ܐ ܠܦܘܚܡܐ ܘܕܘܫ '''Enter''' ܐܘ '''ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ'''.<br />
 529 ܩܠܝܕܐ: '''({{int:cur}})''' = ܦܘܪܫܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܗܫܝܬܐ,
 530 '''({{int:last}})''' = ܦܘܪܫܐ ܥܡ ܬܢܝܬܐ ܩܕܝܡܬܐ, '''{{int:minoreditletter}}''' = ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ.",
 531 'history-fieldset-title' => 'ܡܦܐܬ ܬܫܥܝܬܐ',
 532 'history-show-deleted' => 'ܫܝܦܬ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
 533 'histfirst' => 'ܩܕܝܡ ܟܠ',
 534 'histlast' => 'ܐܚܪܝ ܟܠ',
 535 'historyempty' => '(ܣܦܝܩܐ)',
 536
 537 # Revision feed
 538 'history-feed-title' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
 539 'history-feed-description' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܕܗܕܐ ܦܐܬܐ ܥܠ ܘܝܩܝ',
 540 'history-feed-item-nocomment' => '$1 ܒ $2',
 541
 542 # Revision deletion
 543 'rev-delundel' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ',
 544 'rev-showdeleted' => 'ܚܘܝ',
 545 'revisiondelete' => 'ܫܘܦ/ܠܐ ܫܘܦ ܬܢܝܬ̈ܐ',
 546 'revdelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',
 547 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|ܬܢܝܬܐ ܓܒܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬܐ}} ܕ [[:$1]]:'''",
 548 'revdelete-hide-text' => 'ܛܫܝ ܟܬܒܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
 549 'revdelete-hide-image' => 'ܛܫܝ ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܕܠܦܦܐ',
 550 'revdelete-hide-comment' => 'ܛܫܝ ܟܪܝܘܬܐ ܕܫܘܚܠܦܐ',
 551 'revdelete-hide-user' => 'ܛܫܝ ܫܡܐ/ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܡܦܠܚܢܐ',
 552 'revdelete-radio-set' => 'ܐܝܢ',
 553 'revdelete-radio-unset' => 'ܠܐ',
 554 'revdelete-log' => 'ܥܠܬܐ:',
 555 'revdel-restore' => 'ܫܚܠܦ ܚܙܝܬܐ',
 556 'revdel-restore-deleted' => 'ܬܢܝܬ̈ܐ ܫܝܦ̈ܐ',
 557 'revdel-restore-visible' => 'ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܬܚܙܝܢܝܬ̈ܐ',
 558 'pagehist' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ',
 559 'deletedhist' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ',
 560 'revdelete-otherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
 561 'revdelete-reasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 562 'revdelete-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
 563 'revdelete-offender' => 'ܣܝܘܡܐ ܕܬܢܝܬܐ:',
 564
 565 # History merging
 566 'mergehistory' => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
 567 'mergehistory-box' => 'ܚܒܘܛ ܬܢܝܬ̈ܐ ܕܬܪܬܝܢ ܦܐܬܬ̈ܐ',
 568 'mergehistory-from' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܒܘܥܐ:',
 569 'mergehistory-into' => 'ܦܐܬܐ ܕܢܘܦܐ:',
 570 'mergehistory-submit' => 'ܚܒܘܛ ܬܢܝܬ̈ܐ',
 571 'mergehistory-no-source' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܒܘܥܐ $1 ܠܝܬ.',
 572 'mergehistory-autocomment' => 'ܚܒܛ [[:$1]] ܒ [[:$2]]',
 573 'mergehistory-comment' => 'ܚܒܛ [[:$1]] ܒ [[:$2]]: $3',
 574 'mergehistory-reason' => 'ܥܠܬܐ:',
 575
 576 # Merge log
 577 'mergelog' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܒܛܐ',
 578 'pagemerge-logentry' => 'ܚܒܛ [[$1]] ܒ [[$2]] (ܬܢܝܬ̈ܐ ܥܕܡܐ ܠ $3)',
 579 'revertmerge' => 'ܒܛܘܠ ܚܒܛܐ',
 580
 581 # Diffs
 582 'history-title' => '"$1": ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
 583 'difference-title' => '«$1»: ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ',
 584 'difference-title-multipage' => '«$1» ܘ«$2»: ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ',
 585 'difference-multipage' => '(ܦܘܪܫܐ ܒܝܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ)',
 586 'lineno' => 'ܣܪܛܐ $1:',
 587 'compareselectedversions' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ  ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
 588 'showhideselectedversions' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
 589 'editundo' => 'ܠܐ ܬܥܒܕ',
 590 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|$2 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})',
 591 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|One ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ ܝܬܝܪ ܡܢ $2 {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})',
 592
 593 # Search results
 594 'searchresults' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
 595 'searchresults-title' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܨܝܐ ܥܠ "$1"',
 596 'searchresulttext' => 'ܠܝܬܝܪ ܝܕ̈ܥܬܐ ܥܠ ܒܨܝܐ ܒ {{SITENAME}}, ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 597 'searchsubtitle' => 'ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܪܝܢ ܥܡ "$1"]])',
 598 'searchsubtitleinvalid' => "ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ '''$1'''",
 599 'titlematches' => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
 600 'notitlematches' => 'ܠܝܬ ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ ܐܘܝܢܐ',
 601 'textmatches' => 'ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
 602 'notextmatches' => 'ܠܝܬ ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
 603 'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܩܕܝܡܐ',
 604 'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܐܚܪܢܐ',
 605 'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ ܩܕܝܡܐ|ܦܠܛ̈ܐ ܩܕ̈ܝܡܐ}}',
 606 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ ܐܚܪܢܐ|ܦܠܛ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ}}',
 607 'shown-title' => 'ܚܘܝ $1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܠܟܠ ܦܐܬܐ',
 608 'viewprevnext' => 'ܚܘܝ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 609 'searchmenu-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
 610 'searchmenu-exists' => "'''ܐܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ'''",
 611 'searchmenu-new' => "'''ܒܪܝ ܦܐܬܐ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ!'''",
 612 'searchhelp-url' => 'Help:ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
 613 'searchprofile-articles' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܚܒܝܫܬ̈ܐ',
 614 'searchprofile-project' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܬܪ̈ܡܝܬܐ ܘܕܥܘܕܪܢܐ',
 615 'searchprofile-images' => 'ܡܝܕ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܐ (Multimedia)',
 616 'searchprofile-everything' => 'ܟܠ ܡܕܡ',
 617 'searchprofile-advanced' => 'ܡܬܩܕܡܢܐ',
 618 'searchprofile-articles-tooltip' => 'ܒܨܝ ܒ $1',
 619 'searchprofile-project-tooltip' => 'ܒܨܝ ܒ $1',
 620 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 ܡܠܬܐ|$2 ܡܠ̈ܐ}})',
 621 'search-redirect' => '(ܨܝܒ $1)',
 622 'search-section' => '(ܡܢܬܐ $1)',
 623 'search-suggest' => 'ܣܟܠ ܐܢܬ: $1',
 624 'search-interwiki-caption' => 'ܬܪ̈ܡܝܬܐ ܐܚܘܬ̈ܐ',
 625 'search-interwiki-default' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕ $1:',
 626 'search-interwiki-more' => '(ܝܬܝܪ)',
 627 'search-mwsuggest-enabled' => 'ܥܡ ܡܚܫܚܬ̈ܐ',
 628 'search-mwsuggest-disabled' => 'ܠܐ ܡܚܫܚܬ̈ܐ',
 629 'search-relatedarticle' => 'ܐܚܝܢܝ̈ܐ',
 630 'searcheverything-enable' => 'ܒܨܝ ܒܟܠ ܚܩܠܬ̈ܐ',
 631 'searchrelated' => 'ܐܚܝܢܝ̈ܐ',
 632 'searchall' => 'ܟܠ',
 633 'showingresults' => "ܚܘܘܝܐ ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|'''1''' ܦܠܛܐ|'''$1''' ܦܠܛ̈ܐ}} ܫܪܐ ܡܢ ܡܢܝܢܐ '''$2'''.",
 634 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|ܦܠܛܐ '''$1''' ܡܢ '''$3'''|ܦܠܛ̈ܐ '''$1 - $2''' ܡܢ '''$3'''}} ܠ'''$4'''",
 635 'search-nonefound' => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܐܘܝܢ̈ܐ ܠܗܢܐ ܒܨܝܐ.',
 636 'powersearch' => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 637 'powersearch-legend' => 'ܒܨܝܐ ܡܬܩܕܡܢܐ',
 638 'powersearch-ns' => 'ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ:',
 639 'powersearch-redir' => 'ܚܘܝ ܨܘܝܒ̈ܐ',
 640 'powersearch-field' => 'ܒܨܝ ܥܠ',
 641 'powersearch-togglelabel' => 'ܓܒܝ:',
 642 'powersearch-toggleall' => 'ܟܠ',
 643 'powersearch-togglenone' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
 644 'search-external' => 'ܒܨܝܐ ܒܪܝܐ',
 645
 646 # Quickbar
 647 'qbsettings-none' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
 648
 649 # Preferences page
 650 'preferences' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ',
 651 'mypreferences' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܝ',
 652 'prefs-edits' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:',
 653 'prefsnologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
 654 'changepassword' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 655 'prefs-skin' => 'ܓܠܕܐ',
 656 'skin-preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
 657 'datedefault' => 'ܠܐ ܨܒܝܢܝܘܬܐ',
 658 'prefs-datetime' => 'ܣܝܩܘܡܐ ܘܙܒܢܐ',
 659 'prefs-personal' => 'ܦܘܓܪܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 660 'prefs-rc' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
 661 'prefs-watchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܐ',
 662 'prefs-watchlist-days' => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܪ̈ܗܝܬܐ:',
 663 'prefs-watchlist-days-max' => 'ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}}',
 664 'prefs-misc' => 'ܦܪ̈ܝܫܬܐ',
 665 'prefs-resetpass' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 666 'prefs-email' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
 667 'prefs-rendering' => 'ܐܣܟܝܡܐ',
 668 'saveprefs' => 'ܠܒܘܟ',
 669 'resetprefs' => 'ܡܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܐ ܠܒܝܟ̈ܐ',
 670 'prefs-editing' => 'ܫܚܠܦܬܐ',
 671 'rows' => 'ܨ̈ܦܐ',
 672 'columns' => 'ܥܡܘܕ̈ܐ:',
 673 'searchresultshead' => 'ܒܨܝ',
 674 'resultsperpage' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܦܠܛ̈ܐ ܒܕܦܐ:',
 675 'recentchangesdays' => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ:',
 676 'recentchangescount' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܪܫܐܝܬ:',
 677 'savedprefs' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܟ ܐܬܠܒܟܘ.',
 678 'timezonelegend' => 'ܙܘܢܐ ܙܒܢܝܐ:',
 679 'localtime' => 'ܥܕܢܐ ܕܘܟܬܝܐ:',
 680 'timezoneregion-africa' => 'ܐܦܪܝܩܐ',
 681 'timezoneregion-america' => 'ܐܡܪܝܩܐ',
 682 'timezoneregion-antarctica' => 'ܐܢܛܐܪܩܛܝܩܐ',
 683 'timezoneregion-asia' => 'ܐܣܝܐ',
 684 'timezoneregion-atlantic' => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܐܛܠܢܛܝܐ',
 685 'timezoneregion-australia' => 'ܐܘܣܛܪܠܝܐ',
 686 'timezoneregion-europe' => 'ܐܘܪܘܦܐ',
 687 'timezoneregion-indian' => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܗܢܕܘܝܐ',
 688 'timezoneregion-pacific' => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܫܩܛܝܐ',
 689 'prefs-searchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
 690 'prefs-namespaces' => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
 691 'defaultns' => 'ܐܘ ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ ܗܢܝܢ',
 692 'prefs-files' => 'ܠܦܦ̈ܐ',
 693 'prefs-emailconfirm-label' => 'ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:',
 694 'youremail' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ:',
 695 'username' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 696 'uid' => 'ܗܝܝܘܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 697 'prefs-memberingroups' => 'ܗܕܡܐ ܕ{{PLURAL:$1|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}:',
 698 'prefs-registration' => 'ܙܒܢܐ ܕܣܘܓܠܐ:',
 699 'yourrealname' => 'ܫܡܐ ܫܪܝܪܐ:',
 700 'yourlanguage' => 'ܠܫܢܐ:',
 701 'yournick' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ:',
 702 'badsiglength' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܟ ܣܓܝ ܐܪܝܟܬܐ.
