languages/messages/MessagesAn.php

   1 <?php
   2 /** Aragonese (Aragonés)
   3  *
   4  * @addtogroup Language
   5  *
   6  * @author SPQRobin
   7  * @author Juanpabl
   8  * @author G - ג
   9  * @author Willtron
  10  */
  11
  12 $fallback = 'es';
  13
  14 $namespaceNames = array(
  15         NS_MEDIA          => 'Media',
  16         NS_SPECIAL        => 'Espezial',
  17         NS_MAIN           => '',
  18         NS_TALK           => 'Descusión',
  19         NS_USER           => 'Usuario',
  20         NS_USER_TALK      => 'Descusión_usuario',
  21         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
  22         NS_PROJECT_TALK   => 'Descusión_$1',
  23         NS_IMAGE          => 'Imachen',
  24         NS_IMAGE_TALK     => 'Descusión_imachen',
  25         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  26         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Descusión_MediaWiki',
  27         NS_TEMPLATE       => 'Plantilla',
  28         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Descusión_plantilla',
  29         NS_HELP           => 'Aduya',
  30         NS_HELP_TALK      => 'Descusión_aduya',
  31         NS_CATEGORY       => 'Categoría',
  32         NS_CATEGORY_TALK  => 'Descusión_categoría',
  33 );
  34
  35 $messages = array(
  36 # User preference toggles
  37 'tog-underline'               => 'Subrayar os binclos:',
  38 'tog-highlightbroken'         => 'Formatiar os binclos trencaus <a href="" class="new"> d\'ista traza </a> (y si no, asinas <a href="" class="internal">?</a>).',
  39 'tog-justify'                 => 'Achustar parrafos',
  40 'tog-hideminor'               => 'Amagar edizions menors en a pachina de "zaguers cambeos"',
  41 'tog-extendwatchlist'         => 'Enamplar a lista de seguimiento ta amostrar toz os cambeos afeutatos.',
  42 'tog-usenewrc'                => 'Presentazión amillorada de "zaguers cambeos" (cal JavaScript)',
  43 'tog-numberheadings'          => 'Numerar automaticament os encabezaus',
  44 'tog-showtoolbar'             => "Amostrar a barra d'ainas d'edizión (cal JavaScript)",
  45 'tog-editondblclick'          => 'Autibar edizión de pachinas fendo-ie doble click (cal JavaScript)',
  46 'tog-editsection'             => 'Autibar a edizión por seczions usando binclos [editar]',
  47 'tog-editsectiononrightclick' => "Autibar a edizión de sezions con o botón dreito d'o ratet <br /> en os titols de seczions (cal JavaScript)",
  48 'tog-showtoc'                 => 'Amostrar o endize de contenius (ta pachinas con más de 3 encabezaus)',
  49 'tog-rememberpassword'        => 'Remerar a parabra de paso entre sesions',
  50 'tog-editwidth'               => "O cuatrón d'edizión tien l'amplaria masima",
  51 'tog-watchcreations'          => 'Bexilar as pachinas que creye',
  52 'tog-watchdefault'            => 'Bexilar as pachinas que edite',
  53 'tog-watchmoves'              => 'Bexilar as pachinas que treslade',
  54 'tog-watchdeletion'           => 'Bexilar as pachinas que borre',
  55 'tog-minordefault'            => 'Marcar por defeuto todas as edizions como menors',
  56 'tog-previewontop'            => "Fer beyer l'ambiesta prebia antes d'o cuatrón d'edizión (en cuenta de dimpués)",
  57 'tog-previewonfirst'          => "Amostrar l'ambiesta prebia de l'articlo en a primera edizión",
  58 'tog-nocache'                 => "Desautibar a ''caché'' de pachinas",
  59 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Nimbiar-me un correu cuan bi aiga cambeos en una pachina bexilada por yo',
  60 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Nimbiar-me un correu cuan cambee a mía pachina de descusión',
  61 'tog-enotifminoredits'        => 'Nimbiar-me un correu tamién cuan bi aiga edizions menors de pachinas',
  62 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Fer beyer a mía adreza electronica en os correus de notificazión',
  63 'tog-shownumberswatching'     => "Amostrar o numero d'usuarios que bexilan l'articlo",
  64 'tog-fancysig'                => 'Siñaduras simplas (sin de binclo automatico)',
  65 'tog-externaleditor'          => 'Emplegar por defeuto á un editor esterno',
  66 'tog-externaldiff'            => 'Emplegar por defeuto un bisualizador de cambeos esterno',
  67 'tog-showjumplinks'           => 'Autibar binclos d\'azesibilidat "saltar ta"',
  68 'tog-uselivepreview'          => 'Autibar prebisualizazión automatica (cal JavaScript) (Esperimental)',
  69 'tog-forceeditsummary'        => 'Abisar-me cuan o campo de resumen siga buedo.',
  70 'tog-watchlisthideown'        => 'Amagar as mías edizions en a lista de seguimiento',
  71 'tog-watchlisthidebots'       => 'Amagar edizions de bots en a lista de seguimiento',
  72 'tog-watchlisthideminor'      => 'Amagar edizions menors en a lista de seguimiento',
  73 'tog-nolangconversion'        => 'Desautibar conversión de bariants',
  74 'tog-ccmeonemails'            => 'Rezibir copias de os correus que nimbío ta atros usuarios',
  75 'tog-diffonly'                => "No fer beyer o conteniu d'a pachina debaxo d'as esferenzias",
  76
  77 'underline-always'  => 'Siempre',
  78 'underline-never'   => 'Nunca',
  79 'underline-default' => "Confegurazión por defeuto d'o nabegador",
  80
  81 'skinpreview' => '(Prebar cómo queda)',
  82
  83 # Dates
  84 'sunday'        => 'Domingo',
