languages/messages/MessagesAf.php

   1 <?php
   2 /** Afrikaans (Afrikaans)
   3  *
   4  * @ingroup Language
   5  * @file
   6  *
   7  * @author Naudefj
   8  * @author Arnobarnard
   9  * @author SPQRobin
  10  * @author Spacebirdy
  11  * @author Adriaan
  12  * @author Anrie
  13  * @author Siebrand
  14  * @author Manie
  15  */
  16
  17 $skinNames = array(
  18         'standard' => 'Standaard',
  19         'nostalgia' => 'Nostalgie',
  20         'cologneblue' => 'Keulen blou',
  21 );
  22
  23 $namespaceNames = array(
  24         NS_MEDIA          => 'Media',
  25         NS_SPECIAL        => 'Spesiaal',
  26         NS_MAIN           => '',
  27         NS_TALK           => 'Bespreking',
  28         NS_USER           => 'Gebruiker',
  29         NS_USER_TALK      => 'Gebruikerbespreking',
  30         # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace,
  31         NS_PROJECT_TALK   => '$1bespreking',
  32         NS_IMAGE          => 'Beeld',
  33         NS_IMAGE_TALK     => 'Beeldbespreking',
  34         NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
  35         NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWikibespreking',
  36         NS_TEMPLATE       => 'Sjabloon',
  37         NS_TEMPLATE_TALK  => 'Sjabloonbespreking',
  38         NS_HELP           => 'Hulp',
  39         NS_HELP_TALK      => 'Hulpbespreking',
  40         NS_CATEGORY       => 'Kategorie',
  41         NS_CATEGORY_TALK  => 'Kategoriebespreking'
  42 );
  43
  44 # South Africa uses space for thousands and comma for decimal
  45 # Reference: AWS Reël 7.4 p. 52, 2002 edition
  46 # glibc is wrong in this respect in some versions
  47 $separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
  48 $linkTrail = "/^([a-z]+)(.*)\$/sD";
  49
  50 $messages = array(
  51 # User preference toggles
  52 'tog-underline'               => 'Onderstreep skakels.',
  53 'tog-highlightbroken'         => 'Wys gebroke skakels <a href="" class="new">so</a> (andersins: so<a href="" class="internal">?</a>)',
  54 'tog-justify'                 => 'Justeer paragrawe.',
  55 'tog-hideminor'               => 'Moenie klein wysigings in die onlangse wysigingslys wys nie.',
  56 'tog-extendwatchlist'         => 'Brei dophoulys uit om alle toepaslike wysigings te wys',
  57 'tog-usenewrc'                => 'Verbeterde onlangse wysigingslys (vir moderne blaaiers).',
  58 'tog-numberheadings'          => 'Nommer opskrifte outomaties',
  59 'tog-showtoolbar'             => 'Wys redigeergereedskap (vereis JavaScript)',
  60 'tog-editondblclick'          => 'Dubbelkliek om blaaie te wysig (benodig JavaScript).',
  61 'tog-editsection'             => 'Wys [wysig]-skakels vir elke afdeling',
  62 'tog-editsectiononrightclick' => 'Wysig afdeling met regskliek op afdeling se titel (JavaScript)',
  63 'tog-showtoc'                 => 'Wys inhoudsopgawe (by bladsye met meer as drie opskrifte)',
  64 'tog-rememberpassword'        => 'Onthou wagwoord oor sessies.',
  65 'tog-editwidth'               => 'Wysigingsboks met volle wydte.',
  66 'tog-watchcreations'          => 'Voeg bladsye wat ek skep by my dophoulys',
  67 'tog-watchdefault'            => 'Lys nuwe en gewysigde bladsye.',
  68 'tog-watchmoves'              => 'Voeg die bladsye wat ek skuif by my dophoulys',
  69 'tog-watchdeletion'           => 'Voeg bladsye wat ek verwyder by my dophoulys',
  70 'tog-minordefault'            => 'Merk alle wysigings automaties as klein by verstek.',
  71 'tog-previewontop'            => 'Wys voorskou bo wysigingsboks.',
  72 'tog-previewonfirst'          => 'Wys voorskou met eerste wysiging',
  73 'tog-nocache'                 => 'Deaktiveer bladsykasstelsel (Engels: caching)',
  74 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Stuur vir my e-pos met bladsyveranderings',
  75 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Stuur vir my e-pos as my eie besprekingsblad verander word',
  76 'tog-enotifminoredits'        => 'Stuur ook e-pos vir klein bladsywysigings',
  77 'tog-enotifrevealaddr'        => 'Stel my e-posadres bloot in kennisgewingspos',
  78 'tog-shownumberswatching'     => 'Wys die aantal gebruikers wat dophou',
  79 'tog-fancysig'                => 'Doodgewone handtekening (sonder outomatiese skakel)',
  80 'tog-externaleditor'          => "Gebruik outomaties 'n eksterne redigeringsprogram",
  81 'tog-externaldiff'            => "Gebruik 'n eksterne vergelykingsprogram (net vir eksperts - benodig spesiale verstellings op jou rekenaar)",
  82 'tog-showjumplinks'           => 'Wys "spring na"-skakels vir toeganklikheid',
  83 'tog-uselivepreview'          => 'Gebruik lewendige voorskou (JavaScript) (eksperimenteel)',
  84 'tog-forceeditsummary'        => "Let my daarop as ek nie 'n opsomming van my wysiging gee nie",
  85 'tog-watchlisthideown'        => 'Versteek my wysigings in dophoulys',
  86 'tog-watchlisthidebots'       => 'Versteek robotwysigings in dophoulys',
  87 'tog-watchlisthideminor'      => 'Versteek klein wysigings van my dophoulys',
  88 'tog-ccmeonemails'            => "Stuur my 'n kopie van die e-pos wat ek aan ander stuur",
  89 'tog-diffonly'                => "Moenie 'n bladsy se inhoud onder die wysigingsverskil wys nie",
  90 'tog-showhiddencats'          => 'Wys versteekte kategorië',
  91
  92 'underline-always'  => 'Altyd',
  93 'underline-never'   => 'Nooit',
  94 'underline-default' => 'Blaaierverstek',
  95
  96 'skinpreview' => '(Voorskou)',
  97
  98 # Dates
  99 'sunday'        => 'Sondag',
 100 'monday'        => 'Maandag',
 101 'tuesday'       => 'Dinsdag',
 102 'wednesday'     => 'Woensdag',
 103 'thursday'      => 'Donderdag',
 104 'friday'        => 'Vrydag',
 105 'saturday'      => 'Saterdag',
 106 'sun'           => 'So',
 107 'mon'           => 'Ma',
 108 'tue'           => 'Di',
 109 'wed'           => 'Wo',
 110 'thu'           => 'Do',
 111 'fri'           => 'Vr',
 112 'sat'           => 'Sa',
 113 'january'       => 'Januarie',
 114 'february'      => 'Februarie',
 115 'march'         => 'Maart',
 116 'april'         => 'April',
 117 'may_long'      => 'Mei',
 118 'june'          => 'Junie',
 119 'july'          => 'Julie',
 120 'august'        => 'Augustus',
 121 'september'     => 'September',
 122 'october'       => 'Oktober',
 123 'november'      => 'November',
 124 'december'      => 'Desember',
 125 'january-gen'   => 'Januarie',
 126 'february-gen'  => 'Februarie',
 127 'march-gen'     => 'Maart',
 128 'april-gen'     => 'April',
 129 'may-gen'       => 'Mei',
 130 'june-gen'      => 'Junie',
 131 'july-gen'      => 'Julie',
 132 'august-gen'    => 'Augustus',
 133 'september-gen' => 'September',
 134 'october-gen'   => 'Oktober',
 135 'november-gen'  => 'November',
 136 'december-gen'  => 'Desember',
 137 'jan'           => 'Jan',
 138 'feb'           => 'Feb',
 139 'mar'           => 'Mrt',
 140 'apr'           => 'Apr',
 141 'may'           => 'Mei',
 142 'jun'           => 'Jun',
 143 'jul'           => 'Jul',
 144 'aug'           => 'Aug',
 145 'sep'           => 'Sep',
 146 'oct'           => 'Okt',
 147 'nov'           => 'Nov',
 148 'dec'           => 'Des',
 149
 150 # Categories related messages
 151 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Kategorie|Kategorieë}}',
 152 'category_header'                => 'Bladsye in kategorie "$1"',
 153 'subcategories'                  => 'Subkategorieë',
 154 'category-media-header'          => 'Media in kategorie "$1"',
 155 'category-empty'                 => "''Hierdie kategorie bevat geen bladsye of media nie.''",
 156 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Versteekte kategorie|Versteekte kategorië}}',
 157 'hidden-category-category'       => 'Versteekte kategorië', # Name of the category where hidden categories will be listed
 158 'category-subcat-count'          => "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie het slegs die volgende subkategorie.|Hierdie kategorie het die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}, uit 'n totaal van $2.}}",
 159 'category-subcat-count-limited'  => 'Hierdie kategorie het die volgende {{PLURAL:$1|subkategorie|$1 subkategorië}}.',
 160 'category-article-count'         => "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat slegs die volgende bladsy.|Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is in hierdie kategorie, uit 'n totaal van $2.}}",
 161 'category-article-count-limited' => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} is in die huidige kategorie.',
 162 'category-file-count'            => "{{PLURAL:$2|Hierdie kategorie bevat net die volgende lêer.|Die volgende {{PLURAL:$1|lêer|$1 lêers}} is in hierdie kategorie, uit 'n totaal van $2.}}",
 163 'category-file-count-limited'    => 'Die volgende {{PLURAL:$1|lêer|$1 lêers}} is in die huidige kategorie.',
 164 'listingcontinuesabbrev'         => 'vervolg',
 165
 166 'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki is suksesvol geïnstalleer.'''</big>",
 167 'mainpagedocfooter' => "Konsulteer '''[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]''' vir inligting oor hoe om die wikisagteware te gebruik.
 168
 169 == Hoe om te Begin ==
 170 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
 171 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
 172 * [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
 173
 174 'about'          => 'Omtrent',
 175 'article'        => 'Inhoudbladsy',
 176 'newwindow'      => '(verskyn in nuwe venster)',
 177 'cancel'         => 'Kanselleer',
 178 'qbfind'         => 'Vind',
 179 'qbbrowse'       => 'Snuffel',
 180 'qbedit'         => 'Wysig',
 181 'qbpageoptions'  => 'Bladsyopsies',
 182 'qbpageinfo'     => 'Bladsyinligting',
 183 'qbmyoptions'    => 'My opsies',
 184 'qbspecialpages' => 'Spesiale bladsye',
 185 'moredotdotdot'  => 'Meer...',
 186 'mypage'         => 'My bladsy',
 187 'mytalk'         => 'My besprekings',
 188 'anontalk'       => 'Besprekingsblad vir hierdie IP',
 189 'navigation'     => 'Navigasie',
 190 'and'            => 'en',
 191
 192 # Metadata in edit box
 193 'metadata_help' => 'Metadata:',
 194
 195 'errorpagetitle'    => 'Fout',
 196 'returnto'          => 'Keer terug na $1.',
 197 'tagline'           => 'Vanuit {{SITENAME}}',
 198 'help'              => 'Hulp',
 199 'search'            => 'Soek',
 200 'searchbutton'      => 'Soek',
 201 'go'                => 'Wys',
 202 'searcharticle'     => 'Wys',
 203 'history'           => 'Ouer weergawes',
 204 'history_short'     => 'Geskiedenis',
 205 'updatedmarker'     => 'opgedateer sedert my laaste besoek',
 206 'info_short'        => 'Inligting',
 207 'printableversion'  => 'Drukbare weergawe',
 208 'permalink'         => 'Permanente skakel',
 209 'print'             => 'Druk',
 210 'edit'              => 'Wysig',
 211 'create'            => 'Skep',
 212 'editthispage'      => 'Wysig hierdie bladsy',
 213 'create-this-page'  => 'Skep hierdie bladsy',
 214 'delete'            => 'Skrap',
 215 'deletethispage'    => 'Skrap bladsy',
 216 'undelete_short'    => 'Herstel {{PLURAL:$1|een wysiging|$1 wysigings}}',
 217 'protect'           => 'Beskerm',
 218 'protect_change'    => 'wysig beskerming',
 219 'protectthispage'   => 'Beskerm hierdie bladsy',
 220 'unprotect'         => 'Verwyder beskerming',
 221 'unprotectthispage' => 'Verwyder beskerming',
 222 'newpage'           => 'Nuwe bladsy',
 223 'talkpage'          => 'Bespreek hierdie bladsy',
 224 'talkpagelinktext'  => 'Besprekings',
 225 'specialpage'       => 'Spesiale bladsy',
 226 'personaltools'     => 'Persoonlike gereedskap',
 227 'postcomment'       => 'Lewer kommentaar',
 228 'articlepage'       => 'Lees artikel',
 229 'talk'              => 'Bespreking',
 230 'views'             => 'Aansigte',
 231 'toolbox'           => 'Gereedskap',
 232 'userpage'          => 'Lees gebruikersbladsy',
 233 'projectpage'       => 'Lees metabladsy',
 234 'imagepage'         => 'Lees bladsy oor prent',
 235 'mediawikipage'     => 'Bekyk boodskapsbladsy',
 236 'templatepage'      => 'Bekyk sjabloonsbladsy',
 237 'viewhelppage'      => 'Bekyk hulpbladsy',
 238 'categorypage'      => 'Bekyk kategorieblad',
 239 'viewtalkpage'      => 'Lees bespreking',
 240 'otherlanguages'    => 'Ander tale',
 241 'redirectedfrom'    => '(Aangestuur vanaf $1)',
 242 'redirectpagesub'   => 'Aanstuurblad',
 243 'lastmodifiedat'    => 'Laaste wysiging op $2, $1.', # $1 date, $2 time
 244 'viewcount'         => 'Hierdie bladsy is al {{PLURAL:$1|keer|$1 kere}} aangevra.',
 245 'protectedpage'     => 'Beskermde bladsy',
 246 'jumpto'            => 'Spring na:',
 247 'jumptonavigation'  => 'navigasie',
 248 'jumptosearch'      => 'soek',
 249
 250 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 251 'aboutsite'            => 'Inligting oor {{SITENAME}}',
 252 'aboutpage'            => 'Project:Omtrent',
 253 'bugreports'           => 'Foutverslae',
 254 'bugreportspage'       => 'Project:Foutverslae',
 255 'copyright'            => 'Teks is beskikbaar onderhewig aan $1.',
 256 'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} kopiereg',
 257 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:kopiereg',
 258 'currentevents'        => 'Huidige gebeure',
 259 'currentevents-url'    => 'Project:Huidige gebeure',
 260 'disclaimers'          => 'Voorbehoud',
 261 'disclaimerpage'       => 'Project:Voorwaardes',
 262 'edithelp'             => 'Wysighulp',
 263 'edithelppage'         => 'Help:Wysig',
 264 'faq'                  => 'Gewilde vrae',
 265 'faqpage'              => 'Project:GewildeVrae',
 266 'helppage'             => 'Help:Hulp',
 267 'mainpage'             => 'Tuisblad',
 268 'mainpage-description' => 'Tuisblad',
 269 'policy-url'           => 'Project:Beleid',
 270 'portal'               => 'Gebruikersportaal',
 271 'portal-url'           => 'Project:Gebruikersportaal',
 272 'privacy'              => 'Privaatheidsbeleid',
 273 'privacypage'          => 'Project:Privaatheidsbeleid',
 274
 275 'badaccess'        => 'Toestemmingsfout',
 276 'badaccess-group0' => 'U is nie toegelaat om die aksie uit te voer wat U aangevra het nie.',
 277 'badaccess-group1' => 'Die gevraagde aksie is beperk tot gebruikers in die $1 groep.',
 278 'badaccess-group2' => 'Die aksie wat U aangevra het is beperk tot gebruikers in een van die groepe $1.',
 279 'badaccess-groups' => 'Die aksie wat U aangevra het is beperk tot gebruikers in een van die groepe $1.',
 280
 281 'versionrequired'     => 'Weergawe $1 van MediaWiki benodig',
 282 'versionrequiredtext' => 'Weergawe $1 van MediaWiki word benodig om hierdie bladsy te gebruik. Sien [[Special:Version|version page]].',
 283
 284 'ok'                      => 'OK',
 285 'retrievedfrom'           => 'Ontsluit van "$1"',
 286 'youhavenewmessages'      => 'U het $1 (sien $2).',
 287 'newmessageslink'         => 'nuwe boodskappe',
 288 'newmessagesdifflink'     => 'die laaste wysiging',
 289 'youhavenewmessagesmulti' => 'U het nuwe boodskappe op $1',
 290 'editsection'             => 'wysig',
 291 'editold'                 => 'wysig',
 292 'viewsourceold'           => 'bekyk bronteks',
 293 'editsectionhint'         => 'Wysig afdeling: $1',
 294 'toc'                     => 'Inhoud',
 295 'showtoc'                 => 'wys',
 296 'hidetoc'                 => 'versteek',
 297 'thisisdeleted'           => 'Bekyk of herstel $1?',
 298 'viewdeleted'             => 'Bekyk $1?',
 299 'restorelink'             => '{{PLURAL:$1|die geskrapte wysiging|$1 geskrapte wysigings}}',
 300 'feedlinks'               => 'Voer:',
 301 'feed-invalid'            => 'Voertipe word nie ondersteun nie.',
 302 'feed-unavailable'        => 'Sindikasievoer is nie beskikbaar op {{SITENAME}}',
 303 'site-rss-feed'           => '$1 RSS-voer',
 304 'site-atom-feed'          => '$1 Atom-voer',
 305 'page-rss-feed'           => '"$1" RSS-voer',
 306 'page-atom-feed'          => '"$1" Atom-voer',
 307 'red-link-title'          => '$1 (nog nie geskryf nie)',
 308
 309 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 310 'nstab-main'      => 'Bladsy',
 311 'nstab-user'      => 'Gebruikerblad',
 312 'nstab-media'     => 'Mediablad',
 313 'nstab-special'   => 'Spesiaal',
 314 'nstab-project'   => 'Projekblad',
 315 'nstab-image'     => 'Beeld',
 316 'nstab-mediawiki' => 'Boodskap',
 317 'nstab-template'  => 'Sjabloon',
 318 'nstab-help'      => 'Hulpblad',
 319 'nstab-category'  => 'Kategorie',
 320
 321 # Main script and global functions
 322 'nosuchaction'      => 'Ongeldige aksie',
 323 'nosuchactiontext'  => 'Onbekende aksie deur die adres gespesifeer',
 324 'nosuchspecialpage' => 'Ongeldige spesiale bladsy',
 325 'nospecialpagetext' => 'Ongeldige spesiale bladsy gespesifeer.',
 326
 327 # General errors
 328 'error'                => 'Fout',
 329 'databaseerror'        => 'Databasisfout',
 330 'dberrortext'          => 'Sintaksisfout in databasisnavraag.
 331 Die laaste navraag was:
 332 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 333 van funksie "<tt>$2</tt>".
 334 MySQL foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".',
 335 'dberrortextcl'        => 'Sintaksisfout in databasisnavraag.
 336 Die laaste navraag was:
 337 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 338 van funksie "<tt>$2</tt>".
 339 MySQL foutboodskap "<tt>$3: $4</tt>".',
 340 'noconnect'            => 'Kon nie met databasis op $1 konnekteer nie',
 341 'nodb'                 => 'Kon nie databasis $1 selekteer nie',
 342 'cachederror'          => "Die volgende is 'n gekaste kopie van die aangevraagde blad, en is dalk nie op datum nie.",
 343 'laggedslavemode'      => 'Waarskuwing: Onlangse wysigings dalk nie in bladsy vervat nie.',
 344 'readonly'             => 'Databasis gesluit',
 345 'enterlockreason'      => 'Rede vir die sluiting,
 346 en beraming van wanneer ontsluiting sal plaas vind',
 347 'readonlytext'         => 'Die {{SITENAME}} databasis is tans gesluit vir nuwe
 348 artikelwysigings, waarskynlik vir roetine databasisonderhoud,
 349 waarna dit terug sal wees na normaal.
