languages/MessagesCa.php

   1 <?php
   2
   3
   4 /* private */ $wgAllMessagesCa = array(
   5 # User Toggles
   6
   7 "tog-underline" => "Subratlla enllaços",
   8 "tog-highlightbroken" => "Destaca enllaços a temes buits",
   9 "tog-justify"   => "Ajusta paràgrafs",
  10 "tog-hideminor" => "Amaga edicions menors en canvis recents",
  11 "tog-usenewrc" => "Canvis recents remarcats (no per tots els navegadors)",
  12 "tog-numberheadings" => "Autoenumera encapçalaments",
  13 "tog-rememberpassword" => "Recorda la contrasenya entre sessions",
  14 "tog-editwidth" => "La caixa d'edició té l'ample màxim",
  15 "tog-editondblclick" => "Edita pàgines amb un doble clic (JavaScript)",
  16 "tog-watchdefault" => "Vigila articles nous i modificats",
  17 "tog-minordefault" => "Marca totes les edicions com menors per defecte",
  18 #Dates
  19
  20 'sunday' => 'Diumenge',
  21 'monday' => 'Dilluns',
  22 'tuesday' => 'Dimarts',
  23 'wednesday' => 'Dimecres',
  24 'thursday' => 'Dijous',
  25 'friday' => 'Divendres',
  26 'saturday' => 'Dissabte',
  27 'january' => 'gener',
  28 'february' => 'febrer',
  29 'march' => 'març',
  30 'april' => 'abril',
  31 'may_long' => 'maig',
  32 'june' => 'juny',
  33 'july' => 'juliol',
  34 'august' => 'agost',
  35 'september' => 'setembre',
  36 'october' => 'octubre',
  37 'november' => 'novembre',
  38 'december' => 'desembre',
  39 'jan' => 'gen',
  40 'feb' => 'feb',
  41 'mar' => 'mar',
  42 'apr' => 'abr',
  43 'may' => 'mai',
  44 'jun' => 'jun',
  45 'jul' => 'jul',
  46 'aug' => 'ago',
  47 'sep' => 'set',
  48 'oct' => 'oct',
  49 'nov' => 'nov',
  50 'dec' => 'des',
  51
  52
  53 # Bits of text used by many pages:
  54 #
  55 "linktrail"     => "/^([a-zàèéíòóúç·ïü']+)(.*)\$/sDu",
  56 "mainpage"              => "Portada",
  57 "about"                 => "Quant a...",
  58 "aboutsite"      => "Quant a la {{SITENAME}}",
  59 "aboutpage"             => "{{ns:4}}: Quant a",
  60 "help"                  => "Ajuda",
  61 "helppage"              => "{{ns:4}}:Ajuda",
  62 "bugreports"    => "Informes d'error del programari",
  63 "bugreportspage" => "{{ns:4}}:Informes_d'error",
  64 "faq"                   => "PMF",
  65 "faqpage"               => "{{NS:4}}:PMF",
  66 "edithelp"              => "Ajuda d'edició",
  67 "edithelppage"  => "{{NS:4}}:Com_s'edita_una_pàgina",
  68 "cancel"                => "Anul·la",
  69 "qbfind"                => "Troba",
  70 "qbbrowse"              => "Fulleja",
  71 "qbedit"                => "Edita",
  72 "qbpageoptions" => "Opcions de pàgina",
  73 "qbpageinfo"    => "Informació de pàgina",
  74 "qbmyoptions"   => "Les meves opcions",
  75 "mypage"                => "La meva pàgina",
  76 "mytalk"        => "La meva discussió",
  77 "currentevents" => "Actualitat",
  78 "errorpagetitle" => "Error",
  79 "returnto"              => "Torna a $1.",
  80 "tagline"       => "De {{SITENAME}}",
  81 "whatlinkshere" => "Pàgines que enllacen ací",
  82 "help"                  => "Ajuda",
  83 "search"                => "Cerca",
  84 "history"               => "Història",
  85 "printableversion" => "Versió per imprimir",
  86 "editthispage"  => "Edita aquesta pàgina",
  87 "deletethispage" => "Esborra aquesta pàgina",
  88 "protectthispage" => "Protegeix aquesta pàgina",
  89 "unprotectthispage" => "Desprotegeix aquesta pàgina",
  90 "talkpage"              => "Discuteix aquesta pàgina",
  91 "articlepage"   => "Mostra article",
  92 "subjectpage"   => "Article",
  93 "userpage" => "Mostra pàgina d'usuari",
  94 "wikipediapage" => "Mostra meta pàgina",
  95 "imagepage" =>  "Mostra pàgina d'imatge",
  96 "otherlanguages" => "Altres idiomes",
  97 "redirectedfrom" => "(Redirigit des de $1)",
  98 "lastmodified"  => "Aquesta pàgina ha estat modificada per última vegada el $1.",
  99 "viewcount"             => "Aquesta pàgina ha estat visitada $1 vegades.",
 100 "printsubtitle" => "(De {{SERVER}})",
 101 "protectedpage" => "Pàgina protegida",
 102 "administrators" => "{{ns:4}}:Administradors",
 103 "sysoptitle"    => "Accés requerit de Sysop",
 104 "sysoptext"             => "L'acció que heu requerit només pot ser duta a terme per usuaris amb estatus de \"sysop\".