  85 'monday'        => 'luns',
  86 'tuesday'       => 'martes',
  87 'wednesday'     => 'miércols',
  88 'thursday'      => 'chuebes',
  89 'friday'        => 'biernes',
  90 'saturday'      => 'sabado',
  91 'sun'           => 'dom',
  92 'mon'           => 'lun',
  93 'tue'           => 'mar',
  94 'wed'           => 'mie',
  95 'thu'           => 'chu',
  96 'fri'           => 'bie',
  97 'sat'           => 'sab',
  98 'january'       => 'chinero',
  99 'february'      => 'febrero',
 100 'march'         => 'marzo',
 101 'april'         => 'abril',
 102 'may_long'      => 'mayo',
 103 'june'          => 'chunio',
 104 'july'          => 'chulio',
 105 'august'        => 'agosto',
 106 'september'     => 'setiembre',
 107 'october'       => 'otubre',
 108 'november'      => 'nobiembre',
 109 'december'      => 'abiento',
 110 'january-gen'   => 'de chinero',
 111 'february-gen'  => 'de febrero',
 112 'march-gen'     => 'de marzo',
 113 'april-gen'     => "d'abril",
 114 'may-gen'       => 'de mayo',
 115 'june-gen'      => 'de chunio',
 116 'july-gen'      => 'de chulio',
 117 'august-gen'    => "d'agosto",
 118 'september-gen' => 'de setiembre',
 119 'october-gen'   => "d'otubre",
 120 'november-gen'  => 'de nobiembre',
 121 'december-gen'  => "d'abiento",
 122 'jan'           => 'chi',
 123 'feb'           => 'feb',
 124 'mar'           => 'mar',
 125 'apr'           => 'abr',
 126 'may'           => 'may',
 127 'jun'           => 'chn',
 128 'jul'           => 'chl',
 129 'aug'           => 'ago',
 130 'sep'           => 'set',
 131 'oct'           => 'otu',
 132 'nov'           => 'nob',
 133 'dec'           => 'abi',
 134
 135 # Bits of text used by many pages
 136 'categories'            => 'Categorías',
 137 'pagecategories'        => '{{PLURAL:$1|Categoría|Categorías}}',
 138 'category_header'       => 'Articlos en a categoría "$1"',
 139 'subcategories'         => 'Subcategorías',
 140 'category-media-header' => 'Contenius multimedia en a categoría "$1"',
 141 'category-empty'        => "''Ista categoría no tiene por agora garra articlo ni conteniu multimedia''",
 142
 143 'mainpagetext'      => "O programa MediaWiki s'ha instalato correutament.",
 144 'mainpagedocfooter' => "Consulta a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía d'usuario] ta mirar informazión sobre cómo usar o software wiki.
 145
 146 == Ta prenzipiar ==
 147
 148 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista de carauteristicas confegurables]
 149 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Preguntas cutianas sobre MediaWiki (FAQ)]
 150 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Lista de correu sobre ta anunzios de MediaWiki]",
 151
 152 'about'          => 'Informazión sobre',
 153 'article'        => 'Articlo',
 154 'newwindow'      => "(s'ubre en una nueba finestra)",
 155 'cancel'         => 'Anular',
 156 'qbfind'         => 'Mirar',
 157 'qbbrowse'       => 'Nabegar',
 158 'qbedit'         => 'Editar',
 159 'qbpageoptions'  => 'Ista pachina',
 160 'qbpageinfo'     => "Informazión d'a pachina",
 161 'qbmyoptions'    => 'Pachinas propias',
 162 'qbspecialpages' => 'Pachinas espezials',
 163 'moredotdotdot'  => 'Más...',
 164 'mypage'         => 'A mía pachina',
 165 'mytalk'         => 'A mía descusión',
 166 'anontalk'       => "Descusión d'ista IP",
 167 'navigation'     => 'Nabego',
 168
 169 # Metadata in edit box
 170 'metadata_help' => 'Metadatos:',
 171
 172 'errorpagetitle'    => 'Error',
 173 'returnto'          => 'Tornar ta $1.',
 174 'tagline'           => 'De {{SITENAME}}',
 175 'help'              => 'Aduya',
 176 'search'            => 'Mirar',
 177 'searchbutton'      => 'Mirar-lo',
 178 'go'                => 'Ir-ie',
 179 'searcharticle'     => 'Ir-ie',
 180 'history'           => 'Istorial de cambeos',
 181 'history_short'     => 'Istorial',
 182 'updatedmarker'     => 'esbiellato dende a zaguera besita',
 183 'info_short'        => 'Informazión',
 184 'printableversion'  => 'Bersión ta imprentar',
 185 'permalink'         => 'Binclo permanent',
 186 'print'             => 'Imprentar',
 187 'edit'              => 'Editar',
 188 'editthispage'      => 'Editar ista pachina',
 189 'delete'            => 'Borrar',
 190 'deletethispage'    => 'Borrar ista pachina',
 191 'undelete_short'    => 'Restaurar {{PLURAL:$1|una edizión|$1 edizions}}',
 192 'protect'           => 'Protexer',
 193 'protect_change'    => 'cambiar a protezión',
 194 'protectthispage'   => 'Protexer ista pachina',
 195 'unprotect'         => 'esprotexer',
 196 'unprotectthispage' => 'Esprotexer ista pachina',
 197 'newpage'           => 'Pachina nueba',
 198 'talkpage'          => "Descusión d'ista pachina",
 199 'talkpagelinktext'  => 'Descutir',
 200 'specialpage'       => 'Pachina Espezial',
 201 'personaltools'     => 'Ainas presonals',
 202 'postcomment'       => 'Adibir un comentario',
 203 'articlepage'       => "Beyer l'articlo",
 204 'talk'              => 'Descusión',
 205 'views'             => 'Bisualizazions',
 206 'toolbox'           => 'Ainas',
 207 'userpage'          => "Beyer a pachina d'usuario",
 208 'projectpage'       => "Beyer a pachina d'o procheuto",
 209 'imagepage'         => "Beyer a pachina d'a imachen",
 210 'mediawikipage'     => "Beyer a pachina d'o mensache",