 350 Die administreerder wat dit gesluit het se verduideliking:
 351
 352 $1',
 353 'missing-article'      => 'Die databasis kon nie soos verwag die teks vir die bladsy genaamd "$1" $2 kry nie.
 354
 355 Dit gebeur gewoonlik as mens \'n verouderde verskil- of geskiedenis-skakel volg na \'n bladsy wat reeds verwyder is.
 356
 357 Indien dit nie die geval is nie, het u moontlik \'n fout in die sagteware ontdek. Rapporteer asseblief die probleem aan die administrateur, en maak \'n nota van die URL.',
 358 'missingarticle-rev'   => '(weergawe#: $1)',
 359 'missingarticle-diff'  => '(Wysiging: $1, $2)',
 360 'readonly_lag'         => 'Die databasis is outomaties gesluit terwyl die slaafdatabasisse sinchroniseer met die meester',
 361 'internalerror'        => 'Interne fout',
 362 'internalerror_info'   => 'Interne fout: $1',
 363 'filecopyerror'        => 'Kon nie lêer van "$1" na "$2" kopieer nie.',
 364 'filerenameerror'      => 'Kon nie lêernaam van "$1" na "$2" wysig nie.',
 365 'filedeleteerror'      => 'Kon nie lêer "$1" skrap nie.',
 366 'directorycreateerror' => 'Kon nie gids "$1" skep nie.',
 367 'filenotfound'         => 'Kon nie lêer "$1" vind nie.',
 368 'fileexistserror'      => 'Nie moontlik om na lêer "$1" te skryf: lêer bestaan reeds',
 369 'unexpected'           => 'Onverwagte waarde: "$1"="$2".',
 370 'formerror'            => 'Fout: kon vorm nie stuur nie',
 371 'badarticleerror'      => 'Die aksie kon nie op hierdie bladsy uitgevoer word nie.',
 372 'cannotdelete'         => 'Kon nie die bladsy of prent skrap nie, iemand anders het dit miskien reeds geskrap.',
 373 'badtitle'             => 'Ongeldige titel',
 374 'badtitletext'         => "Die bladsytitel waarvoor gevra is, is ongeldig, leeg, of
 375 'n verkeerd geskakelde tussen-taal of tussen-wiki titel.",
 376 'perfdisabled'         => 'Jammer, hierdie funksie is tydelik afgeskakel omdat dit die databasis soveel verstadig dat dit onbruikbaar vir andere raak.',
 377 'perfcached'           => "Die volgende inligting is 'n gekaste kopie en mag dalk nie volledig op datum wees nie.",
 378 'perfcachedts'         => 'Die volgende data is gekas. Laaste opdatering: $1',
 379 'querypage-no-updates' => 'Opdatering van hierdie bladsy is huidiglik afgeskakel. Inligting hier sal nie tans verfris word nie.',
 380 'wrong_wfQuery_params' => 'Foutiewe parameters na wfQuery()<br />
 381 Funksie: $1<br />
 382 Navraag: $2',
 383 'viewsource'           => 'Bekyk bronteks',
 384 'viewsourcefor'        => 'vir $1',
 385 'actionthrottled'      => 'Outo-rem op aksie uitgevoer',
 386 'actionthrottledtext'  => "As 'n teen-strooi aksie, word U beperk om hierdie aksie te veel keer in 'n kort tyd uit te voer, en U het hierdie limiet oorskry.
 387 Probeer asseblief weer oor 'n paar minute.",
 388 'protectedpagetext'    => 'Hierdie bladsy is beskerm om redigering te verhoed.',
 389 'viewsourcetext'       => 'U kan die bronteks van hierdie bladsy bekyk en wysig:',
 390 'protectedinterface'   => 'Hierdie bladsy verskaf teks vir die koppelvlak van die sagteware, en is beskerm om misbruik te voorkom.',
 391 'editinginterface'     => "'''Waarskuwing:''' U is besig om 'n bladsy te redigeer wat koppelvlakinligting aan die programmatuur voorsien. Wysigings aan hierdie bladsy sal die voorkoms van die gebruikerskoppelvlak vir ander gebruikers beïnvloed. Vir vertalings, overweeg om [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=af Betawiki] (die vertalingsprojek vir MediaWiki) te gebruik.",
 392 'sqlhidden'            => '(SQL navraag versteek)',
 393 'cascadeprotected'     => 'Hierdie bladsy is beskerm teen redigering omdat dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} wat beskerm is met die "kaskade" opsie aangeskakel: $2',
 394 'namespaceprotected'   => "U het nie toestemming om bladsye in die '''$1'''-naamruimte te wysig nie.",
 395 'customcssjsprotected' => "U het nie toestemming om hierdie bladsy te redigeer nie, want dit bevat 'n ander gebruiker se persoonlike verstellings.",
 396 'ns-specialprotected'  => 'Spesiale bladsye kan nie geredigeer word nie.',
 397 'titleprotected'       => "Hierdie titel is beskerm teen skepping deur [[User:$1|$1]].
 398 Die rede gegee is ''$2''.",
 399
 400 # Virus scanner
 401 'virus-badscanner'     => 'Slegte konfigurasie: onbekende virusskandeerder: <i>$1</i>',
 402 'virus-scanfailed'     => 'skandering het misluk (kode $1)',
 403 'virus-unknownscanner' => 'onbekende antivirus:',
 404
 405 # Login and logout pages
 406 'logouttitle'                => 'Teken uit',
 407 'logouttext'                 => "U is nou uitgeteken, en kan aanhou om
 408 {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of U kan inteken as dieselfde of 'n ander gebruiker.",
 409 'welcomecreation'            => '<h2>Welkom, $1.</h2>
 410 Jou rekening is geskep;
 411 moenie vergeet om jou persoonlike voorkeure te stel nie.',
 412 'loginpagetitle'             => 'Teken in',
 413 'yourname'                   => 'Gebruikersnaam:',
 414 'yourpassword'               => 'Wagwoord:',
 415 'yourpasswordagain'          => 'Herhaal wagwoord',
 416 'remembermypassword'         => 'Onthou my wagwoord oor sessies.',
 417 'yourdomainname'             => 'U domein:',
 418 'externaldberror'            => "'n Databasis fout het voorgekom tydens aanmelding of jy word nie toegelaat om jou eksterne rekening op te dateer nie.",
 419 'loginproblem'               => '<b>Daar was probleme met jou intekening.</b><br />Probeer weer.',
 420 'login'                      => 'Teken in',
 421 'nav-login-createaccount'    => 'Teken in',
 422 'loginprompt'                => 'U blaaier moet koekies toelaat om by {{SITENAME}} te kan aanteken.',
 423 'userlogin'                  => 'Teken in',
 424 'logout'                     => 'Teken uit',
 425 'userlogout'                 => 'Teken uit',
 426 'notloggedin'                => 'Nie ingeteken nie',
 427 'nologin'                    => 'Nog nie geregistreer nie? $1.',
 428 'nologinlink'                => "Skep gerus 'n rekening",
 429 'createaccount'              => 'Skep nuwe rekening',
 430 'gotaccount'                 => "Het u reeds 'n rekening? $1.",
 431 'gotaccountlink'             => 'Teken in',
 432 'createaccountmail'          => 'deur e-pos',
 433 'badretype'                  => 'Die ingetikte wagwoorde is nie dieselfde nie.',
 434 'userexists'                 => "Die gebruikersnaam wat jy gebruik het, is alreeds gebruik. Kies asseblief 'n ander gebruikersnaam.",
 435 'youremail'                  => 'E-pos',
 436 'username'                   => 'Gebruikersnaam:',
 437 'uid'                        => 'Gebruiker-ID:',
 438 'prefs-memberingroups'       => 'Lid van {{PLURAL:$1|groep|groepe}}:',
 439 'yourrealname'               => 'Regte naam:',
 440 'yourlanguage'               => 'Taal:',
 441 'yournick'                   => 'Bynaam (vir handtekening)',
 442 'badsig'                     => 'Ongeldige handtekening; gaan HTML na.',
 443 'badsiglength'               => 'Die handtekening is te lank.
 444 Dit moet minder as $1 {{PLURAL:$1|karakter|karakters}} wees.',
 445 'email'                      => 'E-pos',
 446 'prefs-help-realname'        => 'Regte naam (opsioneel): as u hierdie verskaf, kan dit gebruik word om erkenning vir u werk te gee.',
 447 'loginerror'                 => 'Intekenfout',
 448 'prefs-help-email'           => 'E-pos (opsioneel): Maak dit vir ander moontlik om u te kontak deur u gebruikerblad sonder dat u identiteit verraai word.',
 449 'prefs-help-email-required'  => 'E-pos adres word benodig.',
 450 'nocookiesnew'               => 'Die gebruikersrekening is geskep, maar u is nie ingeteken nie.
 451 {{SITENAME}} gebruik koekies om gebruikers in te teken.
 452 U rekenaar laat tans nie koekies toe nie.
 453 Stel u rekenaar om dit te aanvaar, dan kan u met u nuwe naam en wagwoord inteken.',
 454 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} gebruik koekies vir die aanteken van gebruikers, maar u blaaier laat dit nie toe nie. Skakel dit asseblief aan en probeer weer.',
 455 'noname'                     => 'Ongeldige gebruikersnaam.',
 456 'loginsuccesstitle'          => 'Suksesvolle intekening',
 457 'loginsuccess'               => 'U is ingeteken by {{SITENAME}} as "$1".',
 458 'nosuchuser'                 => 'Daar is geen gebruikersnaam "$1" nie. Maak seker dit is reg gespel, of gebruik die vorm hier onder om \'n nuwe rekening te skep.',
 459 'nosuchusershort'            => 'Daar is geen gebruikersnaam "<nowiki>$1</nowiki>" nie. Maak seker dit is reg gespel.',
 460 'nouserspecified'            => "U moet 'n gebruikersnaam spesifiseer.",
 461 'wrongpassword'              => 'Ongeldige wagwoord, probeer weer.',
 462 'wrongpasswordempty'         => 'Die wagwoord was leeg. Probeer asseblief weer.',
 463 'passwordtooshort'           => 'U wagwoord is te kort.
 464 Dit moet ten minste {{PLURAL:$1|1 karakter|$1 karakters}} hê en kan nie jou gebruikersnaam insluit nie.',
 465 'mailmypassword'             => 'E-pos nuwe wagwoord',
 466 'passwordremindertitle'      => 'Wagwoordwenk van {{SITENAME}}',
 467 'passwordremindertext'       => 'Iemand (waarskynlik U, van IP-adres $1)
 468 het gevra dat ons vir U \'n nuwe {{SITENAME}}-wagwoord ($4) stuur.
 469 Die wagwoord vir gebruiker "$2" is nou "$3".
 470 Teken asseblief in en verander U wagwoord.
 471
 472 Indien iemand anders hierdie navraag gerig het of as U die wagwoord onthou en U nie meer die wagwoord wil wysig nie, kan U hierdie boodskap ignoreer en voortgaan om U ou wagwoord te gebruik.',
 473 'noemail'                    => 'Daar is geen e-posadres vir gebruiker "$1" nie.',
 474 'passwordsent'               => 'Nuwe wagwoord gestuur na e-posadres vir "$1".
 475 Teken asseblief in na jy dit ontvang het.',
 476 'blocked-mailpassword'       => 'U IP-adres is tans teen wysigings geblokkeer. Om verdere misbruik te voorkom is dit dus nie moontlik om die wagwoordherwinningfunksie te gebruik nie.',
 477 'eauthentsent'               => "'n Bevestigingpos is gestuur na die gekose e-posadres.
 478 Voordat ander pos na die adres gestuur word,
 479 moet die instruksies in bogenoemde pos gevolg word om te bevestig dat die adres werklik u adres is.",
 480 'throttled-mailpassword'     => "Daar is reeds 'n wagwoordwenk in die laaste {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} gestuur.
 481 Om misbruik te voorkom, word slegs een wagwoordwenk per {{PLURAL:$1|uur|$1 ure}} gestuur.",
 482 'mailerror'                  => 'Fout tydens e-pos versending: $1',
 483 'acct_creation_throttle_hit' => 'Jammer. U het reeds $1 rekeninge geskep. U kan nie nog skep nie.',
 484 'emailauthenticated'         => 'U e-posadres is bevestig op $1.',
 485 'emailnotauthenticated'      => 'U e-poasadres is <strong>nog nie bevestig nie</strong>. Geen e-pos sal gestuur word vir die volgende funksies nie.',
 486 'noemailprefs'               => "Spesifiseer 'n eposadres vir hierdie funksies om te werk.",
 487 'emailconfirmlink'           => 'Bevestig u e-posadres',
 488 'invalidemailaddress'        => "Die e-posadres kan nie aanvaar word nie, aangesien dit 'n ongeldige formaat blyk te hê.
 489 Voer asseblief 'n korrek geformateerde adres in, of verwyder die inhoud in daardie afdeling.",
 490 'accountcreated'             => 'Rekening geskep',
 491 'accountcreatedtext'         => 'Die rekening vir gebruiker $1 is geskep.',
 492 'createaccount-title'        => 'Rekeningskepping vir {{SITENAME}}',
 493 'createaccount-text'         => 'Iemand het \'n rekening vir u e-posadres geskep by {{SITENAME}} ($4), met die naam "$2" en "$3". as die wagwoord.
 494 U word aangeraai om in te teken so gou as moontlik u wagwoord te verander.
 495
 496 Indien hierdie rekening foutief geskep is, kan u hierdie boodskap ignoreer.',
 497 'loginlanguagelabel'         => 'Taal: $1',
 498
 499 # Password reset dialog
 500 'resetpass'               => 'Herstel rekening wagwoord',
 501 'resetpass_announce'      => "U het aangeteken met 'n tydelike e-poskode.
 502 Om voort te gaan moet u 'n nuwe wagwoord hier kies:",
 503 'resetpass_header'        => 'Herstel wagwoord',
 504 'resetpass_submit'        => 'Stel wagwoord en teken in',
 505 'resetpass_success'       => 'U wagwoord is suksesvol gewysig! Besig om U in te teken ...',
 506 'resetpass_bad_temporary' => "Ongeldige tydelike wagwoord.
 507 U het u wagwoord al gewysig of 'n nuwe tydelike wagwoord aangevra.",
 508 'resetpass_forbidden'     => 'Wagwoorde kannie op {{SITENAME}} gewysig word nie.',
 509 'resetpass_missing'       => "U het nie 'n wagwoord verskaf nie.",
 510
 511 # Edit page toolbar
 512 'bold_sample'     => 'Vet teks',
 513 'bold_tip'        => 'Vetdruk',
 514 'italic_sample'   => 'Skuins teks',
 515 'italic_tip'      => 'Skuinsdruk',
 516 'link_sample'     => 'Skakelnaam',
 517 'link_tip'        => 'Interne skakel',
 518 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com skakel se titel',
 519 'extlink_tip'     => 'Eksterne skakel (onthou http:// vooraan)',
 520 'headline_sample' => 'Opskrif',
 521 'headline_tip'    => 'Vlak 2-opskrif',
 522 'math_sample'     => 'Plaas formule hier',
 523 'math_tip'        => 'Wiskundige formule (LaTeX)',
 524 'nowiki_sample'   => 'Plaas ongeformatteerde teks hier',
 525 'nowiki_tip'      => 'Ignoreer wiki-formattering',
 526 'image_sample'    => 'Voorbeeld.jpg',
 527 'image_tip'       => 'Beeld/prentjie/diagram',
 528 'media_sample'    => 'Voorbeeld.ogg',
 529 'media_tip'       => 'Skakel na ander tipe medialêer',
 530 'sig_tip'         => 'Handtekening met datum',
 531 'hr_tip'          => 'Horisontale streep (selde nodig)',
 532
 533 # Edit pages
 534 'summary'                          => 'Opsomming',
 535 'subject'                          => 'Onderwerp/opskrif',
 536 'minoredit'                        => 'Klein wysiging',
 537 'watchthis'                        => 'Hou bladsy dop',
 538 'savearticle'                      => 'Stoor bladsy',
 539 'preview'                          => 'Voorskou',
 540 'showpreview'                      => 'Wys voorskou',
 541 'showlivepreview'                  => 'Lewendige voorskou',
 542 'showdiff'                         => 'Wys veranderings',
 543 'anoneditwarning'                  => "'''Waarskuwing:''' Aangesien u nie aangeteken is nie, sal u IP-adres in dié blad se wysigingsgeskiedenis gestoor word.",
 544 'missingsummary'                   => "'''Onthou:''' Geen opsomming van die wysiging is verskaf nie. As \"Stoor\" weer geklik word, word die wysiging sonder opsomming gestoor.",
 545 'missingcommenttext'               => 'Tik die opsomming onder.',
 546 'missingcommentheader'             => "'''Let op:''' U het geen onderwerp/opskrif vir die opmerking verskaf nie. As u weer op \"Stoor\" klik, sal u wysiging sonder die onderwerp/opskrif gestoor word.",
 547 'summary-preview'                  => 'Opsomming nakijken',
 548 'subject-preview'                  => 'Onderwerp/ opskrif voorskou',
 549 'blockedtitle'                     => 'Gebruiker is geblokkeer',
 550 'blockedtext'                      => "<big>'''U gebruikersnaam of IP-adres is geblokkeer.'''</big>
 551
 552 Die blokkering is deur $1 gedoen. Die rede gegee is ''$2''.
 553
 554 * Begin van blokkering: $8
 555 * Verval van blokkering: $6
 556 * Blokkering gemik op: $7
 557
 558 U mag $1 of een van die ander [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administreerders]] kontak om dit te bespreek.
 559 U kan nie die 'e-pos hierdie gebruiker' opsie gebruik tensy 'n geldige e-pos adres gespesifiseer is in U [[Special:Preferences|rekening voorkeure]] en U is nie geblokkeer om dit te gebruik nie. U huidige IP-adres is $3, en die blokkering ID is #$5. Sluit asseblief een of albei hierdie verwysings in by enige navrae.",
 560 'autoblockedtext'                  => "U IP-adres is outomaties geblok omdat dit deur 'n gebruiker gebruik was, wat deur $1 geblokkeer is.
 561 Die rede verskaf is:
 562
 563 :''$2''
 564
 565 * Aanvang van blok: $8
 566 * Einde van blok: $6
 567
 568 U kan die blok met $1 of enige van die [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] bespreek.
 569
 570 Neem kennis dat u nie die 'e-pos die gebruiker' funksionaliteit kan gebruik nie, tensy u 'n geldige e-posadres het in u [[Special:Preferences|voorkeure]] en die gebruik daarvan nie ook geblokkeer is nie.
 571
 572 U blokkadenommer is $5.
 573 Vermeld asseblief die bovermelde bloknommer as u die saak rapporteer,",
 574 'blockednoreason'                  => 'geen rede gegeef nie',
 575 'blockedoriginalsource'            => "Die bronteks van '''$1''' word onder gewys:",
 576 'blockededitsource'                => "Die teks van '''jou wysigings''' aan '''$1''' word hieronder vertoon:",
 577 'whitelistedittitle'               => 'Inteken benodig om te redigeer',
 578 'whitelistedittext'                => 'U moet $1 om bladsye te wysig.',
 579 'whitelistreadtitle'               => 'Inteken benodig om te bekyk',
 580 'whitelistreadtext'                => 'U moet [[Special:Userlogin|inteken]] om bladsye te lees.',
 581 'whitelistacctitle'                => "U kan nie 'n rekening te skep nie",
 582 'whitelistacctext'                 => 'Om toegelaat te word om rekeninge te skep op {{SITENAME}} moet u [[Special:Userlogin|aanteken]] en regte hê om dit te mag doen.',
 583 'confirmedittitle'                 => 'E-pos-bevestiging nodig om te redigeer',
 584 'confirmedittext'                  => 'U moet u e-posadres bevestig voor u bladsye wysig. Verstel en bevestig asseblief u e-posadres by u [[Special:Preferences|voorkeure]].',
 585 'nosuchsectiontitle'               => 'Afdeling bestaan nie',
 586 'nosuchsectiontext'                => "U probeer 'n afdeling wysig wat nie bestaan nie.
