4 /* private */ $wgAllMessagesHe = array(
6 # User preference toggles
7 "tog-underline" => "סמן קישורים בקו תחתי",
8 "tog-highlightbroken" => 'סמן קישורים לדפים שלא נכתבו <a href="" class="new">כך</a> (או: כך<a href="" class="new">?</a>))',
9 "tog-justify" => "ישר פסקאות",
10 "tog-hideminor" => "הסתר שינויים משניים ברשימת השינויים האחרונים",
11 "tog-extendwatchlist" => "הרחב את רשימת המעקב כך שתציג את כל השינויים המתאימים (אחרת: את השינוי האחרון בכל דף בלבד)",
12 "tog-usenewrc" => "רשימת שינויים אחרונים משופרת (JavaScript)",
13 "tog-numberheadings" => "מספר כותרות אוטומטית",
14 "tog-showtoolbar" => "הצג את סרגל העריכה",
15 "tog-editondblclick" => "ערוך דפים בלחיצה כפולה (JavaScript)",
16 "tog-editsection" => "הפעל עריכת פסקאות באמצעות קישורים מהצורה [עריכה]",
17 "tog-editsectiononrightclick" => "הפעל עריכת פסקאות על־ידי לחיצה ימנית<br />על כותרות הפסקאות (JavaScript)",
18 "tog-showtoc" => "הצג תוכן עניינים<br />(עבור דפים עם יותר מ־3 כותרות)",
19 "tog-rememberpassword" => "זכור את הסיסמה שלי בפעמים הבאות",
20 "tog-editwidth" => "תיבת העריכה ברוחב מלא",
21 "tog-watchcreations" => "עקוב אחרי דפים שיצרתי",
22 "tog-watchdefault" => "עקוב אחרי דפים שערכתי",
23 "tog-minordefault" => "הגדר כל פעולת עריכה כמשנית אם לא צויין אחרת",
24 "tog-previewontop" => "הצג תצוגה מקדימה לפני תיבת העריכה (או: אחריה)",
25 "tog-previewonfirst" => "הצג תצוגה מקדימה בעריכה ראשונה",
26 "tog-nocache" => "נטרל משיכת דפים מזכרון המטמון שבשרת",
27 "tog-enotifwatchlistpages" => 'שלח לי דוא"ל כאשר נעשה שינוי בדפים הנצפים על־ידי',
28 "tog-enotifusertalkpages" => 'שלח לי דוא"ל כאשר נעשה שינוי בדף שיחת המשתמש שלי',
29 "tog-enotifminoredits" => 'שלח לי דוא"ל גם על עריכות משניות של דפים',
30 "tog-enotifrevealaddr" => 'חשוף את כתובת הדוא"ל שלי בהודעות דואר',
31 "tog-shownumberswatching" => "הצג את מספר המשתמשים הצופים בדף",
32 "tog-fancysig" => "הצג חתימה מסוגננת",
33 "tog-externaleditor" => "השתמש בעורך חיצוני כברירת מחדל",
34 "tog-externaldiff" => "השתמש בתוכנת השוואת הגרסאות החיצונית כברירת מחדל",
35 "tog-showjumplinks" => 'אפשר קישורי נגישות מסוג "קפוץ אל"',
36 "tog-uselivepreview" => "השתמש בתצוגה מקדימה חיה (JavaScript) (ניסיוני)",
37 "tog-autopatrol" => "סמן את העריכות שלי כבדוקות",
38 "tog-forceeditsummary" => "הזהר אותי כשאני מכניס תקציר עריכה ריק",
39 "tog-watchlisthideown" => "הסתר עריכות שלי ברשימת המעקב",
40 "tog-watchlisthidebots" => "הסתר בוטים ברשימת המעקב",
42 "underline-always" => "תמיד",
43 "underline-never" => "אף פעם",
44 "underline-default" => "ברירת מחדל של הדפדפן",
46 "skinpreview" => "(תצוגה מקדימה)",
52 "wednesday" => "רביעי",
53 "thursday" => "חמישי",
57 "february" => "פברואר",
64 "september" => "ספטמבר",
65 "october" => "אוקטובר",
66 "november" => "נובמבר",
67 "december" => "דצמבר",
81 # Bits of text used by many pages
82 "categories" => "{{plural:$1|קטגוריה|קטגוריות}}",
83 "category" => "קטגוריה",
84 "category_header" => 'דפים בקטגוריה "$1"',
85 "subcategories" => "קטגוריות משנה",
87 "mainpage" => "עמוד ראשי",
88 "mainpagetext" => "'''תוכנת מדיה־ויקי הותקנה בהצלחה.'''",
89 "mainpagedocfooter" => "היעזרו ב[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents מדריך למשתמש] למידע על שימוש בתוכנת הוויקי.
91 == קישורים שימושיים ==
92 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Configuration_settings רשימת ההגדרות]
93 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:FAQ שאלות נפוצות]
94 * [http://mail.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce רשימת התפוצה על השקת גרסאות]",
96 "portal" => "שער הקהילה",
97 "portal-url" => "{{ns:project}}:שער הקהילה",
99 "aboutsite" => "אודות {{SITENAME}}",
100 "aboutpage" => "{{ns:project}}:אודות",
101 "article" => "דף תוכן",
103 "helppage" => "{{ns:project}}:עזרה",
104 "bugreports" => "דיווח על באגים",
105 "bugreportspage" => "{{ns:project}}:דיווח על באגים",
106 "sitesupport" => "תרומות",
107 "sitesupport-url" => "{{ns:project}}:תרומות",
108 "faq" => "שאלות ותשובות",
109 "faqpage" => "{{ns:project}}:שאלות ותשובות",
110 "edithelp" => "עזרה לעריכה",
111 "newwindow" => "(נפתח בחלון חדש)",
112 "edithelppage" => "{{ns:project}}:איך לערוך דף",
113 "cancel" => "בטל / צא",
115 "qbbrowse" => "דפדוף",
117 "qbpageoptions" => "אפשרויות דף",
118 "qbpageinfo" => "מידע על הדף",
119 "qbmyoptions" => "האפשרויות שלי",
120 "qbspecialpages" => "דפים מיוחדים",
121 "moredotdotdot" => "עוד…",
122 "mypage" => "הדף שלי",
123 "mytalk" => "דף השיחה שלי",
124 "anontalk" => "השיחה עבור IP זה",
125 "navigation" => "ניווט",
127 # Metadata in edit box
128 "metadata_help" => "Metadata (ראו [[{{ns:project}}:Metadata]] למידע נוסף):",
130 "currentevents" => "אקטואליה",
131 "currentevents-url" => "אקטואליה",
133 "disclaimers" => "הבהרה משפטית",
134 "disclaimerpage" => "{{ns:project}}:הבהרה משפטית",
135 "privacy" => "מדיניות הפרטיות",
136 "privacypage" => "{{ns:project}}:מדיניות הפרטיות",
137 "errorpagetitle" => "שגיאה",
138 "returnto" => "חזרו לדף $1.",
139 "tagline" => "מתוך {{SITENAME}}",
143 "history" => "היסטוריית הדף",
144 "history_short" => "היסטוריה",
145 "updatedmarker" => "עודכן מאז ביקורך האחרון",
146 "info_short" => "מידע",
147 "printableversion" => "גרסת הדפסה",
148 "permalink" => "קישור קבוע",
149 "print" => "גרסה להדפסה",
151 "editthispage" => "ערכו דף זה",
153 "deletethispage" => "מחקו דף זה",
154 "undelete_short" => "שחזר $1 עריכות",
155 "undelete_short1" => "שחזר עריכה אחת",
157 "protectthispage" => "הגנו על דף זה",
158 "unprotect" => "הסר הגנה",
159 "unprotectthispage" => "הסירו הגנה מדף זה",
160 "newpage" => "דף חדש",
161 "talkpage" => "שוחחו על דף זה",
162 "specialpage" => "דף מיוחד",
163 "personaltools" => "כלים אישיים",
164 "postcomment" => "הוסף הערה לדף השיחה",
166 "articlepage" => "צפו בדף",
167 "subjectpage" => "צפו בנושא", # For compatibility
170 "toolbox" => "תיבת כלים",
171 "userpage" => "צפו בדף המשתמש",
172 "projectpage" => "צפו בדף המיזם",
173 "imagepage" => "צפה בדף התמונה",
174 "viewtalkpage" => "צפו בדף השיחה",
175 "otherlanguages" => "שפות אחרות",
176 "redirectedfrom" => "(הופנה מהדף $1)",
177 "redirectpagesub" => "דף הפניה",
178 "lastmodified" => "שונה לאחרונה ב־$1.",
179 "viewcount" => "דף זה נצפה {{plural:$1|פעם אחת|$1 פעמים|פעמיים}}.",
180 "copyright" => "התוכן מוגש בכפוף ל־$1.<br /> בעלי זכויות היוצרים מפורטים בהיסטוריית השינויים של הדף.",
181 "protectedpage" => "דף מוגן",
182 "administrators" => "{{ns:project}}:מפעיל מערכת",
183 "jumpto" => "קפיצה אל:",
184 "jumptonavigation" => "ניווט",
185 "jumptosearch" => "חיפוש",
187 "sysoptitle" => "דרושה הרשאת מפעיל מערכת",
188 "sysoptext" => "כדי לבצע פעולה זו דרושת הרשאת מפעיל מערכת. ראו $1.",
189 "developertitle" => "דרושה הרשאת מפתח",
190 "developertext" => "כדי לבצע פעולה זו דרושת הרשאת מפתח, ראו $1.",
192 "badaccess" => "תקלה בהרשאות",
193 "badaccesstext" => 'הפעולה שביקשתם לבצע מוגבלת למשתמשים עם הרשאת "$2".
195 למידע נוסף, ראו $1.',
197 "versionrequired" => "נדרשת גרסה $1 של מדיה־ויקי",
198 "versionrequiredtext" => 'גרסה $1 של מדיה־ויקי נדרשת לשימוש בדף זה.
200 למידע נוסף, ראו [[{{ns:special}}:Version]].',
202 "widthheight" => "$1x$2",
204 "pagetitle" => "$1 – {{SITENAME}}",
205 "retrievedfrom" => '<br /><span style="font-size: smaller;">מקור: $1</span>',
206 "youhavenewmessages" => "יש לכם $1 ($2).",
207 "newmessageslink" => "הודעות חדשות",
208 "newmessagesdifflink" => "השוואה לגרסה הקודמת",
209 "editsection" => "עריכה",
210 "editold" => "עריכה",
211 "editsectionhint" => "עריכת פסקה: $1",
212 "toc" => "תוכן עניינים",
215 "thisisdeleted" => "הציגו או שחזרו $1?",
216 "viewdeleted" => "הציגו $1?",
217 "restorelink" => "{{plural:$1|גרסה מחוקה אחת|$1 גרסאות מחוקות}}",
218 "feedlinks" => "הזנה:",
220 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
221 "nstab-main" => "דף תוכן",
222 "nstab-user" => "דף משתמש",
223 "nstab-media" => "מדיה",
224 "nstab-special" => "מיוחד",
225 "nstab-project" => "דף מיזם",
226 "nstab-image" => "תמונה",
227 "nstab-mediawiki" => "הודעה",
228 "nstab-template" => "תבנית",
229 "nstab-help" => "עזרה",
230 "nstab-category" => "קטגוריה",
232 # Main script and global functions
233 "nosuchaction" => "אין פעולה כזו",
234 "nosuchactiontext" => "מערכת מדיה־ויקי אינה מכירה את הפעולה המצויינת בכתובת ה־URL של הדף.",
235 "nosuchspecialpage" => "אין דף מיוחד בשם זה",
236 "nospecialpagetext" => "ביקשת דף מיוחד שאינו מוכר למערכת מדיה־ויקי.",
240 "databaseerror" => "שגיאת בסיס־נתונים",
241 "dberrortext" => '<p><b>ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים</b>.</p>
242 <p>שגיאה זו יכולה להיות תוצאה של שאילתת חיפוש בלתי חוקית, או שהיא עלולה להעיד על באג במערכת מדיה־ויקי.</p>
243 <table class="toccolours"
245 <th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th>
248 <td>השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים היתה:</td>
249 <td style="direction: ltr;">$1</td>
252 <td>הפונקציה הקוראת היתה:</td>
253 <td style="direction: ltr;">$2</td>
256 <td>הודעת השגיאה שהוחזרה על־ידי בסיס הנתונים:</td>
257 <td style="direction: ltr;">$3: $4</td>
260 "dberrortextcl" => '<p><b>ארעה שגיאת תחביר בשאילתה לבסיס הנתונים</b>.</p>
261 <table class="toccolours"
263 <th colspan="2" style="background-color: #F8F8F8; text-align: center;">מידע על השגיאה</th>
266 <td>השאילתה האחרונה שבוצעה לבסיס הנתונים היתה:</td>
267 <td style="direction: ltr;">$1</td>
270 <td>הפונקציה הקוראת היתה:</td>
271 <td style="direction: ltr;">$2</td>
274 <td>הודעת השגיאה שהוחזרה על־ידי בסיס הנתונים:</td>
275 <td style="direction: ltr;">$3: $4</td>
278 "noconnect" => "נסיון ההתחברות לבסיס הנתונים על $1 לא הצליח",
279 "nodb" => "לא ניתן לבחור את בסיס הנתונים $1",
280 "cachederror" => "להלן מוצג עותק גיבוי (Cache), שכנראה איננו עדכני, של הדף המבוקש.",
281 "laggedslavemode" => "אזהרה: הדף עשוי שלא להכיל עדכונים אחרונים.",
282 "readonly" => "בסיס הנתונים נעול",
283 "enterlockreason" => "הזינו סיבה לנעילת בסיס הנתונים, כולל הערכה לגבי מועד שחרור הנעילה.",
284 "readonlytext" => "בסיס נתונים זה של האתר נעול ברגע זה לצורך הזנת נתונים ושינויים. ככל הנראה מדובר בתחזוקה שוטפת, שלאחריה יחזור האתר לפעולתו הרגילה.