 211 'templatepage'      => "Beyer a pachina d'a plantilla",
 212 'viewhelppage'      => "Beyer a pachina d'aduya",
 213 'categorypage'      => 'Beyer a pachina de categoría',
 214 'viewtalkpage'      => 'Beyer a pachina de descusión',
 215 'otherlanguages'    => 'Atras luengas',
 216 'redirectedfrom'    => '(Reendrezato dende $1)',
 217 'redirectpagesub'   => 'Pachina reendrezata',
 218 'lastmodifiedat'    => "Zaguera edizión d'ista pachina: $2, $1.", # $1 date, $2 time
 219 'viewcount'         => 'Ista pachina ha tenito {{PLURAL:$1|una besita|$1 besitas}}.',
 220 'protectedpage'     => 'Pachina protechita',
 221 'jumpto'            => 'Ir ta:',
 222 'jumptonavigation'  => 'nabego',
 223 'jumptosearch'      => 'busca',
 224
 225 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 226 'aboutsite'         => 'Informazión sobre {{SITENAME}}',
 227 'aboutpage'         => 'Project:Informazión sobre',
 228 'bugreports'        => "Informes d'error d'o programa",
 229 'bugreportspage'    => "Project:Informe d'errors",
 230 'copyright'         => 'O conteniu ye disponible baxo a lizenzia $1.',
 231 'copyrightpagename' => "Dreitos d'autor de {{SITENAME}}",
 232 'copyrightpage'     => 'Project:Copyrights',
 233 'currentevents'     => 'Autualidat',
 234 'currentevents-url' => 'Autualidat',
 235 'disclaimers'       => 'Abiso legal',
 236 'disclaimerpage'    => 'Project:Abiso legal',
 237 'edithelp'          => 'Aduya ta editar pachinas',
 238 'edithelppage'      => 'Help:Cómo se fa ta editar una pachina',
 239 'faq'               => 'Preguntas cutianas',
 240 'faqpage'           => 'Project:Preguntas cutianas',
 241 'helppage'          => 'Project:Aduya',
 242 'mainpage'          => 'Portalada',
 243 'policy-url'        => 'Project:Politicas y normas',
 244 'portal'            => "Portal d'a comunidat",
 245 'portal-url'        => "Project:Portal d'a comunidat",
 246 'privacy'           => 'Politica de pribazidat',
 247 'privacypage'       => 'Project:Politica de pribazidat',
 248 'sitesupport'       => 'Donazions',
 249 'sitesupport-url'   => 'Project:Donazions',
 250
 251 'badaccess'        => 'Error de premisos',
 252 'badaccess-group0' => 'No tiene premiso ta fer serbir ista aizión.',
 253 'badaccess-group1' => "Ista aizión nomás ye premitita ta os usuarios d'a colla $1.",
 254 'badaccess-group2' => "Ista aizión nomás ye premitita ta usuarios de beluna d'istas collas: $1.",
 255 'badaccess-groups' => "Ista aizión nomás ye premitita ta os usuarios de beluna d'as collas: $1.",
 256
 257 'versionrequired'     => 'Cal a bersión $1 de MediaWiki ta fer serbir ista pachina',
 258 'versionrequiredtext' => 'Cal a bersión $1 de MediaWiki ta fer serbir ista pachina. Ta más informazión, consulte [[Special:Version]]',
 259
 260 'ok'                      => "D'alcuerdo",
 261 'retrievedfrom'           => 'Otenito de "$1"',
 262 'youhavenewmessages'      => 'Tiene $1 ($2).',
 263 'newmessageslink'         => 'mensaches nuebos',
 264 'newmessagesdifflink'     => 'Esferenzias con a zaguera bersión',
 265 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tiene nuebos mensaches en $1',
 266 'editsection'             => 'editar',
 267 'editold'                 => 'editar',
 268 'editsectionhint'         => 'Editar a sezión: $1',
 269 'toc'                     => 'Contenius',
 270 'showtoc'                 => 'fer beyer',
 271 'hidetoc'                 => 'amagar',
 272 'thisisdeleted'           => '¿Quiere fer beyer u restaurar $1?',
 273 'viewdeleted'             => '¿Quiere fer beyer $1?',
 274 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|una edizión borrata|$1 edizions borratas}}',
 275 'feedlinks'               => 'Sendicazión como fuent de notizias:',
 276 'feed-invalid'            => 'Tipo imbalido de sendicazión como fuent de notizias.',
 277
 278 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 279 'nstab-main'      => 'Articlo',
 280 'nstab-user'      => "Pachina d'usuario",
 281 'nstab-media'     => 'Pachina multimedia',
 282 'nstab-special'   => 'Espezial',
 283 'nstab-project'   => "Pachina d'o proyeuto",
 284 'nstab-image'     => 'Imachen',
 285 'nstab-mediawiki' => 'Mensache',
 286 'nstab-template'  => 'Plantilla',
 287 'nstab-help'      => 'Aduya',
 288 'nstab-category'  => 'Categoría',
 289
 290 # Main script and global functions
 291 'nosuchaction'      => 'No se reconoxe ista aizión',
 292 'nosuchactiontext'  => "{{SITENAME}} no reconoxe l'aizión espezificata en l'adreza URL",
 293 'nosuchspecialpage' => 'No esiste ixa pachina espezial',
 294 'nospecialpagetext' => "'''<big> A pachina espezial que ha demandato no esiste.</big>'''
 295
 296 Puede trobar una lista de pachinas espezials en [[Special:Specialpages]].",
 297
 298 # General errors
 299 'databaseerror'        => "Error d'a base de datos",
 300 'dberrortext'          => 'Ha escaizito una error de sintacsis en una consulta á la base de datos.
 301 Isto podría endicar una error en o programa.
 302 A zaguera consulta que se miró de fer estió: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> aintro d\'a funzión "<tt>$2</tt>". A error tornata por a base de datos estió "<tt>$3: $4</tt>".',
 303 'dberrortextcl'        => 'Ha escaizito una error de sintacsis en una consulta á la base de datos. A zaguera consulta que se miró de fer estió:
 304 "$1"
 305 aintro d\'a funzión "$2".