 703 ܐܠܨܐ ܠܟ ܠܐ ܝܬܝܪ ܡܢ $1 {{PLURAL:$1|ܐܬܘܬܐ|ܐܬܘܬ̈ܐ}} ܐܪܝܟܬܐ ܗܘܬ.',
 704 'yourgender' => 'ܓܢܣܐ:',
 705 'gender-unknown' => 'ܠܐ ܦܣܝܩܐ',
 706 'gender-male' => 'ܕܟܪܐ',
 707 'gender-female' => 'ܢܩܒܐ',
 708 'email' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
 709 'prefs-info' => 'ܝܕ̈ܥܬܐ ܪ̈ܫܝܬܐ',
 710 'prefs-i18n' => 'ܬܘܪܓܡܐ',
 711 'prefs-signature' => 'ܪܡܝ ܐܝܕܐ',
 712 'prefs-dateformat' => 'ܚܫܠܬܐ ܕܣܝܩܘܡܐ',
 713 'prefs-advancedediting' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
 714 'prefs-advancedrc' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
 715 'prefs-advancedrendering' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
 716 'prefs-advancedsearchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
 717 'prefs-advancedwatchlist' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
 718 'prefs-displayrc' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܚܘܘܝܐ',
 719 'prefs-displaysearchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܚܘܘܝܐ',
 720 'prefs-displaywatchlist' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܚܘܘܝܐ',
 721 'prefs-diffs' => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
 722
 723 # User rights
 724 'userrights' => 'ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 725 'userrights-lookup-user' => 'ܕܒܪ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 726 'userrights-user-editname' => 'ܐܥܠ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 727 'editusergroup' => 'ܫܚܠܦ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 728 'userrights-editusergroup' => 'ܫܚܠܦ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 729 'saveusergroups' => 'ܠܒܘܟ ܟܢܘܫܝ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 730 'userrights-groupsmember' => 'ܗܕܡܐ ܒ:',
 731 'userrights-reason' => 'ܥܠܬܐ:',
 732
 733 # Groups
 734 'group' => 'ܟܢܘܫܬܐ:',
 735 'group-user' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
 736 'group-bot' => 'ܒܘܬ̈ܐ',
 737 'group-sysop' => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
 738 'group-bureaucrat' => 'ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ',
 739 'group-suppress' => 'ܚܝܘܪ̈ܐ',
 740 'group-all' => '(ܟܠ)',
 741
 742 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ܡܦܠܚܢܐ|ܡܦܠܚܢܬܐ}}',
 743 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|ܡܦܠܚܢܐ ܚܬܝܬܐ ܝܬܐܝܬ|ܡܦܠܚܢܬܐ ܚܬܝܬܐ ܝܬܐܝܬ}}',
 744 'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|ܒܘܬ (Bot)}}',
 745 'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|ܡܕܒܪܢܐ|ܡܕܒܪܢܬܐ}}',
 746 'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|ܒܝܪܘܩܪܛܐ}}',
 747 'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ܚܝܘܪܐ|ܚܝܘܪܬܐ}}',
 748
 749 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
 750 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܬܝܬ̈ܐ ܝܬܐܝܬ',
 751 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ܒܘܬ̈ܐ',
 752 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
 753 'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ',
 754 'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:ܚܝܘܪܐ',
 755
 756 # Rights
 757 'right-read' => 'ܩܪܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
 758 'right-edit' => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
 759 'right-createtalk' => 'ܒܪܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܡܠܠܐ',
 760 'right-createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
 761 'right-minoredit' => 'ܫܘܕܥ ܥܠ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ',
 762 'right-move' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
 763 'right-move-subpages' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܦܐܬܬ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܐ ܕܝܠܗܘܢ',
 764 'right-movefile' => 'ܫܢܝ ܠܦܦ̈ܐ',
 765 'right-upload' => 'ܐܣܩ ܠܦܦ̈ܐ',
 766 'right-delete' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
 767 'right-bigdelete' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܬܫܥܝܬ̈ܐ ܪ̈ܒܬܐ',
 768 'right-browsearchive' => 'ܒܨܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 769 'right-undelete' => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
 770 'right-suppressionlog' => 'ܚܙܝ ܣܓܠ̈ܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܐ',
 771 'right-block' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
 772 'right-mergehistory' => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
 773 'right-userrights' => 'ܫܚܠܦ ܟܠ ܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 774
 775 # User rights log
 776 'rightslog' => 'ܣܓܠܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 777 'rightsnone' => '(ܠܐ ܡܕܡ)',
 778
 779 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 780 'action-read' => 'ܩܪܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 781 'action-edit' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 782 'action-createpage' => 'ܒܪܝܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
 783 'action-createtalk' => 'ܒܪܝܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܡܠܠܐ',
 784 'action-createaccount' => 'ܒܪܝܬܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
 785 'action-minoredit' => 'ܫܘܕܥܬܐ ܥܠ ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ',
 786 'action-move' => 'ܫܢܝܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 787 'action-move-rootuserpages' => 'ܫܢܝܬܐ ܕܕ̈ܦܐ ܫܪ̈ܫܝܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 788 'action-movefile' => 'ܫܢܝܬܐ ܕܗܢܐ ܠܦܦܐ',
 789 'action-upload' => 'ܐܣܩܬܐ ܕܗܢܐ ܠܦܦܐ',
 790 'action-delete' => 'ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 791 'action-deleterevision' => 'ܫܝܦܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܗܕܐ',
 792 'action-deletedhistory' => 'ܚܙܝܬܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 793 'action-browsearchive' => 'ܒܨܝܐ ܥܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 794 'action-undelete' => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 795 'action-suppressionlog' => 'ܚܙܝܬܐ ܕܗܢܐ ܣܓܠܐ ܦܪܨܘܦܝܐ',
 796 'action-block' => 'ܚܪܡܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
 797 'action-mergehistory' => 'ܚܒܛܬܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 798 'action-userrights' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕܟܠ ܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 799
 800 # Recent changes
 801 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
 802 'recentchanges' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
 803 'recentchanges-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
 804 'recentchanges-summary' => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܕܘܝܩܝ ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ.',
 805 'recentchanges-feed-description' => 'ܥܩܒ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕܬ ܡܢ ܟܠ ܕܘܝܩܝ ܒܝܕ ܗܕܐ ܬܪܣܝܬܐ.',
 806 'recentchanges-label-newpage' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܐܬܬܣܝܡ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
 807 'recentchanges-label-minor' => 'ܗܢܘ ܫܘܚܠܦܐ ܙܥܘܪܐ',
 808 'recentchanges-label-bot' => 'ܒܘܬ (bot) ܥܒܕ ܗܢܐ ܫܘܚܠܦܐ',
 809 'rcnotefrom' => "ܠܬܚܬ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܡܢ '''$2''' (ܥܕ '''$1''' ܡܬܚܙܝܢ̈ܐ).",
 810 'rclistfrom' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܡܢ $1',
 811 'rcshowhideminor' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ',
 812 'rcshowhidebots' => '$1 ܒܘܬ̈ܐ (Bots)',
 813 'rcshowhideliu' => '$1 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
 814 'rcshowhideanons' => '$1 ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
 815 'rcshowhidepatr' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
 816 'rcshowhidemine' => '$1 ܫܘܚܠܦ̈ܝ',
 817 'rclinks' => 'ܚܘܝ $1 ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ ܒ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ<br />$3',
 818 'diff' => 'ܦܘܪܫܐ',
 819 'hist' => 'ܬܫܥܝܬܐ',
 820 'hide' => 'ܛܫܝ',
 821 'show' => 'ܚܘܝ',
 822 'minoreditletter' => 'ܙ',
 823 'newpageletter' => 'ܚ',
 824 'boteditletter' => 'ܒ',
 825 'newsectionsummary' => '/* $1 */ ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
 826 'rc-enhanced-expand' => 'ܚܘܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ (ܒܥܐ ܠܟ JavaScript)',
 827 'rc-enhanced-hide' => 'ܛܫܝ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
 828
 829 # Recent changes linked
 830 'recentchangeslinked' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
 831 'recentchangeslinked-feed' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
 832 'recentchangeslinked-toolbox' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
 833 'recentchangeslinked-page' => 'ܫܡܐ ܕܦܐܬܐ:',
 834
 835 # Upload
 836 'upload' => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
 837 'uploadbtn' => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
 838 'uploadnologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
 839 'uploaderror' => 'ܦܘܕܐ ܒܡܣܩܬܐ',
 840 'uploadlog' => 'ܣܓܠܐ ܕܣܠܩܐ',
 841 'uploadlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܣܠܩܐ',
 842 'filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ',
 843 'filedesc' => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ',
 844 'fileuploadsummary' => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ:',
 845 'filereuploadsummary' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܠܦܦܐ:',
 846 'filestatus' => 'ܐܝܟܢܝܘܬܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܛܒܥܐ',
 847 'filesource' => 'ܡܒܘܥܐ:',
 848 'minlength1' => 'ܫܡܗ̈ܐ ܕܠܦܦܐ ܘܠܐ ܕܢܗܘܐ ܒܪܝܐ ܡܢ ܐܬܘܬܐ ܚܕܐ ܟܕ ܙܥܘܪ',
 849 'uploadwarning' => 'ܐܣܩ ܙܘܗܪܐ',
 850 'savefile' => 'ܠܒܘܟ ܠܦܦܐ',
 851 'uploadvirus' => 'ܠܦܦܐ ܐܝܬ ܒܗ ܒܝܪܘܣ!