286 המפתח שנעל את בסיס הנתונים סיפק את ההסבר הבא: $1",
287 "missingarticle" => 'בסיס הנתונים לא מצא את הטקסט של הדף שהוא היה אמור למצוא, בשם "$1".
289 הדבר נגרם בדרך כלל באמצעות קישור ישן להשוואת גרסאות או גרסה קודמת של דף שנמחק.
291 אם זה אינו המקרה, כנראה שמצאת באג בתוכנה.
293 אנא דווח על כך למפתח תוך שמירת פרטי כתובת ה־URL.',
294 "readonly_lag" => "בסיס הנתונים ננעל אוטומטית כדי לאפשר לבסיסי־הנתונים המשניים להתעדכן מהבסיס הראשי.",
295 "internalerror" => "שגיאה פנימית",
296 "filecopyerror" => 'העתקת "$1" ל־"$2" לא הצליחה.',
297 "filerenameerror" => 'שינוי השם של "$1" ל-"$2" לא הצליח.',
298 "filedeleteerror" => 'מחיקת "$1" לא הצליחה.',
299 "filenotfound" => 'הקובץ "$1" לא נמצא.',
300 "unexpected" => 'ערך לא צפוי: "$1"="$2"',
301 "formerror" => "שגיאה: לא יכול לשלוח טופס.",
302 "badarticleerror" => "לא ניתן לבצע פעולה זו בדף זה.",
303 "cannotdelete" => "מחיקת הדף או התמונה לא הצליחה. (יתכן שהוא נמחק כבר על־ידי מישהו אחר.)",
304 "badtitle" => "כותרת שגויה",
305 "badtitletext" => "כותרת הדף המבוקש הייתה לא־חוקית, ריקה, קישור ויקי פנימי, או פנים שפה שגוי.",
306 "perfdisabled" => "שירות זה הופסק זמנית בכדי לא לפגוע בביצועי המערכת. עמכם הסליחה!",
307 "perfdisabledsub" => "מוצג להלן עותק שמור של דף מ־$1:",
308 "perfcached" => "המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, ועשוי שלא להיות מעודכן.",
309 "perfcachedts" => "המידע הבא הוא עותק שמור של המידע, שעודכן לאחרונה ב־$1.",
310 "wrong_wfQuery_params" => "הפרמטרים שהוזנו ל־wfQuery() אינם נכונים:<br />
313 "viewsource" => "הצג מקור",
314 "viewsourcefor" => "לדף $1",
315 "protectedtext" => "דף זה הינו '''דף מוגן''' ולא ניתן לערוך אותו. ישנן מספר סיבות אפשריות להגנה כזו.
317 באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של הדף, ואף להעתיקו:",
318 "protectedinterface" => "דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה, ונעול לעריכה למפעילי מערכת בלבד כדי למנוע השחתות של ההודעות.",
319 "editinginterface" => "'''אזהרה:''' דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה. שינויים בדף זה ישנו את הודעת המערכת לכל המשתמשים האחרים.",
320 "sqlhidden" => "(שאילתת ה־SQL מוסתרת)",
322 # Login and logout pages
323 "logouttitle" => "יציאה מהחשבון",
324 "logouttext" => "יצאתם זה עתה מהחשבון. באפשרותכם להמשיך ולעשות שימוש באתר {{SITENAME}} באופן אנונימי, או לשוב ולהיכנס לאתר עם שם משתמש זהה או אחר.",
325 "welcomecreation" => "== ברוך הבא, $1! ==
326 חשבונך נפתח. אל תשכח להתאים את הגדרות המשתמש שלך.",
327 "loginpagetitle" => "כניסת משתמש",
328 "yourname" => "שם משתמש",
329 "yourpassword" => "סיסמה",
330 "yourpasswordagain" => "הקש סיסמה שנית",
331 "remembermypassword" => "זכור את הסיסמה",
332 "yourdomainname" => "התחום שלך",
333 "externaldberror" => 'הייתה שגיאת הזדהות חיצונית לבסיס הנתונים, או שאינך רשאי לעדכן את חשבונך החיצוני.',
334 "loginproblem" => "'''אירעה שגיאה בכניסה לאתר.'''<br />נסה שנית!",
335 "alreadyloggedin" => "'''$1, כבר ביצעת כניסה לאתר!'''<br />",
337 "login" => "כניסה לחשבון",
338 "loginprompt" => 'לפני הכניסה לחשבון באתר {{SITENAME}}, עליכם לוודא כי ה"עוגיות" (Cookies) מופעלות.',
339 "userlogin" => "כניסה / הרשמה לחשבון",
340 "logout" => "יציאה מהחשבון",
341 "userlogout" => "יציאה מהחשבון",
342 "notloggedin" => "לא בחשבון",
343 "nologin" => "אין לכם חשבון? $1.",
344 "nologinlink" => "אתם מוזמנים להרשם",
345 "createaccount" => "צור משתמש חדש",
346 "gotaccount" => "כבר נרשמתם? $1.",
347 "gotaccountlink" => "הכנסו לחשבון",
348 "createaccountmail" => 'באמצעות דוא"ל',
349 "badretype" => "הסיסמאות שהזנת אינן מתאימות.",
350 "userexists" => "שם המשתמש שבחרתם נמצא בשימוש. אנא בחרו שם אחר.",
351 "youremail" => "דואר אלקטרוני*",
352 "username" => "שם משתמש:",
353 "uid" => "מספר סידורי:",
354 "yourrealname" => "שמך האמיתי*",
355 "yourlanguage" => "שפת הממשק:",
356 "yourvariant" => "שינוי",
357 "yournick" => "בחרו כינוי (לחתימות)",
358 "badsig" => "חתימה מסוגננת שגויה; אנא בדקו את תגיות ה־HTML.",
360 "emailforlost" => '<div style="width: 30em;"><p>* אופציונאלי. כתובת דוא"ל מאפשרת לאחרים ליצור איתכם קשר דרך האתר מבלי שתצטרכו לגלות להם את כתובתך, ומאפשרת לנו לשלוח לכם סיסמה חדשה באם תשכחו אותה.</p><p>שמכם האמיתי ישמש כדי לייחס את עבדותך אליכם.</p></div>',
361 "prefs-help-email-enotif" => 'כתובת זו משמשת גם למשלוח עדכונים דרך הדוא"ל (אם אפשרתם זאת).',
362 "prefs-help-realname" => "* שם אמיתי (אופציונאלי): אם תבחרו לספק שם זה, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.",
363 "loginerror" => "שגיאה בכניסה לאתר",
364 "prefs-help-email" => '* דוא"ל (אופציונאלי): אפשרו לאחרים לשלוח לכם מסר דרך דף המשתמש שלכם ללא צורך לחשוף את כתובתכם.',
365 "nocookiesnew" => "נוצר חשבון המשתמש שלכם, אך לא נכנסתם כמשתמשים רשומים למערכת כיוון שניטרלתם את העוגיות, שהאתר {{SITENAME}} משתמש בהן לצורך כניסה למערכת. אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה החדשים שלכם.",
366 "nocookieslogin" => "לא הצלחתם להיכנס למערכת כמשתמשים רשומים כיוון שניטרלתם את העוגיות, שהאתר {{SITENAME}} משתמש בהן לצורך כניסה למערכת. אנא הפעילו אותן מחדש, ולאחר מכן תוכלו להיכנס למערכת עם שם המשתמש והסיסמה שלכם.",
367 "noname" => "לא הזנתם שם משתמש חוקי",
368 "loginsuccesstitle" => "הכניסה הושלמה בהצלחה",
369 "loginsuccess" => '\'\'\'נכנסתם לאתר {{SITENAME}} בשם "$1".\'\'\'',
370 "nosuchuser" => 'אין משתמש בשם "$1".
372 אנא ודאו שהאיות נכון, או השתמשו בטופס שלהלן ליצירת חשבון משתמש חדש.',
373 "nosuchusershort" => 'אין משתמש בשם "$1". אנא ודאו שהאיות נכון.',
374 "nouserspecified" => "עליכם לציין שם משתמש.",
375 "wrongpassword" => "הסיסמה שהקלדתם שגויה, אנא נסו שנית.",
376 "wrongpasswordempty" => "הסיסמה שהקלדתם ריקה. אנא נסו שנית.",
377 "mailmypassword" => "שלחו לי סיסמה חדשה",
378 "passwordremindertitle" => "תזכורת סיסמה מהאתר {{SITENAME}}",
379 "passwordremindertext" => 'מישהו (ככל הנראה אתם, מכתובת ה־IP מספר $1) ביקש שנשלח לכם סיסמה חדשה לכניסה לחשבון באתר {{SITENAME}} ($4). הסיסמה עבור המשתמש "$2" היא עתה "$3". עליכם להיכנס לאתר ולשנות את סיסמתכם בהקדם האפשרי. אם מישהו אחר ביקש סיסמה חדשה זו או אם נזכרתם בסיסמתכם ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מהודעה זו ולהמשיך להשתמש בסיסמתכם הישנה.',
380 "noemail" => 'לא רשומה כתובת דואר אלקטרוני עבור משתמש "$1".',
381 "passwordsent" => 'סיסמה חדשה נשלחה לכתובת הדואר האלקטרוני הרשומה עבור "$1".
382 אנא הכנסו חזרה לאתר אחרי שתקבלו אותה.',
383 "eauthentsent" => 'דוא"ל אישור נשלח לכתובת הדוא"ל שקבעת.
385 לפני שדברי דוא"ל אחרים נשלחים לחשבון הזה, תצטרך לפעול לפי ההוראות בדוא"ל כדי לוודא שהדוא"ל הוא אכן שלך.',
386 "mailerror" => "שגיאה בשליחת דואר: $1",
387 "acct_creation_throttle_hit" => "מצטערים, יצרת כבר $1 חשבונות. אינך יכול ליצור חשבונות נוספים.",
388 "emailauthenticated" => 'כתובת הדוא"ל שלך אושרה על־ידי $1.',
389 "emailnotauthenticated" => 'כתובת הדוא"ל שלך <strong>עדיין לא אושרה</strong>. אף דוא"ל לא יישלח מאף אחת מהתכונות הבאות.',
390 "noemailprefs" => '<strong>אנא ציינו כתובת דוא"ל כדי שתכונות אלה יעבדו.</strong>',
391 "emailconfirmlink" => 'אשר את כתובת הדוא"ל שלך',
392 "invalidemailaddress" => 'כתובת הדוא"ל אינה מתקבלת כיוון שנראה שהיא בפורמט לא נכון. אנא הכנס כתובת נכונה או ותר על השדה הזה.',
393 "accountcreated" => "החשבון נוצר",
394 "accountcreatedtext" => "חשבון המשתמש $1 נוצר.",
397 "bold_sample" => "טקסט מודגש",
398 "bold_tip" => "טקסט מודגש",
399 "italic_sample" => "טקסט נטוי",
400 "italic_tip" => "טקסט נטוי (לא מומלץ בעברית",
401 "link_sample" => "קישור",
402 "link_tip" => "קישור פנימי",
403 "extlink_sample" => "http://www.example.com כותרת הקישור לתצוגה",
404 "extlink_tip" => "קישור חיצוני (כולל קידומת http מלאה",
405 "headline_sample" => "כותרת",
406 "headline_tip" => "כותרת – דרגה 2",
407 "math_sample" => "formula",
408 "math_tip" => "נוסחה מתמטית (LaTeX)",
409 "nowiki_sample" => "טקסט לא מעוצב",
410 "nowiki_tip" => "טקסט לא מעוצב (התעלם מסימני ויקי)",
411 "image_sample" => "PictureFileName.jpg|left|thumb|250px|כיתוב תמונה",
412 "image_tip" => "תמונה (שכבר הועלתה לשרת)",
413 "media_sample" => "Example.ogg",
414 "media_tip" => "קישור לקובץ מדיה",
415 "sig_tip" => "חתימה + שעה",
416 "hr_tip" => "קו אופקי (השתדלו להמנע משימוש בקו)",
419 "summary" => "תקציר",
420 "subject" => "נושא/כותרת",
421 "minoredit" => "זהו שינוי משני",
422 "watchthis" => "עקוב אחרי דף זה",
423 "savearticle" => "שמור דף",
424 "preview" => "תצוגה מקדימה",
425 "showpreview" => "הראה תצוגה מקדימה",
426 "showlivepreview" => "תצוגה מקדימה חיה",
427 "showdiff" => "הצג שינויים",
428 "anoneditwarning" => "'''אזהרה:''' אינכם מחוברים לחשבון. כתובת ה־IP שלכם תירשם בהיסטוריית העריכות של הדף. אם לדעתכם זוהי פגיעה בפרטיותכם, עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]].",
429 "missingsummary" => '\'\'\'תזכורת:\'\'\' לא הזנתם תקציר עריכה. אם תלחצו שוב על "שמור דף", עריכתכם תישמר בלעדיו.',
430 "missingcommenttext" => "אנא הקלידו את ההערה למטה.",
431 "blockedtitle" => "המשתמש חסום",
432 "blockedtext" => 'שם המשתמש או כתובת ה־IP שלכם נחסמו על־ידי $1. הסיבה שניתנה לכך היא:
435 אם לדעתכם חסימתכם הייתה בלתי מוצדקת, ניתן לשלוח דואר אלקטרוני ל$4 או לאחד מ[[{{ns:special}}:Listadmins|מפעילי המערכת האחרים]]:
436 *\'\'\'אם אין לכם חשבון באתר:\'\'\'
437 ** [[{{ns:special}}:Userlogin|צרו חשבון במערכת]] (החסימה לא מונעת זאת).
438 ** הזינו כתובת דואר אלקטרוני חוקית ב[[{{ns:special}}:Preferences|דף ההעדפות]].
439 ** בדף המשתמש של $1 או אחד ממפעילי המערכת האחרים, בחרו באפשרות "שלח דואר אלקטרוני למשתמש זה" המופיעה בתיבת הכלים מצד ימין.