 306 A base de datos retornó a error "<tt>$3: $4</tt>".',
 307 'noconnect'            => "A wiki tiene agora bellas dificultaz tecnicas, y no se podió contautar con o serbidor d'a base de datos. <br />
 308 $1",
 309 'nodb'                 => 'No se podió trigar a base de datos $1',
 310 'cachederror'          => "Ista ye una copia en caché d'a pachina demandata, y puestar que no siga autualizata.",
 311 'laggedslavemode'      => "Pare cuenta: podrían faltar as zagueras autualizazions d'ista pachina.",
 312 'readonly'             => 'Base de datos bloquiata',
 313 'enterlockreason'      => "Esplique o motibo d'o bloqueyo, encluyendo una estimazión de cuán se produzirá o desbloqueyo",
 314 'readonlytext'         => "A base de datos de {{SITENAME}} ye bloquiata temporalment, probablement por mantenimiento rutinario, dimpués d'ixo tornará á la normalidat.
 315 L'almenistrador que la bloquió dió ista esplicazión:
 316 <p>$1",
 317 'missingarticle'       => "A base de datos no trobó o testo d'a pachina \"\$1\", que abría d'aber trobato.
 318
 319 Isto gosa pasar si se sigue un binclo enta una esferenzia de bersions zircunduzita, u enta un istorial d'una pachina que ha estato borrata.
 320
 321 Si ista no ye a causa, podría aber trobato una error en o programa. Por fabor, informe d'isto á un almenistrador, endicando-le l'adreza URL.",
 322 'readonly_lag'         => 'A base de datos ye bloquiata temporalment entre que os serbidors se sincronizan.',
 323 'internalerror'        => 'Error interna',
 324 'internalerror_info'   => 'Error interna: $1',
 325 'filecopyerror'        => 'No s\'ha puesto copiar l\'archibo "$1" ta "$2".',
 326 'filerenameerror'      => 'No s\'ha puesto cambiar o nombre de l\'archibo "$1" á "$2".',
 327 'filedeleteerror'      => 'No s\'ha puesto borrar l\'archibo "$1".',
 328 'directorycreateerror' => 'No s\'ha puesto crear o direutorio "$1".',
 329 'filenotfound'         => 'No s\'ha puesto trobar l\'archibo "$1".',
 330 'fileexistserror'      => 'No s\'ha puesto escribir en l\'archibo "$1": l\'archibo ya esiste',
 331 'unexpected'           => 'Balura no prebista: "$1"="$2".',
 332 'formerror'            => 'Error: no se podió nimbiar o formulario',
 333 'badarticleerror'      => 'Ista aizión no se puede no se puede reyalizar en ista pachina.',
 334 'cannotdelete'         => "No se podió borrar a pachina u l'archibo espezificato. (Puestar que belatro usuario l'aiga borrato dinantes)",
 335 'badtitle'             => 'Títol incorreuto',
 336 'badtitletext'         => "O títol d'a pachina demandata ye buedo, incorreuto, u tiene un binclo interwiki mal feito. Puede contener uno u más carauters que no se pueden fer serbir en títols.",
 337 'perfdisabled'         => "S'ha desautibato temporalment ista opzión porque fa lenta a base de datos de traza que denguno no puede usar o wiki.",
 338 'perfcached'           => 'Os datos que siguen son en caché, y podrían no estar esbiellatos:',
 339 'perfcachedts'         => 'Istos datos se troban en a caché, que estió esbiellata por zaguer begada o $1.',
 340 'querypage-no-updates' => "S'han desautibato as autualizazions d'ista pachina. Por ixo, no s'esta esbiellando os datos.",
 341 'wrong_wfQuery_params' => 'Parametros incorreutos ta wfQuery()<br />
 342 Funzión: $1<br />
 343 Consulta: $2',
 344 'viewsource'           => 'Beyer codigo fuen',
 345 'viewsourcefor'        => 'ta $1',
 346 'protectedpagetext'    => 'Ista pachina ha estato bloquiata y no se puede editar.',
 347 'viewsourcetext'       => "Puez beyer y copiar o codigo fuent d'ista pachina:",
 348 'protectedinterface'   => "Ista pachina furne o testo d'a interfaz ta o software. Ye protexita ta pribar o bandalismo. Si creye que bi ha bella error, contaute con un [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|Almenistrador]].",
 349 'editinginterface'     => "'''Pare cuenta:''' Ye editando una pachina emplegata ta furnir o testo d'a interfaz de {{SITENAME}}. Os cambeos en ista pachina tendrán efeuto en l'aparenzia d'a interfaz ta os atros usuarios.",
 350 'sqlhidden'            => '(Consulta SQL amagata)',
 351 'cascadeprotected'     => 'Ista pachina ye protexita y no se puede editar porque ye encluyita en {{PLURAL:$1|a siguient pachina|as siguients pachinas}}, que son protexitas con a opzión de "cascada": $2',
 352 'namespaceprotected'   => "No tiens premiso ta editar as pachinas d'o espazio de nombres '''$1'''.",
 353 'customcssjsprotected' => "No tiens premiso ta editar ista pachina porque contiene para editar esta página porque contiene a confegurazión presonal d'atro usuario.",
 354 'ns-specialprotected'  => "No ye posible editar as pachinas d'o espazio de nombres {{ns:special}}.",
 355
 356 # Login and logout pages
 357 'logouttitle'        => 'Fin de sesión',
 358 'logouttext'         => "Ha rematato a suya sesión.