 587 Omdat die afdeling $1 nie bestaan nie, kan u wysigings nie gestoor word nie.",
 588 'loginreqtitle'                    => 'Inteken Benodig',
 589 'loginreqlink'                     => 'teken in',
 590 'loginreqpagetext'                 => 'U moet $1 om ander bladsye te bekyk.',
 591 'accmailtitle'                     => 'Wagwoord gestuur.',
 592 'accmailtext'                      => "Die wagwoord van '$1' is gestuur aan $2.",
 593 'newarticle'                       => '(Nuut)',
 594 'newarticletext'                   => "Die bladsy waarna geskakel is, bestaan nie.
 595 Om 'n nuwe bladsy te skep, tik in die invoerboks hier onder. Lees die [[{{MediaWiki:Helppage}}|hulpbladsy]]
 596 vir meer inligting.
 597 Indien jy per ongeluk hier is, gebruik jou blaaier se '''terug''' knoppie.",
 598 'anontalkpagetext'                 => "----''Hierdie is die besprekingsblad vir 'n anonieme gebruiker wat nog nie 'n rekening geskep het nie of wat dit nie gebruik nie. Daarom moet ons sy/haar numeriese IP-adres gebruik vir identifikasie. Só 'n adres kan deur verskeie gebruikers gedeel word. Indien jy 'n anonieme gebruiker is wat voel dat ontoepaslike kommentaar teen jou gerig is, [[Special:Userlogin|skep 'n rekening of teken in]] om verwarring met ander anonieme gebruikers te voorkom.''",
 599 'noarticletext'                    => 'Daar is tans geen inligting vir hierdie artikel nie. Jy kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|soek vir hierdie bladsytitel]] in ander bladsye of [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wysig hierdie bladsy].',
 600 'userpage-userdoesnotexist'        => 'U is besig om \'n gebruikersblad wat nie bestaan nie te wysig (gebruiker "$1"). Maak asseblief seker of u die bladsy wil skep/ wysig.',
 601 'clearyourcache'                   => "'''Let wel''': Na die voorkeure gestoor is, moet u blaaier se kasgeheue verfris word om die veranderinge te sien: '''Mozilla:''' klik ''Reload'' (of ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
 602 'usercssjsyoucanpreview'           => '<strong>Wenk:</strong> Gebruik die "Wys voorskou"-knoppie om u nuwe CSS/JS te toets voor u stoor.',
 603 'usercsspreview'                   => "'''Onthou hierdie is slegs 'n voorskou van u gebruiker-CSS, dit is nog nie gestoor nie.'''",
 604 'userjspreview'                    => "'''Onthou hierdie is slegs 'n toets/voorskou van u gebruiker-JavaScript, dit is nog nie gestoor nie.'''",
 605 'updated'                          => '(Gewysig)',
 606 'note'                             => '<strong>Nota:</strong>',
 607 'previewnote'                      => "<strong>Onthou dat hierdie slegs 'n voorskou is en nog nie gestoor is nie!</strong>",
 608 'previewconflict'                  => 'Hierdie voorskou vertoon die teks in die boonste teksarea soos dit sou lyk indien jy die bladsy stoor.',
 609 'session_fail_preview'             => '<strong>Jammer! Weens verlies aan sessie-inligting is die wysiging nie verwerk nie.
 610 Probeer asseblief weer. As dit steeds nie werk nie, probeer om af en weer aan te teken.</strong>',
 611 'session_fail_preview_html'        => "<strong>Jammer! U wysigings is nie verwerk nie omdat sessie-data verlore gegaan het.</strong>
 612
 613 ''Omrede rou HTML hier by {{SITENAME}} ingevoer kan word, kan die voorskou nie gesien word nie ter beskerming teen aanvalle met JavaScript.''
 614
 615 <strong>As dit 'n regmatige wysiging is, probeer asseblief weer. As dit daarna nog nie werk nie, teen dan af en weer aan.</strong>",
 616 'editing'                          => 'Besig om $1 te wysig',
 617 'editingsection'                   => 'Besig om $1 (onderafdeling) te wysig',
 618 'editingcomment'                   => 'Besig om $1 (kommentaar) te wysig',
 619 'editconflict'                     => 'Wysigingskonflik: $1',
 620 'explainconflict'                  => 'Iemand anders het hierdie bladsy gewysig sedert jy dit begin verander het.
 621 Die boonste invoerboks het die teks wat tans bestaan.
 622 Jou wysigings word in die onderste invoerboks gewys.
 623 Jy sal jou wysigings moet saamsmelt met die huidige teks.
 624 <strong>Slegs</strong> die teks in die boonste invoerboks sal gestoor word wanneer jy "Stoor bladsy" druk.<br />',
 625 'yourtext'                         => 'Jou teks',
 626 'storedversion'                    => 'Gestoorde weergawe',
 627 'editingold'                       => "<strong>WAARSKUWING: Jy is besig om 'n ouer weergawe van hierdie bladsy te wysig.
 628 As jy dit stoor, sal enige wysigings sedert hierdie een weer uitgewis word.</strong>",
 629 'yourdiff'                         => 'Wysigings',
 630 'copyrightwarning'                 => 'Alle bydraes aan {{SITENAME}} word beskou as beskikbaar gestel onder die $2 (lees $1 vir meer inligting).
 631 As u nie wil toelaat dat u teks deur ander persone gewysig of versprei word nie, moet dit asseblief nie hier invoer nie.<br />
 632 Hierdeur beloof u ons dat u die byvoegings self geskryf het, of gekopieer het van publieke domein of soortgelyke vrye bronne.
 633 <strong>MOENIE WERK WAT DEUR KOPIEREG BESKERM WORD HIER PLAAS SONDER TOESTEMMING NIE!</strong>',
 634 'copyrightwarning2'                => 'Enige bydraes op {{SITENAME}} mag genadeloos gewysig of selfs verwyder word; indien u dit nie met u bydrae wil toelaat nie, moenie dit hier bylas nie.<br />
 635 Deur enigiets hier te plaas, beloof u dat u dit self geskryf het, of dat dit gekopieer is vanuit "publieke domein" of soortgelyke vrye bronne (sien $1 vir details).
 636 <strong>MOENIE WERK WAT DEUR KOPIEREG BESKERM WORD HIER PLAAS SONDER TOESTEMMING NIE!</strong>',
 637 'longpagewarning'                  => 'WAARSKUWING: Hierdie bladsy is $1 kG groot.
 638 Probeer asseblief die bladsy verkort en die detail na subartikels skuif sodat dit nie 32 kG oorskry nie.',
 639 'longpageerror'                    => '<strong>FOUT: die teks wat u bygevoeg het is $1 kilogrepe groot, wat groter is as die maximum van $2 kilogrepe.
 640 Die bladsy kan nie gestoor word nie.</strong>',
 641 'readonlywarning'                  => "<strong>WAARSKUWING: Die databasis is gesluit vir onderhoud. Dus sal u nie nou u wysigings kan stoor nie. Dalk wil u die teks plak in 'n lêer en stoor vir later. </strong>",
 642 'protectedpagewarning'             => '<strong>WAARSKUWING: Hierdie blad is beskerm, en slegs administrateurs kan die inhoud verander.</strong>',
 643 'semiprotectedpagewarning'         => "'''Let wel:''' Hierdie artikel is beskerm sodat slegs ingetekende gebruikers dit kan wysig.",
 644 'cascadeprotectedwarning'          => "'''Waarskuwing:''' Die bladsy was beveilig sodat dit slegs deur administrateurs gewysig kan word, omrede dit ingesluit is in die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}} wat kaskade-beskerming geniet:",
 645 'titleprotectedwarning'            => '<strong>WAARSKUWING:  Die bladsy is gesluit sodat net sekere gebruikers dit kan skep.</strong>',
 646 'templatesused'                    => 'Sjablone in gebruik op hierdie blad:',
 647 'templatesusedpreview'             => 'Sjablone in hierdie voorskou gebruik:',
 648 'templatesusedsection'             => 'Sjablone gebruik in hierdie afdeling:',
 649 'template-protected'               => '(beskermd)',
 650 'template-semiprotected'           => '(half-beskerm)',
 651 'hiddencategories'                 => "Hierdie bladsy is 'n lid van {{PLURAL:$1|1 versteekte kategorie|$1 versteekte kategorië}}:",
 652 'nocreatetitle'                    => 'Bladsy skepping beperk',
 653 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} het die skep van nuwe bladsye beperk.
 654 U kan slegs bestaande bladsye wysig, of u kan [[Special:Userlogin|aanteken of registreer]].',
 655 'nocreate-loggedin'                => 'U het nie regte om nuwe blaaie op {{SITENAME}} te skep nie.',
 656 'permissionserrors'                => 'Toestemmings Foute',
 657 'permissionserrorstext'            => 'U het nie toestemming om hierdie te doen nie, om die volgende {{PLURAL:$1|rede|redes}}:',
 658 'permissionserrorstext-withaction' => 'U het geen regte om $2, vir die volgende {{PLURAL:$1|rede|redes}}:',
 659 'recreate-deleted-warn'            => "'''Waarskuwing: U skep 'n bladsy wat vantevore verwyder was.'''
 660
 661 U moet besluit of dit wys is om voort te gaan en aan die bladsy te werk.
 662 Die verwyderingslogboek vir die blad word hieronder vertoon vir u gerief:",
 663
 664 # Parser/template warnings
 665 'expensive-parserfunction-warning'        => 'Waarskuwing: Die bladsy gebruik te veel duur ontlederfunksies.
 666
 667 Daar is $1 funksies, terwyl die bladsy minder as $2 moet hê.',
 668 'expensive-parserfunction-category'       => 'Bladsye wat te veel duur ontlederfunkies gebruik',
 669 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Bladsye waar die maksimum sjabloon insluit grootte oorskry is',
 670 'post-expand-template-argument-category'  => 'Bladsye met weggelate sjabloonargumente',
 671
 672 # "Undo" feature
 673 'undo-failure' => 'Die wysiging kan nie ongedaan gemaak word nie omdat dit met intermediêre wysigings bots.',
 674 'undo-norev'   => 'Die wysiging kon nie ongedaan gemaak word nie omdat dit nie bestaan nie of reeds verwyder is.',
 675 'undo-summary' => 'Rol weergawe $1 deur [[Special:Contributions/$2|$2]] terug. ([[User talk:$2|Bespreek]])',
 676
 677 # Account creation failure
 678 'cantcreateaccounttitle' => 'Kan nie rekening skep nie',
 679 'cantcreateaccount-text' => "Die registrasie van nuwe rekeninge vanaf die IP-adres ('''$1''') is geblok deur [[User:$3|$3]].
 680
 681 Die rede verskaf deur $3 is ''$2''",
 682
 683 # History pages
 684 'viewpagelogs'        => 'Bekyk logboeke vir hierdie bladsy',
 685 'nohistory'           => 'Daar is geen wysigingsgeskiedenis vir hierdie bladsy nie.',
 686 'revnotfound'         => 'Weergawe nie gevind nie',
 687 'revnotfoundtext'     => 'Die ou weergawe wat jy aangevra het kon nie gevind word nie. Gaan asseblief die URL na wat jy gebruik het.',
 688 'currentrev'          => 'Huidige wysiging',
 689 'revisionasof'        => 'Wysiging soos op $1',
 690 'revision-info'       => 'Weergawe soos op $1 deur $2',
 691 'previousrevision'    => '← Ouer weergawe',
 692 'nextrevision'        => 'Nuwer weergawe →',
 693 'currentrevisionlink' => 'bekyk huidige weergawe',
 694 'cur'                 => 'huidige',
 695 'next'                => 'volgende',
 696 'last'                => 'vorige',
 697 'page_first'          => 'eerste',
 698 'page_last'           => 'laaste',
 699 'histlegend'          => 'Byskrif: (huidige) = verskil van huidige weergawe,
 700 (vorige) = verskil van vorige weergawe, M = klein wysiging',
 701 'deletedrev'          => '[geskrap]',
 702 'histfirst'           => 'Oudste',
 703 'histlast'            => 'Nuutste',
 704 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 greep|$1 grepe}})',
 705 'historyempty'        => '(leeg)',
 706
 707 # Revision feed
 708 'history-feed-title'          => 'Weergawegeskiedenis',
 709 'history-feed-description'    => 'Wysigingsgeskiedenis vir die bladsy op die wiki',
 710 'history-feed-item-nocomment' => '$1 by $2', # user at time
 711
 712 # Revision deletion
 713 'rev-deleted-comment'       => '(opsomming geskrap)',
 714 'rev-deleted-user'          => '(gebruikersnaam geskrap)',
 715 'rev-deleted-event'         => '(stawingsaksie verwyder)',
 716 'rev-delundel'              => 'wys/versteek',
 717 'revisiondelete'            => 'Verwyder/herstel weergawes',
 718 'revdelete-nooldid-title'   => 'Ongeldige teiken weergawe',
 719 'revdelete-selected'        => 'Geselekteerde {{PLURAL:$2|wysiging|wysigings}} vir [[:$1]]:',
 720 'logdelete-selected'        => 'Geselekteerde {{PLURAL:$1|logboek aksie|logboek aksies}}:',
 721 'revdelete-legend'          => 'Stel sigbaarheid beperkinge',
 722 'revdelete-hide-text'       => 'Steek hersiening teks weg',
 723 'revdelete-hide-name'       => 'Steek aksie en teiken weg',
 724 'revdelete-hide-comment'    => 'Versteek wysigopsomming',
 725 'revdelete-hide-user'       => 'Steek redigeerder se gebruikersnaam/IP weg',
 726 'revdelete-hide-restricted' => 'Pas die beperkings op administrateurs toe en sluit die koppelvlak.',
 727 'revdelete-suppress'        => 'Onderdruk data van administrateurs en ander.',
 728 'revdelete-hide-image'      => 'Steek lêer inhoud weg',
 729 'revdelete-unsuppress'      => 'Verwyder beperkinge op herstelde weergawes',
 730 'revdelete-log'             => 'Boekstaaf opmerking:',
 731 'revdelete-submit'          => 'Pas op gekose weergawe toe',
 732 'revdel-restore'            => 'Verander sigbaarheid',
 733 'pagehist'                  => 'Bladsy geskiedenis',
 734 'deletedhist'               => 'Verwyderde geskiedenis',
 735 'revdelete-content'         => 'inhoud',
 736 'revdelete-summary'         => 'redigeringsopsomming',
 737 'revdelete-uname'           => 'gebruikersnaam',
 738 'revdelete-hid'             => '$1 verskuil',
 739 'revdelete-unhid'           => '$1 onverskuil',
 740 'revdelete-log-message'     => '$1 vir $2 {{PLURAL:$2|weergawe|weergawes}}',
 741 'logdelete-log-message'     => '$1 vir $2 {{PLURAL:$2|gebeurtenis|gebeurtenisse}}',
 742
 743 # Suppression log
 744 'suppressionlog' => 'Verbergingslogboek',
 745
 746 # History merging
 747 'mergehistory'                     => 'Geskiedenis van bladsy samesmeltings',
 748 'mergehistory-box'                 => 'Versmelt weergawes van twee bladsye:',
 749 'mergehistory-from'                => 'Bronbladsy:',
 750 'mergehistory-into'                => 'Bestemmingsbladsy:',
 751 'mergehistory-list'                => 'Versmeltbare wysigingsgeskiedenis',
 752 'mergehistory-go'                  => 'Wys versmeltbare wysigings',
 753 'mergehistory-submit'              => 'Versmelt weergawes',
 754 'mergehistory-empty'               => 'Geen weergawes kan versmelt word nie.',
 755 'mergehistory-success'             => '$3 {{PLURAL:$3|weergawe|weergawes}} van [[:$1]] is suksesvol versmelt met [[:$2]].',
 756 'mergehistory-no-source'           => 'Bronbladsy $1 bestaan nie.',
 757 'mergehistory-no-destination'      => 'Bestemmingsbladsy $1 bestaan nie.',
 758 'mergehistory-invalid-source'      => "Bronbladsy moet 'n geldige titel wees.",
 759 'mergehistory-invalid-destination' => "Bestemmingsbladsy moet 'n geldige titel wees.",
 760 'mergehistory-autocomment'         => '[[:$1]] saamgevoeg by [[:$2]]',
 761 'mergehistory-comment'             => '[[:$1]] saamgevoeg by [[:$2]]: $3',
 762
 763 # Merge log
 764 'mergelog'           => 'Versmeltingslogboek',
 765 'pagemerge-logentry' => 'versmelt [[$1]] met [[$2]] (weergawes tot en met $3)',
 766
 767 # Diffs
 768 'history-title'           => 'Weergawegeskiedenis van "$1"',
 769 'difference'              => '(Verskil tussen weergawes)',
 770 'lineno'                  => 'Lyn $1:',
 771 'compareselectedversions' => 'Vergelyk gekose weergawes',
 772 'editundo'                => 'maak ongedaan',
 773 'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Een tussenin wysiging|$1 tussenin wysigings}} word nie gewys nie.)',
 774
 775 # Search results
 776 'searchresults'             => 'soekresultate',
 777 'searchresulttext'          => 'Vir meer inligting oor {{SITENAME}} soekresultate, lees [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 778 'searchsubtitle'            => 'Vir navraag "[[:$1]]"',
 779 'searchsubtitleinvalid'     => 'Vir navraag "$1"',
 780 'noexactmatch'              => "'''Geen bladsy met die titel \"\$1\" bestaan nie.''' Probeer 'n volteksnavraag of [[:\$1|skep die bladsy]].",
 781 'noexactmatch-nocreate'     => "'''Daar bestaan geen bladsy met titel \"\$1\" nie.'''",
 782 'toomanymatches'            => "Te veel resultate. Probeer asseblief 'n ander soektog.",
 783 'titlematches'              => 'Artikeltitel resultate',
 784 'notitlematches'            => 'Geen artikeltitel resultate nie',
 785 'textmatches'               => 'Artikelteks resultate',
 786 'notextmatches'             => 'Geen artikelteks resultate nie',
 787 'prevn'                     => 'vorige $1',
 788 'nextn'                     => 'volgende $1',
 789 'viewprevnext'              => 'Kyk na ($1) ($2) ($3).',
 790 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorde}})',
 791 'search-result-score'       => 'Relevansie: $1%',
 792 'search-redirect'           => '(aanstuur $1)',
 793 'search-section'            => '(afdeling $1)',
 794 'search-suggest'            => 'Het U bedoel: $1',
 795 'search-interwiki-caption'  => 'Suster projekte',
 796 'search-interwiki-default'  => '$1 resultate:',
 797 'search-interwiki-more'     => '(meer)',
 798 'search-mwsuggest-enabled'  => 'met voorstelle',
 799 'search-mwsuggest-disabled' => 'geen voorstelle',
 800 'search-relatedarticle'     => 'Verwante',
 801 'mwsuggest-disable'         => 'Deaktiveer AJAX voorstelle',
 802 'searchrelated'             => 'verwante',
 803 'searchall'                 => 'alle',
 804 'showingresults'            => "Hier volg {{PLURAL:$1|'''1''' resultaat|'''$1''' resultate}} wat met #'''$2''' begin.",
 805 'showingresultsnum'         => "Hieronder {{PLURAL:$3|is '''1''' resultaat|is '''$3''' resultate}} vanaf #'''$2'''.",
 806 'showingresultstotal'       => "Hieronder is {{PLURAL:$3|resultaat '''$1''' van '''$3'''|resultate '''$1 - $2''' van '''$3'''}}",
 807 'nonefound'                 => "<strong>Nota</strong>: onsuksesvolle navrae word gewoonlik veroorsaak deur 'n soektog met algemene
 808 woorde wat nie geindekseer word nie, of spesifisering van meer as een woord (slegs blaaie wat alle navraagwoorde
 809 bevat, word gewys).",
 810 'powersearch'               => 'Soek',
 811 'powersearch-legend'        => 'Gevorderde soektog',
 812 'powersearch-ns'            => 'Soek in naamruimtes:',
 813 'powersearch-redir'         => 'Wys aanstuurbladsye',
 814 'powersearch-field'         => 'Soek vir',
 815 'search-external'           => 'Eksterne soektog',
 816 'searchdisabled'            => '{{SITENAME}} se soekfunksie is tans afgeskakel ter wille van werkverrigting. Gebruik gerus intussen Google of Yahoo! Let daarop dat hulle indekse van die {{SITENAME}}-inhoud verouderd mag wees.',
 817
 818 # Preferences page
 819 'preferences'              => 'Voorkeure',
 820 'mypreferences'            => 'My voorkeure',
 821 'prefs-edits'              => 'Aantal wysigings:',
 822 'prefsnologin'             => 'Nie ingeteken nie',
 823 'prefsnologintext'         => 'Jy moet [[Special:Userlogin|ingeteken wees]]
 824 om voorkeure te spesifiseer.',
 825 'prefsreset'               => 'Voorkeure is herstel.',
 826 'qbsettings'               => 'Snelbalkvoorkeure',
 827 'qbsettings-none'          => 'Geen',
 828 'qbsettings-fixedleft'     => 'Links vas.',
 829 'qbsettings-fixedright'    => 'Regs vas.',
 830 'qbsettings-floatingleft'  => 'Dryf links.',
 831 'qbsettings-floatingright' => 'Dryf regs.',
 832 'changepassword'           => 'Verander wagwoord',
 833 'skin'                     => 'Omslag',
 834 'math'                     => 'Wiskunde',
 835 'dateformat'               => 'Datumformaat',
 836 'datedefault'              => 'Geen voorkeur',
 837 'datetime'                 => 'Datum en tyd',
 838 'math_failure'             => 'Kon nie verbeeld nie',
 839 'math_unknown_error'       => 'onbekende fout',
 840 'math_unknown_function'    => 'onbekende funksie',
 841 'math_lexing_error'        => 'leksikale fout',
 842 'math_syntax_error'        => 'sintaksfout',
 843 'prefs-personal'           => 'Gebruikersdata',
 844 'prefs-rc'                 => 'Onlangse wysigings',
 845 'prefs-watchlist'          => 'Dophoulys',
 846 'prefs-watchlist-days'     => 'Aantal dae om in dophoulys te wys:',
 847 'prefs-watchlist-edits'    => 'Aantal wysigings om in uitgebreide dophoulys te wys:',
 848 'prefs-misc'               => 'Allerlei',
 849 'saveprefs'                => 'Stoor voorkeure',
 850 'resetprefs'               => 'Herstel voorkeure',
 851 'oldpassword'              => 'Ou wagwoord',
 852 'newpassword'              => 'Nuwe wagwoord',
 853 'retypenew'                => 'Tik nuwe wagwoord weer in',
 854 'textboxsize'              => 'Wysiging',
 855 'rows'                     => 'Rye',
 856 'columns'                  => 'Kolomme',
 857 'searchresultshead'        => 'Soekresultate',
 858 'resultsperpage'           => 'Aantal resultate om te wys',
 859 'contextlines'             => 'Aantal lyne per resultaat',
 860 'contextchars'             => 'Karakters konteks per lyn',
 861 'recentchangesdays'        => 'Aantal dae wat in onlangse wysigings vertoon word:',
 862 'recentchangescount'       => 'Aantal titels in onlangse wysigings',
 863 'savedprefs'               => 'Jou voorkeure is gestoor.',
 864 'timezonelegend'           => 'Tydsone',
 865 'timezonetext'             => 'Aantal ure waarmee plaaslike tyd van UTC verskil.',
 866 'localtime'                => 'Plaaslike tyd',
 867 'timezoneoffset'           => 'Verplasing¹',
 868 'servertime'               => 'Tyd op die bediener is nou',
 869 'guesstimezone'            => 'Vul in vanaf webblaaier',
 870 'allowemail'               => 'Laat e-pos van ander toe',
 871 'prefs-searchoptions'      => 'Soekopsies',
 872 'prefs-namespaces'         => 'Naamruimtes',
 873 'defaultns'                => 'Verstek naamruimtes vir soektog:',
 874 'default'                  => 'verstek',
 875 'files'                    => 'Lêers',
 876
 877 # User rights
 878 'userrights'                  => 'Bestuur gebruikersregte', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 879 'userrights-lookup-user'      => 'Beheer gebruikersgroepe',
 880 'userrights-user-editname'    => 'Voer gebruikersnaam in:',
 881 'editusergroup'               => 'Wysig gebruikersgroepe',
 882 'editinguser'                 => "Besig om gebruikersregte van gebruiker '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) te wysig",
 883 'userrights-editusergroup'    => 'wysig gebruikersgroepe',
 884 'saveusergroups'              => 'Stoor gebruikersgroepe',
 885 'userrights-groupsmember'     => 'Lid van:',
 886 'userrights-groups-help'      => "U kan die groepe waarvan die gebruiker 'n lid is verander.