 105 Ver $1.",
 106 "developertitle" => "Accés de desenvolupador requerit",
 107 "developertext" => "L'acció que heu requerit només pot ser duta a terme per usuaris amb l'estatus de \"desenvolpador\".
 108 Vegeu $1.",
 109 "nbytes"                => "$1 octets",
 110 "go"                    => "Vés-hi",
 111 "ok"                    => "D'acord",
 112 "sitetitle"             => "{{SITENAME}}",
 113 "retrievedfrom" => "Obtingut de \"$1\"",
 114
 115 # Main script and global functions
 116 #
 117 "nosuchaction"  => "Aquesta acció no existeix",
 118 "nosuchactiontext" => "L'acció especificada per l'URL no és reconeguda pel programari de la {{SITENAME}}",
 119 "nosuchspecialpage" => "No existeix aquesta pàgina especial",
 120 "nospecialpagetext" => "Heu requerit una pàgina especial que no és reconeguda pel programari de la {{SITENAME}}.",
 121
 122 # General errors
 123 #
 124 "error"                 => "Error",
 125 "databaseerror" => "Error de la base de dades",
 126 "dberrortext"   => "Ha ocorregut un error de sintaxi en una consulta a la base de dades.
 127 L'última consulta que s'ha intentat ha estat:
 128 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>L'error de retorn de MySQL ha estat\"<tt>$3: $4</tt>\".",
 129 "noconnect"             => "No s'ha pogut connectar a la base de dades a $1",
 130 "nodb"                  => "No s'ha pogut seleccionar la base de dades$1",
 131 "readonly"              => "Base de dades bloquejada",
 132 "enterlockreason" => "Entreu una raó per bloquejar-la, incloent una estimació de quan s'efecturarà el bloqueig",
 133 "readonlytext"  => "La base de dades de la {{SITENAME}} està temporalment bloquejada per noves entrades o altres modificacions,
 134
 135 probablement per manteniment de rutina, després del qual tornarà a la normalitat. L'administrador la bloquejada ha ofert aquesta explicació:
 136 <p>$1",
 137 "missingarticle" => "La base de dades no ha trobat el text d'una
 138 pàgina que hauria d'haver trobat, anomenada \"$1\".
 139 Això no és un error de la base de dades, sinó més probablement
 140 un error en el programari. Informeu-ne si us plau a un administrador,
 141 fent-ne arribar l'URL.",
 142 "internalerror" => "Error intern",
 143 "filecopyerror" => "No s'ha pogut copiar l'arxiu \"$1\" a \"$2\".",
 144 "filerenameerror" => "No s'ha pogut reanomenar l'arxiu \"$1\" a \"$2\".",
 145 "filedeleteerror" => "No s'ha pogut esborrar l'arxiu \"$1\".",
 146 "filenotfound"  => "No s'ha pogut trobar l'arxiu \"$1\".",
 147 "unexpected"    => "Valor no esperat: \"$1\"=\"$2\".",
 148 "formerror"             => "Error: no s'ha pogut trametre la forma",
 149 "badarticleerror" => "Aquesta acció no es pot dur a terme en aquesta pagina.",
 150 "cannotdelete"  => "No s`'ha pogut esborrar la pàgina o imatge especificada.(Pot haver estat esborrada per algú abans)",
 151 "badtitle"              => "Títol incorrecte",
 152 "badtitletext"  => "El títol de la pàgina requerida era invàlid, buit, o un enllaç interidioma o interwiki incorrecte.",
 153
 154 "perfdisabled" => "Aquesta funció està temporalment desactivada",
 155
 156 # Login and logout pagesítulo
 157 "logouttitle"   => "Fin de sessió",
 158 "logouttext"    => "Heu acabat la vostra sessió.