440 * \'\'\'אם יש לכם חשבון באתר:\'\'\'
441 ** [[{{ns:special}}:Emailuser/$4|שלחו דואר אלקטרוני ל$4]] או גשו לדף המשתמש של אחד ממפעילי המערכת האחרים ובחרו ב"שלח דואר אלקטרוני למשתמש זה" מתוך תיבת הכלים שבצד ימין.
443 כתובת ה-IP שלך כרגע היא \'\'\'$3\'\'\', ויש לציין עובדה זו בכל פנייה למפעילי המערכת.',
444 "whitelistedittitle" => "כניסה לחשבון נדרשת לעריכה",
445 "whitelistedittext" => "עליכם לבצע $1 כדי לערוך דפים.",
446 "whitelistreadtitle" => "כניסה לחשבון נדרשת לקריאה",
447 "whitelistreadtext" => "עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] כדי לקרוא דפים.",
448 "whitelistacctitle" => "אינכם מורשים ליצור חשבון",
449 "whitelistacctext" => "עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] שיש לו את ההרשאה ליצור חשבונות כדי ליצור חשבון.",
450 "confirmedittitle" => 'הנכם חייבים לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם כדי לערוך',
451 "confirmedittext" => 'עליכם לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם לפני שתוכלו לערוך דפים. אנא הגדירו ואמתו את כתובת הדוא"ל שלכם באמצעות [[{{ns:special}}:Preferences|העדפות המשתמש]] לשכם.',
452 "loginreqtitle" => "כניסה לחשבון נדרשת",
453 "loginreqlink" => "כניסה לחשבון",
454 "loginreqpagetext" => "עליכם לבצע $1 כדי לצפות בדפים אחרים.",
455 "accmailtitle" => "הסיסמה נשלחה",
456 "accmailtext" => 'הסיסמה עבור "$1" נשלחה אל $2.',
457 "newarticle" => "(חדש)",
458 "newarticletext" => 'הגעתם לדף שעדיין איננו קיים. כדי ליצור דף חדש, כתבו את התוכן שלכם בתיבת הטקסט למטה.
460 אם הגעתם לכאן בטעות, פשוט לחצו על מקש ה־\'\'\'Back\'\'\' בדפדפן שלכם.',
461 "anontalkpagetext" => "----
462 '''זהו דף שיחה של משתמש אנונימי שעדיין לא יצר חשבון במערכת, או שהוא לא משתמש בו. כיוון שכך, אנו צריכים להשתמש בכתובת ה־IP כדי לזהותו. ייתכן שכתובת IP זו תייצג מספר משתמשים. אם אתם משתמשים אנונימיים ומרגישים שקיבלתם הודעות בלתי רלוונטיות, אנא [[{{ns:special}}:Userlogin|צרו חשבון או הכנסו]] כדי להימנע מבלבול עתידי עם משתמשים אנונימיים נוספים.'''
464 "noarticletext" => "אין עדיין טקסט בדף זה. באפשרותכם [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|לחפש את {{PAGENAME}} באתר]], או [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ליצור דף זה].",
465 "clearyourcache" => "'''הערה:''' לאחר השמירה, עליכם לנקות את זכרון המטמון (Cache) של הדפדפן על־מנת להבחין בשינויים.
466 * ב'''מוזילה''', '''פיירפוקס''' או '''ספארי''', לחצו על מקש ה־Shift בעת לחיצתכם על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו Ctrl+Shift+R (או Cmd+Shift+R במקינטוש של אפל).
467 * ב'''אינטרנט אקספלורר''', לחצו על מקש ה־Ctrl בעת לחיצתכם על '''רענן''' (Refresh), או הקישו על Ctrl+F5.
468 * ב־'''Konqueror''', פשוט לחצו על '''העלה מחדש''' (Reload), או הקישו על F5.
469 * ב'''אופרה''', ייתכן שתצטרכו להשתמש ב'''כלים''' (Tools) > '''העדפות''' (Preferences) כדי לנקות לחלוטין את זכרון המטמון.",
470 "usercssjsyoucanpreview" => '\'\'\'עצה:\'\'\' השתמשו בלחצן "הראה תצוגה מקדימה" כדי לבחון את גליון ה־CSS או את סקריפט ה־JavaScript החדש שלכם לפני השמירה.',
471 "usercsspreview" => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של גליון ה־CSS שלכם, ושהוא טרם נשמר!'''",
472 "userjspreview" => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript שלכם, ושהוא טרם נשמר!'''",
473 "userinvalidcssjstitle" => '\'\'\'אזהרה\'\'\': הרקע "$1" אינו קיים. זכרו שדפי CSS ו־JavaScript מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות - למשל, {{ns:user}}:דוגמה/monobook.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Monobook.css. כמו כן, יש להקפיד על שימוש ב־/ ולא ב־\.',
474 "updated" => "(מעודכן)",
475 "note" => "'''הערה:'''",
476 "previewnote" => "זכרו שזו רק תצוגה מקדימה, והדף עדיין לא נשמר!",
477 "session_fail_preview" => "'''מצטערים! לא ניתן לבצע את עריכתכם עקב אובדן קשר עם השרת. אנא נסו שנית. אם זה לא עוזר, אנא צאו מהחשבון ונסו שנית.",
478 "previewconflict" => "תצוגה מקדימה זו מציגה כיצד ייראה הטקסט בחלון העריכה העליון, אם תבחרו לשמור אותו.",
479 "importing" => "מייבא את $1",
480 "editing" => "עורך את $1",
481 "editingsection" => "עורך את $1 (פסקה)",
482 "editingcomment" => "עורך את $1 (הערה)",
483 "editconflict" => "התנגשות עריכה: $1",
484 "explainconflict" => "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלתם לערוך אותו.
486 חלון העריכה העליון מכיל את הטקסט בדף כפי שהוא עתה.
488 השינויים שלכם מוצגים בחלון העריכה התחתון.
490 עליכם למזג את השינויים שלכם לתוך הטקסט הקיים.
492 '''רק''' הטקסט בחלון העריכה העליון ישמר כשתשמרו את הדף.",
493 "yourtext" => "הטקסט שלך",
494 "storedversion" => "גרסה שמורה",
495 "nonunicodebrowser" => "'''אזהרה: הדפדפן שלך אינו תואם לתקן יוניקוד. בשל כך הוכנס לפעולה מעקף של הבאג, כדי לאפשר לך לערוך דפים בבטחה: תווים שאינם ב־ASCII יוצגו בתיבת העריכה כקודים הקסדצימליים.",
496 "editingold" => "'''זהירות: אתם עורכים גרסה לא עדכנית של דף זה.
498 אם תשמרו את הדף, כל השינויים שנעשו מאז גרסה זו יאבדו.'''",
499 "yourdiff" => "הבדלים",
500 "copyrightwarning" => '<div id="editing-warn">\'\'\'שימו לב:\'\'\' תרומתכם לאתר {{SITENAME}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים, שתופץ לעיני כל, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור - אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים. \'\'\'אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!\'\'\'<br /></div>',
501 "copyrightwarning2" => '<div id="editing-warn">\'\'\'שימו לב:\'\'\' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם לאתר {{SITENAME}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על־ידי אחרים - אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על־ידי זכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). \'\'\'אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!\'\'\'<br />',
502 "longpagewarning" => "'''אזהרה: גודל דף זה הוא $1 קילובייטים. בדפדפנים מסוימים יהיו בעיות בעריכת דף הגדול מ־32 קילובייטים. אנא שיקלו לחלק דף זה לדפים קטנים יותר. אם זהו דף שיחה, שיקלו לארכב אותו.</strong>",
503 "longpageerror" => "'''שגיאה: הטקסט ששלחתם הוא באורך $1 קילובייטים, אך אסור לו להיות ארוך יותר מהמקסימום של $2 קילובייטים. לא ניתן לשומרו.'''",
504 "readonlywarning" => "'''אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה אי אפשר לשמור את הטקסט הערוך. בינתיים, עד סיום התחזוקה, אתם יכולים להשתמש בעורך חיצוני. אנו מתנצלים על התקלה.'''",
505 "protectedpagewarning" => "'''אזהרה: דף זה הוא דף מוגן וניתן לעריכה על־ידי מפעילי מערכת בלבד. אנא ודאו שאתם פועלים על־פי העקרונות לעריכת דפים אלו.<br />'''",
506 "semiprotectedpagewarning" => "'''הערה:''' דף זה ננעל כך שרק משתמשים רשומים יכולים לערוך אותו.",
507 "templatesused" => "תבניות המופיעות בדף זה:",
508 "edittools" => "<!-- הטקסט הנכתב כאן יוצג מתחת לטפסי עריכת דפים והעלאת קבצים, ולפיכך ניתן לכתוב להציג בו תווים קשים לכתיבה, קטעים מוכנים של טקסט ועוד. -->",
509 "nocreatetitle" => "יצירת הדפים הוגבלה",
510 "nocreatetext" => "אתר זה מגביל את האפשרות ליצור דפים חדשים. באפשרותכם לחזור אחורה ולערוך דף קיים, או [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]].",
513 "revhistory" => "היסטוריית שינויים",
514 "nohistory" => "אין היסטוריית שינויים עבור דף זה.",
515 "revnotfound" => "גרסה זו לא נמצאה",
516 "revnotfoundtext" => "הגרסה הישנה של דף זה לא נמצאה. אנא בדקו את כתובת הקישור שהוביל אתכם הנה.",
517 "loadhist" => "טוען את היסטוריית השינויים של הדף",
518 "currentrev" => "גרסה נוכחית",
519 "revisionasof" => "גרסה מתאריך $1",
520 "revisionasofwithlink" => "גרסה מתאריך $1; $2<br />$3 | $4",
521 "previousrevision" => "→ הגרסה הקודמת",
522 "nextrevision" => "הגרסה הבאה ←",
523 "currentrevisionlink" => "צפו בגרסה נוכחית",
528 "histlegend" => "השוואת גרסאות: סמנו את תיבות האפשרויות של הגרסאות המיועדות להשוואה, והקישו על Enter או על הכפתור שלמעלה או למטה.<br />
529 מקרא: (נוכ) = הבדלים עם הגרסה הנוכחית, (אחרון) = הבדלים עם הגרסה הקודמת, מ = שינוי משני",
530 "deletedrev" => "[נמחק]",
531 "histfirst" => "ראשונות",
532 "histlast" => "אחרונות",
533 "rev-deleted-comment" => "(תקציר העריכה הוסתר)",
534 "rev-deleted-user" => "(שם המשתמש הוסתר)",
535 "rev-deleted-text-permission" => '<div class="mw-warning plainlinks">
536 גרסת הדף הזו הוסרה מהארכיונים הציבוריים. ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].
538 "rev-deleted-text-view" => '<div class="mw-warning plainlinks">
539 גרסת הדף הזו הוסרה מהארכיונים הציבוריים. כמפעיל מערכת, באפשרותך לצפות בגרסה; ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].
541 # "rev-delundel" => "מחק/שחזר",
542 "rev-delundel" => "הצג/הסתר",
545 "revisiondelete" => "מחיקת ושחזור גרסאות",
546 "revdelete-selected" => "הגרסאות שנבחרו של [[:$1]]:",
547 "revdelete-text" => "גרסאות מחוקות עדיין יופיעו בהיסטוריית הדף, אך התוכן שלהן לא יהיה זמין לציבור.
549 מפעילי מערכת אחרים באתר עדיין יוכלו לגשת לתוכן הנסתר ויוכלו לשחזר אותו שוב דרך הממשק הזה, אלא אם כן הגבלה נוספת הוטלה על־ידי מנהלי האתר.",
550 "revdelete-legend" => "הגדרת הגבלות הגרסה:",
551 "revdelete-hide-text" => "הסתר את תוכן הגרסה",
552 "revdelete-hide-comment" => "הסתר את תקציר העריכה",
553 "revdelete-hide-user" => "הסתר את שם המשתמש או כתובת ה־IP של העורך",
554 "revdelete-hide-restricted" => "החל הגבלות אלו גם על מפעילי מערכת",
555 "revdelete-log" => "הערה ביומן:",
556 "revdelete-submit" => "החל לגרסה הנוכחית",
557 "revdelete-logentry" => "שינה הצגת גרסה לדף [[$1]]",
560 "difference" => "(הבדלים בין גרסאות)",
561 "loadingrev" => "טוען את הגרסה להשוואה",
562 "lineno" => "שורה $1:",
563 "editcurrent" => "ערוך גרסה נוכחית של הדף",
564 "selectnewerversionfordiff" => "בחר גרסה חדשה יותר להשוואה",
565 "selectolderversionfordiff" => "בחר גרסה ישנה יותר להשוואה",
566 "compareselectedversions" => "השווה את הגרסאות שנבחרו",
569 "searchresults" => "תוצאות החיפוש",
570 "searchresulttext" => "ראו גם [[{{ns:project}}:חיפוש|מידע נוסף על חיפוש באתר {{SITENAME}}]].",
571 "searchquery" => 'לחיפוש "$1"',
572 "badquery" => "שגיאה בניסוח השאילתה.",
573 "badquerytext" => 'לא הצלחנו לבצע את השאילתה, ככל הנראה כיוון שניסיתם לחפש מילה בעלת פחות משלוש אותיות. חיפוש כזה עדיין אינו נתמך במערכת. ייתכן גם ששגיתם בהקלדת השאליתה - לדוגמה, כתבתם "דג וגם וגם משקל".
575 ניתן לנסות שאילתה אחרת.',
576 "matchtotals" => 'לחיפוש "$1" נמצאו $2 דפים עם כותרות תואמות ו־$3 דפים עם תוכן תואם',
577 "nogomatch" => 'אין דף שכותרתו "$1". באפשרותכם [[$1|ליצור את הדף]].',
578 "titlematches" => "כותרות דפים תואמות",
579 "notitlematches" => "אין כותרות דפים תואמות",
580 "textmatches" => "דפים עם תוכן תואם",
581 "notextmatches" => "אין דפים עם תוכן תואם",
582 "prevn" => "$1 הקודמים",
583 "nextn" => "$1 הבאים",
584 "viewprevnext" => "צפו ב - ($1) ($2) ($3).",
585 "showingresults" => "מציג עד <b>$1</b> תוצאות החל ממספר #<b>$2</b>:",
586 "showingresultsnum" => "מציג <b>$3</b> תוצאות החל ממספר #<b>$2</b>:",
587 "nonefound" => "לא נמצאו דפים עם תוכן תואם. אנא ודאו שהקלדתם את שאילתת החיפוש נכון. אם אכן הקלדתם אותה נכון, נסו לחפש נושא כללי יותר.