 852 ܐܪ̈ܝܟܬܐ: $1',
 853 'upload-source' => 'ܡܒܘܥܐ ܕܠܦܦܐ',
 854 'sourcefilename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ ܡܒܘܥܐ',
 855 'sourceurl' => 'URL ܡܒܘܥܐ:',
 856 'upload-maxfilesize' => 'ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ: $1',
 857 'upload-description' => 'ܫܘܡܗܐ ܕܠܦܦܐ',
 858 'upload-options' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܐܣܩܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 859 'watchthisupload' => 'ܪܗܝ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
 860 'upload-success-subj' => 'ܠܦܦܐ ܐܣܩܬ ܢܨܝܚܐܝܬ',
 861 'upload-failure-subj' => 'ܩܛܪܐ ܒܐܣܩܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 862 'upload-failure-msg' => 'ܐܝܬ ܗܘܐ ܩܛܪܐ ܒܠܦܦܐ ܕܐܣܩܬ ܡܢ [$2]:
 863
 864 $1',
 865 'upload-warning-subj' => 'ܙܘܗܪܐ ܥܠ ܐܣܩܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 866
 867 'upload-proto-error' => 'ܦܪܘܛܘܩܘܠ ܠܐ ܬܪܝܨܐ',
 868 'upload-file-error' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
 869 'upload-misc-error' => 'ܦܘܕܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܒܐܣܩܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 870 'upload-unknown-size' => 'ܥܓܪܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
 871
 872 # img_auth script messages
 873 'img-auth-nofile' => 'ܠܦܦܐ "$1" ܠܝܬ ܠܗ ܐܝܬܘܬܐ.',
 874
 875 # HTTP errors
 876 'http-read-error' => 'HTTP ܦܘܕܐ ܒܩܪܝܬܐ.',
 877 'http-curl-error' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܟܚܐ ܕURL: $1',
 878
 879 'license' => 'ܦܣܣܐ:',
 880 'license-header' => 'ܦܣܣܐ',
 881 'license-nopreview' => '(ܠܝܬ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ)',
 882 'upload_source_file' => ' (ܠܦܦܐ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܕܝܠܟ)',
 883
 884 # Special:ListFiles
 885 'imgfile' => 'ܠܦܦܐ',
 886 'listfiles' => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܠܦܦ̈ܐ',
 887 'listfiles_thumb' => 'ܙܘܥܪܐ',
 888 'listfiles_date' => 'ܣܝܩܘܡܐ',
 889 'listfiles_name' => 'ܫܡܐ',
 890 'listfiles_user' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
 891 'listfiles_size' => 'ܥܓܪܐ',
 892 'listfiles_description' => 'ܫܘܡܗܐ',
 893 'listfiles_count' => 'ܨܚܚ̈ܐ',
 894
 895 # File description page
 896 'file-anchor-link' => 'ܠܦܦܐ',
 897 'filehist' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 898 'filehist-deleteall' => 'ܫܘܦ ܟܠ',
 899 'filehist-deleteone' => 'ܫܘܦ',
 900 'filehist-revert' => 'ܐܦܢܝ',
 901 'filehist-current' => 'ܗܫܝܐ',
 902 'filehist-datetime' => 'ܣܝܩܘܡܐ/ܙܒܢܐ',
 903 'filehist-thumb' => 'ܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ',
 904 'filehist-nothumb' => 'ܠܐ ܙܥܘܪܬܐ',
 905 'filehist-user' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
 906 'filehist-dimensions' => 'ܩܝܡ̈ܐ',
 907 'filehist-filesize' => 'ܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ',
 908 'filehist-comment' => 'ܥܘܩܒܐ',
 909 'imagelinks' => 'ܚܫܚܬܐ ܕܠܦܦܐ',
 910 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|ܦܐܬܐ ܗܕܐ ܐܣܪ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܪܝܢ}} ܥܡ ܗܢܐ ܠܦܦܐ:',
 911 'nolinkstoimage' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܐ ܕܐܣܪ ܠܗܢܐ ܠܦܦܐ.',
 912 'uploadnewversion-linktext' => 'ܐܣܩ ܨܚܚܐ ܚܕܬܐ ܡܢ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
 913 'shared-repo-from' => 'ܡܢ $1',
 914
 915 # File reversion
 916 'filerevert-comment' => 'ܥܠܬܐ:',
 917
 918 # File deletion
 919 'filedelete' => 'ܫܘܦ $1',
 920 'filedelete-legend' => 'ܫܘܦ ܠܦܦܐ',
 921 'filedelete-comment' => 'ܥܠܬܐ:',
 922 'filedelete-submit' => 'ܫܘܦ',
 923 'filedelete-success' => "'''$1''' ܐܫܬܝܦ.",
 924 'filedelete-nofile' => "'''$1''' ܠܝܬ.",
 925 'filedelete-otherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
 926 'filedelete-reason-otherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
 927 'filedelete-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
 928
 929 # MIME search
 930 'mimesearch' => 'MIME ܒܨܝܐ',
 931 'mimetype' => 'MIME ܐܕܫܐ:',
 932 'download' => 'ܐܚܬ',
 933
 934 # Unwatched pages
 935 'unwatchedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܐ ܪ̈ܗܝܬܐ',
 936
 937 # List redirects
 938 'listredirects' => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܨܘܝܒ̈ܐ',
 939
 940 # Unused templates
 941 'unusedtemplates' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
 942 'unusedtemplateswlh' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 943
 944 # Random page
 945 'randompage' => 'ܡܓܠܬܐ ܚܘܝܚܬܐ',
 946 'randompage-nopages' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܒ{{PLURAL:$2|ܚܩܠܐ ܕ|ܚܩܠܬ̈ܐ ܕ}}: $1.',
 947
 948 # Random redirect
 949 'randomredirect' => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܚܘܝܚ̈ܐ',
 950 'randomredirect-nopages' => 'ܠܝܬ ܨܘܝܒ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ"$1".',
 951
 952 # Statistics
 953 'statistics' => 'ܡܢܝܢܘܬ',
 954 'statistics-pages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ',
 955 'statistics-views-peredit' => 'ܚܘܘܝ̈ܐ ܠܟܠ ܫܘܚܠܦܐ',
 956 'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|ܡܦܠܚܢ̈ܐ]] ܡܣܓܠ̈ܐ',
 957 'statistics-users-active' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܙܪ̄ܝܙܐ',
 958
 959 'disambiguations' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܬܐ ܒܦܐܬܬ̈ܐ ܕܬܘܚܡܐ ܐܚܪܢܐ',
 960 'disambiguationspage' => 'Template:ܬܘܚܡܐ ܐܚܪܢܐ',
 961
 962 'doubleredirects' => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܥܦܝܦ̈ܐ',
 963 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ܐܫܬܢܝܬ.