 159 Podeu continuar emprant la {{SITENAME}} de forma anònima, o podeu
 160 iniciar sessió un altre cop amb el mateix o un altre nom d'usuari.",
 161
 162 "welcomecreation" => "<h2>Benvingut, $1!</h2><p>El vostre compte ha estat creat.
 163 Recordeu personalitzar les vostres preferències del {{SITENAME}}.",
 164
 165 "loginpagetitle" => "Registre/Entrada",
 166 "yourname"              => "Nom d'usuari",
 167 "yourpassword"  => "Contrasenya",
 168 "yourpasswordagain" => "Repetiu la contrasenya",
 169 "newusersonly"  => " (només usuaris nous)",
 170 "remembermypassword" => "Vull que recordis la meva contrasenya entre sessions.",
 171 "loginproblem"  => "<b>Hi ha hagut un problema amb l'entrada.</b><br />Proveu-ho de nou!",
 172 "alreadyloggedin" => "<strong>Benvingut, usuari $1!</strong><br />",
 173
 174 "login"                 => "Registre/Entrada",
 175 "userlogin"             => "Registre/Entrada",
 176 "logout"                => "Sortida",
 177 "userlogout"    => "Sortida",
 178 "createaccount" => "Crea un nou compte",
 179 "badretype"             => "Les contrasenyes que heu ingressat no concorden.",
 180 "userexists"    => "El nom que heu entrat ja és en ús. Escolliu un nombre diferent.",
 181 "youremail"             => "Direcció electrònica",
 182 "yournick"              => "Malnom (nom que es mostrarà)",
 183 "emailforlost"  => "Si perdeu o oblideu la vostra contrasenya, podeu demanar que se us enviï una nova a la vostra direcció electrònica.",
 184 "loginerror"    => "Error d'inici de sessió",
 185 "noname"                => "No heu especificat un nom vàlid d'usuari.",
 186 "loginsuccesstitle" => "S'ha iniciat la sessió amb èxit",
 187 "loginsuccess"  => "Heu iniciat la sessió a {{SITENAME}} com a \"$1\".",
 188 "nosuchuser"    => "No hi ha cap usuari amb el nom \"$1\".
 189 Reviseu-ne l'ortografia, o empreu el formulari d'avall per crear un nou compte d'usuari.",
 190 "wrongpassword" => "La contrasenya que heu ingressat és incorrecta. Torneu-ho a provar.",
 191 "mailmypassword" => "Envia'm una nova contrasenya per correu electrònic",
 192 "passwordremindertitle" => "Recordatori de contrasenya de la {{SITENAME}}",
 193 "passwordremindertext" => "Algú (amb l'IP $1)
 194 ha sol·licitat que li enviéssim una nova contrasenya per iniciar la sessió a la {{SITENAME}}.
 195 La contrasenya per l'usuari \"$2\" és ara \"$3\".
 196 Ara hauríeu d'iniciar la sessió i canviar la vostra contrasenya.",
 197 "noemail"               => "No hi ha cap direcció electrònica registrada per l'usuari \"$1\".",
 198 "passwordsent"  => "S'ha enviat una nova contrasenya a la direcció electrònica registrada per \"$1\".
 199 Entreu-hi de nou després de rebre-la.cibas.",
 200
 201 # Edit pages
 202 #
 203 "summary"               => "Resum",
 204 "minoredit"             => "Aquesta és una edició menor.",
 205 "watchthis"             => "Vigila aquest article.",
 206 "savearticle"   => "Desa la pàgina",
 207 "preview"               => "Previsualitza",
 208 "showpreview"   => "Mostra previsualizació",
 209 "blockedtitle"  => "L'usuari està bloquejat",
 210 "blockedtext"   => "El vostre nombre d'usuari o direcció IP ha estat bloquejada per $1.