589 חיפושים כושלים מסוג זה נגרמים בדרך כלל בגלל ציון יותר ממילת חיפוש אחת, שכן במקרה זה מופיעים רק דפים הכוללים את כל המילים.",
590 "powersearch" => "חפש",
591 "powersearchtext" => "חפש במרחבי שם:<br />$1<br />$2 הצג גם דפי הפנייה<br />חפש $3 $9",
592 "searchdisabled" => "לצערנו, עקב עומס על המערכת, לא ניתן לחפש כעת בטקסט המלא של הדפים. באפשרותכם להשתמש בינתיים בגוגל, אך שימו לב שייתכן שהוא אינו מעודכן.",
593 "blanknamespace" => "(ראשי)",
596 "preferences" => "העדפות",
597 "prefsnologin" => "לא נרשמת באתר",
598 "prefsnologintext" => "עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] כדי לשנות העדפות משתמש.",
599 "prefsreset" => "העדפותיך שוחזרו לברירת המחדל.",
600 "qbsettings" => "הגדרות סרגל כלים",
601 "changepassword" => "שנה סיסמה",
603 "math" => "נוסחאות מתמטיות",
604 "dateformat" => "מבנה תאריך",
605 "datedefault" => "ברירת המחדל",
606 "datetime" => "תאריך ושעה",
607 "math_failure" => "עיבוד הנוסחה נכשל",
608 "math_unknown_error" => "שגיאה לא ידועה",
609 "math_unknown_function" => "פונקציה לא מוכרת",
610 "math_lexing_error" => "שגיאת לקסינג",
611 "math_syntax_error" => "שגיאת תחביר",
612 "math_image_error" => "ההמרה ל־PNG נכשלה; אנא בדקו אם התקנתם נכון את latex, את dvips, את gs ואת convert.",
613 "math_bad_tmpdir" => "התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את הספרייה הזמנית של המתמטיקה",
614 "math_bad_output" => "התוכנה לא הצליחה לכתוב או ליצור את ספריית הפלט של המתמטיקה",
615 "math_notexvc" => "קובץ בר־ביצוע של texvc אינו זמין; אנא ראו את קובץ ה־README למידע על ההגדרות.",
616 "prefs-personal" => "פרטי המשתמש",
617 "prefs-rc" => "שינויים אחרונים",
618 "prefs-watchlist" => "רשימת המעקב",
619 "prefs-watchlist-days" => "מספר הימים לתצוגה ברשימת המעקב:",
620 "prefs-watchlist-edits" => "מספר העריכות לתצוגה ברשימת המעקב המורחבת:",
621 "prefs-misc" => "שונות",
622 "saveprefs" => "שמור העדפות",
623 "resetprefs" => "שחזר ברירת מחדל",
624 "oldpassword" => "סיסמה ישנה",
625 "newpassword" => "סיסמה חדשה",
626 "retypenew" => "הקלד סיסמה חדשה שנית",
627 "textboxsize" => "עריכה",
629 "columns" => "עמודות",
630 "searchresultshead" => "חיפוש",
631 "resultsperpage" => "מספר תוצאות בעמוד",
632 "contextlines" => "שורות לכל תוצאה",
633 "contextchars" => "מספר תווי קונטקסט בשורה",
634 "stubthreshold" => "סף להצגת דפים קצרים (קצרמרים)",
635 "recentchangescount" => "מספר שינויים שיוצגו בדף שינויים אחרונים",
636 "savedprefs" => "העדפותיך נשמרו.",
637 "timezonelegend" => "אזור זמן",
638 "timezonetext" => "הפרש השעות בינך לבין השרת (UTC).",
639 "localtime" => "זמן מקומי",
640 "timezoneoffset" => "הפרש",
641 "servertime" => "השעה הנוכחית בשרת היא",
642 "guesstimezone" => "קבל מהדפדפן",
643 "allowemail" => 'אפשר קבלת דוא"ל ממשתמשים אחרים',
644 "defaultns" => "כברירת מחדל, חפש במרחבי השם אלו:",
645 "default" => "ברירת מחדל",
649 "userrights-lookup-user" => "נהלו קבוצות משתמש",
650 "userrights-user-editname" => "הכניסו שם משתמש:",
651 "editusergroup" => "ערכו קבוצות משתמשים",
652 "userrights-editusergroup" => "ערכו קבוצות משתמש",
653 "saveusergroups" => "שמור קבוצות משתמש",
654 "userrights-groupsmember" => "חבר בקבוצות:",
655 "userrights-groupsavailable" => "קבוצות זמינות:",
656 "userrights-groupshelp" => "אנא בחרו קבוצות שברצונכם שהמשתמש יתווסף אליהן או יוסר מהן.
657 קבוצות שלא נבחרו לא ישתנו. באפשרותכם לבטל בחירה של קבוצה באמצעות לחיצה על הכפתור השמאלי של העכבר ועל Ctrl מעליה.",
658 "userrights-logcomment" => 'שינה את ההרשאות מההרשאות $1 להרשאות $2',
662 "group-bot" => "בוטים",
663 "group-sysop" => "מפעילי מערכת",
664 "group-bureaucrat" => "ביורוקרטים",
665 "group-steward" => "דיילים",
666 "group-all" => "(הכול)",
668 "group-bot-member" => "בוט",
669 "group-sysop-member" => "מפעיל מערכת",
670 "group-bureaucrat-member" => "ביורוקרט",
671 "group-steward-member" => "דייל",
673 "grouppage-bot" => "{{ns:project}}:בוט",
674 "grouppage-sysop" => "{{ns:project}}:מפעיל מערכת",
675 "grouppage-bureaucrat" => "{{ns:project}}:ביורוקרט",
678 "changes" => "שינויים",
679 "recentchanges" => "שינויים אחרונים",
680 "recentchangestext" => "עקבו אחרי השינויים האחרונים באתר בדף זה.",
681 "rcnote" => "להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שבוצעו ב־$2 הימים האחרונים, עד התאריך <b>$3</b>:",
682 "rcnotefrom" => "להלן <b>$1</b> השינויים האחרונים שבוצעו החל מתאריך <b>$2</b>:",
683 "rclistfrom" => "הצג שינויים חדשים החל מ־$1",
684 "rcshowhideminor" => "$1 שינויים משניים",
685 "rcshowhidebots" => "$1 בוטים",
686 "rcshowhideliu" => "$1 משתמשים רשומים",
687 "rcshowhideanons" => "$1 משתמשים אנונימיים",
688 "rcshowhidepatr" => "$1 עריכות בדוקות",
689 "rcshowhidemine" => "$1 עריכות שלי",
690 "rclinks" => "הצג $1 שינויים אחרונים ב-$2 הימים האחרונים.<br /> $3",
692 "hist" => "היסטוריה",
695 "minoreditletter" => "מ",
696 "newpageletter" => "ח",
697 "sectionlink" => "←",
698 "number_of_watching_users_RCview" => "[$1]",
699 "number_of_watching_users_pageview" => "[$1 משתמש/ים צופים]",
700 "rc_categories" => 'הגבל לקטגוריות (הפרד עם "|")',
701 "rc_categories_any" => "הכול",
704 "upload" => "העלו קובץ לשרת",
705 "uploadbtn" => "העלו קובץ",
706 "reupload" => "העלו שנית",
707 "reuploaddesc" => "חזרו לטופס העלאת קבצים לשרת.",
708 "uploadnologin" => "לא נכנסתם לאתר",
709 "uploadnologintext" => "עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעלות קבצים.",
710 "upload_directory_read_only" => "תיקיית ההעלאות ($1) אינה ניתנת לכתיבה על־ידי שרת האינטרנט, ולפיכך הוא אינו יכול להעלות את התמונה.",
711 "uploaderror" => "שגיאה בהעלאת הקובץ",
712 "uploadtext" => "השתמשו בטופס להלן כדי להעלות תמונות. כדי לראות או לחפש תמונות שהועלו בעבר אנא פנו ל[[{{ns:special}}:Imagelist|רשימת הקבצים המועלים]], וכמו כן, העלאות ומחיקות מתוארות ב[[{{ns:special}}:Log/delete]].
714 כדי לכלול תמונה בדף, השתמשו בקישור בצורות '''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.jpg]]</nowiki>''' לתמונות בפורמט JPG (המיועד לתצלומים), '''<nowiki>[[{{ns:image}}:file.png]]</nowiki>''' לתמונות בפורמט PNG (לאיורים, שרטוטים וסמלים). כדי לקשר ישירות לקובץ קול, השתמשו בקישור בצורה '''<nowiki>[[{{ns:media}}:file.jpg]]</nowiki>''' לקבצי קול בפורמט OGG.",
715 "uploadlog" => "יומן העלאות קבצים",
716 "uploadlogpage" => "יומן_העלאות",
717 "uploadlogpagetext" => "להלן רשימה של העלאות הקבצים האחרונות שבוצעו.",
718 "filename" => "שם הקובץ",
719 "filedesc" => "תקציר",
720 "fileuploadsummary" => "תיאור:",
721 "filestatus" => "מעמד זכויות יוצרים",
722 "filesource" => "מקור",
723 "copyrightpage" => "{{ns:project}}:זכויות יוצרים",
724 "copyrightpagename" => "זכויות היוצרים של {{SITENAME}}",
725 "uploadedfiles" => "קבצים שהועלו",
726 "ignorewarning" => "התעלם מהאזהרה ושמור את הקובץ בכל זאת.",
727 "ignorewarnings" => "התעלם מכל האזהרות",
728 "minlength" => "שמות של קבצי תמונה צריכים להיות בני שלושה תווים לפחות.",
729 "illegalfilename" => 'הקובץ "$1" מכיל תוים בלתי חוקיים. אנא שנו את שמו ונסו להעלותו שנית.',
730 "badfilename" => 'שם התמונה שונה ל־"$1".',
731 "badfiletype" => '"$1" אינו פורמט מומלץ לשמירת תמונות.',
732 "largefile" => "מומלץ שגודל הקובץ לא יחרוג מ־$1 בייטים (גודל הקובץ שהעליתם הוא $2 בייטים).",
733 "largefileserver" => "גודל הקובץ שהעליתם חורג ממגבלת השרת.",
734 "emptyfile" => "הקובץ שהעליתם ריק. ייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ. אנא ודאו שזהו הקובץ שברצונך להעלות.",
735 "fileexists" => 'קובץ בשם זה כבר קיים, אנא בדקו את $1 אם אינכם בטוחים שברצונכם להחליף אותו.',
736 "fileexists-forbidden" => "קובץ בשם זה כבר קיים; אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש.
737 [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]",
738 "fileexists-shared-forbidden" => "קובץ בשם זה כבר קיים כקובץ משותף; אנא חזרו לדף הקודם והעלו את הקובץ תחת שם חדש.
739 [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]",
740 "successfulupload" => "העלאת הקובץ הצליחה",
741 "fileuploaded" => "הקובץ $1 הועלה לשרת בהצלחה.
742 אנא השתמשו בקישור $2 כדי לעבור לדף תיאור הקובץ ולמלא את כל המידע אודות הקובץ, כגון מאין הגיע, מתי נוצר ועל־ידי מי, וכל פרט אחר שאתם יודעים עליו. אם זו תמונה, באפשרותכם להכלילה בדפים כך: '''<nowiki>[[{{ns:image}}:$1|thumb|Description]]</nowiki>'''",
743 "uploadwarning" => "אזהרת העלאת קבצים",
744 "savefile" => "שמור קובץ",
745 "uploadedimage" => 'העלה את הקובץ "[[$1]]"',
746 "uploaddisabled" => "העלאת קבצים מנוטרלת",
747 "uploaddisabledtext" => "אפשרות העלאת הקבצים מנוטרלת באתר זה.",
748 "uploadscripted" => "הקובץ כולל קוד סקריפט או HTML שעשוי להתפרש או להתבצע בטעות על־ידי הדפדפן.",
749 "uploadcorrupt" => "קובץ זה אינו תקין או שהסיומת שלו איננה מתאימה. בבקשה בדקו את הקובץ והעלו אותו שוב.",
750 "uploadvirus" => 'הקובץ מכיל וירוס! פרטים: <div style="direction: ltr;">$1</div>',
751 "sourcefilename" => "שם הקובץ",
752 "destfilename" => "שמור קובץ בשם",
753 "filewasdeleted" => "קובץ בשם זה כבר הועלה בעבר, ולאחר מכן נמחק. אנא בדקו את הדף $1 לפני שתמשיכו להעלותו שנית.",
755 "license" => "רישיון",
756 "nolicense" => "אין",
759 "imagelist" => "רשימת תמונות",
760 "imagelisttext" => "להלן רשימה של <strong>$1</strong> תמונות, ממוינות <strong>$2</strong>:",
761 "imagelistforuser" => "מוצגות רק התמונות שהועלו על־ידי $1.",
762 "getimagelist" => "מושך את רשימת התמונות",
763 "ilsubmit" => "חיפוש",
764 "showlast" => "הצג $1 תמונות אחרונות ממוינות $2",
765 "byname" => "לפי שם",
766 "bydate" => "לפי תאריך",
767 "bysize" => "לפי גודל",
768 "imgdelete" => "מחק",
769 "imgdesc" => "תיאור",
770 "imglegend" => "מקרא: (תיאור) הצג/ערוך תיאור התמונה.",
771 "imghistory" => "היסטורית קובץ תמונה",
772 "revertimg" => "חזור",
773 "deleteimg" => "מחק",
774 "deleteimgcompletely" => "מחק את כל גרסאות התמונה",
775 "imghistlegend" => "מקרא (נוכ) = זו התמונה הנוכחית, (מחק) = מחק גרסה ישנה זו, (חזור) חזור לגרסה ישנה זו.<br />
776 '''לחצו על תאריך לראות את התמונה שהועלתה בתאריך זה'''.",
777 "imagelinks" => "קישורי תמונות",
778 "linkstoimage" => "הדפים הבאים משתמשים בתמונה זו:",
779 "nolinkstoimage" => "אין דפים המשתמשים בתמונה זו.",
780 "sharedupload" => "קובץ זה הוא קובץ משותף וניתן להשתמש בו גם באתרים אחרים.",
781 "shareduploadwiki" => "למידע נוסף, ראו את $1.",
782 "shareduploadwiki-linktext" => "דף תיאור הקובץ",
783 "noimage" => "לא נמצא קובץ בשם זה, אך יש באפשרותכם $1 חלופי.",
784 "noimage-linktext" => "להעלות קובץ",
785 "uploadnewversion-linktext" => "העלו גרסה חדשה של קובץ זה",
788 "mimesearch" => "חיפוש MIME",
789 "mimetype" => "סוג MIME:",
790 "download" => "הורדה",
793 "unwatchedpages" => "דפים שאינם נצפים",
796 "listredirects" => "רשימת הפניות",
799 "unusedtemplates" => "תבניות שאינן בשימוש",
800 "unusedtemplatestext" => "דף זה מכיל רשימה של כל הדפים במרחב השם של התבניות שאינם נכללים בדף אחר. אנא זכרו לבדוק את הקישורים האחרים לתבניות לפני שתמחקו אותן.",
801 "unusedtemplateswlh" => "קישורים אחרים",
804 "randomredirect" => "הפניה אקראית",
807 "statistics" => "סטטיסטיקות",
808 "sitestats" => "סטטיסטיקות האתר {{SITENAME}}",
809 "userstats" => "סטטיסטיקות משתמשים",
810 "sitestatstext" => 'בבסיס הנתונים יש בסך הכול \'\'\'$1\'\'\' דפים. מספר זה כולל דפים שאינם דפי תוכן, כגון דפי שיחה, דפים אודות {{SITENAME}}, קצרמרים, דפי תוכן ללא קישורים פנימיים, הפניות, וכיוצא בזה. אם לא סופרים את הדפים שאינם דפי תוכן, נשארים \'\'\'$2\'\'\' דפים שהם ככל הנראה דפי תוכן לכל דבר.