 887 * 'n Geselekteerde boks beteken dat die gebruiker lid is van die groep.
 888 * 'n Ongeselekteerde boks beteken dat die gebruiker nie 'n lid van die groep is nie.
 889 * 'n Ster (*) beteken dat u nie die gebruiker uit 'n groep kan verwyder as hy eers daaraan behoort nie, of vice versa.",
 890 'userrights-reason'           => 'Rede vir wysiging:',
 891 'userrights-no-interwiki'     => 'U het nie toestemming om gebruikersregte op ander wikis te verander nie.',
 892 'userrights-nodatabase'       => 'Databasis $1 bestaan nie of is nie hier beskikbaar nie.',
 893 'userrights-notallowed'       => 'U het nie die toestemming om gebruikersregte toe te ken nie.',
 894 'userrights-changeable-col'   => 'Groepe wat u kan verander',
 895 'userrights-unchangeable-col' => 'Groepe wat u nie kan verander nie',
 896
 897 # Groups
 898 'group'               => 'Groep:',
 899 'group-user'          => 'Gebruikers',
 900 'group-autoconfirmed' => 'Bevestigde gebruikers',
 901 'group-bot'           => 'Robotte',
 902 'group-sysop'         => 'Administrateurs',
 903 'group-bureaucrat'    => 'Burokrate',
 904 'group-suppress'      => 'Toesighouers',
 905 'group-all'           => '(alle)',
 906
 907 'group-user-member'          => 'Gebruiker',
 908 'group-autoconfirmed-member' => 'Geregistreerde gebruiker',
 909 'group-bot-member'           => 'Robot',
 910 'group-sysop-member'         => 'Administrateur',
 911 'group-bureaucrat-member'    => 'Burokraat',
 912 'group-suppress-member'      => 'Toesighouer',
 913
 914 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Gebruikers',
 915 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Geregistreerde gebruikers',
 916 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:Robotte',
 917 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:Administrateurs',
 918 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:Burokrate',
 919
 920 # Rights
 921 'right-read'                 => 'Lees bladsye',
 922 'right-edit'                 => 'Wysig bladsye',
 923 'right-createpage'           => 'Skep bladsye (nie besprekingsblaaie nie)',
 924 'right-createtalk'           => 'Skep besprekingsbladsye',
 925 'right-createaccount'        => 'Skep nuwe gebruikersrekeninge',
 926 'right-minoredit'            => "Merk as 'n klein verandering",
 927 'right-move'                 => 'Skuif bladsye',
 928 'right-upload'               => 'Laai lêers op',
 929 'right-reupload'             => "Oorskryf 'n bestaande lêer",
 930 'right-reupload-own'         => "Oorskryf 'n lêer wat u self opgelaai het",
 931 'right-delete'               => 'Vee bladsye uit',
 932 'right-bigdelete'            => 'Skrap bladsye met groot geskiedenisse',
 933 'right-deleterevision'       => 'Skrap en ontskrap spesifieke hersienings van bladsye',
 934 'right-browsearchive'        => 'Soek uigeveede bladsye',
 935 'right-undelete'             => "Ontskrap 'n bladsy",
 936 'right-suppressionlog'       => 'Besigtig privaat logboeke',
 937 'right-editinterface'        => 'Wysig die gebruikerskoppelvlak',
 938 'right-import'               => "Importeer bladsye vanaf ander wiki's",
 939 'right-importupload'         => "Importeer bladsye vanaf 'n lêer",
 940 'right-patrol'               => 'Merk ander se wysigings as gepatrolleer',
 941 'right-mergehistory'         => 'Versmelt die geskiedenis van bladsye',
 942 'right-userrights'           => 'Wysig alle gebruiker regte',
 943 'right-userrights-interwiki' => 'Wysig gebruikersregte van gebruikers op ander wikis',
 944 'right-siteadmin'            => 'Sluit en ontsluit die datbasis',
 945
 946 # User rights log
 947 'rightslog'      => 'Gebruikersregtelogboek',
 948 'rightslogtext'  => 'Hieronder is die logboek van gebruikersregte wat verander is.',
 949 'rightslogentry' => 'groep lidmaatskap verander vir $1 van $2 na $3',
 950 'rightsnone'     => '(geen)',
 951
 952 # Recent changes
 953 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|wysiging|wysigings}}',
 954 'recentchanges'                  => 'Onlangse wysigings',
 955 'recentchangestext'              => 'Volg die mees onlangse wysigings aan die wiki op die bladsy.',
 956 'recentchanges-feed-description' => 'Spoor die mees onlangse wysigings op die wiki na in die voer.',
 957 'rcnote'                         => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|'''$1''' wysiging|'''$1''' wysigings}} vir die afgelope {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dae}}, soos vanaf $4, $5.",
 958 'rcnotefrom'                     => 'Hier onder is die wysigings sedert <b>$2</b> (tot by <b>$1</b> word gewys).',
 959 'rclistfrom'                     => 'Vertoon wysigings vanaf $1',
 960 'rcshowhideminor'                => '$1 klein wysigings',
 961 'rcshowhidebots'                 => '$1 robotte',
 962 'rcshowhideliu'                  => '$1 aangetekende gebruikers',
 963 'rcshowhideanons'                => '$1 anonieme gebruikers',
 964 'rcshowhidepatr'                 => '$1 gepatrolleerde wysigings',
 965 'rcshowhidemine'                 => '$1 my wysigings',
 966 'rclinks'                        => 'Vertoon die laaste $1 wysigings in die afgelope $2 dae<br />$3',
 967 'diff'                           => 'verskil',
 968 'hist'                           => 'geskiedenis',
 969 'hide'                           => 'versteek',
 970 'show'                           => 'Wys',
 971 'minoreditletter'                => 'k',
 972 'newpageletter'                  => 'N',
 973 'boteditletter'                  => 'b',
 974 'rc_categories'                  => 'Beperk tot kategorië (skei met "|")',
 975 'rc_categories_any'              => 'Enige',
 976 'newsectionsummary'              => '/* $1 */ nuwe afdeling',
 977
 978 # Recent changes linked
 979 'recentchangeslinked'          => 'Verwante veranderings',
 980 'recentchangeslinked-title'    => 'Wysigings verwant aan "$1"',
 981 'recentchangeslinked-noresult' => 'Geen veranderinge op geskakelde bladsye gedurende die periode nie.',
 982 'recentchangeslinked-summary'  => "Hier volg 'n lys van wysigings wat onlangs gemaak is aan bladsye wat van die gespesifiseerde bladsy geskakel word (of van bladsye van die gespesifiseerde kategorie).
 983 Bladsye op [[Special:Watchlist|jou dophoulys]] word in '''vetdruk''' uitgewys.",
 984 'recentchangeslinked-page'     => 'Bladsy naam:',
 985 'recentchangeslinked-to'       => 'Besigtig wysigings aan bladsye met skakels na die bladsy',
 986
 987 # Upload
 988 'upload'                     => 'Laai lêer',
 989 'uploadbtn'                  => 'Laai lêer',
 990 'reupload'                   => 'Herlaai',
 991 'reuploaddesc'               => 'Keer terug na die laaivorm.',
 992 'uploadnologin'              => 'Nie ingeteken nie',
 993 'uploadnologintext'          => 'Teken eers in [[Special:Userlogin|logged in]]
 994 om lêers te laai.',
 995 'upload_directory_missing'   => 'Die oplaaigids ($1) bestaan nie en kon nie deur die webbediener geskep word nie.',
 996 'upload_directory_read_only' => 'Die webbediener kan nie na die oplaai gids ($1) skryf nie.',
 997 'uploaderror'                => 'Laaifout',
 998 'uploadtext'                 => "'''STOP!''' Voor jy hier laai, lees en volg {{SITENAME}} se
 999 [[{{MediaWiki:Copyrightpage}}|beleid oor prentgebruik]].
1000
1001 Om prente wat voorheen gelaai is te sien of te soek, gaan na die
1002 [[Special:Imagelist|lys van gelaaide prente]].
1003 Laai van lêers en skrappings word aangeteken in die
1004 [[Special:Log/upload|laailog]].
1005
1006 Gebruik die vorm hier onder om nuwe prente te laai wat jy ter illustrasie in jou artikels wil gebruik.
1007 In die meeste webblaaiers sal jy 'n \"Browse...\" knop sien, wat jou bedryfstelsel se standaard lêeroopmaak dialoogblokkie sal oopmaak.
1008 Deur 'n lêer in hierdie dialoogkassie te kies, vul jy die teksboks naas die knop met die naam van die lêer.
1009 Jy moet ook die blokkie merk om te bevestig dat jy geen kopieregte skend deur die lêer op te laai nie.
1010 Kliek die \"Laai\" knop om die laai af te handel.
1011 Dit mag dalk 'n rukkie neem as jy 'n stadige internetverbinding het.
1012
1013 Die voorkeurformate is JPEG vir fotografiese prente, PNG vir tekeninge en ander ikoniese prente, en OGG vir klanklêers.
1014 Gebruik asseblief beskrywende lêername om verwarring te voorkom.
1015 Om die prent in 'n artikel te gebruik, gebruik 'n skakel met die formaat '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:file.jpg]]</nowiki>''' of
1016 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:file.png|alt text]]</nowiki>''' of
1017 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:file.ogg]]</nowiki>''' vir klanklêers.
1018
1019 Let asseblief op dat, soos met {{SITENAME}} bladsye, mag ander jou gelaaide lêers redigeer as hulle dink dit dien die ensiklopedie, en jy kan verhoed word om lêers te laai as jy die stelsel misbruik.",
1020 'upload-permitted'           => 'Toegelate lêertipes: $1.',
1021 'upload-preferred'           => 'Aanbevole lêertipes: $1.',
1022 'upload-prohibited'          => 'Verbode lêertipes: $1.',
1023 'uploadlog'                  => 'laailog',
1024 'uploadlogpage'              => 'laai_log',
1025 'uploadlogpagetext'          => "Hier volg 'n lys van die mees onlangse lêers wat gelaai is.",
1026 'filename'                   => 'Lêernaam',
1027 'filedesc'                   => 'Opsomming',
1028 'fileuploadsummary'          => 'Opsomming:',
1029 'filestatus'                 => 'Outeursregsituasie:',
1030 'filesource'                 => 'Bron:',
1031 'uploadedfiles'              => 'Gelaaide lêers',
1032 'ignorewarning'              => 'Ignoreer waarskuwings en stoor die lêer',
1033 'ignorewarnings'             => 'Ignoreer enige waarskuwings',
1034 'minlength1'                 => 'Prentname moet ten minste een letter lank wees.',
1035 'illegalfilename'            => 'Die lêernaam "$1" bevat karakters wat nie toegelaat word in bladsytitels nie. Verander asseblief die naam en probeer die lêer weer laai.',
1036 'badfilename'                => 'Prentnaam is verander na "$1".',
1037 'filetype-badmime'           => 'Lêers met MIME-tipe "$1" word nie toegelaat nie.',
1038 'filetype-unwanted-type'     => "'''\".\$1\"''' is 'n ongewenste lêertipe.
1039 Aanbevole {{PLURAL:\$3|lêertipe|lêertipes}} is \$2.",
1040 'filetype-banned-type'       => "'''\".\$1\"''' is nie 'n toegelate lêertipe nie.
1041 Toelaatbare {{PLURAL:\$3|lêertipes|lêertipes}} is \$2.",
1042 'filetype-missing'           => 'Die lêer het geen uitbreiding (soos ".jpg").',
1043 'large-file'                 => 'Aanbeveling: maak lêer kleiner as $1;
1044 die lêer is $2.',
1045 'largefileserver'            => 'Hierdie lêer is groter as wat die bediener se opstelling toelaat.',
1046 'emptyfile'                  => "Die lêer wat jy probeer oplaai het blyk leeg te wees. Dit mag wees omdat jy 'n tikfout in die lêernaam gemaak het. Gaan asseblief na en probeer weer.",
1047 'fileexists'                 => "'n Lêer met die naam bestaan reeds, kyk na <strong><tt>$1</tt></strong> as u nie seker is dat u dit wil wysig nie.",
1048 'fileexists-thumb'           => "<center>'''Bestaande lêer'''</center>",
1049 'file-exists-duplicate'      => "Die lêer is 'n duplikaat van die volgende {{PLURAL:$1|lêer|lêers}}:",
1050 'successfulupload'           => 'Laai suksesvol',
1051 'uploadwarning'              => 'Laaiwaarskuwing',
1052 'savefile'                   => 'Stoor lêer',
1053 'uploadedimage'              => 'het "[[$1]]" gelaai',
1054 'overwroteimage'             => 'het een nuwe weergawe van "[[$1]]" gelaai',
1055 'uploaddisabled'             => 'Laai is uitgeskakel',
1056 'uploaddisabledtext'         => 'Die oplaai van lêers is afgeskakel op {{SITENAME}}.',
1057 'uploadcorrupt'              => "Die lêer is foutief of is van 'n verkeerde tipe. Gaan asseblief die lêer na en laai weer op.",
1058 'uploadvirus'                => "Hierdie lêer bevat 'n virus! Inligting: $1",
1059 'sourcefilename'             => 'Bronlêernaam:',
1060 'destfilename'               => 'Teikenlêernaam:',
1061 'upload-maxfilesize'         => 'Maksimum lêer grootte: $1',
1062 'watchthisupload'            => 'Hou hierdie bladsy dop',
1063
1064 'upload-proto-error' => 'Verkeerde protokol',
1065 'upload-file-error'  => 'Interne fout',
1066 'upload-misc-error'  => 'Onbekende laai fout',
1067
1068 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
1069 'upload-curl-error6'  => 'Kon nie die URL bereik nie',
1070 'upload-curl-error28' => 'Oplaai neem te lank',
1071
1072 'license'            => 'Lisensiëring:',
1073 'nolicense'          => 'Niks gekies',
1074 'license-nopreview'  => '(Voorskou nie beskikbaar)',
1075 'upload_source_url'  => " ('n geldige, publiek toeganklike URL)",
1076 'upload_source_file' => " ('n lêer op U rekenaar)",
1077
1078 # Special:Imagelist
1079 'imagelist-summary'     => 'Die spesiale bladsy wys al die opgelaaide lêers.