 211 La raó és la que segueix:<br />$2<p>Podeu contactar amb l'administrador per discutir el bloqueig.",
 212 "newarticle"    => "(Nou)",
 213 "newarticletext" => "Poseu el text per la pàgina nova ací.",
 214 "noarticletext" => "(En aquest moment, a aquesta pàgina, no hi ha text)",
 215 "updated"               => "(Actualitzat)",
 216 "note"                  => "<strong>Nota:</strong> ",
 217 "previewnote"   => "Recordeu que això només és una previsualització, i encara no s'ha gravat!",
 218 "previewconflict" => "Aquesta previsualització reflexa el text a l'ària
 219 d'edició superior tal i com apareixerà si escolliu gravar.",
 220 "editing"               => "S'està editant $1",
 221 "editconflict"  => "Conflicte d'edició: $1",
 222 "explainconflict" => "Algú més ha canviat aquesta pàgina des que l'heu editada.
 223 L'ària de text superior conté el text de la pàgina com existeix actualment. Els vostres canvis es mostren a l'ària de text inferior.
 224 Haureu d'incorporar els vostres canvis en el text existent.
 225 <b>Sólo</b> el text a l'ària de text superior serà gravat quan premeu
 226  \"Desa pàgina\".<br />",
 227 "yourtext"              => "El vostre text",
 228 "storedversion" => "Versió emmagatzemada",
 229 "editingold"    => "<strong>ATENCIÓ:Esteu editant una versió antiga d'aquesta pàgina.
 230 Si la graveu, els canvis fets des d'eixa revisió es perdran.</strong>",
 231 "yourdiff"              => "Diferències",
 232 "copyrightwarning" => "Noteu que totes les contribucions a la {{SITENAME}}
 233 es consideren fetes públiques sota la llicència de documentació lliure GNU
 234 (mostra detalls a $1).
 235  Si no desitgeu que la gent corregeixi els vostres escrits sense pietat
 236 i els distribueixi lliurement, llavors no els poseu ací. <br />
 237 També ens heu d'assegurar que tot plegat és obra vostra i que sou l'amo dels drets d'autor, o els heu copiat des del domini públic
 238 o una altra font lliura.
 239  <strong>NO EMPREU ESCRITS AMB COPYRIGHT SENSE PERMÍS!</strong>",
 240
 241 # History pages
 242 #
 243 "revhistory"    => "Història de revisions",
 244 "nohistory"             => "No hi ha una història de revisions per a aquesta pàgina.",
 245 "revnotfound"   => "Revisió no trobada",
 246 "revnotfoundtext" => "No s'ha pogut trobar la revisió antiga de la pàgina.
 247 Revidseu l'URL que heu emprat per accedir-hi.",
 248 "loadhist"              => "Recuperant la història de la pàgina",
 249 "currentrev"    => "Revisió actual",
 250 "revisionasof"  => "Revisió de $1",
 251 "cur"                   => "act",
 252 "next"                  => "seg",
 253 "last"                  => "prev",
 254 "orig"                  => "orig",
 255 "histlegend"    => "Simbologia: (act) = diferència amb la versió actual,
 256 (prev) = diferència amb la versió prèvia, M = edició menor",
 257
 258 # Diffs
 259 #
 260 "difference"    => "(Diferència entre revisions)",
 261 "loadingrev"    => "recuperant revisió per a diff",
 262 "lineno"                => "Línia $1:",
 263 "editcurrent"   => "Edita la versió actual d'aquesta pàgina",
 264
 265 # Search results
 266 #
 267 "searchresults" => "Resultats de la recerca",
 268 "searchresulttext" => "Per a més informació sobre les recerques de la {{SITENAME}}, aneu a [[Project:Recerca|S'està cercant a la {{SITENAME}}]].",
 269 "searchquery"   => "Per consulta \"$1\"",
 270 "badquery"              => "Consulta de recerca formulada de manera incorrecta",
 271 "badquerytext"  => "No s'ha pogut processar la recerca.
 272 El motiu és probablement per què heu intentat cercar una paraula de menys de tres lletres, la qual cosa encara no és possible.