812 מאז תחילת פעולתו של האתר, היו באתר \'\'\'$3\'\'\' צפיות בדפים, ובוצעו \'\'\'$4\'\'\' פעולות עריכה.
814 בסך הכול בוצעו בממוצע \'\'\'$5\'\'\' עריכות לדף, והיו \'\'\'$6\'\'\' צפיות לכל עריכה.
816 אורך [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue תור המשימות] הוא \'\'\'$7\'\'\'
818 \'\'\'$8\'\'\' קבצים הועלו לאתר עד כה.',
819 "userstatstext" => "ישנם '''$1''' [[{{ns:special}}:Listusers|משתמשים רשומים]] באתר, '''$2''' (או $4%) מתוכם מפעילי מערכת (ראו $3).",
821 # Disambiguations Page
822 "disambiguations" => "דפי פירושונים",
823 "disambiguationspage" => "{{ns:project}}:דפי פירושונים",
824 "disambiguationstext" => "<p>הדפים שלהלן מקשרים אל <b>דפי פירושונים</b>. תפקיד דפים אלה הוא להפנות לדף הנושא הרלוונטי.</p>
826 <p>אנו מתייחסים לדף כדף פירושונים אם הוא מקושר לדף $1.</p>
828 <p>קישורים המגיעים לדף ממרחבי שם אחרים '''אינם''' מוצגים כאן.</p>",
830 # Double redirects page
831 "doubleredirects" => "הפניות כפולות",
832 "doubleredirectstext" => "<p><b>שימו לב</b>: רשימה זו עלולה לכלול דפים שנמצאו בטעות - כלומר, דפים שיש בהם טקסט נוסף הכולל קישורים מתחת ל־#REDIRECT הראשון.</p>
834 <p>כל שורה מכילה קישור להפניות הראשונה והשנייה, וכן את שורת הטקסט הראשונה של ההפניה השנייה, שלרוב נמצא בה היעד האמיתי של ההפניה, אליו אמורה ההפניה הראשונה להצביע.</p>",
836 # Broken redirects page
837 "brokenredirects" => "הפניות לא תקינות",
838 "brokenredirectstext" => "ההפניות שלהלן מפנות לדפים שאינם קיימים:",
840 # Miscellaneous special pages
841 "nbytes" => "{{plural:$1|בית אחד|$1 בתים}}",
842 "ncategories" => "{{plural:$1|קטגוריה אחת|$1 קטגוריות}}",
843 "nlinks" => "{{plural:$1|קישור אחד|$1 קישורים}}",
844 "nmembers" => "{{plural:$1|דף אחד|$1 דפים}}",
845 "nrevisions" => "{{plural:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}",
846 "nviews" => "{{plural:$1|צפיה אחת|$1 צפיות}}",
848 "lonelypages" => "דפים יתומים",
849 "uncategorizedpages" => "דפים חסרי קטגוריה",
850 "uncategorizedcategories" => "קטגוריות חסרות קטגוריה",
851 "unusedcategories" => "קטגוריות שאינן בשימוש",
852 "unusedimages" => "תמונות שאינן בשימוש",
853 "popularpages" => "דפים פופולריים",
854 "wantedcategories" => "קטגוריות מבוקשות",
855 "wantedpages" => "דפים מבוקשים",
856 "mostlinked" => "הדפים המקושרים ביותר",
857 "mostlinkedcategories" => "הקטגוריות המקושרות ביותר",
858 "mostcategories" => "הדפים מרובי־הקטגוריות ביותר",
859 "mostimages" => "התמונות המקושרות ביותר",
860 "mostrevisions" => "הדפים בעלי מספר העריכות הגבוה ביותר",
861 "allpages" => "כל הדפים",
862 "prefixindex" => "רשימת הדפים המתחילים ב…",
863 "randompage" => "דף אקראי",
864 "shortpages" => "דפים קצרים",
865 "longpages" => "דפים ארוכים",
866 "deadendpages" => "דפים ללא קישורים",
867 "listusers" => "רשימת משתמשים",
868 "specialpages" => "דפים מיוחדים",
869 "spheading" => "דפים מיוחדים",
870 "restrictedpheading" => "דפים מיוחדים מוגבלים",
871 "recentchangeslinked" => "שינויים בדפים המקושרים",
872 "rclsub" => '(לדפים המקושרים מהדף "$1")',
873 "newpages" => "דפים חדשים",
874 "ancientpages" => "דפים מוזנחים",
875 "intl" => "קישורים בינלשוניים",
877 "movethispage" => "העבר דף זה",
878 "unusedimagestext" => "רשימת הקבצים שאינם בשימוש באתר. יש למצוא מקום עבור הקבצים או לסמן אותם למחיקה.",
879 "unusedcategoriestext" => "למרות שהקטגוריות הבאות קיימות, אין שום דף בו נעשה בהם שימוש.",
881 "booksources" => "משאבי ספרות חיצוניים",
882 "categoriespagetext" => "אלה הקטגוריות הקיימות באתר.",
884 "userrights" => "ניהול הרשאות משתמש",
885 "groups" => "קבוצות משתמשים",
887 "booksourcetext" => "להלן רשימת קישורים לאתרים אחרים המוכרים ספרים חדשים ויד־שנייה, ושבהם עשוי להיות מידע נוסף לגבי ספרים שאתם מחפשים. לאתר אין קשר לעקסים אלו, ואין לראות ברשימה זו המלצה, פרסום או עידוד לעשות שימוש באתרים אלו ספציפית.",
889 "alphaindexline" => "$1 עד $2",
890 "version" => "גרסת התוכנה",
892 "alllogstext" => "תצוגה משולבת של יומני העלאת קבצים, מחיקות והגנות על דפים, חסימת משתמשים ומינוי מפעילי מערכת.
894 ניתן לצמצם את התצוגה על־ידי בחירת סוג היומן, שם המשתמש או הדפים המושפעים.",
895 "logempty" => "אין פריטים תואמים ביומן.",
898 "nextpage" => "הדף הבא ($1)",
899 "allpagesfrom" => "הראה דפים החל מ:",
900 "allarticles" => "כל הדפים",
901 "allnonarticles" => "כל הדפים שאינם דפי תוכן",
902 "allinnamespace" => "כל הדפים (מרחב שם $1)",
903 "allnotinnamespace" => "כל הדפים (שלא במרחב השם $1)",
904 "allpagesprev" => "הקודם",
905 "allpagesnext" => "הבא",
906 "allpagessubmit" => "עבור",
907 "allpagesprefix" => "הדפים ששמם מתחיל ב…:",
910 "mailnologin" => "אין כתובת לשליחה",
911 "mailnologintext" => "עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] ולהגדיר לעצמכם כתובת דואר אלקטרוני תקינה ב[[{{ns:special}}:Preferences|העדפות המשתמש]] שלכם כדי לשלוח דואר למשתמש אחר.",
912 "emailuser" => "שלחו דואר אלקטרוני למשתמש זה",
913 "emailpage" => "שלחו דואר למשתמש",
914 "emailpagetext" => "אם המשתמש הזין כתובת דואר אלקטרוני חוקית בהעדפותיו האישיות, הטופס שלהלן ישלח אליו הודעת דואר אחת. כתובת הדואר האלקטרוני שהזנתם בהעדפותיכם האישיות תופיע ככתובת ממנה נשלחה ההודעה כדי שהמשתמש יוכל לענות.",
915 "usermailererror" => "אוביקט הדואר החזיר שגיאה:",
916 "defemailsubject" => 'דוא"ל {{SITENAME}}',
917 "noemailtitle" => "אין כתובת דואר אלקטרוני",
918 "noemailtext" => "משתמש זה לא הזין כתובת דואר אלקטרוני חוקית או בחר שלא לקבל דואר אלקטרוני ממשתמשים אחרים.",
919 "emailfrom" => "מאת",
921 "emailsubject" => "נושא",
922 "emailmessage" => "הודעה",
923 "emailsend" => "שלח",
924 "emailsent" => "הדואר נשלח",
925 "emailsenttext" => "הודעת הדואר האלקטרוני שלך נשלחה.",
928 "watchlist" => "רשימת המעקב שלי",
929 "watchlistsub" => '(עבור המשתמש "$1")',
930 "nowatchlist" => "אין לכם דפים ברשימת המעקב.",
931 "watchlistcount" => "'''יש לכם $1 פריטים ברשימת המעקב, כולל דפי שיחה.'''",
932 "clearwatchlist" => "ניקוי רשימת המעקב",
933 "watchlistcleartext" => "האם אתם בטוחים שברצונכם להסירם?",
934 "watchlistclearbutton" => "נקה את רשימת המעקב",
935 "watchlistcleardone" => "רשימת המעקב שלכם רוקנה. $1 פריטים הוסרו ממנה.",
936 "watchnologin" => "לא נכנסתם לאתר",
937 "watchnologintext" => "עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] כדי לערוך את רשימת המעקב.",
938 "addedwatch" => "הדף נוסף לרשימת המעקב",
939 "addedwatchtext" => 'הדף "[[:$1]]" נוסף ל[[{{ns:special}}:Watchlist|רשימת המעקב שלכם]]. שינויים שייערכו בעתיד, בדף זה ובדף השיחה שלו, יוצגו ברשימת המעקב.
941 בנוסף, הדף יופיע בכתב מודגש ב[[{{ns:special}}:Recentchanges|רשימת השינויים האחרונים]], כדי להקל עליכם את המעקב אחריו.
943 אם תרצו להסיר את הדף מרשימת המעקב שלכם, לחצו על הלשונית "הפסק לעקוב" שלמעלה.',
944 "removedwatch" => "הדף הוסר מרשימת המעקב",
945 "removedwatchtext" => 'הדף "[[:$1]]" הוסר מ[[{{ns:special}}:Watchlist|רשימת המעקב שלכם]].',
947 "watchthispage" => "עקבו אחר דף זה",
948 "unwatch" => "הפסק לעקוב",
949 "unwatchthispage" => "הפסיקו לעקוב אחר דף זה",
950 "notanarticle" => "זהו אינו דף תוכן",
951 "watchnochange" => "אף אחד מהדפים ברשימת המעקב לא עודכן בפרק הזמן המצוין למעלה.",
952 "watchdetails" => "* יש לכם $1 דפים (לא כולל דפי שיחה) ברשימת המעקב.
953 * [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|הציגו וערכו את רשימת המעקב במלואה]].
954 * [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|הסירו את כל הדפים]].",
955 "wlheader-enotif" => '* הודעות דוא"ל מאופשרות.',
956 "wlheader-showupdated" => "* דפים שהשתנו מאז ביקורכם האחרון בהם מוצגים ב'''הדגשה'''.",
957 "watchmethod-recent" => "בודק את הדפים שברשימת המעקב לשינויים אחרונים.",
958 "watchmethod-list" => "בודק את העריכות האחרונות בדפים שברשימת המעקב",
959 "removechecked" => "הסר דפים מסומנים מרשימת המעקב",
960 "watchlistcontains" => "רשימת המעקב שלכם כוללת $1 דפים.",
961 "watcheditlist" => 'להלן רשימה מסודרת של הדפים ברשימת המעקב שלכם. בחרו את הדפים שאתם רוצים להסיר מהרשימה ולחצו על "הסר דפים מסומנים" בתחתית הדף (הסרת דף גם מסירה את דף השיחה שלו, וכיוצא בזה).',
962 "removingchecked" => "מסיר את הדפים המסומנים מרשימת המעקב…",
963 "couldntremove" => "לא ניתן להסיר את $1…",
964 "iteminvalidname" => "בעיה עם $1, שם שגוי…",
965 "wlnote" => "להלן $1 השינויים האחרונים ב־'''$2''' השעות האחרונות.",
966 "wlshowlast" => "(הצג $1 שעות אחרונות | $2 ימים אחרונים | $3)",
967 "wlsaved" => "זוהי גרסה שמורה של רשימת המעקב שלכם.",
968 "wlhideshowown" => "$1 עריכות שלי",
969 "wlhideshowbots" => "$1 בוטים",
972 "enotif_mailer" => "הודעות האתר {{SITENAME}}",
973 "enotif_reset" => "סמן את כל הדפים כאילו נצפו",
974 "enotif_newpagetext" => "זהו דף חדש.",
977 "enotif_subject" => 'הדף $PAGETITLE באתר {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED על־ידי $PAGEEDITOR',
978 "enotif_lastvisited" => "ראו $1 לכל השינויים מאז ביקורכם האחרון.",
979 "enotif_body" => 'לכבוד $WATCHINGUSERNAME,
981 הדף $PAGETITLE באתר {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED ב־$PAGEEDITDATE על־ידי $PAGEEDITOR, ראו $PAGETITLE_URL לגרסה הנוכחית.