1080 Die nuutste lêer word eerste vertoon.
1081 Klik op die opskrifte om die tabel anders te sorteer.',
1082 'imagelist_search_for'  => 'Soek vir medianaam:',
1083 'imgfile'               => 'lêer',
1084 'imagelist'             => 'Prentelys',
1085 'imagelist_date'        => 'Datum',
1086 'imagelist_name'        => 'Naam',
1087 'imagelist_user'        => 'Gebruiker',
1088 'imagelist_size'        => 'Grootte',
1089 'imagelist_description' => 'Beskryving',
1090
1091 # Image description page
1092 'filehist'                       => 'Lêergeskiedenis',
1093 'filehist-help'                  => 'Klik op die datum/tyd om te sien hoe die lêer destyds gelyk het.',
1094 'filehist-deleteall'             => 'verwyder alles',
1095 'filehist-deleteone'             => 'skrap',
1096 'filehist-revert'                => 'rol terug',
1097 'filehist-current'               => 'huidig',
1098 'filehist-datetime'              => 'Datum/Tyd',
1099 'filehist-user'                  => 'Gebruiker',
1100 'filehist-dimensions'            => 'Dimensies',
1101 'filehist-filesize'              => 'Lêergrootte',
1102 'filehist-comment'               => 'Opmerking',
1103 'imagelinks'                     => 'Prentskakels',
1104 'linkstoimage'                   => 'Die volgende {{PLURAL:$1|bladsy|$1 bladsye}} gebruik hierdie prent:',
1105 'nolinkstoimage'                 => 'Daar is geen bladsye wat hierdie prent gebruik nie.',
1106 'morelinkstoimage'               => 'Wys [[Special:Whatlinkshere/$1|meer skakels]] na die lêer.',
1107 'redirectstofile'                => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n aanstuur|$1 lêers is aansture}} na die lêer:",
1108 'duplicatesoffile'               => "Die volgende {{PLURAL:$1|lêer is 'n duplikaat|$1 lêers is duplikate}} van die lêer:",
1109 'sharedupload'                   => 'Die lêer word gedeel en mag moontlik op ander projekte gebruik word.',
1110 'shareduploadwiki'               => 'Sien $1 vir verdere inligting.',
1111 'shareduploadwiki-desc'          => 'Die $1 uit die gedeelde lêerbank word hieronder weergegee.',
1112 'shareduploadwiki-linktext'      => 'lêer beskrywingsbladsy',
1113 'shareduploadduplicate'          => "Die lêer is 'n duplikaat van $1 uit die gedeelde mediabank.",
1114 'shareduploadduplicate-linktext' => "'n ander lêer",
1115 'shareduploadconflict'           => 'Die lêer het dieselfde naam as $1 in die gedeelde mediabank.',
1116 'shareduploadconflict-linktext'  => "'n ander lêer",
1117 'noimage'                        => "Geen lêer met so 'n naam bestaan nie; $1 gerus.",
1118 'noimage-linktext'               => 'laai dit',
1119 'uploadnewversion-linktext'      => 'Laai een nuwe weergawe van hierdie lêer',
1120 'imagepage-searchdupe'           => 'Soek vir duplikaat lêers',
1121
1122 # File reversion
1123 'filerevert'         => 'Maak $1 ongedaan',
1124 'filerevert-comment' => 'Opmerking:',
1125 'filerevert-submit'  => 'Rol terug',
1126
1127 # File deletion
1128 'filedelete'                  => 'Skrap $1',
1129 'filedelete-legend'           => 'Skrap lêer',
1130 'filedelete-intro'            => "U is besig om '''[[Media:$1|$1]]''' te verwyder.",
1131 'filedelete-comment'          => 'Rede vir skrapping:',
1132 'filedelete-submit'           => 'Skrap',
1133 'filedelete-success'          => "'''$1''' is geskrap.",
1134 'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">Die weergawe van \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' op $3, $2 is geskrap.</span>',
1135 'filedelete-nofile'           => "'''$1''' bestaan nie op {{SITENAME}} nie.",
1136 'filedelete-otherreason'      => 'Ander/ekstra rede:',
1137 'filedelete-reason-otherlist' => 'Andere rede',
1138 'filedelete-reason-dropdown'  => '*Algemene skrappingsredes:
1139 ** Kopieregskending
1140 ** Duplikaatlêer',
1141 'filedelete-edit-reasonlist'  => 'Wysig skrap redes',
1142
1143 # MIME search
1144 'mimesearch'         => 'MIME-soek',
1145 'mimesearch-summary' => 'Hierdie bladsy maak dit moontlik om lêers te filtreer volgens hulle MIME-tipe. Invoer: inhoudtipe/subtipe, byvoorbeeld <tt>image/jpeg</tt>.',
1146 'mimetype'           => 'MIME-tipe:',
1147 'download'           => 'laai af',
1148
1149 # Unwatched pages
1150 'unwatchedpages' => 'Bladsye wat nie dopgehou word nie',
1151
1152 # List redirects
1153 'listredirects' => 'Lys aansture',
1154
1155 # Unused templates
1156 'unusedtemplates'     => 'Ongebruikte sjablone',
1157 'unusedtemplatestext' => "Hierdie blad lys alle bladsye in die sjabloonnaamruimte wat nêrens in 'n ander blad ingesluit word nie. Onthou om ook ander skakels na die sjablone na te gaan voor verwydering.",
1158 'unusedtemplateswlh'  => 'ander skakels',
1159
1160 # Random page
1161 'randompage'         => 'Lukrake bladsy',
1162 'randompage-nopages' => 'Daar is geen bladye in die naamspasie.',
1163
1164 # Random redirect
1165 'randomredirect'         => 'Lukrake aanstuur',
1166 'randomredirect-nopages' => 'Daar is geen aansture in die naamspasie.',
1167
1168 # Statistics
1169 'statistics'             => 'Statistiek',
1170 'sitestats'              => 'Werfstatistiek',
1171 'userstats'              => 'Gebruikerstatistiek',
1172 'sitestatstext'          => "Daar is {{PLURAL:\$1|'''1''' bladsy|'n totaal van '''\$1''' bladsye}} in die databasis.
1173 Dit sluit \"bespreek\"-bladsye in, bladsye oor {{SITENAME}}, minimale \"verkorte\"
1174 bladsye, wegwysbladsye, en ander wat waarskynlik nie as artikels kwalifiseer nie.
1175 Uitsluitend bogenoemde, is daar {{PLURAL:\$2|'''1''' bladsy|'''\$2''' bladsye}} wat waarskynlik {{PLURAL:\$2|bladsy|bladsye}} met ware inhoud is.
1176
1177 '''\$8''' {{PLURAL:\$8|lêer|lêers}} is gelaai.
1178
1179 {{PLURAL:\$3|Bladsy is al '''1''' keer aangevra|Bladsye is al '''\$3''' kere aangevra}}, en '''\$4''' keer verander sedert hierdie wiki opgezet is.
1180 Dit werk uit op gemiddeld '''\$5''' veranderings per bladsy, en bladsye word '''\$6''' keer per verandering aangevra.
1181
1182 Die ''[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue]''-lengte is '''\$7'''.",
1183 'userstatstext'          => "Daar is {{PLURAL:$1|'''1''' geregistreerde [[Special:Listusers|gebruiker]]|'''$1''' geregistreerde [[Special:Listusers|gebruikers]]}}, waarvan '''$2''' (of '''$4%''') $5 regte het.",
1184 'statistics-mostpopular' => 'Mees bekykte bladsye',
1185
1186 'disambiguations'      => 'Bladsye wat onduidelikhede opklaar',
1187 'disambiguationspage'  => 'Template:Dubbelsinnig',
1188 'disambiguations-text' => "Die volgende bladsye skakel na '''dubbelsinnigheidsbladsye'''.
1189 Die bladsye moet gewysig word om eerder direk na die regte onderwerpe te skakel.<br />
1190 'n Bladsy word beskou as 'n dubbelsinnigheidsbladsy as dit 'n sjabloon bevat wat geskakel is vanaf [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
1191
1192 'doubleredirects'       => 'Dubbele aansture',
1193 'doubleredirectstext'   => '<b>Let op:</b> Hierdie lys bevat moontlik vals positiewes. Dit beteken gewoonlik dat daar nog teks met skakels onder die eerste #REDIRECT/#AANSTUUR is.<br />
1194 Elke ry bevat skakels na die eerste en die tweede aanstuur, asook die eerste reël van van die tweede aanstuur se teks, wat gewoonlik die "regte" teiken bladsy gee waarna die eerste aanstuur behoort te wys.',
1195 'double-redirect-fixer' => 'Aanstuur hersteller',
1196
1197 'brokenredirects'        => 'Stukkende aansture',
1198 'brokenredirectstext'    => "Die volgende aansture skakel na 'n bladsy wat nie bestaan nie.",
1199 'brokenredirects-edit'   => '(wysig)',
1200 'brokenredirects-delete' => '(skrap)',
1201
1202 'withoutinterwiki'         => 'Bladsye sonder taalskakels',
1203 'withoutinterwiki-summary' => 'Die volgende bladsye het nie skakels na weergawes in ander tale nie:',
1204 'withoutinterwiki-legend'  => 'Voorvoegsel',
1205 'withoutinterwiki-submit'  => 'Wys',
1206
1207 'fewestrevisions' => 'Artikels met die minste wysigings',
1208
1209 # Miscellaneous special pages
1210 'nbytes'                  => '$1 {{PLURAL:$1|greep|grepe}}',
1211 'ncategories'             => '$1 {{PLURAL:$1|kategorie|kategorieë}}',
1212 'nlinks'                  => '$1 {{PLURAL:$1|skakel|skakels}}',
1213 'nmembers'                => '$1 {{PLURAL:$1|lid|lede}}',
1214 'nrevisions'              => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}',
1215 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|keer|kere}} aangevra',
1216 'specialpage-empty'       => 'Die verslag lewer geen resultate nie.',
1217 'lonelypages'             => 'Weesbladsye',
1218 'lonelypagestext'         => 'Die volgende bladsye is nie geskakel vanaf ander bladsye in {{SITENAME}} nie:',
1219 'uncategorizedpages'      => 'Ongekategoriseerde bladsye',
1220 'uncategorizedcategories' => 'Ongekategoriseerde kategorieë',
1221 'uncategorizedimages'     => 'Ongekategoriseerde lêers',
1222 'uncategorizedtemplates'  => 'Ongekategoriseerde sjablone',
1223 'unusedcategories'        => 'Ongebruikte kategorieë',
1224 'unusedimages'            => 'Ongebruikte lêers',
1225 'popularpages'            => 'Gewilde bladsye',
1226 'wantedcategories'        => 'Gesoekte kategorieë',
1227 'wantedpages'             => 'Gesogte bladsye',
1228 'missingfiles'            => 'Lêers wat nie bestaan nie',
1229 'mostlinked'              => 'Bladsye met meeste skakels daarheen',
1230 'mostlinkedcategories'    => 'Kategorieë met die meeste skakels daarheen',
1231 'mostlinkedtemplates'     => 'Sjablone met die meeste skakels daarheen',
1232 'mostcategories'          => 'Artikels met die meeste kategorieë',
1233 'mostimages'              => 'Beelde met meeste skakels daarheen',
1234 'mostrevisions'           => 'Artikels met meeste wysigings',
1235 'prefixindex'             => 'Alle bladsye (voorvoegselindeks)',
1236 'shortpages'              => 'Kort bladsye',
1237 'longpages'               => 'Lang bladsye',
1238 'deadendpages'            => 'Doodloopbladsye',
1239 'deadendpagestext'        => 'Die volgende bladsye bevat nie skakels na ander bladsye in {{SITENAME}} nie:',
1240 'protectedpages'          => 'Beskermde bladsye',
1241 'protectedpages-indef'    => 'Slegs blokkades sonder vervaldatum',
1242 'protectedpagestext'      => 'Die volgende bladsye is beskerm teen verskuiwing of wysiging:',
1243 'protectedpagesempty'     => 'Geen bladsye is tans met die parameters beveilig nie.',
1244 'protectedtitles'         => 'Beskermde titels',
1245 'protectedtitlestext'     => 'Die volgende titels is beveilig en kan nie geskep word nie',
1246 'protectedtitlesempty'    => 'Geen titels is tans met die parameters beveilig nie.',
1247 'listusers'               => 'Gebruikerslys',
1248 'newpages'                => 'Nuwe bladsye',
1249 'newpages-username'       => 'Gebruikersnaam:',
1250 'ancientpages'            => 'Oudste bladsye',
1251 'move'                    => 'Skuif',
1252 'movethispage'            => 'Skuif hierdie bladsy',
1253 'unusedimagestext'        => "Let asseblief op dat ander webwerwe, soos die internasionale {{SITENAME}}s, dalk met 'n direkte URL na 'n prent skakel, so die prent sal dus hier verskyn al word dit aktief gebruik.",
1254 'unusedcategoriestext'    => 'Die volgende kategoriebladsye bestaan alhoewel geen artikel of kategorie hulle gebruik nie.',
1255 'notargettitle'           => 'Geen teiken',
1256 'notargettext'            => "Jy het nie 'n teikenbladsy of gebruiker waarmee hierdie funksie moet werk, gespesifiseer nie.",
1257 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|nuwer 1|nuwer $1}}',
1258 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|ouer 1|ouer $1}}',
1259
1260 # Book sources
1261 'booksources'               => 'Boekbronne',
1262 'booksources-search-legend' => 'Soek vir boekbronne',
1263 'booksources-go'            => 'Soek',
1264
1265 # Special:Log
1266 'specialloguserlabel'  => 'Gebruiker:',
1267 'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
1268 'log'                  => 'Logboeke',
1269 'all-logs-page'        => 'Alle logboeke',
1270 'log-search-legend'    => 'Soek vir logboeke',
1271 'log-search-submit'    => 'Gaan',
1272 'alllogstext'          => "Vertoon 'n samestelling van laai-, skrap-, beskerm-, versper- en administrateurboekstawings van {{SITENAME}}.
1273 U kan die resultate vernou deur 'n boekstaaftipe, gebruikersnaam of spesifieke blad te kies.",
1274 'logempty'             => 'Geen inskrywings in die logboek voldoen aan die kriteria.',
1275 'log-title-wildcard'   => 'Soek bladsye wat met die naam begin',
1276
1277 # Special:Allpages
1278 'allpages'          => 'Alle bladsye',
1279 'alphaindexline'    => '$1 tot $2',
1280 'nextpage'          => 'Volgende blad ($1)',
1281 'prevpage'          => 'Vorige bladsye ($1)',
1282 'allpagesfrom'      => 'Wys bladsye vanaf:',
1283 'allarticles'       => 'Alle artikels',
1284 'allinnamespace'    => 'Alle bladsye (naamruimte $1)',
1285 'allnotinnamespace' => 'Alle bladsye (nie in naamruimte $1 nie)',
1286 'allpagesprev'      => 'Vorige',
1287 'allpagesnext'      => 'Volgende',
1288 'allpagessubmit'    => 'Gaan',
1289 'allpagesprefix'    => 'Wys bladsye wat begin met:',
1290 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} het geen naamspasie "$1" nie.',
1291
1292 # Special:Categories
1293 'categories'                    => 'Kategorieë',
1294 'categoriespagetext'            => 'Die volgende kategorieë bestaan op die wiki.',
1295 'categoriesfrom'                => 'Wys kategorieë vanaf:',
1296 'special-categories-sort-count' => 'sorteer volgens getal',
1297 'special-categories-sort-abc'   => 'sorteer alfabeties',
1298
1299 # Special:Listusers
1300 'listusersfrom'      => 'Wys gebruikers, beginnende by:',
1301 'listusers-submit'   => 'Wys',
1302 'listusers-noresult' => 'Geen gebruiker gevind.',
1303
1304 # Special:Listgrouprights
1305 'listgrouprights'          => 'Gebruikersgroepregte',
1306 'listgrouprights-summary'  => "Hier volg 'n lys van gebruikersgroepe wat op die wiki gedefinieer is met hulle geassosieerde regte. Vir meer inligting oor individuele regte, sien [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
1307 'listgrouprights-group'    => 'Groep',
1308 'listgrouprights-rights'   => 'Regte',
1309 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Groep regte',
1310 'listgrouprights-members'  => '(lys van lede)',
1311
1312 # E-mail user
1313 'mailnologin'     => 'Geen versendadres beskikbaar',
1314 'mailnologintext' => "U moet [[Special:Userlogin|ingeteken]] wees en 'n geldige e-posadres in die [[Special:Preferences|voorkeure]] hê om e-pos aan ander gebruikers te stuur.",
1315 'emailuser'       => 'Stuur e-pos na hierdie gebruiker',
1316 'emailpage'       => 'Stuur e-pos na gebruiker',
1317 'emailpagetext'   => 'As dié gerbuiker \'n geldige e-posadres in sy/haar gebruikersvoorkeure het, sal hierdie vorm \'n enkele boodskap stuur. Die e-posadres in jou gebruikersvoorkeure sal verkyn as die "Van"-adres van die pos. Dus sal die ontvanger kan terug antwoord.',
1318 'usermailererror' => 'Fout met versending van e-pos:',
1319 'defemailsubject' => '{{SITENAME}}-epos',
1320 'noemailtitle'    => 'Geen e-posadres',
1321 'noemailtext'     => "Hierdie gebruiker het nie 'n geldige e-posadres gespesifiseer nie of het gekies om nie e-pos van ander gebruikers te ontvang nie.",
1322 'emailfrom'       => 'Van',
1323 'emailto'         => 'Aan',
1324 'emailsubject'    => 'Onderwerp',
1325 'emailmessage'    => 'Boodskap',
1326 'emailsend'       => 'Stuur',
1327 'emailccme'       => "E-pos vir my 'n kopie van my boodskap.",
1328 'emailccsubject'  => 'Kopie van U boodskap aan $1: $2',
1329 'emailsent'       => 'E-pos gestuur',
1330 'emailsenttext'   => 'Jou e-pos is gestuur.',
1331
1332 # Watchlist
1333 'watchlist'            => 'My dophoulys',
1334 'mywatchlist'          => 'My dophoulys',
1335 'watchlistfor'         => "(vir '''$1''')",
1336 'nowatchlist'          => 'Jy het geen items in jou dophoulys nie.',
1337 'watchnologin'         => 'Nie ingeteken nie',
1338 'watchnologintext'     => 'Jy moet [[Special:Userlogin|ingeteken]]
1339 wees om jou dophoulys te verander.',
1340 'addedwatch'           => 'Bygevoeg tot dophoulys',
1341 'addedwatchtext'       => 'Die bladsy "$1" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg.
1342 Die bladsy "$1" is by u [[Special:Watchlist|dophoulys]] gevoeg. Toekomstige veranderinge aan hierdie bladsy en sy verwante besprekingsblad sal daar verskyn en die bladsy sal in \'\'\'vetdruk\'\'\' verskyn in die [[Special:Recentchanges|lys van onlangse wysigings]], sodat u dit makliker kan raaksien.