 359 Puede continar nabegando por {{SITENAME}} anonimament, u puede enzetar unatra sesión atra begada con o mesmo u atro usuario. Pare cuenta que bellas pachinas se pueden amostrar encara como si continase en a sesión anterior, dica que se limpie a caché d'o nabegador.",
 360 'welcomecreation'    => "== ¡Bienbeniu(da), $1! ==
 361
 362 S'ha creyato a suya cuenta. No xublide presonalizar as [[Special:Preferences|preferenzias]].",
 363 'loginpagetitle'     => 'Enzetar sesión',
 364 'yourname'           => "Nombre d'usuario:",
 365 'yourpassword'       => 'Parabra de paso:',
 366 'yourpasswordagain'  => 'Torne á escribir a parabra de paso:',
 367 'remembermypassword' => "Remerar datos d'usuario entre sesions.",
 368 'yourdomainname'     => 'Su dominio:',
 369 'externaldberror'    => "Bi abió una error autenticazión esterna d'a base de datos u bien no tiene premisos ta autualizar a suya cuenta esterna.",
 370 'loginproblem'       => '<b>Escaizió un problema con a suya autenticazión.</b><br />¡Prebe unatra begada!',
 371 'login'              => 'Enzetar sesión',
 372 'loginprompt'        => 'Ha de autibar as <i>cookies</i> en o nabegador ta rechistrar-se en {{SITENAME}}.',
 373 'userlogin'          => 'Enzetar sesión / creyar cuenta',
 374 'userlogout'         => 'Salir',
 375 'notloggedin'        => 'No ha enzetato sesión',
 376 'nologin'            => 'No tiene cuenta? $1.',
 377 'nologinlink'        => 'Creyar una nueba cuenta',
 378 'createaccount'      => 'Creyar una nueba cuenta',
 379 'gotaccount'         => 'Tiene ya una cuenta? $1.',
 380 'username'           => "Nombre d'usuario:",
 381 'yourrealname'       => 'O tuyo nombre reyal:',
 382 'yourlanguage'       => 'Lenguache:',
 383 'yournick'           => 'A tuya embotada (ta siñar):',
 384 'prefs-help-email'   => "Correu-e (ozional): Premite á atros usuarios contautar con tu por meyo de a tuya pachina d'usuario u a tuya pachina de descusión sin de aber menester de rebelar a tuya identidá.",
 385 'noname'             => "No has introduziu un nombre d'usuario correuto.",
 386
 387 # Edit page toolbar
 388 'bold_sample'     => 'Testo en negreta',
 389 'bold_tip'        => 'Testo en negreta',
 390 'italic_sample'   => 'Testo en cursiba',
 391 'italic_tip'      => 'Testo en cursiba',
 392 'link_sample'     => "Títol d'o binclo",
 393 'link_tip'        => 'Binclo interno',
 394 'extlink_sample'  => "http://www.exemplo.com Títol d'o binclo",
 395 'extlink_tip'     => "Binclo esterno (alcuerde-se d'adibir o prefixo http://)",
 396 'headline_sample' => 'Testo de tetular',
 397 'headline_tip'    => 'Tetular de libel 2',
 398 'math_sample'     => 'Escriba aquí a formula',
 399 'math_tip'        => 'Formula matematica (LaTeX)',
 400 'nowiki_sample'   => 'Escriba aquí testo sin de formato',
 401 'nowiki_tip'      => 'Innorar o formato wiki',
 402 'image_sample'    => 'Exemplo.jpg',
 403 'image_tip'       => 'Imachen enserita',
 404 'media_sample'    => 'Exemplo.ogg',
 405 'media_tip'       => 'Binclo con un archibo multimedia',
 406 'sig_tip'         => 'Siñadura, calendata y ora',
 407 'hr_tip'          => 'Línia orizontal (en faiga un emplego amoderau)',
 408
 409 # Edit pages
 410 'summary'                  => 'Resumen',
 411 'subject'                  => 'Tema/títol',
 412 'minoredit'                => 'He feito una edizión menor',
 413 'watchthis'                => 'Bexilar ista pachina',
 414 'savearticle'              => 'Alzar pachina',
 415 'preview'                  => 'Bisualizazión prebia',
 416 'showpreview'              => 'Bisualizazión prebia',
 417 'showdiff'                 => 'Mostrar cambeos',
 418 'anoneditwarning'          => "''Pare cuenta:'' No s'ha identificato con un nombre d'usuario. A suya adreza IP s'alzará en o istorial d'a pachina.",
 419 'newarticle'               => '(Nuebo)',
 420 'newarticletext'           => "Has siguito un binclo á una pachina que encara no esiste.
 421 Ta creyar a pachina, prenzipia á escribir en a caxa d'abaxo
 422 (se beiga l'[[{{MediaWiki:helppage}}|aduya]] ta más informazión).
 423 Si bi has plegau por error, puncha o botón d'o tuyo nabegador ta ir entazaga.",
 424 'noarticletext'            => 'Por agora no bi ha testo en ista pachina. Puede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mirar o títol]] en atras pachinas u [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} prenzipiar á escribir en ista pachina].',
 425 'editing'                  => 'Editando $1',
 426 'editingsection'           => 'Editando $1 (sezión)',
 427 'copyrightwarning'         => "Por fabor, pare cuenta que todas as contrebuzions á {{SITENAME}} se consideran feitas publicas baxo a lizenzia $2 (beyer detalles en $1). Si no deseya que a chen corrixa os suyos escritos sin piedat y los destribuiga librement, alabez, no debería meter-los aquí. En publicar aquí, tamién ye declarando que busté mesmo escribió iste testo y ye dueño d'os dreitos d'autor, u bien lo copió dende o dominio publico u cualsiquier atra fuent libre.