 273 També pot ser que hàgiu comès un error en lletrejar el terme.
 274 Torneu-ho a provar amb una altra recerca.",
 275 "matchtotals"   => "La consulta \"$1\" ha coincidit amb $2  títols d'articles
 276 i el text de $3 articles.",
 277 "titlematches"  => "Coincidències de títol d'article",
 278 "notitlematches" => "No hi ha coincidències de títol d'article",
 279 "textmatches"   => "Coincidències de text d'article",
 280 "notextmatches" => "No hi ha coincidències de text d'article",
 281 "prevn"                 => "$1 anteriors",
 282 "nextn"                 => "$1 següents",
 283 "viewprevnext"  => "Vés a ($1) ($2) ($3).",
 284 "showingresults" => "S'està mostrant a sota <b>$1</b> resultats començant per #<b>$2</b>.",
 285 "nonefound"             => "<strong>Nota</strong>: les recerques sense èxit són causades tot sovint
 286 per recerques de paraules comunes com \"la\" o \"de\",
 287 que no es troben a l'índex, o per especificar més d'una paraula a cercar( només pàgines
 288 que contenen tots els termes d'una recerca apareixeran en el resultat).",
 289 "powersearch" => "Recerca",
 290 "powersearchtext" => "
 291 Cerca en espais de nom :<br />
 292 $1<br />
 293 $2 Llista redireccions   Cerca $3 $9",
 294
 295 # Preferences page
 296 #
 297 "preferences"   => "Preferències",
 298 "prefsnologin" => "No heu entrat",
 299 "prefsnologintext"      => "Has haver [[Especial:Userlogin|entrat]]
 300 per seleccionar preferències d'usuari.",
 301 "prefsreset"    => "Les preferències han estat respostes des d'emmagatzematge.",
 302 "qbsettings"    => "Preferències de \"Quickbar\"",
 303 "changepassword" => "Canvia contrasenya",
 304 "skin"                  => "Aparença",
 305 "math"                  => "Com es mostren les fòrmules",
 306 "math_failure"          => "No s'ha pogut entendre",
 307 "math_unknown_error"    => "error desconegut",
 308 "math_unknown_function" => "funció desconeguda",
 309 "math_lexing_error"     => "error de lèxic",
 310 "math_syntax_error"     => "error de sintaxi",
 311 "saveprefs"             => "Desa preferències",
 312 "resetprefs"    => "Torna a preferències per defecte",
 313 "oldpassword"   => "Contrasenya antiga",
 314 "newpassword"   => "Contrasenya nova",
 315 "retypenew"             => "Reescriviu la nova contrasenya",
 316 "textboxsize"   => "Dimensions de la caixa de text",
 317 "rows"                  => "Files",
 318 "columns"               => "Columnes",
 319 "searchresultshead" => "Preferències de resultat de recerca",
 320 "resultsperpage" => "Resultats a mostrar per pàgina",
 321 "contextlines"  => "Línies a mostrar per resultat",
 322 "contextchars"  => "Caràcters de context per línia",
 323 "stubthreshold" => "Llindar d'article mínim" ,
 324 "recentchangescount" => "Nombre de títols en canvis recents",
 325 "savedprefs"    => "Les vostres preferències han estat desades.",
 326 "timezonetext"  => "Entreu el número d'hores de diferència entre la vostra hora local
 327 i l'hora del servidor (UTC).",
 328 "localtime"     => "Hora local",
 329 "timezoneoffset" => "Diferència",
 330
 331 # Recent changes
 332 #
 333 "recentchanges" => "Canvis recents",
 334 "recentchangestext" => "Seguiu els canvis més recentes de la {{SITENAME}} en aquesta pàgina.
 335 [[{{ns:4}}:Benvingut]]!
 336 Mireu aquestes pàgines, si us plau: [[{{ns:4}}:PMF|PMF de la {{SITENAME}}]],
 337 [[{{ns:4}}:Polítiques i guies|polítiques de la {{SITENAME}}]]
 338 (especialment [[{{ns:4}}:Convencions de noms|les convencions per anomenar articles]]i
 339 [[{{ns:4}}:Punt de vista neutral|punt de vista neutral]]).
 340
 341 Si voleu que la {{SITENAME}} tingui èxit, és molt important que no hi afegiu
 342 material restringit per [[{{ns:4}}:Copyrights|drets d'autor]].