985 תקציר העריכה: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
987 באפשרותכם ליצור קשר עם העורך:
988 בדואר האלקטרוני: $PAGEEDITOR_EMAIL
989 באתר: $PAGEEDITOR_WIKI
991 לא תהיינה הודעות על שינויים נוספים עד שתבקרו את הדף. באפשרותכם גם לאפס את דגלי ההודעות בכל הדפים שברשימת המעקב שלכם.
993 מערכת ההודעות של {{SITENAME}}
996 כדי לשנות את הגדרות רשימת המעקב שלכם, בקרו בדף
997 {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
1000 {{fullurl:{{ns:project}}:עזרה}}',
1002 # Delete/protect/revert
1003 "deletepage" => "מחיקת דף",
1004 "confirm" => "אישור",
1005 "excontent" => 'תוכן היה: "$1"',
1006 "excontentauthor" => "תוכן היה: '$1' והתורם היחיד היה [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]",
1007 "exbeforeblank" => 'תוכן לפני שהורק היה: "$1"',
1008 "exblank" => "הדף היה ריק",
1009 "confirmdelete" => "אישור מחיקת הדף",
1010 "deletesub" => '(מוחק את "$1")',
1011 "historywarning" => "אזהרה – לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים:",
1012 "confirmdeletetext" => "אתם עומדים למחוק דף או תמונה, יחד עם כל ההיסטוריה שלהם, מבסיס הנתונים.
1014 אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם לנהלי האתר.",
1015 "actioncomplete" => "הפעולה בוצעה",
1016 "deletedtext" => '"[[:$1]]" נמחק. ראו $2 לרשימת המחיקות האחרונות.',
1017 "deletedarticle" => 'מחק את "[[$1]]"',
1018 "dellogpage" => "יומן_מחיקות",
1019 "dellogpagetext" => "להלן רשימה של המחיקות האחרונות שבוצעו.",
1020 "deletionlog" => "יומן מחיקות",
1021 "reverted" => "שוחזר לגרסה קודמת",
1022 "deletecomment" => "סיבת המחיקה",
1023 "imagereverted" => "שיחזור לגרסה קודמת הצליח.",
1024 "rollback" => "שיחזור עריכות",
1025 "rollback_short" => "שיחזור",
1026 "rollbacklink" => "שיחזור",
1027 "rollbackfailed" => "השיחזור נכשל",
1028 "cantrollback" => "לא ניתן לשחזר את העריכה - התורם האחרון הוא היחיד שכתב דף זה; עם זאת, ניתן למחוק את הדף.",
1029 "alreadyrolled" => "לא ניתן לשחזר את עריכת הדף [[$1]] על־ידי [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|שיחה]]); מישהו אחר כבר ערך או שיחזר דף זה.
1031 העריכה האחרונה היתה של [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|שיחה]]).",
1032 "editcomment" => 'תקציר העריכה היה: "\'\'\'$1\'\'\'".', # only shown if there is an edit comment
1033 "revertpage" => "שוחזר מעריכה של [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[{{ns:user}}:$1|$1]]",
1034 "sessionfailure" => "נראה שיש בעיה בחיבורכם לאתר. פעולתכם בוטלה כאמצעי זהירות כנגד התחזות לתקשורת ממחשבכם. אנא חיזרו לדף הקודם ונסו שנית.",
1035 "protectlogpage" => "יומן_הגנות",
1036 "protectlogtext" => "להלן רשימה של הגנות וביטולי הגנות על דפים.",
1037 "protectedarticle" => "הגן על [[$1]]",
1038 "unprotectedarticle" => "ביטל את ההגנה על [[$1]]",
1039 "protectsub" => '(מגן על "$1")',
1040 "confirmprotecttext" => "האם אתם בטוחים שברצונכם להגן על דף זה?",
1041 "confirmprotect" => "מאשר את ההגנה",
1042 "protectmoveonly" => "הגן מפני העברת הדף בלבד",
1043 "protectcomment" => "הסיבה להגנה",
1044 "unprotectsub" => '(מבטל את ההגנה על "$1")',
1045 "confirmunprotecttext" => "האם אתם בטוחים שברצונכם לבטל את ההגנה על דף זה?",
1046 "confirmunprotect" => "מאשר את ביטול ההגנה",
1047 "unprotectcomment" => "הסיבה להסרת ההגנה",
1048 "protect-unchain" => " אפשר שינוי הרשאות העברה",
1049 "protect-text" => "באפשרותכם לראות ולשנות כאן את רמת ההגנה של הדף [[:$1]]. אנא ודאו שאתם פועלים בהתאם בהתאם לנהלי האתר.",
1050 "protect-viewtext" => "לחשבון שלך אין הרשאה לשנות את רמת ההגנה של הדף. להלן ההגדרות הנוכחיות עבור הדף [[:$1]]:",
1051 "protect-default" => "(ברירת מחדל)",
1052 "protect-level-autoconfirmed" => "משתמשים רשומים בלבד",
1053 "protect-level-sysop" => "מפעילי מערכת בלבד",
1055 # Restrictions (nouns)
1056 "restriction-edit" => "עריכה",
1057 "restriction-move" => "העברה",
1060 "undelete" => "שיחזור דף מחוק",
1061 "undeletepage" => "צפו ושחזרו דפים מחוקים",
1062 "viewdeletedpage" => "הצג דפים שנמחקו",
1063 "undeletepagetext" => "הדפים שלהלן נמחקו, אך הם עדיין בארכיון וניתן לשחזר אותם. הארכיון מנוקה מעת לעת.",
1064 "undeleteextrahelp" => 'לשיחזור הדף כולו, אל תסמנו אף תיבת סימון ולחצו על "שיחזור". לשיחזור של גרסאות מסוימות בלבד, סמנו את תיבות הסימון של הגרסאות הללו, ולחצו על "שיחזור". לחיצה על "איפוס" תנקה את התקציר, ואת כל תיבות הסימון.',
1065 "undeletearticle" => "שחזרו דף מחוק",
1066 "undeleterevisions" => "$1 גרסאות נשמרו בארכיון",
1067 "undeletehistory" => "אם תשחזרו את הדף, כל הגרסאות תשוחזרנה להיסטוריית השינויים שלו.
1069 אם כבר יש דף חדש באותו השם, הגרסאות והשינויים יופיעו רק בדף ההיסטוריה שלו, והגרסה הנוכחית של הדף לא תוחלף אוטומטית.",
1070 "undeletehistorynoadmin" => "דף זה נמחק. הסיבה למחיקה מוצגת בתקציר מטה, ביחד עם פרטים על המשתמשים שערכו את הדף לפני מחיקתו. הטקסט של גרסאות אלו זמין רק למפעילי מערכת.",
1071 "undeleterevision" => "נמחקו גרסאות החל מ־$1.",
1072 "undeletebtn" => "שיחזור",
1073 "undeletereset" => "איפוס",
1074 "undeletecomment" => "תקציר:",
1075 "undeletedarticle" => "שיחזר את [[:$1]]",
1076 "undeletedrevisions" => "שיחזר $1 גרסאות",
1077 "undeletedtext" => "הדף [[:$1]] שוחזר בהצלחה.
1079 ראו [[{{ns:special}}:Log/delete]] לרשימה של מחיקות ושיחזורים אחרונים.",
1081 # Namespace form on various pages
1082 "namespace" => "מרחב שם:",
1083 "invert" => "ללא מרחב זה",
1086 "contributions" => "תרומות המשתמש",
1087 "mycontris" => "התרומות שלי",
1088 "contribsub" => "עבור $1",
1089 "nocontribs" => "לא נמצאו שינויים המתאימים לקריטריונים אלו.",
1090 "ucnote" => "להלן '''$1''' השינויים האחרונים שביצע משתמש זה ב־'''$2''' הימים האחרונים:",
1091 "uclinks" => "צפה ב־$1 השינויים האחרונים; צפה ב־$2 הימים האחרונים",
1092 "uctop" => "(אחרון)" ,
1093 "newbies" => "משתמשים חדשים",
1095 "sp-contributions-newest" => "חדשות ביותר",
1096 "sp-contributions-oldest" => "ישנות ביותר",
1097 "sp-contributions-newer" => "$1 החדשות",
1098 "sp-contributions-older" => "$1 הישנות",
1099 "sp-contributions-newbies-sub" => "עבור משתמשים חדשים",
1102 "whatlinkshere" => "דפים המקושרים לכאן",
1103 "notargettitle" => "אין דף מטרה",
1104 "notargettext" => "לא ציינתם דף מטרה או משתמש לגביו תבוצע פעולה זו.",
1105 "linklistsub" => "(רשימת קישורים)",
1106 "linkshere" => "הדפים שלהלן מקושרים לכאן:",
1107 "nolinkshere" => "אין דפים המקושרים לכאן.",
1108 "isredirect" => "דף הפניה",
1109 "istemplate" => "הכללה",
1112 "blockip" => "חסימת משתמש",
1113 "blockiptext" => "השתמשו בטופס שלהלן כדי לחסום את הרשאות הכתיבה ממשתמש או כתובת IP ספציפיים.
1115 חסימות כאלה צריכות להתבצע אך ורק כדי למנוע ונדליזם, ובהתאם לנהלי האתר.
1117 אנא פרטו את הסיבה הספציפית לחסימה להלן (לדוגמה, ציון דפים ספציפיים אותם השחית המשתמש).",
1118 "ipaddress" => "כתובת IP",
1119 "ipadressorusername" => "כתובת IP או שם משתמש",
1120 "ipbexpiry" => "פקיעה",
1121 "ipbreason" => "סיבה",
1122 "ipbsubmit" => "חסום משתמש זה",
1123 "ipbother" => "זמן אחר",
1124 "ipboptions" => "5 דקות:5 minutes,10 דקות:10 minutes,חצי שעה:30 minutes,שעה:1 hours,שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,חצי שנה:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite",
1125 "ipbotheroption" => "אחר",
1126 "badipaddress" => "כתובת ה־IP אינה כתובה נכון.",
1127 "blockipsuccesssub" => "החסימה הצליחה",
1128 "blockipsuccesstext" => "המשתמש [[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] נחסם.
1130 ראו את [[{{ns:special}}:Ipblocklist|רשימת כתובות ה־IP החסומות]] כדי לצפות בחסימות.",
1131 "unblockip" => "שחרר משתמש",
1132 "unblockiptext" => "השתמשו בטופס שלהלן כדי להחזיר את הרשאות הכתיבה למשתמש או כתובת IP חסומים.",
1133 "ipusubmit" => "שחרר משתמש זה",
1134 "ipusuccess" => "המשתמש [[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] שוחרר.",
1135 "ipblocklist" => "רשימת כתובות IP חסומות",
1136 "blocklistline" => '$1 $2 חסם את $3 ($4)',
1137 "infiniteblock" => "לצמיתות",
1138 "expiringblock" => "פוקע $1",
1139 "ipblocklistempty" => "רשימת החסומים ריקה.",
1140 "blocklink" => "חסום",
1141 "unblocklink" => "שחרר חסימה",
1142 "contribslink" => "תרומות",
1143 "autoblocker" => 'נחסמת באופן אוטומטי משום שאתה חולק את כתובת ה־IP שלך עם [[{{ns:user}}:$1|$1]]. הנימוק שניתן לחסימת [[{{ns:user}}:$1|$1]] הוא: "$2".',
1144 "blocklogpage" => "יומן_חסימות",
1145 "blocklogentry" => "חסם את [[$1]] למשך $2",
1146 "blocklogtext" => 'זהו יומן פעולות החסימה והשחרור של משתמשים. כתובות IP הנחסמות באופן אוטומטי אינן מופיעות.
1148 ראו את [[{{ns:special}}:Ipblocklist|רשימת כתובת ה־IP החסומות]] לרשימת המשתמשים החסומים הנוכחית.',
1149 "unblocklogentry" => "שיחרר את [[$1]]",
1150 "range_block_disabled" => "היכולת לחסום טווח כתובות איננה פעילה.",
1151 "ipb_expiry_invalid" => "זמן פקיעת חסימה בלתי חוקי",
1152 "ip_range_invalid" => "טווח IP שגוי.",
1153 "proxyblocker" => "חוסם פרוקסי",
1154 "proxyblockreason" => "כתובת ה־IP שלכם נחסמה משום שהיא כתובת פרוקסי פתוחה. אנא צרו קשר עם ספק האינטרנט שלכם והודיעו לו על בעיית האבטחה החמורה הזו.",
1155 "proxyblocksuccess" => "בוצע.",
1156 "sorbs" => "SORBS DNSBL",
1157 "sorbsreason" => "כתובת ה־IP שלכם רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב[http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.",
1158 "sorbs_create_account_reason" => "כתובת ה־IP שלכם רשומה ככתובת פרוקסי פתוחה ב[http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. אינכם יכולים ליצור חשבון.",
1161 "lockdb" => "נעל בסיס־נתונים",
1162 "unlockdb" => "שחרר בסיס־נתונים מנעילה",
1163 "lockdbtext" => "נעילת בסיס הנתונים תמנע ממשתמשים את האפשרות לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, לערוך את רשימות המעקב שלהם, ופעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס הנתונים.