 964 ܗܫܐ ܐܝܬܝܗܝ  ܨܘܝܒܐ ܠ [[$2]].',
 965
 966 'brokenredirects' => 'ܨܘܝܒ̈ܐ ܬܒܝܪ̈ܐ',
 967 'brokenredirectstext' => 'ܨܘ̈ܝܒܐ ܗܠܝܢ ܡܛܝܢ ܠܕ̈ܦܐ ܕܠܝܬܠܗܘܢ ܐܝܬܘܬܐ:',
 968 'brokenredirects-edit' => 'ܫܚܠܦ',
 969 'brokenredirects-delete' => 'ܫܘܦ',
 970
 971 'withoutinterwiki' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܠܐ ܐܣܘܪ̈ܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
 972 'withoutinterwiki-summary' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܠܐ ܡܛܝܢ ܠܨ̈ܚܚܐ ܕܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ.',
 973 'withoutinterwiki-legend' => 'ܫܪܘܝܐ',
 974 'withoutinterwiki-submit' => 'ܚܘܝ',
 975
 976 'fewestrevisions' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܬܢܝܬ̈ܐ ܒܨܝܪ ܡܢ ܟܠ',
 977
 978 # Miscellaneous special pages
 979 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|ܒܐܝܛ|ܒܐܝܛ̈ܐ}}',
 980 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|ܣܕܪܐ|ܣܕܪ̈ܐ}}',
 981 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|ܐܣܘܪܐ|ܐܣܘܪ̈ܐ}}',
 982 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|ܗܕܡܐ|ܗܕ̈ܡܐ}}',
 983 'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ|ܬܢܝܬ̈ܐ }}',
 984 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|ܚܘܘܝܐ|ܚܘܘܝ̈ܐ}}',
 985 'specialpage-empty' => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ ܒܬܫܪܪܐ ܗܢܐ.',
 986 'lonelypages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܝܬܡܬ̈ܐ',
 987 'uncategorizedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܬܐ',
 988 'uncategorizedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
 989 'uncategorizedimages' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
 990 'uncategorizedtemplates' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܠܐ ܣܕܝܪ̈ܐ',
 991 'unusedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
 992 'unusedimages' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܠܐ ܦܠܝܚ̈ܐ',
 993 'popularpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܫܡܗܬ̈ܐ',
 994 'wantedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܒܥܝ̈ܐ',
 995 'wantedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܣܢܝܩܬ̈ܐ',
 996 'wantedfiles' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܣܢܝܩ̈ܐ',
 997 'wantedtemplates' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܣܢܝܩ̈ܐ',
 998 'mostlinked' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
 999 'mostlinkedcategories' => 'ܣܕܪ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
1000 'mostlinkedtemplates' => 'ܩܠܒ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
1001 'mostcategories' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܣܕܝܪܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
1002 'mostimages' => 'ܠܦܦ̈ܐ ܐܣܝܪ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
1003 'mostrevisions' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܟܠ',
1004 'prefixindex' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܫܪܘܝܐ',
1005 'prefixindex-namespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܫܪܘܝܐ ($1 ܚܩܠܐ)',
1006 'shortpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܟܪ̈ܝܬܐ',
1007 'longpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܪ̈ܝܟܬܐ',
1008 'deadendpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܚܪܬܐ ܡܝܬܬܐ',
1009 'protectedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܬܐ',
1010 'protectedtitles' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܐ',
1011 'protectedtitlestext' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܢܛܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܘܩܒܠ ܒܪܝܐ',
1012 'protectedtitlesempty' => 'ܠܝܬ ܟܘܢܝ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܐ ܗܫܐܝܬ ܥܡ ܗܠܝܢ ܦܪ̈ܘܫܝܐ',
1013 'listusers' => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ',
1014 'listusers-editsonly' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܡ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
1015 'listusers-creationsort' => 'ܛܟܣ ܐܝܟ ܣܝܩܘܡܐ ܕܒܪܝܐ',
1016 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
1017 'usercreated' => '{{ܓܢܣܐ:$3|ܒܪܐ}} ܒܣܝܩܘܡ $1 ܒܫܥܬܐ $2',
1018 'newpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ',
1019 'newpages-username' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
1020 'ancientpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܬܝܩ ܡܢ ܟܠ',
1021 'move' => 'ܫܢܝ',
1022 'movethispage' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
1023 'notargettitle' => 'ܠܐ ܢܘܦܐ',
1024 'nopagetitle' => 'ܠܝܬ ܗܟܘܬ ܦܐܬܐ ܕܢܘܦܐ',
1025 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 1 ܚܕܬܐ|$1 ܚܕ̈ܬܐ}}',
1026 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 ܥܬܝܩ̈ܐ 1|$1 ܥܬܝܩ̈ܐ}}',
1027 'suppress' => 'ܚܝܘܪܐ',
1028
1029 # Book sources
1030 'booksources' => 'ܙܠ',
1031 'booksources-search-legend' => 'ܒܨܝ ܥܠ ܡܒܘܥ̈ܐ ܕܟܬܒ̈ܐ',
1032 'booksources-go' => 'ܙܠ',
1033
1034 # Special:Log
1035 'specialloguserlabel' => 'ܡܦܩܢܐ:',
1036 'speciallogtitlelabel' => 'ܢܘܦܐ (ܟܘܢܝܐ ܐܘ ܡܦܠܚܢܐ):',
1037 'log' => 'ܣܓܠ̈ܐ',
1038 'all-logs-page' => 'ܟܠ ܣܓܠ̈ܐ ܓܘܢܝ̈ܐ',
1039 'log-title-wildcard' => 'ܒܨܝ ܥܠ ܟܘܢܝ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܥܡ ܟܬܒܬܐ ܗܕܐ',
1040 'showhideselectedlogentries' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ ܣܓܠ̈ܐ ܕܥܠܠܐ ܓܒܝ̈ܐ',
1041
1042 # Special:AllPages
1043 'allpages' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ',
1044 'alphaindexline' => '$1 ܠ $2',
1045 'nextpage' => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܬܐ ($1)',
1046 'prevpage' => 'ܦܐܬܐ ܩܕܝܡܬܐ ($1)',
1047 'allpagesfrom' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:',
1048 'allpagesto' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܠܡ ܥܡ:',
1049 'allarticles' => 'ܟܠ ܡܓܠ̈ܐ',
1050 'allinnamespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ (ܚܩܠܐ ܕ $1)',
1051 'allnotinnamespace' => 'ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ (ܠܐ ܒܚܩܠܐ ܕ $1)',
1052 'allpagesprev' => 'ܩܕܡ',
1053 'allpagesnext' => 'ܒܬܪ',
1054 'allpagessubmit' => 'ܙܠ',
1055 'allpagesprefix' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
1056 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} ܠܝܬ ܠܗ ܚܩܠܐ "$1".',
1057 'allpages-hide-redirects' => 'ܛܫܝ ܨܘܝܒ̈ܐ',
1058
1059 # SpecialCachedPage
1060 'cachedspecial-refresh-now' => 'ܚܙܝ ܐܚܪܝ ܟܠ',
1061
1062 # Special:Categories
1063 'categories' => 'ܣܕܪ̈ܐ',
1064 'categoriesfrom' => 'ܚܘܝ ܣܕܪ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
1065 'special-categories-sort-count' => 'ܛܟܣ ܒܡܢܝܢܐ',
1066 'special-categories-sort-abc' => 'ܛܟܣ ܗܓܝܢܐܝܬ',
1067
1068 # Special:DeletedContributions
1069 'deletedcontributions' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
1070 'deletedcontributions-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
1071 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ',
1072
1073 # Special:LinkSearch
1074 'linksearch' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܒܪ̈ܝܐ ܒܨܝܐ',
1075 'linksearch-pat' => 'ܙܢܐ ܕܒܨܝܐ:',
1076 'linksearch-ns' => 'ܚܩܠܐ:',
1077 'linksearch-ok' => 'ܒܨܝ',
1078 'linksearch-line' => '$1 ܝܨܝܪܐ ܡܢ $2',
1079
1080 # Special:ListUsers
1081 'listusersfrom' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
1082 'listusers-submit' => 'ܚܘܝ',
1083 'listusers-noresult' => 'ܠܐ ܡܦܠܚܢܐ ܐܫܬܟܚ',
1084 'listusers-blocked' => '(ܚܪܝܡܐ)',
1085
1086 # Special:ActiveUsers
1087 'activeusers' => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ ܙܪ̄ܝܙܐ',
1088 'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ}} ܒ {{PLURAL:$3|ܝܘܡܐ ܐܚܪܝܐ|$3 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ}}',
1089 'activeusers-from' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:',
1090 'activeusers-hidebots' => 'ܛܫܝ ܒܘܬ̈ܐ (bots)',
1091 'activeusers-hidesysops' => 'ܛܫܝ ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
1092 'activeusers-noresult' => 'ܠܐ ܡܦܠܚܢܐ ܐܫܬܟܚ.',
1093
1094 # Special:Log/newusers
1095 'newuserlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܒܪܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
1096 'newuserlogpagetext' => 'ܗܢܘ ܣܓܠܐ ܕܒܪܝܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
1097
1098 # Special:ListGroupRights
1099 'listgrouprights' => 'ܙܕ̈ܩܐ ܕܟܢܘܫܬܐ ܕܡܦܠܚܢ̈ܐ',
1100 'listgrouprights-group' => 'ܟܢܘܫܬܐ',
1101 'listgrouprights-rights' => 'ܙܕ̈ܩܐ',
1102 'listgrouprights-helppage' => 'Help:ܙܕ̈ܩܐ ܕܟܢܘܫܬܐ',
1103 'listgrouprights-members' => '(ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ)',
1104 'listgrouprights-addgroup' => 'ܐܘܣܦ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}: $1',
1105 'listgrouprights-removegroup' => 'ܠܚܝ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}}: $1',
1106 'listgrouprights-addgroup-all' => 'ܐܘܣܦ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ',
1107 'listgrouprights-removegroup-all' => 'ܠܚܝ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ',
1108 'listgrouprights-removegroup-self' => 'ܠܚܝ {{PLURAL:$2|ܟܢܘܫܬܐ|ܟܢܘܫܬ̈ܐ}} ܡܢ ܚܘܫܒܢܗ ܕܝܠܢܝܐ: $1',
1109 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'ܠܚܝ ܟܠ ܟܢܘܫܬ̈ܐ ܡܢ ܚܘܫܒܢܗ ܕܝܠܢܝܐ',
1110
1111 # E-mail user
1112 'mailnologin' => 'ܠܝܬ ܡܘܢܥܐ ܠܫܘܕܪܐ',
1113 'emailuser' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
1114 'emailpage' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܒܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ',
1115 'defemailsubject' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ  ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ "$1"',
1116 'noemailtitle' => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
1117 'emailusername' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
1118 'emailusernamesubmit' => 'ܫܕܪ',
1119 'email-legend' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܡܦܠܚܢܐ ܕ {{SITENAME}} ܐܚܪܢܐ',
1120 'emailfrom' => 'ܡܢ:',
1121 'emailto' => 'ܠ:',
1122 'emailsubject' => 'ܡܠܘܐܐ:',
1123 'emailmessage' => 'ܐܓܪܬܐ:',
1124 'emailsend' => 'ܫܕܪ',
1125 'emailccme' => 'ܫܕܪ ܠܝ ܨܚܚܐ ܡܢ ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܝܠܝ.',
1126 'emailccsubject' => 'ܨܚܚܐ ܕܐܓܪܬܟ ܠ $1: $2',
1127 'emailsent' => 'ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܐܫܬܕܪ',
1128
1129 # User Messenger
1130 'usermessage-summary' => 'ܫܒܩܐ ܐܓܪܬܐ ܕܛܟܣܐ',
1131 'usermessage-editor' => 'ܡܫܕܪܢܐ ܕܛܟܣܐ',
1132
1133 # Watchlist
1134 'watchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
1135 'mywatchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
1136 'watchlistfor2' => 'ܕ $1 $2',
1137 'nowatchlist' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܡܕܡ ܒܪ̈ܗܝܬܐ ܕܝܠܟ',
1138 'watchnologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
1139 'watchnologintext' => 'ܐܠܨܐ ܕܬܗܘܐ [[Special:UserLogin|ܥܠܝܠܐ]] ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܪ̈ܗܝܬܟ.',
1140 'addwatch' => 'ܐܘܣܦ ܥܠ ܪ̈ܗܝܬܝ',
1141 'addedwatchtext' => "ܦܐܬܐ ܕ\"[[:\$1]]\" ܐܬܬܘܣܦܬ ܒ[[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].