 428 <strong>NO COPIE SIN PREMISO ESCRITOS CON DREITOS D'AUTOR!</strong><br />",
 429 'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Ista página ha estato protexita ta que nomás usuarios rechistratos puedan editar-la.",
 430 'templatesused'            => 'Plantillas emplegatas en ista pachina:',
 431 'template-protected'       => '(protexito)',
 432 'template-semiprotected'   => '(semiprotexito)',
 433 'nocreatetext'             => 'Iste wiki ha limitato a creyazión de nuebas pachinas. Puede tornar entazaga y editar una pachina ya esistent, [[Special:Userlogin|identificarse u creyar una cuenta]].',
 434
 435 # "Undo" feature
 436 'undo-summary' => 'Esfeita la edizión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|desc.]])',
 437
 438 # History pages
 439 'revhistory'          => 'Istorial de bersions',
 440 'viewpagelogs'        => "Beyer os rechistros d'ista pachina",
 441 'nohistory'           => "Ista pachina no tiene un istorial d'edizions.",
 442 'currentrev'          => 'Bersión autual',
 443 'revisionasof'        => "Bersión d'o $1",
 444 'revision-info'       => "Bersión d'o $1 feita por $2",
 445 'previousrevision'    => '← Bersión anterior',
 446 'nextrevision'        => 'Bersión siguient →',
 447 'currentrevisionlink' => 'Beyer bersión autual',
 448 'cur'                 => 'aut',
 449 'next'                => 'siguién',
 450 'last'                => 'zag',
 451 'histlegend'          => 'Leyenda: (aut) = esferenzias con a bersión autual,
 452 (ant) = diferenzias con a bersión anterior, m = edizión menor',
 453 'histlast'            => 'Zagueras',
 454
 455 # Diffs
 456 'history-title'           => 'Istorial de bersions de "$1"',
 457 'difference'              => '(Esferenzias entre bersions)',
 458 'lineno'                  => 'Linia $1:',
 459 'compareselectedversions' => 'Confrontar as bersions trigatas',
 460 'editundo'                => 'esfer',
 461
 462 # Search results
 463 'searchresults' => "Resultaus d'a rechira",
 464 'noexactmatch'  => "'''No esiste garra pachina tetulata \"\$1\".''' Puede aduyar [[:\$1|creyando-la]].",
 465 'prevn'         => 'anteriors $1',
 466 'nextn'         => 'siguiens $1',
 467 'viewprevnext'  => 'Beyer ($1) ($2) ($3)',
 468 'powersearch'   => 'Mirar-lo',
 469
 470 # Preferences page
 471 'preferences'       => 'Preferenzias',
 472 'mypreferences'     => 'As mías preferenzias',
 473 'prefsnologintext'  => "Has d'estar [[{{ns:special}}:Userlogin|rechistrau]] y aber enzetau una sesión ta cambear as preferenzias d'usuario.",
 474 'prefs-rc'          => 'Zaguers cambeos',
 475 'prefs-watchlist'   => 'Lista de seguimiento',
 476 'saveprefs'         => 'Alzar preferenzias',
 477 'retypenew'         => 'Torna á escribir a tuya nueba parabra de paso:',
 478 'searchresultshead' => "Confegurar resultaus d'a rechira",
 479
 480 # Recent changes
 481 'recentchanges'                  => 'Zaguers cambeos',
 482 'recentchanges-feed-description' => "Seguir en ista canal de notizias os cambeos más rezients d'o wiki.",
 483 'rcnote'                         => "Más t'abaxo bi son os zaguers <b>$1</b> cambeos en os zaguers <b>$2</b> días, autualizatos o $3",
 484 'rclistfrom'                     => 'Mostrar nuebos cambeos dende $1',
 485 'rcshowhideminor'                => '$1 edizions menors',
 486 'rcshowhideliu'                  => '$1 usuarios rechistraus',
 487 'rcshowhideanons'                => '$1 usuarios anonimos',
 488 'rcshowhidemine'                 => '$1 as mías edizions',
 489 'rclinks'                        => 'Amostrar os zaguers $1 cambeos en os zaguers $2 días.<br />$3',
 490 'diff'                           => 'esf',
 491 'hist'                           => 'ist',
 492 'hide'                           => 'amagar',
 493 'show'                           => 'Mostrar',
 494
 495 # Recent changes linked
 496 'recentchangeslinked'          => 'Cambeos en pachinas relazionadas',
 497 'recentchangeslinked-title'    => 'Cambeos relazionatos con $1',
 498 'recentchangeslinked-noresult' => 'No bi abió cambeos en as pachinas binculatas en o entrebalo de tiempo endicato.',
 499 'recentchangeslinked-summary'  => "Ista pachina espezial amuestra os zaguers cambeos en as pachinas binculatas. As pachinas d'a suya lista de seguimiento son en  '''negreta'''.",
 500
 501 # Upload
 502 'upload'            => 'Cargar archibo',
 503 'uploadnologintext' => "Has d'estar [[{{ns:special}}:Userlogin|rechistrau]] ta cargar archibos.",
 504
 505 # Image list
 506 'ilsubmit'          => 'Uscar',
 507 'filehist'          => "Istorial d'o archibo",
 508 'filehist-help'     => "Punche en una calendata/ora ta beyer l'archibo como amanixeba por ixas engüeltas.",
 509 'filehist-current'  => 'autual',
 510 'filehist-datetime' => 'Calendata/Ora',
 511 'filehist-user'     => 'Usuario',
 512 'filehist-filesize' => "Grandaria d'o fichero",
 513 'filehist-comment'  => 'Comentario',
 514 'imagelinks'        => 'Binclos ta la imachen',
 515 'linkstoimage'      => 'Istas son as pachinas que tienen binclos con ista imachen:',
 516 'nolinkstoimage'    => 'Denguna pachina tiene un binclo con ista imachen.',
 517 'sharedupload'      => 'Iste archibo ye compartito y puede archivo está compartido y puede que siga emplegato en atros procheutos.',
 518
 519 # Unwatched pages
 520 'unwatchedpages' => 'Pachinas sin bexilar',
 521
 522 # Unused templates
 523 'unusedtemplates' => 'Plantillas sin de uso',
 524
 525 # Random page
 526 'randompage' => "Una pachina á l'azar",
 527
 528 # Random redirect
 529 'randomredirect' => 'Ir-ie á una adreza cualsiquiera',
 530
 531 # Statistics
 532 'statistics' => 'Estadisticas',
 533 'sitestats'  => "Estadisticas d'a {{SITENAME}}",
 534 'userstats'  => "Estadisticas d'usuario",