1343
1344 As u die bladsy later van u dophoulys wil verwyder, kliek "verwyder van dophoulys" in die kieslys bo-aan die bladsy.',
1345 'removedwatch'         => 'Afgehaal van dophoulys',
1346 'removedwatchtext'     => 'Die bladsy "[[:$1]]" is van u dophoulys afgehaal.',
1347 'watch'                => 'Hou dop',
1348 'watchthispage'        => 'Hou hierdie bladsy dop',
1349 'unwatch'              => 'Verwyder van dophoulys',
1350 'unwatchthispage'      => 'Moenie meer dophou',
1351 'notanarticle'         => "Nie 'n artikel",
1352 'notvisiblerev'        => 'Weergawe is verwyder',
1353 'watchnochange'        => 'Geen item op die dophoulys is geredigeer in die gekose periode nie.',
1354 'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 bladsy|$1 bladsye}} in dophoulys, besprekingsbladsye uitgesluit.',
1355 'wlheader-enotif'      => '* E-pos notifikasie is aangeskakel.',
1356 'wlheader-showupdated' => "* Bladsye wat verander is sedert u hulle laas besoek het word in '''vetdruk''' uitgewys",
1357 'watchmethod-recent'   => 'Kontroleer onlangse wysigings aan bladsye op dophoulys',
1358 'watchlistcontains'    => 'Jou dophoulys bevat $1 {{PLURAL:$1|bladsy|bladsye}}.',
1359 'iteminvalidname'      => "Probleem met item '$1', ongeldige naam...",
1360 'wlnote'               => "Hier volg die laaste {{PLURAL:$1|verandering|'''$1''' veranderings}} binne die laaste {{PLURAL:$2|uur|'''$2''' ure}}.",
1361 'wlshowlast'           => 'Wys afgelope $1 ure, $2 dae of $3',
1362 'watchlist-show-bots'  => "Wys 'bot' wysigings",
1363 'watchlist-hide-bots'  => 'Versteek robotte',
1364 'watchlist-show-own'   => 'Wys my wysigings',
1365 'watchlist-hide-own'   => 'Versteek my wysigings',
1366 'watchlist-show-minor' => 'Wys klein wysigings',
1367 'watchlist-hide-minor' => 'Versteek klein wysigings',
1368
1369 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
1370 'watching'   => 'Plaas op dophoulys...',
1371 'unwatching' => 'Verwyder van dophoulys...',
1372
1373 'enotif_mailer'                => '{{SITENAME}} E-pos kennisgewings',
1374 'enotif_reset'                 => 'Merk alle bladsye as besoek',
1375 'enotif_newpagetext'           => "Dis 'n nuwe bladsy.",
1376 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} gebruiker',
1377 'changed'                      => 'verander',
1378 'created'                      => 'geskep',
1379 'enotif_subject'               => 'Bladsy $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED deur $PAGEEDITOR',
1380 'enotif_lastvisited'           => 'Sien $1 vir alle wysigings sedert U laaste besoek.',
1381 'enotif_lastdiff'              => 'Sien $1 om hierdie wysiging te bekyk.',
1382 'enotif_anon_editor'           => 'anonieme gebruiker $1',
1383 'enotif_body'                  => 'Beste $WATCHINGUSERNAME,
1384
1385 Die bladsy $PAGETITLE op {{SITENAME}} is $CHANGEDORCREATED op $PAGEEDITDATE deur $PAGEEDITOR, sien $PAGETITLE_URL vir die nuutste weergawe.
1386
1387 $NEWPAGE
1388
1389 Samevatting van die wysiging: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1390
1391 Outeur se kontakdetails:
1392 E-pos: $PAGEEDITOR_EMAIL
1393 Wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
1394
1395 Tensy u hierdie bladsy besoek, sal u geen verdere kennisgewings ontvang nie. U kan ook die waarskuwingsvlag op u dophoulys verstel.
1396
1397              Groete van die {{SITENAME}} waarskuwingssisteem.
1398
1399 --
1400 U kan u dophoulys wysig by:
1401 {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
1402
1403 Terugvoer en verdere bystand:
1404 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
1405
1406 # Delete/protect/revert
1407 'deletepage'                  => 'Skrap bladsy',
1408 'confirm'                     => 'Bevestig',
1409 'excontent'                   => "inhoud was: '$1'",
1410 'excontentauthor'             => "Inhoud was: '$1' (en '[[Special:Contributions/$2|$2]]' was die enigste bydraer)",
1411 'exbeforeblank'               => "Inhoud voor uitwissing was: '$1'",
1412 'exblank'                     => 'bladsy was leeg',
1413 'delete-confirm'              => 'Skrap "$1"',
1414 'delete-legend'               => 'Skrap',
1415 'historywarning'              => "Waarskuwing: Die bladsy het 'n geskiedenis:",
1416 'confirmdeletetext'           => "Jy staan op die punt om 'n bladsy of prent asook al hulle geskiedenis uit die databasis te skrap.
1417 Bevestig asseblief dat jy dit wil doen, dat jy die gevolge verstaan en dat jy dit doen in ooreenstemming met die [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
1418 'actioncomplete'              => 'Aksie uitgevoer',
1419 'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>" is geskrap.
1420 Kyk na $2 vir \'n rekord van onlangse skrappings.',
1421 'deletedarticle'              => '"$1" geskrap',
1422 'dellogpage'                  => 'Skraplogboek',
1423 'dellogpagetext'              => "Hier onder is 'n lys van die mees onlangse skrappings. Alle tye is bedienertyd (UGT).",
1424 'deletionlog'                 => 'skrappingslogboek',
1425 'reverted'                    => 'Het terug gegaan na vroeëre weergawe',
1426 'deletecomment'               => 'Rede vir skrapping',
1427 'deleteotherreason'           => 'Ander/ekstra rede:',
1428 'deletereasonotherlist'       => 'Andere rede',
1429 'deletereason-dropdown'       => '*Algemene redes vir verwydering
1430 ** Op aanvraag van outeur
1431 ** Skending van kopieregte
1432 ** Vandalisme',
1433 'delete-edit-reasonlist'      => 'Wysig skrap redes',
1434 'delete-toobig'               => "Die bladsy het 'n lang wysigingsgeskiedenis, meer as $1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}.
1435 Verwydering van die soort blaaie is beperk om ontwrigting van {{SITENAME}} te voorkom.",
1436 'rollback'                    => 'Rol veranderinge terug',
1437 'rollback_short'              => 'Rol terug',
1438 'rollbacklink'                => 'Rol terug',
1439 'rollbackfailed'              => 'Terugrol onsuksesvol',
1440 'cantrollback'                => 'Kan nie na verandering terug keer nie; die laaste bydraer is die enigste outer van hierdie bladsy.',
1441 'editcomment'                 => 'Die wysigopsomming was: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
1442 'revertpage'                  => 'Wysigings deur [[Special:Contributions/$2|$2]] teruggerol na laaste weergawe deur $1', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
1443 'rollback-success'            => 'Wysigings deur $1 teruggerol; terugverander na laaste weergawe deur $2.',
1444 'protectlogpage'              => 'Beskermlogboek',
1445 'protectedarticle'            => 'het [[$1]] beskerm',
1446 'unprotectedarticle'          => 'het beskerming van [[$1]] verwyder',
1447 'protect-title'               => 'Beskerm "$1"',
1448 'protect-legend'              => 'Bevestig beskerming',
1449 'protectcomment'              => 'Rede vir beskerming:',
1450 'protectexpiry'               => 'Verval:',
1451 'protect_expiry_invalid'      => 'Vervaltyd is ongeldig.',
1452 'protect_expiry_old'          => 'Vervaltyd is in die verlede.',
1453 'protect-unchain'             => 'Gee regte om te skuif',
1454 'protect-text'                => 'U kan die veiligheidsvlak vir blad <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> hier bekyk of verander.',
1455 'protect-locked-access'       => "Jou rekening het nie regte om 'n bladsy se veiligheidsvlakke te verander nie.
1456 Hier is die huidige verstellings vir bladsy <strong>$1</strong>:",
1457 'protect-cascadeon'           => 'Die bladsy word beskerm want dit is ingesluit by die volgende {{PLURAL:$1|blad|blaaie}} wat kaskade-beskerming geniet. U kan die veiligheidsvlak van die bladsy verander, maar dit sal nie die ander kaskade blaaie beïnvloed nie.',
1458 'protect-default'             => '(normaal)',
1459 'protect-fallback'            => 'Hiervoor is "$1" regte nodig',
1460 'protect-level-autoconfirmed' => 'Beskerm teen anonieme wysigings',
1461 'protect-level-sysop'         => 'Slegs administrateurs',
1462 'protect-summary-cascade'     => 'kaskade',
1463 'protect-expiring'            => 'verval $1 (UTC)',
1464 'protect-cascade'             => 'Beveilig bladsye insluitend die bladsy (kaskade effek)',
1465 'protect-cantedit'            => 'U kan nie die veiligheidsvlak van die blad verander nie, want u het nie regte om dit te wysig nie.',
1466 'restriction-type'            => 'Regte:',
1467 'restriction-level'           => 'Beperkingsvlak:',
1468 'minimum-size'                => 'Minimum grootte',
1469 'maximum-size'                => 'Maksimum grootte:',
1470 'pagesize'                    => '(grepe)',
1471
1472 # Restrictions (nouns)
1473 'restriction-edit'   => 'Wysig',
1474 'restriction-move'   => 'Skuif',
1475 'restriction-create' => 'Skep',
1476
1477 # Restriction levels
1478 'restriction-level-sysop'         => 'volledig beveilig',
1479 'restriction-level-autoconfirmed' => 'semibeveilig',
1480 'restriction-level-all'           => 'enige vlak',
1481
1482 # Undelete
1483 'undelete'                 => 'Herstel geskrapte bladsy',
1484 'undeletepage'             => 'Bekyk en herstel geskrapte bladsye',
1485 'undeletepagetitle'        => "'''Hieronder is die verwyderde bydraes van [[:$1]]'''.",
1486 'viewdeletedpage'          => 'Bekyk geskrapte bladsye',
1487 'undeletepagetext'         => 'Die volgende bladsye is geskrap, maar hulle is nog in die argief en kan herstel word. Die argief kan periodiek skoongemaak word.',
1488 'undeleterevisions'        => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} in argief',
1489 'undeletehistory'          => "As jy die bladsy herstel, sal alle weergawes herstel word.
1490 As 'n nuwe bladsy met dieselfde naam sedert die skrapping geskep is, sal die herstelde weergawes in die nuwe bladsy se voorgeskiedenis verskyn en die huidige weergawe van die lewendige bladsy sal nie outomaties vervang word nie.",
1491 'undeletehistorynoadmin'   => 'Die bladsy is geskrap.
1492 Die rede hiervoor word onder in die opsomming aangedui, saam met besonderhede van die gebruikers wat die bladsy gewysig het voordat dit verwyder is.
1493 Die verwyderde inhoud is slegs vir administrateurs sigbaar.',
1494 'undelete-revision'        => 'Verwyder weergawe van $1 (vanaf $2) deur $3:',
1495 'undelete-nodiff'          => 'Geen vorige wysigings gevind.',
1496 'undeletebtn'              => 'Herstel',
1497 'undeletelink'             => 'herstel',
1498 'undeletereset'            => 'Herstel',
1499 'undeletecomment'          => 'Opmerking:',
1500 'undeletedarticle'         => 'het "$1" herstel',
1501 'undeletedrevisions'       => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} herstel',
1502 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 weergawe|$1 weergawes}} en {{PLURAL:$2|1 lêer|$2 lêers}} herstel',
1503 'undeletedfiles'           => '{{PLURAL:$1|1 lêer|$1 lêers}} herstel',
1504 'cannotundelete'           => 'Skrapping onsuksesvol; miskien het iemand anders dié bladsy al geskrap.',
1505 'undelete-header'          => 'Sien die [[Special:Log/delete|skraplogboek]] vir onlangs verwyderde bladsye.',
1506 'undelete-search-box'      => 'Soek verwyderde bladsye',
1507 'undelete-search-prefix'   => 'Wys bladsye wat begin met:',
1508 'undelete-search-submit'   => 'Soek',
1509 'undelete-no-results'      => 'Geen bladsye gevind in die argief van geskrapte bladsye.',
1510
1511 # Namespace form on various pages
1512 'namespace'      => 'Naamruimte:',
1513 'invert'         => 'Omgekeerde seleksie',
1514 'blanknamespace' => '(Hoof)',
1515
1516 # Contributions
1517 'contributions' => 'Gebruikersbydraes',
1518 'mycontris'     => 'My bydraes',
1519 'contribsub2'   => 'Vir $1 ($2)',
1520 'nocontribs'    => 'Geen veranderinge wat by hierdie kriteria pas, is gevind nie.',
1521 'uctop'         => ' (boontoe)',
1522 'month'         => 'Vanaf maand (en vroeër):',
1523 'year'          => 'Vanaf jaar (en vroeër):',
1524
1525 'sp-contributions-newbies'     => 'Wys slegs bydraes deur nuwe rekenings',
1526 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Vir nuwe gebruikers',
1527 'sp-contributions-blocklog'    => 'Blokkeerlogboek',
1528 'sp-contributions-search'      => 'Soek na bydraes',
1529 'sp-contributions-username'    => 'IP-adres of gebruikersnaam:',
1530 'sp-contributions-submit'      => 'Vertoon',
1531
1532 # What links here
1533 'whatlinkshere'            => 'Skakels hierheen',
1534 'whatlinkshere-title'      => 'Bladsye die skakel na $1',
1535 'whatlinkshere-page'       => 'Bladsy:',
1536 'linklistsub'              => '(Lys van skakels)',
1537 'linkshere'                => "Die volgende bladsye skakel na '''[[:$1]]''':",
1538 'nolinkshere'              => "Geen bladsye skakel na '''[[:$1]]'''.",
1539 'nolinkshere-ns'           => "Geen bladsye skakel na '''[[:$1]]''' in die verkose naamruimte nie.",
1540 'isredirect'               => 'Stuur bladsy aan',
1541 'istemplate'               => 'insluiting',
1542 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|vorige|vorige $1}}',
1543 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|volgende|volgende $1}}',
1544 'whatlinkshere-links'      => '← skakels',
1545 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 aansture',
1546 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 skakels',
1547 'whatlinkshere-hideimages' => '$1 beeldskakels',
1548 'whatlinkshere-filters'    => 'Filters',
1549
1550 # Block/unblock
1551 'blockip'                  => 'Blok gebruiker',
1552 'blockip-legend'           => 'Blok gebruiker of IP-adres',
1553 'blockiptext'              => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang van 'n sekere IP-adres te blok.
1554 Dit moet net gedoen word om vandalisme te voorkom en in ooreenstemming met [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{SITENAME}}-beleid]].
1555 Vul 'n spesifieke rede hier onder in (haal byvoorbeeld spesifieke bladsye wat gevandaliseer is, aan).",
1556 'ipaddress'                => 'IP-adres',
1557 'ipadressorusername'       => 'IP-adres of gebruikernaam:',
1558 'ipbexpiry'                => 'Duur:',
1559 'ipbreason'                => 'Rede:',
1560 'ipbreasonotherlist'       => 'Ander rede',
1561 'ipbreason-dropdown'       => '*Algemene redes vir versperring
1562 ** Invoeg van valse inligting
1563 ** Skrap van bladsyinhoud
1564 ** "Spam" van skakels na eksterne webwerwe
1565 ** Invoeg van gemors op bladsye
1566 ** Intimiderende gedrag (teistering)
1567 ** Misbruik van veelvuldige rekeninge
1568 ** Onaanvaarbare gebruikersnaam',
1569 'ipbanononly'              => 'Blokkeer slegs anonieme gebruikers',
1570 'ipbcreateaccount'         => 'Blokkeer registrasie van gebruikers',
1571 'ipbemailban'              => 'Verbied gebruiker om e-pos te stuur',
1572 'ipbsubmit'                => 'Versper hierdie adres',
1573 'ipbother'                 => 'Ander tydperk:',
1574 'ipboptions'               => '2 ure:2 hours,1 dag:1 day,3 dae:3 days,1 week:1 week,2 weke:2 weeks,1 maand:1 month,3 maande:3 months,6 maande:6 months,1 jaar:1 year,onbeperk:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
1575 'ipbotheroption'           => 'ander',
1576 'ipbotherreason'           => 'Ander/ekstra rede:',
1577 'ipbwatchuser'             => 'Hou die gebruiker se bladsy en besprekingsbladsy dop.',
1578 'badipaddress'             => 'Die IP-adres is nie in die regte formaat nie.',
1579 'blockipsuccesssub'        => 'Blokkering het geslaag',
1580 'blockipsuccesstext'       => 'Die IP-adres "$1" is geblokkeer.
1581 <br />Sien die [[Special:Ipblocklist|IP-bloklys]] vir \'n oorsig van blokkerings.',
1582 'ipb-unblock-addr'         => 'Deblokkeer $1',
1583 'ipb-unblock'              => "Deblokkeer 'n gebruiker of IP-adres",
1584 'ipb-blocklist-addr'       => 'Wys bestaande blokkades vir $1',
1585 'ipb-blocklist'            => 'Wys bestaande blokkades',
1586 'unblockip'                => 'Maak IP-adres oop',
1587 'unblockiptext'            => "Gebruik die vorm hier onder om skryftoegang te herstel vir 'n voorheen geblokkeerde IP-adres.",
1588 'ipusubmit'                => 'Maak hierdie adres oop',
1589 'unblocked'                => 'Blokkade van [[User:$1|$1]] is opgehef',
1590 'unblocked-id'             => 'Blokkade $1 is opgehef',
1591 'ipblocklist'              => 'Lys van geblokkeerde IP-adresse',
1592 'ipblocklist-legend'       => "Soek 'n geblokkeerde gebruiker",
1593 'ipblocklist-username'     => 'Gebruikersnaam of IP adres:',
1594 'ipblocklist-submit'       => 'Soek',
1595 'blocklistline'            => '$1, $2 het $3 geblok ($4)',
1596 'infiniteblock'            => 'oneindig',
1597 'expiringblock'            => 'verval op $1',
1598 'createaccountblock'       => 'skep van gebruikersrekeninge is geblokkeer',
1599 'emailblock'               => 'e-pos versper',
1600 'ipblocklist-empty'        => 'Die blokkeerlys is leeg.',
1601 'ipblocklist-no-results'   => 'Die IP-adres of gebruikersnaam is nie geblokkeer nie.',
1602 'blocklink'                => 'blok',
1603 'unblocklink'              => 'maak oop',
1604 'contribslink'             => 'bydraes',
1605 'blocklogpage'             => 'Blokkeerlogboek',
1606 'blocklogentry'            => '"[[$1]]" is vir \'n periode van $2 $3 geblok',
1607 'blocklogtext'             => "Hier is 'n lys van onlangse blokkeer en deblokkeer aksies. Outomaties geblokkeerde IP-adresse word nie vertoon nie.
1608 Sien die [[Special:Ipblocklist|IP-bloklys]] vir geblokkeerde adresse.",
1609 'unblocklogentry'          => 'blokkade van $1 is opgehef:',
1610 'block-log-flags-anononly' => 'anonieme gebruikers alleenlik',
1611 'block-log-flags-noemail'  => 'e-pos versper',
1612 'ipb_already_blocked'      => '"$1" is reeds geblok',
1613 'ip_range_invalid'         => 'Ongeldige IP waardegebied.',
1614 'blockme'                  => 'Versper my',
1615 'proxyblocker'             => 'Proxyblokker',
1616 'proxyblocker-disabled'    => 'Die funksie is gedeaktiveer.',
1617 'proxyblocksuccess'        => 'Voltooi.',
1618
1619 # Developer tools
1620 'lockdb'              => 'Sluit databasis',
1621 'unlockdb'            => 'Ontsluit databasis',
1622 'lockdbtext'          => 'As jy die databasis sluit, kan geen gebruiker meer bladsye redigeer nie, voorkeure verander nie, dophoulyste verander nie, of ander aksies uitvoer wat veranderinge in die databasis verg nie.
1623 Bevestig asseblief dat dit is wat jy wil doen en dat jy die databasis sal ontsluit sodra jy jou instandhouding afgehandel het.',
1624 'unlockdbtext'        => 'As jy die databasis ontsluit, kan gebruikers weer bladsye redigeer, voorkeure verander, dophoulyste verander, of ander aksies uitvoer wat veranderinge in die databasis verg.
1625 Bevestig asseblief dat dit is wat jy wil doen.',
1626 'lockconfirm'         => 'Ja, ek wil regtig die databasis sluit.',
1627 'unlockconfirm'       => 'Ja, ek wil regtig die databasis ontsluit.',
1628 'lockbtn'             => 'Sluit die databasis',
1629 'unlockbtn'           => 'Ontsluit die databasis',
1630 'locknoconfirm'       => "Jy het nie die 'bevestig' blokkie gemerk nie.",
1631 'lockdbsuccesssub'    => 'Databasissluit het geslaag',
1632 'unlockdbsuccesssub'  => 'Databasisslot is verwyder',
1633 'lockdbsuccesstext'   => 'Die {{SITENAME}} databasis is gesluit.