1142 ܐܝܢܐ ܫܘܚܠܦܐ ܠܦܐܬܐ ܗܕܐ ܒܕܥܬܝܕ ܬܬܓܠܚ ܥܡ ܦܐܬܐ ܕܡܡܠܠܐ ܕܝܠܗ ܬܡܢ, ܘܦܐܬܐ ܬܗܘܐ ܒܣܪܛܐ '''ܚܠܝܡܐ''' ܒܦܐܬܐ ܕ[[Special:RecentChanges|ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ]] ܠܦܫܛܬܐ ܕܫܟܚܬܗ.",
1143 'removewatch' => 'ܫܩܘܠ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܝ',
1144 'removedwatchtext' => 'ܦܐܬܐ ܕ "[[:$1]]" ܐܫܬܩܠܬ ܡܢ [[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].',
1145 'watch' => 'ܪܗܝ',
1146 'watchthispage' => 'ܪܗܝ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
1147 'unwatch' => 'ܠܐ ܪܗܝ',
1148 'unwatchthispage' => 'ܟܠܝ ܪܗܝܐ',
1149 'watchnochange' => 'ܐܦܠܐ ܚܕ ܡܢ ܦܐܬܬ̈ܐ ܒܪ̈ܗܝܬܟ ܐܫܬܚܠܦܬ ܒܡܬܚܐ ܕܙܒܢܐ ܓܠܝܚܐ.',
1150 'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 ܦܐܬܐ|$1 ܦܐܬܬ̈ܐ}} ܒܪ̈ܗܝܬܟ, ܫܒܘܩ ܡܢ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܡܠܠܐ.',
1151 'wlheader-showupdated' => "* ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܫܬܚܠܦܢ ܡܢ ܒܬܪ ܣܘܥܪܢܟ ܐܚܪܝܐ ܡܬܓܠܚܢ ܒܣܪܛܐ '''ܚܠܝܡܐ'''",
1152 'wlnote' => "ܠܬܚܬ {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ ܐܚܪܝܐ| '''$1''' ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ}} {{PLURAL:$2|ܒܫܥܬܐ ܐܚܪܝܬܐ|'''$2''' ܒܫܥܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ}}, ܠܦܘܬ $3, $4.",
1153 'wlshowlast' => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ $3',
1154 'watchlist-options' => 'ܨܒܝܢܝܘܬ̈ܐ ܕܪ̈ܗܝܬܐ',
1155
1156 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1157 'watching' => 'ܪܗܝܐ...',
1158 'unwatching' => 'ܠܐ ܪܗܝܐ...',
1159
1160 'enotif_reset' => 'ܫܘܕܥ ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܝܟ ܣܥܝܪ̈ܐ',
1161 'enotif_newpagetext' => 'ܗܕܐ ܗܝ ܦܐܬܐ ܚܕܬܐ',
1162 'enotif_impersonal_salutation' => 'ܡܦܠܚܢܐ {{SITENAME}}',
1163 'changed' => 'ܐܫܬܚܠܦܬ',
1164 'created' => 'ܒܪܐ',
1165 'enotif_lastvisited' => 'ܚܙܝ $1 ܠܟܠ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܡܢ ܐܡܬܝ ܕܣܘܥܪܢܐ ܐܚܪܝܐ ܕܝܠܟ.',
1166 'enotif_lastdiff' => 'ܚܙܝ $1 ܠܚܙܝܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ.',
1167 'enotif_anon_editor' => 'ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ $1',
1168
1169 # Delete
1170 'deletepage' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
1171 'confirm' => 'ܚܬܬ',
1172 'excontent' => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘ̈ܝ: '$1'",
1173 'excontentauthor' => "ܚܒܝܫܬ̈ܐ ܗܘ̈ܝ: '$1' (ܘܫܘܬܦܢܐ ܝܚܝܕܝܐ ܗܘܐ '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
1174 'exblank' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ ܗܘܐ',
1175 'delete-confirm' => 'ܫܘܦ "$1"',
1176 'delete-legend' => 'ܫܘܦ',
1177 'actioncomplete' => 'ܥܡܠܝܬܐ ܓܡܪܬ',
1178 'actionfailed' => 'ܥܡܠܝܬܐ ܠܐ ܢܨܚܬ',
1179 'dellogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
1180 'deletionlog' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ',
1181 'deletecomment' => 'ܥܠܬܐ:',
1182 'deleteotherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܝܬܝܪܬܐ:',
1183 'deletereasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
1184 'delete-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
1185
1186 # Rollback
1187 'rollbacklink' => 'ܐܦܢܝ',
1188 'editcomment' => "ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܘܐ: \"''\$1''\".",
1189 'revertpage' => 'ܐܗܦܟ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܒܝܕ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|ܡܡܠܐ]]) ܠܬܢܝܬܐ ܐܚܪܝܬܐ ܒܝܕ [[User:$1|$1]]',
1190
1191 # Edit tokens
1192 'sessionfailure-title' => 'ܡܘܬܒܐ ܠܐ ܢܨܚܬ',
1193
1194 # Protect
1195 'protectlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܢܛܪܐ',
1196 'protectedarticle' => 'ܢܛܪ "[[$1]]"',
1197 'unprotectedarticle' => 'ܫܩܘܠ ܢܛܝܪܘܬܐ ܡܢ "[[$1]]"',
1198 'movedarticleprotection' => 'ܫܢܐ ܛܘܝܒ̈ܐ ܕܢܛܪܐ ܡܢ "[[$2]]" ܠ "[[$1]]"',
1199 'prot_1movedto2' => '[[$1]] ܐܬܫܢܝܬ ܠ [[$2]]',
1200 'protect-legend' => 'ܚܬܬ ܢܘܛܪܐ',
1201 'protectcomment' => 'ܥܠܬܐ:',
1202 'protect-default' => 'ܦܣܣܐ ܠܟܠ ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
1203 'protect-fallback' => 'ܒܥܝ "$1" ܦܣܣܐ',
1204 'protect-level-autoconfirmed' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܠܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
1205 'protect-level-sysop' => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ',
1206 'protect-expiring' => 'ܬܦܪܘܩ ܒ $1 (UTC)',
1207 'protect-expiry-indefinite' => 'ܠܥܠܡ',
1208 'protect-othertime' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ:',
1209 'protect-othertime-op' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
1210 'protect-otherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
1211 'protect-otherreason-op' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
1212 'protect-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܬܐ ܕܢܛܪܐ',
1213 'protect-expiry-options' => '1 ܫܥܬܐ:1 hour,1 ܝܘܡܐ:1 day,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܠܥܠܡ:infinite',
1214 'restriction-type' => 'ܦܣܣܐ:',
1215 'restriction-level' => 'ܫܘܝܐ ܕܣܘܝܟܐ:',
1216 'minimum-size' => 'ܡܬܚܐ ܬܚܬܝܐ  ܕܥܓܪܐ',
1217 'maximum-size' => 'ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕܥܓܪܐ',
1218 'pagesize' => '(ܒܐܝܛ)',
1219
1220 # Restrictions (nouns)
1221 'restriction-edit' => 'ܫܚܠܦ',
1222 'restriction-move' => 'ܫܢܝ',
1223 'restriction-create' => 'ܒܪܝ',
1224 'restriction-upload' => 'ܐܣܩ',
1225
1226 # Restriction levels
1227 'restriction-level-sysop' => 'ܢܛܝܪܘܬܐ ܓܡܝܪܬܐ',
1228 'restriction-level-autoconfirmed' => 'ܕܡܘܬ ܢܛܝܪܘܬܐ',
1229 'restriction-level-all' => 'ܐܝܢܐ ܫܘܝܐ',
1230
1231 # Undelete
1232 'undelete' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
1233 'undeletepage' => 'ܚܙܝ ܘܐܦܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
1234 'viewdeletedpage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
1235 'undelete-fieldset-title' => 'ܐܦܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ',
1236 'undelete-revision' => 'ܫܦ ܬܢܝܬܐ ܕ $1 (ܒܣܝܩܘܡ $4, ܒ $5) ܒܝܕ $3:',
1237 'undelete-nodiff' => 'ܠܝܬ ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ.',
1238 'undeletebtn' => 'ܐܦܢܝ',
1239 'undeletelink' => 'ܚܙܝ/ܐܦܢܝ',
1240 'undeleteviewlink' => 'ܚܙܝ',
1241 'undeleteinvert' => 'ܐܗܦܟ ܠܓܘܒܝܐ',
1242 'undeletecomment' => 'ܥܠܬܐ:',
1243 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 ܬܢܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ}} ܐܦܢܝܬ',
1244 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 ܬܢܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ}} and {{PLURAL:$2|1 ܠܦܦܐ|$2 ܠܦܦܐ}} ܐܦܢܝܬ',
1245 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 ܠܦܦܐ|$1 ܠܦܦ̈ܐ}} ܐܦܢܝܬ',
1246 'undelete-header' => 'ܚܙܝ [[Special:Log/delete|ܣܓܠܐ ܕܫܝܦܐ]] ܠܚܙܝܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ ܚܕ̈ܬܬܐ.',
1247 'undelete-search-box' => 'ܒܨܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
1248 'undelete-search-prefix' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܪܝܢ ܒ:',
1249 'undelete-search-submit' => 'ܒܨܝ',
1250 'undelete-error-short' => 'ܦܘܕܐ ܒܦܢܝܐ ܕܠܦܦܐ: $1',
1251 'undelete-show-file-submit' => 'ܐܝܢ',
1252
1253 # Namespace form on various pages
1254 'namespace' => 'ܚܩܠܐ:',
1255 'invert' => 'ܐܗܦܟ ܠܓܘܒܝܐ',
1256 'namespace_association' => 'ܚܩܠܐ ܠܐܝܡܐ',
1257 'blanknamespace' => '(ܪܫܝܬܐ)',
1258
1259 # Contributions
1260 'contributions' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
1261 'contributions-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠ$1',
1262 'mycontris' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܝ',