 535
 536 # Miscellaneous special pages
 537 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 538 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|miembro|miembros}}',
 539 'uncategorizedpages'      => 'Pachinas sin categorizar',
 540 'uncategorizedcategories' => 'Categorías sin categorizar',
 541 'uncategorizedimages'     => 'Imachens sin categorizar',
 542 'uncategorizedtemplates'  => 'Plantillas sin categorizar',
 543 'unusedcategories'        => 'Categorías sin emplegar',
 544 'unusedimages'            => 'Imachens sin uso',
 545 'wantedcategories'        => 'Categorías requiestas',
 546 'wantedpages'             => 'Pachinas requiestas',
 547 'mostlinked'              => 'Pachinas más enlazadas',
 548 'mostlinkedcategories'    => 'Categorías más enlazadas',
 549 'mostcategories'          => 'Pachinas con más categorías',
 550 'mostimages'              => 'Imachens más emplegatas',
 551 'mostrevisions'           => 'Pachinas con más edizions',
 552 'allpages'                => 'Todas as pachinas',
 553 'prefixindex'             => 'Pachinas por prefixo',
 554 'shortpages'              => 'Pachinas más curtas',
 555 'longpages'               => 'Pachinas más largas',
 556 'deadendpages'            => 'Pachinas sin salida',
 557 'specialpages'            => 'Pachinas espezials',
 558 'restrictedpheading'      => 'Pachinas espezials restrinxitas',
 559 'rclsub'                  => '(enta pachinas enlazadas dende "$1")',
 560 'newpages'                => 'Pachinas nuebas',
 561 'ancientpages'            => 'Pachinas más biellas',
 562 'move'                    => 'Tresladar',
 563
 564 'alphaindexline' => '$1 á $2',
 565 'version'        => 'Bersión',
 566
 567 # Special:Log
 568 'specialloguserlabel' => 'Usuario:',
 569 'log'                 => 'Rechistros',
 570 'all-logs-page'       => 'Toz os rechistros',
 571 'log-search-submit'   => 'Ir-ie',
 572
 573 # Special:Allpages
 574 'nextpage'       => 'Siguién pachina ($1)',
 575 'allarticles'    => 'Toz os articlos',
 576 'allinnamespace' => 'Todas as pachinas (espazio $1)',
 577 'allpagessubmit' => 'Amostrar',
 578
 579 # Watchlist
 580 'watchlist'       => 'Lista de seguimiento',
 581 'mywatchlist'     => 'A mía lista de seguimiento',
 582 'nowatchlist'     => 'No tiens denguna pachina en a lista de seguimiento.',
 583 'addedwatch'      => 'Adibiu ta la tuya lista de seguimiento',
 584 'watch'           => 'Bexilar',
 585 'watchthispage'   => 'Bexilar ista pachina',
 586 'unwatch'         => 'Dixar de bexilar',
 587 'unwatchthispage' => 'Dixar de bexilar',
 588
 589 # Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
 590 'watching'   => 'Bexilando...',
 591 'unwatching' => 'Deixar de bexilar...',
 592
 593 # Delete/protect/revert
 594 'historywarning' => 'Pare cuenta: A pachina que ba a borrar tiene un istorial de cambeos:',
 595 'actioncomplete' => 'Aizión rematada',
 596 'deletedarticle' => 'borrato "$1"',
 597 'dellogpage'     => 'Rechistro de borraus',
 598 'rollbacklink'   => 'Esfer',
 599 'protectcomment' => 'Razón ta protexer:',
 600
 601 # Undelete
 602 'undeletepagetext' => "As pachinas siguiens han siu borradas, pero encara son en l'archibo y podría estar restauradas. El archibo se borra periodicamén.",
 603
 604 # Namespace form on various pages
 605 'namespace'      => 'Espazio de nombres:',
 606 'blanknamespace' => '(Prenzipal)',
 607
 608 # Contributions
 609 'contributions' => "Contrebuzions de l'usuario",
 610 'mycontris'     => 'As mías contrebuzions',
 611
 612 'sp-contributions-blocklog' => 'Rechistro de bloqueyos',
 613 'sp-contributions-username' => "Adreza IP u nombre d'usuario:",
 614
 615 # What links here
 616 'whatlinkshere'       => 'Pachinas que enlazan con ista',
 617 'whatlinkshere-title' => 'Pachinas que tienen binclos con $1',
 618 'linklistsub'         => '(Lista de binclos)',
 619 'linkshere'           => "As siguients pachinas tienen binclos enta '''[[:$1]]''':",
 620 'nolinkshere'         => "Denguna pachina tiene binclos ta '''[[:$1]]'''.",
 621 'isredirect'          => 'pachina reendrezata',
 622 'istemplate'          => 'enclusión',
 623 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|anterior|anteriors $1}}',
 624 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|siguient|siguients $1}}',
 625 'whatlinkshere-links' => '← binclos',
 626
 627 # Block/unblock
 628 'ipboptions'   => '2 oras:2 hours,1 día:1 day,3 días:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mes:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 año:1 year,ta cutio:infinite',
 629 'blocklink'    => 'bloquiar',
 630 'contribslink' => 'contrebuzions',
 631 'blocklogpage' => 'Rechistro de bloqueyos',
 632
 633 # Move page
 634 'movearticle'     => 'Tresladar pachina:',
 635 'movepagebtn'     => 'Tresladar pachina',
 636 'movepage-moved'  => '<big>\'\'\'"$1" ha estato tresladato á "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
 637 '1movedto2'       => '[[$1]] tresladada á [[$2]]',
 638 '1movedto2_redir' => '[[$1]] tresladada á [[$2]] sobre una reendrezera',
 639 'movelogpage'     => 'Rechistro de treslatos',
 640
 641 # Export
 642 'export' => 'Esportar as pachinas',
 643
 644 # Namespace 8 related
 645 'allmessages'        => "Toz os mensaches d'o sistema",
 646 'allmessagesname'    => 'Nombre',
 647 'allmessagesdefault' => 'Testo por defeuto',
 648 'allmessagescurrent' => 'Testo autual',
 649 'allmessagestext'    => 'Ista ye una lista de toz os mensaches disposables en o espazio de nombres MediaWiki.',
 650
 651 # Thumbnails
 652 'thumbnail-more'  => 'Fer más gran',
 653 'thumbnail_error' => "S'ha produzito una error en creyar a miniatura: $1",
 654
 655 # Tooltip help for the actions