1634 <br />Onthou om dit te ontsluit wanneer jou onderhoud afgehandel is.',
1635 'unlockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}}-databasis is ontsluit.',
1636 'databasenotlocked'   => 'Die databasis is nie gesluit nie.',
1637
1638 # Move page
1639 'move-page'               => 'Skuif "$1"',
1640 'move-page-legend'        => 'Skuif bladsy',
1641 'movepagetext'            => "Die vorm hieronder hernoem 'n bladsy en skuif die hele wysigingsgeskiedenis na die nuwe naam.
1642 Die ou bladsy sal vervang word met 'n aanstuurblad na die nuwe titel.
1643 '''Skakels na die ou bladsytitel sal nie outomaties verander word nie; maak seker dat dubbele aanstuurverwysings nie voorkom nie deur die \"wat skakel hierheen\"-funksie na die skuif te gebruik.''' Dit is jou verantwoordelikheid om seker te maak dat skakels steeds wys na waarheen hulle behoort te gaan.
1644
1645 Let daarop dat 'n bladsy '''nie''' geskuif sal word indien daar reeds 'n bladsy met dieselfde titel bestaan nie, tensy dit leeg of 'n aanstuurbladsy is en geen wysigingsgeskiedenis het nie. Dit beteken dat jy 'n bladsy kan terugskuif na sy ou titel indien jy 'n fout gemaak het, maar jy kan nie 'n bestaande bladsy oorskryf nie.
1646
1647 <b>WAARSKUWING!</b>
1648 Hierdie kan 'n drastiese en onverwagte verandering vir 'n populêre bladsy wees;
1649 maak asseblief seker dat jy die gevolge van hierdie aksie verstaan voordat jy voortgaan. Gebruik ook die ooreenstemmende besprekingsbladsy om oorleg te pleeg met ander bydraers.",
1650 'movepagetalktext'        => "Die ooreenstemmende besprekingsblad sal outomaties saam geskuif word, '''tensy:'''
1651 *'n Besprekengsblad met die nuwe naam reeds bestaan, of
1652 *U die keuse hieronder deselekteer.
1653
1654 Indien wel sal u self die blad moet skuif of versmelt (indien nodig).",
1655 'movearticle'             => 'Skuif bladsy',
1656 'movenologin'             => 'Nie ingeteken nie',
1657 'movenologintext'         => "Jy moet 'n geregistreerde gebruiker wees en [[Special:Userlogin|ingeteken]]
1658 wees om 'n bladsy te skuif.",
1659 'movenotallowed'          => 'U het nie regte om bladsye op {{SITENAME}} te skuif nie.',
1660 'newtitle'                => 'Na nuwe titel',
1661 'move-watch'              => 'Hou hierdie bladsy dop',
1662 'movepagebtn'             => 'Skuif bladsy',
1663 'pagemovedsub'            => 'Verskuiwing het geslaag',
1664 'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" is geskuif na "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
1665 'articleexists'           => "'n Bladsy met daardie naam bestaan reeds, of die naam wat jy gekies het, is nie geldig nie.
1666 Kies asseblief 'n ander naam.",
1667 'cantmove-titleprotected' => "U kan nie 'n bladsy na die titel skuif nie, omdat die nuwe titel beskerm is teen die skep daarvan.",
1668 'talkexists'              => "'''Die bladsy self is suksesvol geskuif, maar die besprekingsbladsy is nie geskuif nie omdat een reeds bestaan met die nuwe titel. Smelt hulle asseblief met die hand saam.'''",
1669 'movedto'                 => 'geskuif na',
1670 'movetalk'                => 'Skuif besprekingsblad ook, indien van toepassing.',
1671 'move-subpages'           => 'Skuif al die subbladsye, indien toepaslik',
1672 'move-talk-subpages'      => 'Skuif al die subbladsye van die besprekingsblad',
1673 'movepage-page-exists'    => 'Die bladsy $1 bestaan reeds en kan nie outomaties oorskryf word nie.',
1674 'movepage-page-moved'     => 'Die bladsy $1 was na $2 geskuif.',
1675 'movepage-page-unmoved'   => 'Die bladsy $1 kon nie na $2 geskuif word nie.',
1676 '1movedto2'               => '[[$1]] geskuif na [[$2]]',
1677 '1movedto2_redir'         => '[[$1]] geskuif na [[$2]] oor bestaande aanstuur',
1678 'movelogpage'             => 'Skuiflogboek',
1679 'movelogpagetext'         => "Hieronder is 'n lys van geskuifde bladsye.",
1680 'movereason'              => 'Rede:',
1681 'revertmove'              => 'rol terug',
1682 'delete_and_move'         => 'Skrap en skuif',
1683 'delete_and_move_text'    => '==Skrapping benodig==
1684
1685 Die teikenartikel "[[$1]]" bestaan reeds. Wil u dit skrap om plek te maak vir die skuif?',
1686 'delete_and_move_confirm' => 'Ja, skrap die bladsy',
1687 'delete_and_move_reason'  => 'Geskrap om plek te maak vir skuif',
1688 'selfmove'                => 'Bron- en teikentitels is dieselfde; kan nie bladsy oor homself skuif nie.',
1689 'imageinvalidfilename'    => 'Die nuwe lêernaam is ongeldig',
1690 'fix-double-redirects'    => 'Opdateer alle aansture wat na die oorspronklike titel wys',
1691
1692 # Export
1693 'export'            => 'Eksporteer bladsye',
1694 'exporttext'        => 'U kan die teks en geskiedenis van \'n bladsy of bladsye na XML-formaat eksporteer.
1695 Die eksportlêer kan daarna geïmporteer word na enige ander MediaWiki webwerf via die [[Special:Import|importeer bladsy]] skakel.
1696
1697 Verskaf die name van die bladsye wat geëksporteer moet word in die onderstaande veld, een bladsy per lyn, en kies of u alle weergawes (met geskiedenis) of slegs die nuutste weergawe soek.
1698
1699 In die laatste geval kan u ook \'n verwysing gebruik, byvoorbeeld [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] vir die bladsy "{{Mediawiki:Mainpage}}".',
1700 'exportcuronly'     => 'Slegs die nuutste weergawes, sonder volledige geskiedenis',
1701 'export-submit'     => 'Eksporteer',
1702 'export-addcattext' => 'Voeg bladsye by van kategorie:',
1703 'export-addcat'     => 'Voeg by',
1704 'export-download'   => 'Stoor as lêer',
1705 'export-templates'  => 'Sluit sjablone in',
1706
1707 # Namespace 8 related
1708 'allmessages'               => 'Stelselboodskappe',
1709 'allmessagesname'           => 'Naam',
1710 'allmessagesdefault'        => 'Verstekteks',
1711 'allmessagescurrent'        => 'Huidige teks',
1712 'allmessagestext'           => "Hierdie is 'n lys boodskappe wat beskikbaar is in die ''MediaWiki''-naamspasie.",
1713 'allmessagesnotsupportedDB' => "Daar is geen ondersteuning vir '''{{ns:special}}:Allmessages''' omdat '''\$wgUseDatabaseMessages''' uitgeskakel is.",
1714 'allmessagesfilter'         => 'Boodskapnaamfilter:',
1715 'allmessagesmodified'       => 'Wys slegs gewysigdes',
1716
1717 # Thumbnails
1718 'thumbnail-more'  => 'Vergroot',
1719 'filemissing'     => 'Lêer is weg',
1720 'thumbnail_error' => 'Fout met die skep van duimnaelsketse: $1',
1721
1722 # Special:Import
1723 'import'                     => 'Voer bladsye in',
1724 'import-interwiki-submit'    => 'importeer',
1725 'import-interwiki-namespace' => 'Plaas bladsye in naamruimte:',
1726 'importstart'                => 'Importeer bladsye...',
1727 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}',
1728 'importnopages'              => 'Geen bladsye om te importeer nie.',
1729 'importfailed'               => 'Intrek onsuksesvol: $1',
1730 'importunknownsource'        => 'Onbekende brontipe.',
1731 'importcantopen'             => 'Kon nie lêer oopmaak nie',
1732 'importbadinterwiki'         => 'Verkeerde interwiki skakel',
1733 'importnotext'               => 'Leeg of geen teks',
1734 'importsuccess'              => 'Klaar met importering!',
1735 'import-noarticle'           => 'Geen bladsye om te importeer nie!',
1736 'xml-error-string'           => '$1 op reël $2, kolom $3 (greep $4): $5',
1737 'import-upload'              => 'Laai XML-data op',
1738
1739 # Import log
1740 'importlogpage'                    => 'Invoer logboek',
1741 'import-logentry-upload-detail'    => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}}',
1742 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|weergawe|weergawes}} vanaf $2',
1743
1744 # Tooltip help for the actions
1745 'tooltip-pt-userpage'             => 'My gebruikerbladsy',
1746 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Die gebruikerbladsy vir die IP-adres waaronder u redigeer',
1747 'tooltip-pt-mytalk'               => 'My besprekingsbladsy',
1748 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Bespreking oor bydraes van hierdie IP-adres',
1749 'tooltip-pt-preferences'          => 'My voorkeure',
1750 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Die lys bladsye wat jy vir veranderinge dophou',
1751 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Lys van my bydraes',
1752 'tooltip-pt-login'                => 'Jy word aangemoedig om in te teken; dit is egter nie verpligtend nie.',
1753 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'Jy word aangemoedig om in te teken; dit is egter nie verpligtend nie.',
1754 'tooltip-pt-logout'               => 'Teken uit',
1755 'tooltip-ca-talk'                 => 'Bespreking oor die inhoudsbladsy',
1756 'tooltip-ca-edit'                 => 'Jy kan hierdie bladsy redigeer. Gebruik asseblief die voorskouknop vóór jy dit stoor.',
1757 'tooltip-ca-addsection'           => 'Lewer kommentaar by hierdie bespreking.',
1758 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Hierdie bladsy is beskerm. Jy kan die bronteks besigtig.',
1759 'tooltip-ca-history'              => 'Ouer weergawes van hierdie bladsy.',
1760 'tooltip-ca-protect'              => 'Beskerm hierdie bladsy',
1761 'tooltip-ca-delete'               => 'Skrap hierdie bladsy',
1762 'tooltip-ca-undelete'             => 'Herstel die bydraes aan hierdie bladsy voordat dit geskrap is',
1763 'tooltip-ca-move'                 => 'Skuif hierdie bladsy',
1764 'tooltip-ca-watch'                => 'Voeg hierdie bladsy tot u dophoulys',
1765 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Verwyder hierdie bladsy van u dophoulys',
1766 'tooltip-search'                  => 'Deursoek {{SITENAME}}',
1767 'tooltip-search-fulltext'         => 'Deursoek die bladsye vir die teks',
1768 'tooltip-p-logo'                  => 'Tuisblad',
1769 'tooltip-n-mainpage'              => 'Besoek die Tuisblad',
1770 'tooltip-n-portal'                => 'Meer oor die projek, wat jy kan doen, nuttige skakels',
1771 'tooltip-n-currentevents'         => "'n Plek waar almal gesellig kan verkeer",
1772 'tooltip-n-recentchanges'         => "'n Lys van onlangse wysigings",
1773 'tooltip-n-randompage'            => "Laai 'n lukrake bladsye",
1774 'tooltip-n-help'                  => 'Vind meer uit oor iets.',
1775 'tooltip-t-whatlinkshere'         => "'n Lys bladsye wat hierheen skakel",
1776 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Onlangse wysigings aan bladsye wat vanaf hierdie bladsy geskakel is',
1777 'tooltip-feed-rss'                => 'RSS-voed vir hierdie bladsy',
1778 'tooltip-feed-atom'               => 'Atom-voed vir hierdie bladsy',
1779 'tooltip-t-contributions'         => "Bekyk 'n lys van bydraes deur hierdie gebruiker",
1780 'tooltip-t-emailuser'             => "Stuur 'n e-pos aan hierdie gebruiker",
1781 'tooltip-t-upload'                => 'Laai lêers op',
1782 'tooltip-t-specialpages'          => "'n Lys van al die spesiale bladsye",
1783 'tooltip-t-print'                 => 'Drukbare weergawe van hierdie bladsy',
1784 'tooltip-t-permalink'             => "'n Permanente skakel na hierdie weergawe van die bladsy",
1785 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Bekyk die inhoudbladsy',
1786 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Bekyk die gebruikerbladsy',
1787 'tooltip-ca-nstab-media'          => 'Bekyk die mediabladsy',
1788 'tooltip-ca-nstab-special'        => "Hierdie is 'n spesiale bladsy; u kan dit nie wysig nie",
1789 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Bekyk die projekbladsy',
1790 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Bekyk die leêrbladsy',
1791 'tooltip-ca-nstab-mediawiki'      => 'Bekyk die stelselboodskap',
1792 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Bekyk die sjabloon',
1793 'tooltip-ca-nstab-help'           => 'Bekyk die hulpbladsy',
1794 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Bekyk die kategoriebladsy',
1795 'tooltip-minoredit'               => "Dui aan hierdie is 'n klein wysiging",
1796 'tooltip-save'                    => 'Stoor jou wysigings',
1797 'tooltip-preview'                 => "Sien 'n voorskou van jou wysigings, gebruik voor jy die blad stoor!",
1798 'tooltip-diff'                    => 'Wys watter veranderinge u aan die teks gemaak het.',
1799 'tooltip-compareselectedversions' => 'Vergelyk die twee gekose weergawes van hierdie blad.',
1800 'tooltip-watch'                   => 'Voeg hierdie blad by jou dophoulys',
1801 'tooltip-recreate'                => 'Herskep hierdie bladsy al is dit voorheen geskrap',
1802 'tooltip-upload'                  => 'Begin oplaai',
1803
1804 # Stylesheets
1805 'common.css' => '/** Gemeenskaplike CSS vir alle omslae */',
1806
1807 # Attribution
1808 'anonymous'        => 'Anonieme gebruiker(s) van {{SITENAME}}',
1809 'siteuser'         => '{{SITENAME}} gebruiker $1',
1810 'lastmodifiedatby' => 'Hierdie bladsy is laaste gewysig $2, $1 deur $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
1811 'othercontribs'    => 'Gebaseer op werk van $1.',
1812 'others'           => 'ander',
1813 'siteusers'        => '{{SITENAME}} gebruiker(s) $1',
1814
1815 # Info page
1816 'infosubtitle'   => 'Inligting vir bladsy',
1817 'numedits'       => 'Aantal wysigings (bladsy): $1',
1818 'numtalkedits'   => 'Aantal wysigings (besprekingsblad): $1',
1819 'numwatchers'    => 'Aantal dophouers: $1',
1820 'numauthors'     => 'Aantal outeurs (bladsy): $1',
1821 'numtalkauthors' => 'Aantal outeurs (besprekingsblad): $1',
1822
1823 # Math options
1824 'mw_math_png'    => 'Gebruik altyd PNG.',
1825 'mw_math_simple' => 'Gebruik HTML indien dit eenvoudig is, andersins PNG.',
1826 'mw_math_html'   => 'Gebruik HTML wanneer moontlik, andersins PNG.',
1827 'mw_math_source' => 'Los as TeX (vir teksblaaiers).',
1828 'mw_math_modern' => 'Moderne blaaiers.',
1829 'mw_math_mathml' => 'MathML',
1830
1831 # Patrolling
1832 'markaspatrolleddiff'                 => 'Merk as gekontroleerd',
1833 'markaspatrolledtext'                 => 'Merk hierdie bladsy as gekontroleerd',
1834 'markedaspatrolled'                   => 'As gekontroleerd gemerk',
1835 'markedaspatrolledtext'               => 'Die gekose weergawe is as gekontroleerd gemerk.',
1836 'rcpatroldisabled'                    => 'Onlangse Wysigingskontrolering buiten staat gestel',
1837 'rcpatroldisabledtext'                => 'Die Onlangse Wysigingskontroleringsfunksie is tans buiten staat gestel.',
1838 'markedaspatrollederror'              => 'Kan nie as gekontroleerd merk nie',
1839 'markedaspatrollederrortext'          => "U moet 'n weergawe spesifiseer om as gekontroleerd te merk.",
1840 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'U kan nie u eie veranderinge as gekontroleerd merk nie.',
1841
1842 # Patrol log
1843 'patrol-log-page' => 'Kontroleringslogboek',
1844 'patrol-log-line' => 'merk $1 van $2 as gepatrolleer $3',
1845 'patrol-log-auto' => '(outomaties)',
1846
1847 # Image deletion
1848 'deletedrevision'                 => 'Ou weergawe $1 geskrap',
1849 'filedeleteerror-short'           => 'Fout met verwydering van lêer: $1',
1850 'filedeleteerror-long'            => 'Foute het voorgekom by die skraping van die lêer:
1851
1852 $1',
1853 'filedelete-missing'              => 'Die lêer "$1" kan nie geskrap word nie, want dit bestaan nie.',
1854 'filedelete-current-unregistered' => 'Die gespesifiseerde lêer "$1" is nie in die databasis nie.',
1855
1856 # Browsing diffs
1857 'previousdiff' => '← Ouer wysiging',
1858 'nextdiff'     => 'Nuwer wysiging →',
1859
1860 # Media information
1861 'imagemaxsize'         => 'Beperk beelde op beeldbeskrywingsbladsye tot:',
1862 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|bladsy|bladsye}}',
1863 'file-info'            => '(lêergrootte: $1, MIME-tipe: $2)',
1864 'file-info-size'       => '($1 × $2 pixels, lêergrootte: $3, MIME type: $4)',
1865 'file-nohires'         => '<small>Geen hoëre resolusie beskikbaar nie.</small>',
1866 'svg-long-desc'        => '(SVG-lêer, nominaal $1 × $2 pixels, lêergrootte: $3)',
1867 'show-big-image'       => 'Volle resolusie',
1868 'show-big-image-thumb' => '<small>Grootte van hierdie voorskou: $1 × $2 pixels</small>',
1869
1870 # Special:Newimages
1871 'newimages'             => 'Gallery van nuwe beelde',
1872 'imagelisttext'         => "Hieronder is a lys van '''$1''' {{PLURAL:$1|lêer|lêers}}, $2 gesorteer.",
1873 'newimages-summary'     => 'Die spesiale bladsy wys die nuutste lêers wat na die wiki opgelaai is',
1874 'showhidebots'          => '($1 robotte)',
1875 'noimages'              => 'Niks te sien nie.',
1876 'ilsubmit'              => 'Soek',
1877 'bydate'                => 'volgens datum',
1878 'sp-newimages-showfrom' => 'Wys nuwe lêers vanaf $2, $1',
1879
1880 # Bad image list
1881 'bad_image_list' => "Die formaat is as volg:
1882
1883 Slegs lys-items (lyne wat met * begin) word verwerk.
1884 Die eerste skakel op 'n lyn moet na 'n ongewenste lêer skakel.
1885 Enige opeenvolgende skakels op dieselfde lyn word as uitsonderings beskou, b.v. blaaie waar die lêer inlyn kan voorkom.",
1886
1887 # Metadata
1888 'metadata'          => 'Metadata',
1889 'metadata-help'     => "Die lêer bevat aanvullende inligting wat moontlik deur 'n digitale kamera of skandeerder bygevoeg is.
1890 As die lêer verander is, mag sekere inligting nie meer ooreenkom met die van die gewysigde lêer nie.",
1891 'metadata-expand'   => 'Wys uitgebreide gegewens',
1892 'metadata-collapse' => 'Steek uitgebreide gegewens weg',
1893 'metadata-fields'   => 'Die EXIF-metadatavelde wat in die boodskap gelys is sal op die beeld se bladsy ingesluit word as die metadatabel ingevou is.