1263 'contribsub2' => 'ܕ $1 ($2)',
1264 'uctop' => '(ܥܠܝܐ)',
1265 'month' => 'ܡܢ ܝܪܚܐ ܕ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
1266 'year' => 'ܡܢ ܫܢܬ (ܘܡܢ ܩܕܡ ܗܝܕܝܢ):',
1267
1268 'sp-contributions-newbies' => 'ܚܘܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܒܠܚܘܕ',
1269 'sp-contributions-newbies-sub' => 'ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
1270 'sp-contributions-newbies-title' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܠܚܘܫܒܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
1271 'sp-contributions-blocklog' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
1272 'sp-contributions-deleted' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
1273 'sp-contributions-uploads' => 'ܡܣܩܬ̈ܐ',
1274 'sp-contributions-logs' => 'ܣܓܠ̈ܐ',
1275 'sp-contributions-talk' => 'ܡܡܠܠܐ',
1276 'sp-contributions-userrights' => 'ܕܘܒܪܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
1277 'sp-contributions-search' => 'ܒܨܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ',
1278 'sp-contributions-username' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
1279 'sp-contributions-toponly' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܗܢܘܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܬܐ ܒܠܚܘܕ',
1280 'sp-contributions-submit' => 'ܒܨܝ',
1281
1282 # What links here
1283 'whatlinkshere' => 'ܡܐ ܐܣܪ ܠܗܪܟܐ',
1284 'whatlinkshere-title' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܝܪܝܢ ܥܡ "$1"',
1285 'whatlinkshere-page' => 'ܦܐܬܐ:',
1286 'linkshere' => "ܦܐܬܬ̈ܐ ܗܠܝܢ ܐܣܝܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]''':",
1287 'nolinkshere' => "ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]'''.",
1288 'nolinkshere-ns' => "ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܐܣܪܝܢ ܥܡ '''[[:$1]]''' ܒܚܩܠܐ ܓܒܝܐ.",
1289 'isredirect' => 'ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
1290 'istemplate' => 'ܚܒܝܫܬܐ',
1291 'isimage' => 'ܐܣܘܪܐ ܕܠܦܦܐ',
1292 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|ܩܕܝܡܐ|$1 ܩܕ̈ܝܡܐ}}',
1293 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ܚܕܬܐ|$1 ܚܕ̈ܬܐ}}',
1294 'whatlinkshere-links' => '← ܐܣܘܪ̈ܐ',
1295 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ܨܘܝܒ̈ܐ',
1296 'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 ܡܬܚܪ̈ܙܢܘܬܐ',
1297 'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ܐܣܘܪ̈ܐ',
1298 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ܐܣܘܪܐ ܕܨܘܪܬܐ',
1299 'whatlinkshere-filters' => 'ܡܨܦܝܢܝܬ̈ܐ',
1300
1301 # Block/unblock
1302 'autoblockid' => 'ܚܪܡܐ ܝܬܢܝܐ #$1',
1303 'block' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
1304 'unblock' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ',
1305 'blockip' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
1306 'blockip-title' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
1307 'blockip-legend' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
1308 'ipadressorusername' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
1309 'ipbexpiry' => 'ܡܬܚܐ ܕܚܪܡܐ:',
1310 'ipbreason' => 'ܥܠܬܐ:',
1311 'ipbreasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
1312 'ipbsubmit' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ',
1313 'ipbother' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
1314 'ipboptions' => '2 ܫܥܬ̈ܐ:2 hours,1 ܝܘܡܐ:1 day,3 ܝܘܡܬ̈ܐ:3 days,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܠܥܠܡ:infinite',
1315 'ipbotheroption' => 'ܐܚܪܢܐ',
1316 'ipbotherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
1317 'ipbhidename' => 'ܛܫܝ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܡܢ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܘܡܟܬܒܘܬ̈ܐ',
1318 'badipaddress' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܠܐ ܬܪܝܨܐ:',
1319 'blockipsuccesssub' => 'ܚܪܡܐ ܓܡܪ',
1320 'ipb-edit-dropdown' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܚܪܡܐ',
1321 'ipb-unblock-addr' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ $1',
1322 'ipb-unblock' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
1323 'ipb-blocklist-contribs' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕ $1',
1324 'unblockip' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ',
1325 'ipusubmit' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܗܢܐ',
1326 'unblocked' => 'ܐܫܬܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ [[User:$1|$1]]',
1327 'blocklist' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܡܚܪ̈ܡܐ',
1328 'ipblocklist' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܡܚܪ̈ܡܐ',
1329 'ipblocklist-legend' => 'ܐܫܟܚ ܡܦܠܚܢܐ ܡܚܪܡܐ',
1330 'ipblocklist-submit' => 'ܒܨܝ',
1331 'ipblocklist-localblock' => 'ܚܪܡܐ ܕܘܟܬܢܝܐ',
1332 'infiniteblock' => 'ܠܥܠܡ',
1333 'anononlyblock' => 'ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
1334 'ipblocklist-empty' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ ܣܦܝܩܐ.',
1335 'blocklink' => 'ܚܪܘܡ',
1336 'unblocklink' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ',
1337 'change-blocklink' => 'ܫܚܠܦ ܚܪܡܐ',
1338 'contribslink' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ',
1339 'blocklogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ',
1340 'blocklogentry' => 'ܚܪܡ [[$1]] ܠܡܬܚܐ ܕ $2 $3',
1341 'unblocklogentry' => 'ܫܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ $1',
1342 'block-log-flags-anononly' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
1343 'block-log-flags-nocreate' => 'ܒܪܝܬܐ ܕܚܘܫܒ̈ܢܐ ܠܐ ܗܝ ܡܬܩܒܠܢܬܐ',
1344 'block-log-flags-hiddenname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܛܘܫܝܐ',
1345 'ipb_already_blocked' => '"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ',
1346 'ipb-needreblock' => '"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ
1347 Do you want to change the settings?',
1348 'blockme' => 'ܚܪܘܡ ܠܝ',
1349 'proxyblocksuccess' => 'ܒܪܐ',
1350
1351 # Move page
1352 'move-page' => 'ܫܢܝ $1',
1353 'move-page-legend' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
1354 'movearticle' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ:',
1355 'movenologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
1356 'newtitle' => 'ܠܫܡܐ ܚܕܬܐ:',
1357 'move-watch' => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
1358 'movepagebtn' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
1359 'pagemovedsub' => 'ܫܘܢܝܐ ܓܡܪ',
1360 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ܐܫܬܢܝܬ ܠ "$2"\'\'\'',
1361 'movepage-moved-redirect' => 'ܨܘܝܒܐ ܐܬܒܪܝ',
1362 'movedto' => 'ܐܬܫܢܝ ܠ',
1363 'move-subpages' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܬ̈ܐ (ܥܕܡܐ ܠ $1)',
1364 'move-talk-subpages' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ ܦܪ̈ܥܝܬ̈ܐ ܕܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ (ܥܕܡܐ ܠ $1)',
1365 'movelogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܫܘܢܝܐ',
1366 'movereason' => 'ܥܠܬܐ:',
1367 'revertmove' => 'ܐܦܢܝ',
1368 'delete_and_move' => 'ܫܘܦ ܘܫܢܝ',
1369 'delete_and_move_confirm' => 'ܐܝܢ, ܫܘܦ ܦܐܬܐ',
1370 'move-leave-redirect' => 'ܫܒܘܩ ܨܘܝܒܐ ܒܬܪܟ',
1371
1372 # Export
1373 'export' => 'ܐܦܩ ܦܐܬܬ̈ܐ',
1374 'exportall' => 'ܐܦܩ ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ',
1375 'export-submit' => 'ܐܦܩ',
1376 'export-addcattext' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܢ ܣܕܪܐ:',
1377 'export-addcat' => 'ܐܘܣܦ',
1378 'export-addnstext' => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܢ ܚܩܠܐ:',