1165 אנא אשרו שזה מה שאתם מתכוונים לעשות, ושתשחררו את בסיס הנתונים מנעילה כאשר פעולת התחזוקה תסתיים.",
1166 "unlockdbtext" => "שחרור בסיס הנתונים מנעילה יחזיר למשתמשים את היכולת לערוך דפים, לשנות את העדפותיהם, לערוך את רשימות המעקב שלהם, ולבצע פעולות אחרות הדורשות ביצוע שינויים בבסיס הנתונים
1167 אנא אשרו שזה מה שבכוונתכם לעשות.",
1168 "lockconfirm" => "כן, אני באמת רוצה לנעול את בסיס הנתונים.",
1169 "unlockconfirm" => "כן, אני באמת רוצה לשחרר את בסיס הנתונים מנעילה.",
1170 "lockbtn" => "נעל את בסיס הנתונים",
1171 "unlockbtn" => "שחרר את בסיס הנתונים מנעילה",
1172 "locknoconfirm" => "לא סימנתם את תיבת האישור.",
1173 "lockdbsuccesssub" => "נעילת בסיס הנתונים הצליחה",
1174 "unlockdbsuccesssub" => "שוחררה הנעילה מבסיס הנתונים",
1175 "lockdbsuccesstext" => "בסיס הנתונים ננעל.
1177 זכרו לשחרר את הנעילה לאחר שפעולת התחזוקה הסתיימה.",
1178 "unlockdbsuccesstext" => "שוחררה הנעילה של בסיס הנתונים",
1181 "makesysoptitle" => "הפוך משתמש למפעיל מערכת",
1182 "makesysoptext" => "דף זה משמש ביורוקרטים להפיכת משתמש רגיל למפעיל מערכת. אנא הקישו את שם המשתמש בתיבת הטקסט ולחצו על הכפתור על מנת להפוך את המשתמש למפעיל מערכת.",
1183 "makesysopname" => "שם המשתמש:",
1184 "makesysopsubmit" => "הפוך משתמש זה למפעיל מערכת",
1185 "makesysopok" => '\'\'\'המשתמש "$1" הוא עכשיו מפעיל מערכת.\'\'\'',
1186 "makesysopfail" => '\'\'\'לא ניתן היה למנות את המשתמש "$1" למפעיל מערכת.\'\'\' (האם הקלדתם נכונה את שם המשתמש?)',
1187 "setbureaucratflag" => "הפוך משתמש זה לביורוקרט.",
1188 "setstewardflag" => "הפוך משתמש זה לדייל",
1189 "rightslog" => "יומן_תפקידים",
1190 "rightslogtext" => "זהו יומן השינויים בתפקידי המשתמשים.",
1191 "rightslogentry" => 'שינה את ההרשאות של "$1" מההרשאות $2 להרשאות $3',
1192 "rights" => "הרשאות:",
1193 "set_user_rights" => "קבע הרשאות משתמש",
1194 "user_rights_set" => '\'\'\'הרשאות המשתמש "$1" עודכנו.\'\'\'',
1195 "set_rights_fail" => '\'\'\'שינוי הרשאות המשתמש "$1" נכשל.\'\'\' (האם הקלדתם נכונה את שם המשתמש?)',
1196 "makesysop" => "הפוך משתמש למפעיל מערכת",
1197 "already_sysop" => "משתמש זה הוא כבר מפעיל מערכת",
1198 "already_bureaucrat" => "משתמש זה הוא כבר ביורוקרט",
1199 "already_steward" => "משתמש זה הוא כבר דייל",
1200 "rightsnone" => "(ללא הרשאות)",
1203 "movepage" => "העברת דף",
1204 "movepagetext" => "שימוש בטופס שלהלן ישנה את שמו של דף, ויעביר את כל ההיסטוריה שלו לשם חדש.
1206 השם הישן יהפוך לדף הפניה אל הדף עם השם החדש.
1208 קישורים לשם הישן לא ישתנו, ולכן אנא ודאו שאין [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|שבורות]].
1210 אתם אחראים לוודא שכל הקישורים ממשיכים להצביע למקום שאליו הם אמורים להצביע.
1212 שימו לב: הדף '''לא''' יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש, אלא אם הדף הזה ריק, או שהוא הפניה, ואין לו היסטוריה של שינויים. משמעות הדבר, שאפשר לשנות חזרה את שמו של דף לשם המקורי, אם נעשתה טעות, ולא יימחק דף קיים במערכת.
1214 '''אזהרה:''' שינוי זה עשוי להיות שינוי דרסטי ובלתי צפוי לדף פופלארי; אנא ודאו שאתם מבינים את השלכות המעשה לפני שאתם ממשיכים.",
1215 "movepagetalktext" => "אם קיים לדף זה דף שיחה, הוא יועבר אוטומטית - אלא אם:
1216 * קיים דף שיחה שאינו ריק תחת השם החדש אליו מועבר הדף.
1217 * הורדתם את הסימון בתיבה שלהלן.
1219 במקרים אלו, תצטרכו להעביר או לשלב את הדפים באופן ידני, אם תרצו.",
1220 "movearticle" => "העבר דף",
1221 "movenologin" => "לא נכנסתם לאתר",
1222 "movenologintext" => "עליכם [[{{ns:special}}:Userlogin|להיכנס לחשבון]] כדי להעביר דפים.",
1223 "newtitle" => "לשם החדש",
1224 "movepagebtn" => "העבר דף",
1225 "pagemovedsub" => "ההעברה הצליחה",
1226 "pagemovedtext" => "הדף [[$1]] הועבר לשם [[$2]]",
1227 "articleexists" => "קיים כבר דף עם אותו שם, או שהשם שבחרתם אינו חוקי.
1229 "talkexists" => "הדף עצמו הועבר בהצלחה, אבל דף השיחה לא הועבר כיוון שקיים כבר דף שיחה במיקום החדש. אנא מזגו אותם ידנית.",
1230 "movedto" => "הועבר ל",
1231 "movetalk" => "העבר גם את דף השיחה.",
1232 "talkpagemoved" => "דף השיחה המשוייך הועבר גם כן.",
1233 "talkpagenotmoved" => "דף השיחה המשוייך '''לא''' הועבר.",
1234 "1movedto2" => "[[$1]] הועבר לשם [[$2]]",
1235 "1movedto2_redir" => "[[$1]] הועבר לשם [[$2]] במקום הפניה",
1236 "movelogpage" => "יומן העברות",
1237 "movelogpagetext" => "להלן רשימה של העברות דפים.",
1238 "movereason" => "סיבה",
1239 "revertmove" => "החזר",
1240 "delete_and_move" => "מחק והעבר",
1241 "delete_and_move_text" => '== בקשת מחיקה ==
1242 דף היעד "[[$1]]" כבר קיים. האם ברצונכם למחוק אותו כדי לאפשר את ההעברה?',
1243 "delete_and_move_confirm" => "כן, מחק את הדף",
1244 "delete_and_move_reason" => "מחיקה על מנת לאפשר העברה",
1245 "selfmove" => "כותרות המקור והיעד זהות; לא ניתן להעביר דף לעצמו.",
1246 "immobile_namespace" => "כותרת היעד היא סוג מיוחד של דף; אי אפשר להעביר דפים לתוך מרחב שם זה.",
1249 "export" => "ייצוא דפים",
1250 "exporttext" => "באפשרותכם לייצא את התוכן ואת היסטוריית העריכה של דף אחד או של מספר דפים, בתבנית של קובץ XML, שניתן לייבא אותו למיזם ויקי אחר המשתמש בתוכנת מדיה־ויקי באמצעות הדף [[{{ns:special}}:Import]].
1252 כדי לייצא דפים, הקישו את שמותיהם בתיבת הטקסט שלהלן, כל שם בשורה נפרדת, ובחרו האם לייצא גם את הגרסה הנוכחית וגם את היסטוריית השינויים של הדפים, או רק את הגרסה הנוכחית עם מידע על העריכה האחרונה.
1254 בנוסף, ניתן להשתמש בקישור, כגון [[{{ns:special}}:Export/{{int:mainpage}}]] לדף {{int:mainpage}} ללא היסטוריית השינויים שלו.",
1255 "exportcuronly" => "כלול רק את הגרסה הנוכחית, ללא כל ההיסטוריה",
1256 "exportnohistory" => "----
1257 '''הערה:''' ייצוא ההיסטוריה המלאה של דפים דרך טופס זה הופסקה עקב בעיות ביצוע.",
1259 # Namespace 8 related
1260 "allmessages" => "הודעות המערכת",
1261 "allmessagesname" => "שם",
1262 "allmessagesdefault" => "טקסט ברירת מחדל",
1263 "allmessagescurrent" => "טקסט נוכחי",
1264 "allmessagestext" => "זוהי רשימת כל הודעות המערכת שבמרחב השם {{ns:mediawiki}}, המשמשים את ממשק האתר.
1266 מפעילי המערכת יכולים לערוך את ההודעות בלחיצה על שם ההודעה.",
1267 "allmessagesnotsupportedUI" => "שפת הממשק הנוכחית שלכם, '''$1''', אינה נתמכת על־ידי הדף באתר זה.",
1268 "allmessagesnotsupportedDB" => "לא ניתן להשתמש בדף זה כיוון ש־wgUseDatabseMessages מבוטל.",
1269 "allmessagesfilter" => "מסנן שמות ההודעות:",
1270 "allmessagesmodified" => "רק הודעות ששונו",
1273 "thumbnail-more" => "הגדל",
1274 "missingimage" => "'''תמונה חסרה'''
1277 "filemissing" => "קובץ חסר",
1278 "thumbnail_error" => "שגיאה ביצירת תמונה ממוזערת: $1",
1281 "import" => "ייבוא דפים",
1282 "importinterwiki" => "ייבוא בין־אתרי",
1283 "importtext" => "אנא ייצאו את הקובץ מאתר המקור תוך שימוש בעזר הייצוא, שמרו אותו לדיסק הקשיח שלכם והעלו אותו לכאן.",
1284 "importfailed" => "הייבוא נכשל: $1",
1285 "importnotext" => "ריק או חסר טקסט",
1286 "importsuccess" => "הייבוא הצליח!",
1287 "importhistoryconflict" => "ישנה התנגשות עם ההיסטוריה הקיימת של הדף (ייתכן שהדף יובא בעבר)",
1288 "importnosources" => "אין מקורות לייבוא בין־אתרי, וייבוא ישיר של דף עם היסטוריה אינו מאופשר כעת.",
1289 "importnofile" => "לא הועלה קובץ ייבוא.",
1290 "importuploaderror" => "העלאת קובץ ייבוא נכשלה; ייתכן שהקובץ גדול מגודל ההעלאה המותר.",
1292 # Keyboard access keys for power users
1293 "accesskey-search" => "f",
1294 "accesskey-minoredit" => "i",
1295 "accesskey-save" => "s",
1296 "accesskey-preview" => "p",
1297 "accesskey-diff" => "v",
1298 "accesskey-compareselectedversions" => "v",
1299 "accesskey-watch" => "w",
1301 # Tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
1302 "tooltip-search" => "חיפוש באתר {{SITENAME}} [Alt+F]",
1303 "tooltip-minoredit" => "סימון עריכה זו כמשנית [Alt+I]",
1304 "tooltip-save" => "שמירת את השינויים שביצעתם [Alt+S]",
1305 "tooltip-preview" => "צפו בתצוגה מקדימה, אנא השתמשו באפשרות זו לפני השמירה! [Alt+P]",
1306 "tooltip-diff" => "צפו בשינויים שערכתם בטקסט [Alt+V]",
1307 "tooltip-compareselectedversions" => "צפו בהשוואה של שתי גרסאות של דף זה [Alt+V]",
1308 "tooltip-watch" => "הוסיפו דף זה לרשימת המעקב שלכם [Alt+W]",
1311 "Monobook.css" => "/* ערכו קובץ זה כדי להתאים את הרקע Monobook באתר כולו */",
1314 "nodublincore" => "Dublin Core RDF metadata מנוטרל בשרת זה.",
1315 "nocreativecommons" => "Creative Commons RDF metadata מנוטרל בשרת זה.",
1316 "notacceptable" => "האתר לא יכול לספק מידע בפורמט שתוכנת הלקוח יכולה לקרוא.",
1319 "anonymous" => "משתמש(ים) אנונימי(ים) של {{SITENAME}}",
1320 "siteuser" => "משתמש {{SITENAME}} $1",
1321 "lastmodifiedby" => "דף זה שונה לאחרונה בתאריך $1 על־ידי $2.",
1323 "othercontribs" => "מבוסס על העבודה של $1.",
1324 "others" => "אחרים",
1325 "siteusers" => "משתמש(י) {{SITENAME}} $1",
1326 "creditspage" => "קרדיטים בדף",
1327 "nocredits" => "אין קרדיטים זמינים בדף זה.",
1330 "spamprotectiontitle" => "מנגנון מסנן הספאם",
1331 "spamprotectiontext" => "הדף אותו רצית לשמור נחסם על־ידי מסנן הספאם. הסיבה לכך היא לרוב קישור לאתר חיצוני.",
1332 "spamprotectionmatch" => "הטקסט הבא הוא שגרם להפעלת סינון הספאם: $1",
1333 "subcategorycount" => "{{plural:$1|ישנה קטגוריית משנה אחת|ישנן $1 קטגוריות משנה}} בקטגוריה זו.",
1334 "categoryarticlecount" => "{{plural:$1|ישנו דף אחד|ישנם $1 דפים}} בקטגוריה זו.",
1335 "listingcontinuesabbrev" => " (המשך)",
1336 "spambot_username" => "MediaWiki spam cleanup",
1337 "spam_reverting" => "שיחזור לגרסה אחרונה שלא כוללת קישורים ל־$1",
1338 "spam_blanking" => "כל הגרסאות כוללות קישורים ל־$1, מרוקן את הדף",
1341 "infosubtitle" => "מידע על הדף",
1342 "numedits" => "מספר עריכות (דף תוכן): $1",
1343 "numtalkedits" => "מספר עריכות (דף שיחה): $1",
1344 "numwatchers" => "מספר צופים בדף: $1",