1894 Ander velde sal versteek wees.
1895 * make
1896 * model
1897 * datetimeoriginal
1898 * exposuretime
1899 * fnumber
1900 * focallength', # Do not translate list items
1901
1902 # EXIF tags
1903 'exif-imagewidth'          => 'Wydte',
1904 'exif-imagelength'         => 'Hoogte',
1905 'exif-orientation'         => 'Oriëntasie',
1906 'exif-samplesperpixel'     => 'Aantal komponente',
1907 'exif-ycbcrpositioning'    => 'Y- en C-posisionering',
1908 'exif-xresolution'         => 'Horisontale resolusie',
1909 'exif-yresolution'         => 'Vertikale resolusie',
1910 'exif-resolutionunit'      => 'Eenheid X en Y resolusie',
1911 'exif-imagedescription'    => 'Beeldtitel',
1912 'exif-make'                => 'Kamera vervaardiger:',
1913 'exif-model'               => 'Kamera model',
1914 'exif-software'            => 'Sagteware gebruik',
1915 'exif-artist'              => 'Outeur',
1916 'exif-copyright'           => 'Kopiereghouer',
1917 'exif-exifversion'         => 'Exif weergawe',
1918 'exif-colorspace'          => 'Kleurruimte',
1919 'exif-makernote'           => 'Notas van vervaardiger',
1920 'exif-usercomment'         => 'Opmerkings',
1921 'exif-exposuretime'        => 'Beligtingstyd',
1922 'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
1923 'exif-fnumber'             => 'F-getal',
1924 'exif-shutterspeedvalue'   => 'Sluitersnelheid',
1925 'exif-aperturevalue'       => 'Diafragma',
1926 'exif-brightnessvalue'     => 'Helderheid',
1927 'exif-lightsource'         => 'Ligbron',
1928 'exif-flash'               => 'Flits',
1929 'exif-flashenergy'         => 'Flitssterkte',
1930 'exif-exposureindex'       => 'Beligtingsindeks',
1931 'exif-filesource'          => 'Lêerbron',
1932 'exif-whitebalance'        => 'Witbalans',
1933 'exif-contrast'            => 'Kontras',
1934 'exif-saturation'          => 'Versadiging',
1935 'exif-sharpness'           => 'Skerpte',
1936 'exif-imageuniqueid'       => 'Unieke beeld ID',
1937 'exif-gpsversionid'        => 'GPS-merkerweergawe',
1938 'exif-gpslatituderef'      => 'Noorder- of suiderbreedte',
1939 'exif-gpslatitude'         => 'Breedtegraad',
1940 'exif-gpslongituderef'     => 'Ooster- of westerlengte',
1941 'exif-gpslongitude'        => 'Lengtegraad',
1942 'exif-gpsaltituderef'      => 'Hoogteverwysing',
1943 'exif-gpsaltitude'         => 'Hoogte',
1944 'exif-gpstimestamp'        => 'GPS-tyd (atoomhorlosie)',
1945 'exif-gpssatellites'       => 'Satelliete gebruik vir meting',
1946 'exif-gpsstatus'           => 'Ontvangerstatus',
1947 'exif-gpsmeasuremode'      => 'Meetmodus',
1948 'exif-gpsdop'              => 'Meetpresisie',
1949 'exif-gpsspeedref'         => 'Snelheid eenheid',
1950 'exif-gpsspeed'            => 'Snelheid van GPS-ontvanger',
1951 'exif-gpstrackref'         => 'Verwysing vir bewegingsrigting',
1952 'exif-gpstrack'            => 'Bewegingsrigting',
1953 'exif-gpsimgdirectionref'  => 'Verwysing vir rigting van beeld',
1954 'exif-gpsimgdirection'     => 'Rigting van beeld',
1955 'exif-gpsdestlatitude'     => 'Breedtegraad bestemming',
1956 'exif-gpsdestlongitude'    => 'Lengtegraad bestemming',
1957 'exif-gpsdestbearing'      => 'Rigting na bestemming',
1958 'exif-gpsdestdistance'     => 'Afstand na bestemming',
1959 'exif-gpsprocessingmethod' => 'GPS-verwerkingsmetode',
1960 'exif-gpsareainformation'  => 'Naam van GPS-gebied',
1961 'exif-gpsdatestamp'        => 'GPS-datum',
1962 'exif-gpsdifferential'     => 'Differensiële GPS-korreksie',
1963
1964 # EXIF attributes
1965 'exif-compression-1' => 'Ongekompakteerd',
1966
1967 'exif-unknowndate' => 'Datum onbekend',
1968
1969 'exif-orientation-1' => 'Normaal', # 0th row: top; 0th column: left
1970 'exif-orientation-3' => '180° gedraai', # 0th row: bottom; 0th column: right
1971 'exif-orientation-6' => '90° regs gedraai', # 0th row: right; 0th column: top
1972 'exif-orientation-8' => '90° links gedraai', # 0th row: left; 0th column: bottom
1973
1974 'exif-componentsconfiguration-0' => 'bestaan nie',
1975
1976 'exif-exposureprogram-0' => 'Nie bepaal',
1977 'exif-exposureprogram-1' => 'Handmatig',
1978 'exif-exposureprogram-4' => 'Sluiterprioriteit',
1979
1980 'exif-subjectdistance-value' => '$1 meter',
1981
1982 'exif-meteringmode-0'   => 'Onbekend',
1983 'exif-meteringmode-1'   => 'Gemiddeld',
1984 'exif-meteringmode-5'   => 'Patroon',
1985 'exif-meteringmode-6'   => 'Gedeeltelik',
1986 'exif-meteringmode-255' => 'Ander',
1987
1988 'exif-lightsource-0'   => 'Onbekend',
1989 'exif-lightsource-1'   => 'Sonlig',
1990 'exif-lightsource-2'   => 'Fluoresserend',
1991 'exif-lightsource-4'   => 'Flits',
1992 'exif-lightsource-9'   => 'Mooi weer',
1993 'exif-lightsource-10'  => 'Bewolkte weer',
1994 'exif-lightsource-11'  => 'Skaduwee',
1995 'exif-lightsource-17'  => 'Standaard lig A',
1996 'exif-lightsource-18'  => 'Standaard lig B',
1997 'exif-lightsource-19'  => 'Standaard lig C',
1998 'exif-lightsource-255' => 'Ander ligbron',
1999
2000 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'duim',
2001
2002 'exif-sensingmethod-1' => 'Ongedefineer',
2003
2004 'exif-scenetype-1' => "'n Direk gefotografeerde beeld",
2005
2006 'exif-exposuremode-0' => 'Outomatiese beligting',
2007 'exif-exposuremode-1' => 'Handmatige beligting',
2008
2009 'exif-scenecapturetype-0' => 'Standaard',
2010 'exif-scenecapturetype-1' => 'Landskap',
2011 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portret',
2012
2013 'exif-gaincontrol-0' => 'Geen',
2014
2015 'exif-contrast-0' => 'Normaal',
2016 'exif-contrast-1' => 'Sag',
2017 'exif-contrast-2' => 'Hard',
2018
2019 'exif-saturation-0' => 'Normaal',
2020 'exif-saturation-1' => 'Laag',
2021 'exif-saturation-2' => 'Hoog',
2022
2023 'exif-sharpness-0' => 'Normaal',
2024 'exif-sharpness-1' => 'Sag',
2025 'exif-sharpness-2' => 'Hard',
2026
2027 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Onbekend',
2028 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Naby',
2029 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vêr weg',
2030
2031 # Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
2032 'exif-gpslatitude-n' => 'Noorderbreedte',
2033 'exif-gpslatitude-s' => 'Suiderbreedte',
2034
2035 # Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
2036 'exif-gpslongitude-e' => 'Oosterlengte',
2037 'exif-gpslongitude-w' => 'Westerlengte',
2038
2039 'exif-gpsstatus-a' => 'Besig met meting',
2040
2041 'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensionele meting',
2042 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensionele meting',
2043
2044 # Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
2045 'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometer per huur',
2046 'exif-gpsspeed-m' => 'Myl per huur',
2047 'exif-gpsspeed-n' => 'Knope',
2048
2049 # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
2050 'exif-gpsdirection-t' => 'Regte rigting',
2051 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetiese rigting',
2052
2053 # External editor support
2054 'edit-externally'      => "Wysig hierdie lêer met 'n eksterne program",
2055 'edit-externally-help' => 'Sien die [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruksies] (in Engels) vir meer inligting.',
2056
2057 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
2058 'recentchangesall' => 'alles',
2059 'imagelistall'     => 'alle',
2060 'watchlistall2'    => 'alles',
2061 'namespacesall'    => 'alle',
2062 'monthsall'        => 'alle',
2063
2064 # E-mail address confirmation
2065 'confirmemail'             => 'Bevestig e-posadres',
2066 'confirmemail_text'        => "Hierdie wiki vereis dat u e-posadres bevestig word voordat epos-funksies gebruik word. Klik onderstaande knoppie om 'n bevestigingspos na u adres te stuur. Die pos sal 'n skakel met 'n kode insluit; maak hierdie skakel oop in u webblaaier om te bevestig dat die adres geldig is.",
2067 'confirmemail_send'        => "Pos 'n bevestigingkode",
2068 'confirmemail_sent'        => 'Bevestigingpos gestuur.',
2069 'confirmemail_invalid'     => 'Ongeldige bevestigingkode. Die kode het moontlik verval.',
2070 'confirmemail_needlogin'   => 'U moet $1 om u e-posadres te bevestig.',
2071 'confirmemail_success'     => 'U e-posadres is bevestig. U kan nou aanteken en die wiki gebruik.',
2072 'confirmemail_loggedin'    => 'U e-posadres is nou bevestig.',
2073 'confirmemail_error'       => 'Iets het foutgegaan met die stoor van u bevestiging.',
2074 'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}}: E-posadres-bevestiging',
2075 'confirmemail_body'        => 'Iemand, waarskynlik van u IP-adres: $1, het \'n rekening "$2" geregistreer met hierdie e-posadres by {{SITENAME}}.
2076
2077 Om te bevestig dat hierdie adres werklik aan u behoort, en om die posfasiliteite by {{SITENAME}} te aktiveer, besoek hierdie skakel in u blaaier:
2078
2079 $3
2080
2081 Indien dit nié u was nie, ignoreer bloot die skakel (en hierdie pos).
2082 Follow this link to cancel the e-mail address confirmation:
2083
2084 $5
2085
2086 Hierde bevestigingkode verval om $4.',
2087 'confirmemail_invalidated' => 'Die e-pos bevestiging is gekanselleer.',
2088 'invalidateemail'          => 'Kanselleer e-pos bevestiging',
2089
2090 # Scary transclusion
2091 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki-invoeging van sjablone is afgeskakel]',
2092 'scarytranscludefailed'   => '[Sjabloon $1 kon nie gelaai word nie; jammer]',
2093 'scarytranscludetoolong'  => '[URL is te lank; jammer]',
2094
2095 # Trackbacks
2096 'trackbackremove' => ' ([$1 Skrap])',
2097
2098 # Delete conflict
2099 'deletedwhileediting' => 'Let op: die bladsy was verwyder terwyl u besig was om dit te wysig!',
2100 'confirmrecreate'     => "Gebruiker [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|bespreek]]) het hierdie blad uitgevee ná u begin redigeer het met rede: : ''$2''
2101 Bevestig asseblief dat u regtig hierdie blad oor wil skep.",
2102 'recreate'            => 'Herskep',
2103
2104 # HTML dump
2105 'redirectingto' => 'Stuur aan na [[$1]]...',
2106
2107 # action=purge
2108 'confirm_purge'        => 'Verwyder die kas van hierdie blad?
2109
2110 $1',
2111 'confirm_purge_button' => 'OK',
2112
2113 # AJAX search
2114 'searchcontaining' => "Soek na bladsye wat ''$1'' bevat.",
2115 'searchnamed'      => "Soek vir bladsye genaamd ''$1''.",
2116 'articletitles'    => "Artikels wat met ''$1'' begin",
2117 'hideresults'      => 'Steek resultate weg',
2118 'useajaxsearch'    => 'Gebruik AJAX-soek',
2119
2120 # Multipage image navigation
2121 'imgmultipageprev' => '← vorige bladsy',
2122 'imgmultipagenext' => 'volgende bladsy →',
2123 'imgmultigo'       => 'Gaan!',
2124 'imgmultigoto'     => 'Gaan na bladsy $1',
2125
2126 # Table pager
2127 'table_pager_next'         => 'Volgende bladsy',
2128 'table_pager_prev'         => 'Vorige bladsy',
2129 'table_pager_first'        => 'Eerste bladsy',
2130 'table_pager_last'         => 'Laaste bladsy',
2131 'table_pager_limit'        => 'Wys $1 resultate per bladsy',
2132 'table_pager_limit_submit' => 'Gaan',
2133 'table_pager_empty'        => 'Geen resultate',
2134
2135 # Auto-summaries
2136 'autosumm-blank'   => 'Alle inhoud uit bladsy verwyder',
2137 'autosumm-replace' => "Vervang bladsyinhoud met '$1'",
2138 'autoredircomment' => 'Stuur aan na [[$1]]',
2139 'autosumm-new'     => 'Nuwe blad: $1',
2140
2141 # Size units
2142 'size-bytes'     => '$1 G',
2143 'size-kilobytes' => '$1 KG',
2144 'size-megabytes' => '$1 MG',
2145 'size-gigabytes' => '$1 GG',
2146
2147 # Live preview
2148 'livepreview-loading' => 'Laai tans…',
2149 'livepreview-ready'   => 'Laai tans… Gereed!',
2150 'livepreview-failed'  => 'Lewendige voorskou het gefaal.
2151 Probeer normale voorskou.',
2152 'livepreview-error'   => 'Verbinding het misluk: $1 "$2".
2153 Probeer normale voorskou.',
2154
2155 # Friendlier slave lag warnings
2156 'lag-warn-normal' => 'Veranderinge nuwer as $1 sekondes mag moontlik nie gewys word nie.',
2157
2158 # Watchlist editor
2159 'watchlistedit-numitems'       => 'U dophoulys bevat {{PLURAL:$1|1 bladsy|$1 bladsye}}, besprekingsbladsye uitgesluit.',
2160 'watchlistedit-noitems'        => 'U dophoulys bevat geen bladsye.',
2161 'watchlistedit-normal-title'   => 'Wysig dophoulys',
2162 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Verwyder titels van dophoulys',
2163 'watchlistedit-normal-explain' => "Die bladsye in u dophoulys word hieronder vertoon.
2164 Selekteer die titels wat verwyder moet word en klik op 'Verwyder Titels' onder aan die bladsy.
2165 Alternatiewelik kan u die [[Special:Watchlist/raw|bronkode wysig]].",
2166 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Verwyder Titels',
2167 'watchlistedit-normal-done'    => 'Daar is {{PLURAL:$1|1 bladsy|$1 bladsye}} van u dophoulys verwyder:',
2168 'watchlistedit-raw-title'      => 'Wysig u dophoulys se bronkode',
2169 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Wysig u dophoulys se bronkode',
2170 'watchlistedit-raw-explain'    => "Die bladsye in u dophoulys word hieronder vertoon.
2171 U kan die lys wysig deur titels by te sit of te verwyder (een bladsy per lyn).
2172 As u klaar is, klik op 'Opdateer Dophoulys' onder aan die bladsy.
2173 U kan ook die [[Special:Watchlist/edit|standaard opdaterigskerm gebruik]].",
2174 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Titels:',
2175 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Opdateer Dophoulys',
2176 'watchlistedit-raw-done'       => 'U dophoulys is opgedateer.',
2177 'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|1 titel|$1 titels}} was bygevoeg:',
2178 'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|1 titel|$1 titels}} verwyder:',
2179
2180 # Watchlist editing tools
2181 'watchlisttools-view' => 'Besigtig veranderinge',
2182 'watchlisttools-edit' => 'Bekyk en wysig dophoulys',
2183 'watchlisttools-raw'  => 'Wysig bronkode',
2184
2185 # Core parser functions
2186 'unknown_extension_tag' => 'Onbekende etiket "$1"',
2187
2188 # Special:Version
2189 'version'                       => 'Weergawe', # Not used as normal message but as header for the special page itself
2190 'version-extensions'            => 'Uitbreidings geïnstalleer',
2191 'version-specialpages'          => 'Spesiale bladsye',
2192 'version-parserhooks'           => 'Ontlederhoeke',
2193 'version-variables'             => 'Veranderlikes',
2194 'version-other'                 => 'Ander',
2195 'version-mediahandlers'         => 'Mediaverwerkers',
2196 'version-hooks'                 => 'Hoeke',
2197 'version-extension-functions'   => 'Uitbreidingsfunksies',
2198 'version-parser-extensiontags'  => 'Ontleder-uitbreidingsetikette',
2199 'version-parser-function-hooks' => 'Ontleder-funksiehoeke',
2200 'version-hook-name'             => 'Hoek naam',
2201 'version-hook-subscribedby'     => 'Gebruik deur',
2202 'version-version'               => 'Weergawe',
2203 'version-license'               => 'Lisensie',
2204 'version-software'              => 'Geïnstalleerde sagteware',
2205 'version-software-product'      => 'Produk',
2206 'version-software-version'      => 'Weergawe',
2207
2208 # Special:Filepath
2209 'filepath'         => 'Lêerpad',
2210 'filepath-page'    => 'Lêer:',
2211 'filepath-submit'  => 'Pad',
2212 'filepath-summary' => 'Die spesiale bladsy wys die volledige pad vir \'n lêer.
2213 Beelde word in hulle volle resolusie gewys. Ander lêertipes word direk met hulle MIME-geskakelde programme geopen.
2214
2215 Sleutel die lêernaam in sonder die "{{ns:image}}:" voorvoegsel.',
2216
2217 # Special:FileDuplicateSearch
2218 'fileduplicatesearch'          => 'Soek duplikaat lêers',
2219 'fileduplicatesearch-legend'   => "Soek vir 'n duplikaat",
2220 'fileduplicatesearch-filename' => 'Lêernaam:',
2221 'fileduplicatesearch-submit'   => 'Soek',
2222 'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 pixels<br />Lêergrootte: $3<br />MIME-tipe: $4',
2223 'fileduplicatesearch-result-1' => 'Die lêer "$1" het geen identiese duplikate nie.',
2224 'fileduplicatesearch-result-n' => 'Die lêer "$1" het {{PLURAL:$2|een identiese duplikaat|$2 identiese duplikate}}.',
2225
2226 # Special:SpecialPages
2227 'specialpages'                   => 'Spesiale bladsye',
2228 'specialpages-note'              => '----
2229 * Normale spesiale bladsye.
2230 * <span class="mw-specialpagerestricted">Beperkte spesiale bladsye.</span>',
2231 'specialpages-group-maintenance' => 'Onderhoud verslae',
2232 'specialpages-group-other'       => 'Ander spesiale bladsye',
2233 'specialpages-group-login'       => 'Inteken / aansluit',
2234 'specialpages-group-changes'     => 'Onlangse wysigings en boekstawings',
2235 'specialpages-group-media'       => 'Media verslae en oplaai',
2236 'specialpages-group-users'       => 'Gebruikers en regte',
2237 'specialpages-group-highuse'     => 'Baie gebruikte bladsye',
2238 'specialpages-group-pages'       => 'Lys van bladsye',
2239 'specialpages-group-pagetools'   => 'Bladsyhulpmiddels',
2240 'specialpages-group-wiki'        => 'Wiki data en hulpmiddels',
2241 'specialpages-group-redirects'   => 'Aanstuur gewone bladsye',
2242 'specialpages-group-spam'        => 'Spam-hulpmiddels',
2243
2244 # Special:Blankpage
2245 'blankpage'              => 'Leë bladsy',
2246 'intentionallyblankpage' => 'Die bladsy is bewustelik leeg gelaat',
2247
2248 );