 343 La responsabilitat legal podria realment malmetre un projecte com aquest, així que si us plau, no ho feu.",
 344 "rcloaderr"             => "s'està carregant els canvis recents",
 345 "rcnote"                => "A sota hi ha els últims <b>$1</b> canvis en els últims <b>$2</b> dies.",
 346 "rclistfrom"    => "Mostra els canvis nous des de $1",
 347 "rcnotefrom"    => "A sota hi ha els canvis des de <b>$2</b> (es mostren fins <b>$1</b>).",
 348 "rclinks"               => "Mostra els últims $1 canvis en els últims $2 dies.",
 349 "rchide"                => "en forma $4 ; $1 edicions menors; $2 espais de nom secundaris; $3 ediciones múltiples.",
 350 "diff"                  => "diferències",
 351 "hist"                  => "història",
 352 "hide"                  => "amaga",
 353 "show"                  => "mostra",
 354 "tableform"     => "taula",
 355 "listform"              => "llistat",
 356 "nchanges"              => "$1 canvis",
 357 "minoreditletter" => "M",
 358 "newpageletter" => "N",
 359
 360 # Upload
 361 #
 362 "upload"                => "Carrega",
 363 "uploadbtn"             => "Carrega un arxiu",
 364
 365 "uploadlink"    => "Carrega imatges",
 366 "reupload"              => "Carrega de nou",
 367 "reuploaddesc"  => "Torna al formulari per pujar.",
 368 "uploadnologin" => "No heu iniciat una sessió",
 369 "uploadnologintext"     => "Deveu haver [[Especial:Userlogin|entrat]]
 370 per carregar arxius.",
 371 "uploaderror"   => "S'ha produït un error en l'intent de carregar",
 372 "uploadtext"    => "Per veure o cercar imatges que s'hagin carregat
 373 previament, aneu al [[Especial:Imagelist|llistat d'imatges carregades]].
 374 Le càrregues i els esborrats són registrats en el
 375 [[Project:Registre de càrregues|registre de càrregues]].
 376 Aneu també a [[Project:Política d'ús d'imatges|política d'ús d'imatges]].
 377
 378 Empreu la forma de sota per carregar nous arxius d'imatges per il·lustrar els articles.
 379 Amb la majoria dels navegadors, veureu un botó \"Browse...\", que
 380 farà aparèixer la selecció d'arxius estàndard en el vostre sistema operatiu.
 381 Quan escolliu un arxiu el nom d'aqueix arxiu apareixerà en el camp de text
 382 al costat del botó.
 383 També heu de marcar la caixa afirmant que no esteu
 384 violant cap copyright en carregar l'arxiu.
 385 Pitgeu el botó \"Carrega\" per completar la càrrega.
 386 això pot prendre algun temps si teniu una connexió lenta a internet.
 387
 388 Els formats preferits són el JPEG per imatges fotogràfiques, el PNG
 389 per dibuixos i altres imatges icòniques, i OGG per sons.
 390 Seria convenient que donéssiu noms descriptius als arxius per evitar confusions.
 391 Per incloure la imatge en un article, empreu un enllaç de la forma
 392 '''<nowiki>[[imatge:arxiu.jpg]]</nowiki> o
 393 '''<nowiki>[[imatge:arxiu.png|alt text]]</nowiki> o
 394 '''<nowiki>[[media:arxiu.ogg]]</nowiki>''' per sons.
 395
 396 Noteu que de la mateixa manera com passa amb les pàgines de la {{SITENAME}}, altri pot
 397 editar o esborrar els arxius que heu carregat si pensen que és bo per a
 398 l'enciclopèdia, i se us pot bloquejar, impedint-vos carregar arxius si abuseu del sistema.",
 399 "uploadlog"             => "registre de càrregues",
 400 "uploadlogpage" => "Registre_de_càrregues",
 401 "uploadlogpagetext" => "A sota hi ha un llistat dels arxius que s'han
 402 carregat més recentement. Totes les hores són les del servidor (UTC).
 403 <ul>
 404 </ul>",
 405 "filename"              => "Nom de l'arxiu",
 406 "filedesc"              => "Sumari",
 407 "copyrightpage" => "{{ns:4}}:Copyrights",
 408 "copyrightpagename" => "{{ns:4}} copyright",
 409 "uploadedfiles" => "Arxius carregats",
 410 "minlength"             => "Els noms de les imatges han de tenir un mínim de tres lletres.",
 411 "badfilename"   => "El nom de la imatge s'ha canviat a \"$1\".",
 412 "badfiletype"   => "\".$1\" no és un format recomanat d'imatge.",
 413 "largefile"             => "Es recomana que les imatges no superin la mida de 100k.",
 414 "successfulupload" => "L'arxiu s'ha carregat amb èxit",
 415 "fileuploaded"  => "L'arxiu \"$1\" s'ha carregat amb èxit.