1345 "numauthors" => "מספר כותבים נפרדים (דף תוכן): $1",
1346 "numtalkauthors" => "מספר כותבים נפרדים (דף שיחה): $1",
1349 "mw_math_png" => "תמיד הצג כ־PNG",
1350 "mw_math_simple" => "HTML אם פשוט מאוד, אחרת PNG",
1351 "mw_math_html" => "HTML אם אפשר, אחרת PNG",
1352 "mw_math_source" => "השאר כקוד TeX (לדפדפני טקסט)",
1353 "mw_math_modern" => "מומלץ לדפדפנים עדכניים",
1354 "mw_math_mathml" => "MathML אם אפשר (ניסיוני)",
1357 "markaspatrolleddiff" => "סמן שינוי כבדוק",
1358 "markaspatrolledlink" => "[$1]",
1359 "markaspatrolledtext" => "סמן דף זה כבדוק",
1360 "markedaspatrolled" => "השינוי נבדק",
1361 "markedaspatrolledtext" => "השינוי שנבחר נבדק.",
1362 "rcpatroldisabled" => "בדיקת השינויים האחרונים מבוטלת",
1363 "rcpatroldisabledtext" => "תכונת סימון שינוי כבדוק בשינויים האחרונים היא כרגע מנוטרלת.",
1364 "markedaspatrollederror" => "לא יכול לסמן כבדוק",
1365 "markedaspatrollederrortext" => "עליכם לציין גרסה שתציינו כבדוקה.",
1367 # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
1368 "Monobook.js" => '/* ערכו קובץ זה כדי להריץ סקריפטים ב־JavaScript ברקע Monobook באתר כולו */
1369 /* חלונות קופצים ומקשים חמים */
1371 ta["pt-userpage"] = [".", "דף המשתמש שלי"];
1372 ta["pt-anonuserpage"] = [".", "דף המשתמש של משתמש אנונימי זה"];
1373 ta["pt-mytalk"] = ["n", "דף השיחה שלי"];
1374 ta["pt-anontalk"] = ["n", "שיחה על תרומות המשתמש האנונימי"];
1375 ta["pt-preferences"] = ["", "ההעדפות שלי"];
1376 ta["pt-watchlist"] = ["l", "רשימת הדפים שאתה עוקב אחרי השינויים בהם"];
1377 ta["pt-mycontris"] = ["y", "רשימת התרומות שלי"];
1378 ta["pt-login"] = ["o", "מומלץ להירשם, אך אין חובה לעשות כן"];
1379 ta["pt-anonlogin"] = ["o", "מומלץ להירשם, אך אין חובה לעשות כן"];
1380 ta["pt-logout"] = ["o", "יציאה מהחשבון"];
1381 ta["ca-talk"] = ["t", "שוחחו על דף זה"];
1382 ta["ca-edit"] = ["e", "באפשרותכם לערוך דף זה. אנא השתמשו בלחצן \\"הראה תצוגה מקדימה\\" לפני השמירה."];
1383 ta["ca-addsection"] = ["+", "הוספת הערה לשיחה זו"];
1384 ta["ca-viewsource"] = ["e", "זהו דף מוגן, אך באפשרותך לצפות במקורו"];
1385 ta["ca-history"] = ["h", "גרסאות קודמות של דף זה."];
1386 ta["ca-protect"] = ["=", "הגנו על דף זה"];
1387 ta["ca-delete"] = ["d", "מחקו דף זה"];
1388 ta["ca-undelete"] = ["d", "שחזרו עריכות שנעשו בדף זה לפני שנמחק"];
1389 ta["ca-move"] = ["m", "העבירו דף זה"];
1390 ta["ca-watch"] = ["w", "הוסיפו דף זה לרשימת המעקב שלכם"];
1391 ta["ca-unwatch"] = ["w", "הסירו דף זה מרשימת המעקב שלכם"];
1392 ta["search"] = ["f", "חפשו באתר"];
1393 ta["p-logo"] = ["", "עמוד ראשי"];
1394 ta["n-mainpage"] = ["z", "בקרו בעמוד הראשי"];
1395 ta["n-portal"] = ["", "אודות המיזם, איך תוכלו לעזור, איפה למצוא דברים"];
1396 ta["n-currentevents"] = ["", "מצאו מידע רקע על האירועים האחרונים"];
1397 ta["n-recentchanges"] = ["r", "רשימת השינויים האחרונים באתר"];
1398 ta["n-randompage"] = ["x", "צפייה בדף תוכן אקראי"];
1399 ta["n-help"] = ["", "עזרה בשימוש באתר"];
1400 ta["n-sitesupport"] = ["", "תרומה"];
1401 ta["t-whatlinkshere"] = ["j", "רשימת כל הדפים המקושרים לכאן"];
1402 ta["t-recentchangeslinked"] = ["k", "השינויים האחרונים שבוצעו בדפים המקושרים לכאן"];
1403 ta["feed-rss"] = ["", "הוסיפו עדכון אוטומטי על־ידי RSS"];
1404 ta["feed-atom"] = ["", "הוסיפו עדכון אוטומטי על־ידי Atom"];
1405 ta["t-contributions"] = ["", "צפו בתרומותיו של משתמש זה"];
1406 ta["t-emailuser"] = ["", "שלחו דואר אלקטרוני למשתמש זה"];
1407 ta["t-upload"] = ["u", "העלו תמונות או קבצי מדיה"];
1408 ta["t-specialpages"] = ["q", "רשימת כל הדפים המיוחדים"];
1409 ta["ca-nstab-main"] = ["c", "צפו בדף התוכן"];
1410 ta["ca-nstab-user"] = ["c", "צפו בדף המשתמש"];
1411 ta["ca-nstab-media"] = ["c", "צפו בפריט המדיה"];
1412 ta["ca-nstab-special"] = ["", "זהו דף מיוחד, אי אפשר לערוך אותו"];
1413 ta["ca-nstab-project"] = ["a", "צפו בדף המיזם"];
1414 ta["ca-nstab-image"] = ["c", "צפו בדף תיאור התמונה"];
1415 ta["ca-nstab-mediawiki"] = ["c", "צפו בהודעת המערכת"];
1416 ta["ca-nstab-template"] = ["c", "צפו בתבנית"];
1417 ta["ca-nstab-help"] = ["c", "צפו בדף העזרה"];
1418 ta["ca-nstab-category"] = ["c", "צפו בדף הקטגוריה"];',
1421 "deletedrevision" => "מחק גרסה ישנה $1.",
1424 "previousdiff" => "→ עבור להשוואת הגרסאות הקודמת",
1425 "nextdiff" => "עבור להשוואת הגרסאות הבאה ←",
1427 "imagemaxsize" => "הגבל תמונות בדפי תיאור תמונה ל:",
1428 "thumbsize" => "הקטן לגודל של:",
1429 "showbigimage" => "הורד גרסת רזולוציה גבוהה ($1x$2, גודל: $3 קילובייטים)",
1431 "newimages" => "גלריית תמונות חדשות",
1432 "showhidebots" => "($1 בוטים)",
1433 "noimages" => "אין תמונות.",
1435 # Short names for language variants used for language conversion links.
1436 # To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
1437 # "variantname-zh-sg" => "disable",
1438 "variantname-zh-cn" => "cn",
1439 "variantname-zh-tw" => "tw",
1440 "variantname-zh-hk" => "hk",
1441 "variantname-zh-sg" => "sg",
1442 "variantname-zh" => "zh",
1443 # Variants for Serbian language
1444 "variantname-sr-ec" => "sr-ec",
1445 "variantname-sr-el" => "sr-el",
1446 "variantname-sr-jc" => "sr-jc",
1447 "variantname-sr-jl" => "sr-jl",
1448 "variantname-sr" => "sr",
1450 # labels for User: and Title: on Special:Log pages
1451 "specialloguserlabel" => "משתמש:",
1452 "speciallogtitlelabel" => "כותרת:",
1454 "passwordtooshort" => "סיסמתכם קצרה מדי. עליה להיות מורכבת מ־$1 תווים לפחות.",
1457 "mediawarning" => "'''אזהרה:''' קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני, שהרצתו עלולה לסכן את המערכת שלכם.<hr />",
1459 "fileinfo" => "$1 קילובייטים, סוג MIME: <code>$2</code>",
1462 "metadata" => "מידע נוסף על התמונה",
1463 "metadata-help" => "קובץ זה מכיל מידע נוסף, שיש להניח שהגיע ממצלמה דיגיטלית או מסורק בו התמונה נוצרה או עברה דיגיטציה. אם הקובץ שונה ממצבו הראשוני, כמה מהנתונים להלן עלולים שלא לשקף באופן מלא את מצב התמונה החדש.",
1464 "metadata-expand" => "הצג פרטים מורחבים",
1465 "metadata-collapse" => "הסתר פרטים מורחבים",
1466 "metadata-fields" => "שדות המידע הנוסף של EXIF האלה אינם פרטים מורחבים ויוצגו תמיד, לעומת השאר:
1474 # External editor support
1475 "edit-externally" => "ערכו קובץ זה באמצעות יישום חיצוני",
1476 "edit-externally-help" => "ראו את [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors הוראות ההתקנה] למידע נוסף.",
1478 # "All" in various places, this might be different for inflected languages
1479 "recentchangesall" => "הכול",
1480 "imagelistall" => "הכול",
1481 "watchlistall1" => "הכול",
1482 "watchlistall2" => "הכול",
1483 "namespacesall" => "הכול",
1485 # E-mail address confirmation
1486 "confirmemail" => 'אמתו כתובת דוא"ל',
1487 "confirmemail_text" => 'אתר זה דורש שתאמתו את כתובת הדוא"ל שלכם לפני שתשתמשו בשירותי הדוא"ל. לחצו על הכפתור למטה כדי לשלוח דוא"ל עם קוד אישור לכתובת הדוא"ל שהזנתם. טענו את הקישור בדפדפן שלכם כדי לאשר שכתובת הדוא"ל תקפה.',
1488 "confirmemail_send" => "שלח קוד אישור",
1489 "confirmemail_sent" => 'הדוא"ל עם קוד האישור נשלח.',
1490 "confirmemail_sendfailed" => 'שליחת הדוא"ל עם קוד האישור לא הצליחה. בדקו שאין תווים שגויים בכתובת.',
1491 "confirmemail_invalid" => "קוד האישור שגוי. ייתכן שפג תוקפו.",
1492 "confirmemail_needlogin" => 'עליכם לבצע $1 כדי לאמת את כתובת הדוא"ל שלכם.',
1493 "confirmemail_success" => 'כתובת הדוא"ל שלכם אושרה. כעת באפשרותכם להיכנס לחשבון שלכם וליהנות מהאתר.',
1494 "confirmemail_loggedin" => 'כתובת הדוא"ל שלכם אושרה כעת.',
1495 "confirmemail_error" => "שגיאה בשמירת קוד האישור.",
1496 "confirmemail_subject" => 'קוד אישור דוא"ל מהאתר {{SITENAME}}',
1497 "confirmemail_body" => 'מישהו, כנראה אתם (מכתובת ה־IP הזו: $1), רשם את החשבון "$2" עם כתובת הדוא"ל הזו באתר {{SITENAME}}.
1499 כדי לוודא שחשבון זה באמת שייך לכם ולהפעיל את שירותי הדוא"ל באתר, אנא פתחו את הכתובת הבאה בדפדפן שלכם:
1503 אם *לא* אתם ביקשתם קוד אישור זה, אל תפתחו את הקישור. קוד האישור יפקע ב־$4.',
1505 # Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
1506 "tryexact" => "מצאו התאמה מדויקת",
1507 "searchfulltext" => "חפשו בכל הדף",
1508 "createarticle" => "צרו דף",
1510 # Scary transclusion
1511 "scarytranscludedisabled" => "[Interwiki transcluding is disabled]",
1512 "scarytranscludefailed" => "[Template fetch failed for $1; sorry]",
1513 "scarytranscludetoolong" => "[URL is too long; sorry]",
1516 "trackbackbox" => '<div id="mw_trackbacks">
1517 טרקבקים לדף זה:<br />
1520 "trackback" => "; $4$5 : [$2 $1]",
1521 "trackbackexcerpt" => "; $4$5 : [$2 $1]: <nowiki>$3</nowiki>",
1522 "trackbackremove" => " ([$1 מחיקה])",
1523 "trackbacklink" => "טרקבק",
1524 "trackbackdeleteok" => "הטרקבק נמחק בהצלחה.",
1527 "deletedwhileediting" => "אזהרה: דף זה נמחק לאחר שהתחלתם לערוך!",
1528 "confirmrecreate" => "המשתמש [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|שיחה]]) מחק את הדף לאחר שהתחלת לערוך אותו, מסיבה זו:
1530 אנא אשרו שאתם אכן רוצים ליצור מחדש את הדף.",
1531 "recreate" => "צור מחדש",
1532 "tooltip-recreate" => "צור מחדש את הדף שנמחק",
1534 "unit-pixel" => "px",
1537 "redirectingto" => "מפנה ל־[[$1]]...",
1540 "confirm_purge" => "לנקות את המטמון של דף זה?
1543 "confirm_purge_button" => "אישור",
1545 "youhavenewmessagesmulti" => "יש לך הודעות חדשות ב־$1",
1546 "newtalkseperator" => ",_",
1547 "searchcontaining" => "חפש דפים המכילים את הטקסט '''$1'''.",
1548 "searchnamed" => "חפש דפים בשם '''$1'''.",
1549 "articletitles" => "חפש דפים המתחילים עם '''$1'''",
1550 "hideresults" => "הסתר תוצאות",
1553 "displaytitle" => "(קשרו לדף זה בשם [[$1]])",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blob