 656 'tooltip-pt-userpage'             => "A mía pachina d'usuario",
 657 'tooltip-pt-mytalk'               => 'A mía pachina de descusión',
 658 'tooltip-pt-preferences'          => 'As mías preferenzias',
 659 'tooltip-pt-watchlist'            => 'A lista de pachinas en que ha estato bexilando os cambeos',
 660 'tooltip-pt-mycontris'            => "Lista d'as mías contribuzions",
 661 'tooltip-pt-login'                => 'Li recomendamos rechistrar-se, encara que no ye obligatorio',
 662 'tooltip-pt-logout'               => 'Rematar a sesión',
 663 'tooltip-ca-talk'                 => "Descusión sobre l'articlo",
 664 'tooltip-ca-edit'                 => 'Puede editar ista pachina. Por fabor, faga serbir o botón de bisualizazión prebia antes de grabar.',
 665 'tooltip-ca-addsection'           => 'Adibir un comentario ta ista descusión',
 666 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Ista pachina ye protexita, nomás puede beyer o codigo fuent',
 667 'tooltip-ca-move'                 => 'Tresladar (renombrar) ista pachina',
 668 'tooltip-ca-watch'                => 'Adibir ista pachina á la suya lista de seguimiento',
 669 'tooltip-ca-unwatch'              => "Borrar ista pachina d'a suya lista de seguimiento",
 670 'tooltip-search'                  => 'Mirar en {{SITENAME}}',
 671 'tooltip-n-mainpage'              => 'Besitar a Portalada',
 672 'tooltip-n-portal'                => 'Sobre o procheuto, que puede fer, án trobar as cosas',
 673 'tooltip-n-currentevents'         => 'Trobar informazión cheneral sobre escaizimientos autuals',
 674 'tooltip-n-recentchanges'         => "A lista d'os zaguers cambeos en o wiki",
 675 'tooltip-n-randompage'            => 'Cargar una pachina aleatoriament',
 676 'tooltip-n-help'                  => 'O puesto ta saber más.',
 677 'tooltip-n-sitesupport'           => 'Refirme o procheuto',
 678 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "Lista de todas as pachinas d'o wiki binculatas con ista",
 679 'tooltip-t-contributions'         => "Beyer a lista de contrebuzions d'iste usuario",
 680 'tooltip-t-upload'                => 'Puyar imáchens u archibos multimedia ta o serbidor',
 681 'tooltip-t-specialpages'          => 'Lista de todas as pachinas espezials',
 682 'tooltip-ca-nstab-user'           => "Beyer a pachina d'usuario",
 683 'tooltip-ca-nstab-project'        => "Beyer a pachina d'o procheuto",
 684 'tooltip-ca-nstab-image'          => "Beyer a pachina d'a imachen",
 685 'tooltip-ca-nstab-category'       => "Beyer a pachina d'a categoría",
 686 'tooltip-minoredit'               => 'Siñalar ista edizión como cambeo menor',
 687 'tooltip-save'                    => 'Alzar os cambeos',
 688 'tooltip-preview'                 => 'Rebise os suyos cambeos, por fabor, faga serbir isto antes de grabar!',
 689 'tooltip-diff'                    => 'Amuestra os cambeos que ha feito en o testo.',
 690 'tooltip-compareselectedversions' => "Beyer as esferenzias entre as dos bersions trigatas d'ista pachina.",
 691 'tooltip-watch'                   => 'Adibir ista pachina á la suya lista de seguimiento',
 692
 693 # Attribution
 694 'and'    => 'y',
 695 'others' => 'atros',
 696
 697 # Spam protection
 698 'subcategorycount'     => 'Bi ha {{PLURAL:$1|una subcategoría|$1 subcategorías}} en ista categoría.',
 699 'categoryarticlecount' => 'Bi ha $1 {{PLURAL:$1|articlo|articlos}} en ista categoría.',
 700
 701 # Browsing diffs
 702 'previousdiff' => '← Ir ta esferenzias anteriors',
 703
 704 # Media information
 705 'file-info-size'       => "($1 × $2 píxels; grandaria de l'archivo: $3; tipo MIME: $4)",
 706 'file-nohires'         => '<small>No bi ha garra bersión con mayor resoluzión.</small>',
 707 'show-big-image'       => 'Imachen en a maisima resoluzión',
 708 'show-big-image-thumb' => "<small>Grandaria d'ista ambiesta prebia: $1 × $2 píxels</small>",
 709
 710 # Special:Newimages
 711 'newimages' => 'Galería de nuebas imachens',
 712
 713 # Bad image list
 714 'bad_image_list' => "O formato ye asinas:
 715
 716 Se consideran nomás os elementos d'una lista (linias que escomienzan por *). O primer binclo de cada linia ha d'estar un binclo ta una imachen mala. Cualsiquiers atros binclos en a mesma linia se consideran eszepzions, i.e. pachinas an que a imachen puede amanexer enserita en a línia.",
 717
 718 # Metadata
 719 'metadata'          => 'Metadatos',
 720 'metadata-help'     => "Iste archibo contiene informazión adizional (metadatos), probablement adibida por a camara dichital, o escáner u o programa emplegato ta creyar-lo u dichitalizar-lo.  Si l'archibo ha estato modificato dende o suyo estau orichinal, bels detalles podrían aber-se tresbatitos.",
 721 'metadata-expand'   => 'Amostrar informazión detallata',
 722 'metadata-collapse' => 'Amagar a informazión detallata',
 723 'metadata-fields'   => "Os campos de metadatos EXIF que amanixen en iste mensache s'amuestrarán en a pachina de descripzión d'a imachen, mesmo si a tabla ye plegata. Bi ha atros campos que remanirán amagatos por defeuto.
 724 * make (fabricador)
 725 * model (modelo)
 726 * datetimeoriginal (calendata y ora de creyazión)
 727 * exposuretime (tiempo d'esposizión)
 728 * fnumber (Numero f)
 729 * focallength (longaria focal)",
 730
 731 # EXIF tags
 732 'exif-gpstimestamp' => 'Tiempo GPS (reloch atomico)',
 733
 734 # External editor support
 735 'edit-externally'      => 'Editar iste archibo fendo serbir una aplicazión esterna',
 736 'edit-externally-help' => 'Leiga as [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruzions de confegurazión] (en anglés) ta más informazión.',
 737
 738 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 739 'namespacesall' => 'todo',
 740
 741 );