1379 'export-addns' => 'ܐܘܣܦ',
1380 'export-download' => 'ܠܒܘܟ ܐܝܟ ܠܦܦܐ',
1381
1382 # Namespace 8 related
1383 'allmessages' => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܛܟܣܐ',
1384 'allmessagesname' => 'ܫܡܐ',
1385 'allmessages-filter-legend' => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ',
1386 'allmessages-filter-all' => 'ܟܠ',
1387 'allmessages-prefix' => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ ܐܝܟ ܫܘܪܝܐ',
1388 'allmessages-language' => 'ܠܫܢܐ:',
1389 'allmessages-filter-submit' => 'ܙܠ',
1390
1391 # Thumbnails
1392 'thumbnail-more' => 'ܐܘܪܒ',
1393 'thumbnail_error' => 'ܦܘܕܐ ܒܒܪܝܐ ܕܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ: $1',
1394
1395 # Special:Import
1396 'import' => 'ܐܥܠ ܦܐܬܬ̈ܐ',
1397 'import-interwiki-submit' => 'ܐܥܠ',
1398 'import-upload-filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ:',
1399 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
1400 'importnopages' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܡܥܠܢܘܬܐ.',
1401 'importnotext' => 'ܣܦܝܩܐ ܐܘ ܠܝܬ ܒܗ ܟܬܒܬܐ',
1402 'importsuccess' => 'ܡܥܠܢܘܬܐ ܓܡܪܬ',
1403 'import-noarticle' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܡܥܠܢܘܬܐ!',
1404 'import-upload' => 'ܐܣܩ ܓܠܝܬ̈ܐ  ܕ XML',
1405
1406 # Import log
1407 'importlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܡܥܠܢܘܬܐ',
1408 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
1409 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}} ܡܢ $2',
1410
1411 # Tooltip help for the actions
1412 'tooltip-pt-userpage' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܕܝܠܟ',
1413 'tooltip-pt-mytalk' => 'ܦܐܬܐ ܕܡܡܠܘܟ',
1414 'tooltip-pt-preferences' => 'Your preferences',
1415 'tooltip-pt-watchlist' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܕܒܪܗܝܬ ܐܢܬ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܬܗܘܐ ܒܗܘܢ',
1416 'tooltip-pt-login' => 'ܢܠܒܒ ܠܟ ܕܣܓܠ ܐܢܬ ܥܠܠܐ ܕܝܠܟ، ܐܠܐ ܗܢܐ ܠܐ ܐܝܬܝܗܝ ܐܠܨܝܐ',
1417 'tooltip-pt-logout' => 'ܦܠܛܐ',
1418 'tooltip-ca-talk' => 'ܡܡܠܠܐ ܥܠ ܚܒܝܫܬܐ ܕܦܐܬܐ',
1419 'tooltip-ca-addsection' => 'ܫܪܝ ܦܣܘܩܐ ܚܕܬܐ',
1420 'tooltip-ca-viewsource' => 'ܗܢܐ ܦܐܬܐ ܢܛܪܬܐ ܝܠܗ.
1421 ܐܝܬ ܒܟ ܬܚܙܝ ܡܒܘܥܐ ܕܝܠܗ',
1422 'tooltip-ca-protect' => 'ܢܛܘܪ ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
1423 'tooltip-ca-delete' => 'ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
1424 'tooltip-search' => 'ܒܨܝ ܒܓܘ {{SITENAME}}',
1425 'tooltip-search-fulltext' => 'ܒܨܝ ܒܓܘ ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܠ ܗܢܐ ܟܬܝܒܬܐ',
1426 'tooltip-p-logo' => 'ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ',
1427 'tooltip-n-mainpage-description' => 'ܬܪܘܩܬܐ ܕܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ',
1428 'tooltip-n-portal' => 'ܚܕܪ ܬܪܡܝܬܐ، ܡܢܐ ܡܫܟܚ ܐܢܬ ܠܥܒܕܐ، ܐܝܟܐ ܬܚܙܝ ܟܠ ܡܐ ܕܣܢܝܩ ܐܢܬ ܠܗ',
1429 'tooltip-n-recentchanges' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܒܓܘ ܘܝܩܝ.',
1430 'tooltip-n-randompage' => 'ܦܬܘܟ ܡܓܠܬܐ ܚܘܝܚܬܐ',
1431 'tooltip-n-help' => 'ܕܘܟܐ ܠܥܘܕܪܢܐ',
1432 'tooltip-feed-atom' => 'ܬܪܣܝܬܐ ܕAtom ܠܗܢܐ ܦܐܬܬܐ',
1433 'tooltip-t-contributions' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܫܘܬܦ̈ܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
1434 'tooltip-t-emailuser' => 'ܫܕܪ ܐܓܪܬܐ ܠܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
1435 'tooltip-t-upload' => 'ܐܣܩ ܠܦܦ̈ܐ',
1436 'tooltip-t-specialpages' => 'ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܒܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
1437 'tooltip-ca-nstab-main' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܬܐ ܕܚܒ̈ܝܫܬܐ',
1438 'tooltip-ca-nstab-user' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
1439 'tooltip-ca-nstab-image' => 'ܚܘܝ ܦܐܬܐ ܕܠܦܦܐ',
1440 'tooltip-save' => 'ܠܒܘܟ ܫܘܚܠܦܟ',
1441
1442 # Attribution
1443 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ}} ܕ {{SITENAME}}',
1444 'siteuser' => '{{SITENAME}} ܡܦܠܚܢܐ $1',
1445 'others' => 'ܐܚܪ̈ܢܐ',
1446 'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ܡܦܠܚܢܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ}} $1',
1447 'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ}} $1',
1448 'creditspage' => 'ܙܕ̈ܩܐ ܕܦܐܬܐ',
1449
1450 # Image deletion
1451 'filedeleteerror-short' => 'ܦܘܕܐ ܒܫܝܦܐ ܕܠܦܦܐ: $1',
1452 'filedeleteerror-long' => 'ܦܘܕ̈ܐ ܐܫܟܚܬ ܟܕ ܫܝܦܐ ܠܦܦܐ:
1453
1454 $1',
1455
1456 # Browsing diffs
1457 'previousdiff' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܥܬܝܩܐ',
1458 'nextdiff' => 'ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ →',
1459
1460 # Media information
1461 'thumbsize' => 'ܥܓܪܐ ܕܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ:',
1462 'file-info' => 'ܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ: $1, MIME ܐܕܫܐ: $2',
1463 'file-nohires' => 'ܠܝܬ ܢܩܕܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܢܐ.',
1464 'show-big-image' => 'ܢܩܕܘܬܐ ܓܡܝܪܬܐ',
1465
1466 # Special:NewFiles
1467 'newimages' => 'ܒܝܬ ܓܠܚܐ ܕܠܦܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
1468 'newimages-legend' => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ',
1469 'newimages-label' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ (ܐܘ ܡܢܬܐ ܡܢܗ)',
1470 'showhidebots' => '($1 ܒܘܬ̈ܐ)',
1471 'noimages' => 'ܠܝܬ ܡܕܡ ܠܚܙܝܐ.',
1472 'ilsubmit' => 'ܒܨܝ',
1473 'bydate' => 'ܒܣܝܩܘܡܐ',
1474
1475 # Metadata
1476 'metadata' => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܕܡܝܛܐ',
1477
1478 # EXIF tags
1479 'exif-imagewidth' => 'ܦܬܘܐ',
1480 'exif-imagelength' => 'ܐܘܪܟܐ',
1481 'exif-xresolution' => 'ܢܩܕܘܬܐ ܐܘܦܩܝܬܐ',
1482 'exif-yresolution' => 'ܢܩܕܘܬܐ ܥܡܘܕܝܬܐ',
1483 'exif-imagedescription' => 'ܟܘܢܝܐ ܕܨܘܪܬܐ',
1484 'exif-artist' => 'ܣܝܘܡܐ',
1485 'exif-exposuretime-format' => '$1 ܪܦܦܐ ($2)',
1486 'exif-filesource' => 'ܡܒܘܥܐ ܕܠܦܦܐ',
1487 'exif-gpsspeedref' => 'ܚܕܝܘܬܐ ܕܩܠܘܠܘܬܐ',
1488 'exif-gpstrack' => 'ܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
1489 'exif-gpsimgdirectionref' => 'ܡܒܘܥܐ ܕܨܘܒܐ ܕܨܘܪܬܐ',
1490 'exif-gpsimgdirection' => 'ܨܘܒܐ ܕܨܘܪܬܐ',
1491 'exif-languagecode' => 'ܠܫܢܐ',
1492
1493 'exif-unknowndate' => 'ܣܝܩܘܡܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
1494
1495 'exif-orientation-1' => 'ܟܝܢܝܐ',
1496
1497 'exif-exposureprogram-1' => 'ܐܝܕܝܐ',
1498 'exif-exposureprogram-2' => 'ܬܚܪܙܬܐ ܟܝܢܝܬܐ',
1499
1500 'exif-meteringmode-0' => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
1501 'exif-meteringmode-255' => 'ܐܚܪܢܐ',
1502
1503 'exif-lightsource-0' => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
1504 'exif-lightsource-9' => 'ܨܚܘܐ',
1505 'exif-lightsource-10' => 'ܐܬܝܪܐ ܥܝܒܝܐ',
1506 'exif-lightsource-11' => 'ܛܠܐ',
1507
1508 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ܐܝܢܟ̰',
1509
1510 'exif-customrendered-0' => 'ܥܡܠܝܬܐ ܟܝܢܝܬܐ',
1511
1512 'exif-gaincontrol-0' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
1513
1514 'exif-contrast-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
1515 'exif-contrast-1' => 'ܪܟܝܟܐ',
1516 'exif-contrast-2' => 'ܩܫܝܐ',
1517
1518 'exif-saturation-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
1519
1520 'exif-sharpness-0' => 'ܟܝܢܝܐ',
1521 'exif-sharpness-1' => 'ܪܟܝܟܐ',
1522 'exif-sharpness-2' => 'ܩܫܝܐ',
1523
1524 'exif-subjectdistancerange-0' => 'ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
1525 'exif-subjectdistancerange-2' => 'ܚܝܪܐ ܩܪܝܒܐ',
1526 'exif-subjectdistancerange-3' => 'ܚܝܪܐ ܪܚܘܩܐ',
1527
1528 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
1529 'exif-gpsspeed-k' => 'ܟܝܠܘܡܬܪ ܒܫܥܬܐ',
1530 'exif-gpsspeed-m' => 'ܡܝܠܐ ܒܫܥܬܐ',
1531 'exif-gpsspeed-n' => 'ܩܛܪ̈ܐ',
1532
1533 # Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
1534 'exif-gpsdestdistance-m' => 'ܡܝܠ̈ܐ',
1535
1536 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1537 'exif-gpsdirection-t' => 'ܨܘܒܐ ܬܪܝܨܐ',
1538 'exif-gpsdirection-m' => 'ܨܘܒܐ ܡܓܢܛܝܣܝܐ',
1539
1540 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
1541 'watchlistall2' => 'ܟܠ',
1542 'namespacesall' => 'ܟܠ',
1543 'monthsall' => 'ܟܠ',
1544 'limitall' => 'ܟܠ',
1545
1546 # E-mail address confirmation
1547 'confirmemail' => 'ܚܬܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
1548 'confirmemail_subject' => 'ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܡܢ {{SITENAME}}',
1549 'confirmemail_invalidated' => 'ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܒܛܠ',
1550 'invalidateemail' => 'ܒܛܘܠ ܚܘܬܬܐ ܕܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
1551
1552 # Delete conflict
1553 'recreate' => 'ܒܪܝ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ',
1554
1555 # action=purge
1556 'confirm_purge_button' => 'ܛܒ',
1557
1558 # Multipage image navigation
1559 'imgmultipageprev' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܩܕܝܡܐ',
1560 'imgmultipagenext' => '← ܫܘܚܠܦܐ ܚܕܬܐ',
1561 'imgmultigo' => 'ܙܠ!',
1562 'imgmultigoto' => 'ܙܠ ܠܦܐܬܐ $1',
1563
1564 # Table pager
1565 'ascending_abbrev' => 'ܡܣܩܐܝܬ',
1566 'descending_abbrev' => 'ܡܚܬܐܝܬ',
1567 'table_pager_next' => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܬܐ',
1568 'table_pager_prev' => 'ܦܐܬܐ ܩܕܝܡܬܐ',
1569 'table_pager_first' => 'ܦܐܬܐ ܩܕܡܝܬܐ',
1570 'table_pager_last' => 'ܦܐܬܐ ܐܚܪܝܬܐ',
1571 'table_pager_limit_label' => 'ܡܕ̈ܡܐ ܠܟܠ ܦܐܬܐ:',
1572 'table_pager_limit_submit' => 'ܙܠ',
1573 'table_pager_empty' => 'ܠܝܬ ܦܠܛ̈ܐ',
1574
1575 # Auto-summaries
1576 'autosumm-blank' => 'ܐܣܦܩ ܦܐܬܐ',
1577 'autoredircomment' => 'ܦܐܬܐ ܨܝܒܬ ܠ [[$1]]',
1578 'autosumm-new' => "ܒܪܐ ܦܐܬܐ ܥܡ '$1'",
1579
1580 # Watchlist editor
1581 'watchlistedit-normal-title' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
1582 'watchlistedit-normal-legend' => 'ܠܚܝ ܟܘܢܝ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܟ',
1583 'watchlistedit-normal-explain' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܒܪ̈ܗܝܬܟ ܡܬܚܘܝܢ ܠܬܚܬ.
1584 ܠܠܚܝܐ ܕܟܘܢܝܐ, ܫܘܕܥ ܥܠ ܣܢܕܘܩܐ ܕܕܦܢܗ, ܘܕܘܫ "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
1585 ܡܨܐ ܐܢܬ ܕ[[Special:EditWatchlist/raw|ܬܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ]].',
1586 'watchlistedit-normal-submit' => 'ܠܚܝ ܟܘܢܝܐ',
1587 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|ܚܕ ܟܘܢܝܐ ܐܬܠܚܝ|$1 ܟܘܢܝ̈ܐ ܐܬܠܚܘܢ}} ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܟ:',
1588 'watchlistedit-raw-title' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ',
1589 'watchlistedit-raw-legend' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ',
1590 'watchlistedit-raw-titles' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ:',
1591 'watchlistedit-raw-submit' => 'ܚܕܬ ܪ̈ܗܝܬܐ',
1592
1593 # Watchlist editing tools
1594 'watchlisttools-view' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
1595 'watchlisttools-edit' => 'ܚܙܝ ܘܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
1596 'watchlisttools-raw' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ',
1597
1598 # Special:Version
1599 'version' => 'ܨܚܚܐ',
1600 'version-specialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
1601 'version-other' => 'ܐܚܪܢܐ',
1602 'version-version' => '(ܨܚܚܐ $1)',
1603 'version-poweredby-others' => 'ܐܚܪ̈ܢܐ',
1604 'version-software-version' => 'ܨܚܚܐ',
1605
1606 # Special:FilePath
1607 'filepath' => 'ܫܒܝܠܐ ܕܠܦܦܐ',
1608 'filepath-page' => 'ܠܦܦܐ',
1609 'filepath-submit' => 'ܙܠ',
1610
1611 # Special:FileDuplicateSearch
1612 'fileduplicatesearch' => 'ܒܨܝ ܥܠ ܠܦܦ̈ܐ ܥܦܝܦ̈ܐ',
1613 'fileduplicatesearch-legend' => 'ܒܨܝܐ ܥܠ ܥܘܦܦܐ',
1614 'fileduplicatesearch-filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ:',
1615 'fileduplicatesearch-submit' => 'ܒܨܝ',
1616
1617 # Special:SpecialPages
1618 'specialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
1619 'specialpages-note' => '----
1620 * ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܥܝܕ̈ܝܬܐ.
1621 * <span class="mw-specialpagerestricted">ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܕܩܝܘܡ̈ܐ ܒܠܚܘܕ.</span>',
1622 'specialpages-group-maintenance' => 'ܬܫܪܪܐ ܕܚܕܬܘܬܐ',
1623 'specialpages-group-other' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ',
1624 'specialpages-group-login' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ',
1625 'specialpages-group-changes' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܣܓܠ̈ܐ',
1626 'specialpages-group-users' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܘܙܕ̈ܩܐ',
1627 'specialpages-group-highuse' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܬܚܫܚܢܘܬܐ ܥܠܝܬܐ',
1628 'specialpages-group-pages' => 'ܡܟܬܒܘܬ̈ܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
1629 'specialpages-group-pagetools' => 'ܡܐܢ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
1630 'specialpages-group-wiki' => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܘܡܐܢ̈ܐ ܕܘܝܩܝ',
1631 'specialpages-group-redirects' => 'ܨܘܝܒܐ ܕܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
1632
1633 # Special:BlankPage
1634 'blankpage' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ',
1635
1636 # Special:Tags
1637 'tag-filter-submit' => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ',
1638 'tags-edit' => 'ܫܚܠܦ',
1639 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
1640
1641 # Special:ComparePages
1642 'comparepages' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
1643 'compare-selector' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
1644 'compare-page1' => 'ܦܐܬܐ 1',
1645 'compare-page2' => 'ܦܐܬܐ 2',
1646 'compare-rev1' => 'ܬܢܝܬܐ 1',
1647 'compare-rev2' => 'ܬܢܝܬܐ 2',
1648 'compare-submit' => 'ܦܚܘܡ',
1649
1650 # HTML forms
1651 'htmlform-submit' => 'ܫܕܪ',
1652 'htmlform-reset' => 'ܠܐ ܬܥܒܕ ܫܘܚܠܦ̈ܐ',
1653 'htmlform-selectorother-other' => 'ܐܚܪܢܐ',
1654
1655 # New logging system
1656 'logentry-delete-delete' => '$1 ܫܦ ܦܐܬܐ ܕ $3',
1657 'logentry-move-move' => '$1 ܫܢܐ ܦܐܬܐ ܕ $3 ܠ $4',
1658 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 ܫܢܐ ܦܐܬܐ ܕ $3 ܠ $4 ܕܠܐ ܫܒܩܐ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
1659 'logentry-move-move_redir' => '$1 ܫܢܐ ܦܐܬܐ ܕ $3 ܠ $4 ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
1660 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ܫܢܐ ܦܐܬܐ ܕ $3 ܠ $4 ܕܐܝܬܘܗܝ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ ܘܕܠܐ ܫܒܩܐ ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
1661 'logentry-newusers-newusers' => '$1 ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
1662 'logentry-newusers-create' => '$1 ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
1663 'logentry-newusers-create2' => '$1 ܒܪܐ ܚܘܫܒܢܐ ܕܡܦܠܚܢܐ $3',
1664 'logentry-newusers-autocreate' => 'ܚܘܫܒܢܐ $1 ܐܬܒܪܝ ܝܬܐܝܬ',
1665 'newuserlog-byemail' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܐܫܬܕܪܬ ܒܝܕ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ',
1666
1667 # Feedback
1668 'feedback-subject' => 'ܡܠܘܐܐ:',
1669 'feedback-message' => 'ܐܓܪܬܐ:',
1670 'feedback-cancel' => 'ܒܛܘܠ',
1671
1672 );