 416 Seguiu aquest enllaç si us plau: ($2) a la pàgina de descripció i empleneu
 417 la informació necesàir sobre l'arxiu, tal com la procedència, la data de creació
 418 i l'autor, i qualsevol altra cosa que pugueu saber al respecte.",
 419 "uploadwarning" => "Advertència de càrrega d'arxiu",
 420 "savefile"              => "Desa arxiu",
 421 "uploadedimage" => "\"[[$1]]\" carregat.",
 422
 423 # Image list
 424 #
 425 "imagelist"             => "Llistat d'imatges",
 426 "imagelisttext" => "A sota hi ha un llistat de $1 imatges ordenades $2.",
 427 "getimagelist"  => " obtenint el llistat d'imatges",
 428 "ilsubmit"              => "Recerca",
 429 "showlast"              => "Mostra les últimes $1 imatges ordenades  $2.",
 430 "byname"                => "per nom",
 431 "bydate"                => "per data",
 432 "bysize"                => "per mida",
 433 "imgdelete"             => "edi",
 434 "imgdesc"               => "desc",
 435 "imglegend"             => "Simbologia: (edi) = mostra/edita la descripció de la imatge.",
 436 "imghistory"    => "Història de la imatge",
 437 "revertimg"             => "rev",
 438 "deleteimg"             => "borr",
 439 "deleteimgcompletely"           => "borr",
 440 "imghistlegend" => "Simbologia: (act) = aquesta és la imatge actual, (esb) = esborra
 441 aquesta versió antiga, (rev) = reverteix a aquesta versió antiga.
 442 <br /><i>Cliqueu a la data per veure la imatge carregada en aquesta data</i>.",
 443 "imagelinks"    => "Enllaços a la imatge",
 444 "linkstoimage"  => "Les següents pàgines enllacen a aquesta imatge:",
 445 "nolinkstoimage" => "No hi ha pàgines que enllacen aquesta imatge.",
 446
 447 # Statistics
 448 #
 449 "statistics"    => "Estadístiques",
 450 "sitestats"             => "Estadístiques del lloc",
 451 "userstats"             => "Estadístiques d'usuari",
 452 "sitestatstext" => "Hi ha un total de <b>$1</b> pàgines en la base de dades.
 453 Això inclou pàgines de discussió, pàgines sobre la {{SITENAME}}, pàgines mínimes,
 454 redireccions, i altres que probablement no es poden classificar com a articles.
 455 Excloent-les, hi ha <b>$2</b> pàgines que probablement són articles legítims.<p>
 456 Hi ha hagut un total de <b>$3</b> visites a pàgines, i <b>$4</b> edicions de pàgina
 457 des que el programari ha estat actualitzat (Febrer 2003).
 458 Això resulta en un promig de <b>$5</b> edicions per pàgina,
 459 i <b>$6</b> visites per edició.",
 460 "userstatstext" => "Hi ha <b>$1</b> usuaris registrats.
 461 dels quals <b>$2</b> són administradors (vegeu $3).",
 462
 463 # Maintenance Page
 464 #
 465 "maintenance"           => "Pàgina de manteniment",
 466 "maintnancepagetext"    => "Aquesta pàgina inclou diverses eines útils per al manteniment diari. Algunes d'aquestes funcions tendeixen a
 467
 468 sobrecarregar la base de dades, així que si us plau, no torneu a carregar la pàgina després de cada element que arregleu ;-)",
 469 "maintenancebacklink"   => "Torna a la pàgina de manteniment",
 470 "disambiguations"       => "Pàgines de desambiguació",
 471 "disambiguationspage"   => "{{ns:4}}:Enllaços a pàgines de desambiguació",
 472 "disambiguationstext"   => "Els següents articles enllacen a una<i>pàgina de desambiguació</i>. Haurien d'enllaçar al tema apropiat.
 473
 474 <br />Una pàgina és considerada una pàgina de desambiguació si és enllaçada des de $1.<br />Enllaços des d'altres espais de nom (Com Viquipè
 475
 476 dia: o usuari:) <i>no</i> són  llistats ací.",
 477 "doubleredirects"       => "Redireccions Dobles",
 478 "doubleredirectstext"   => "<b>Atenció:</b> aquest llistat pot contenir falsos positius. Això normalment significa que hi ha text
 479
 480 addicional amb enllaços sota el primer #REDIRECT.<br />\nCada fila conté enllaços al segon i tercer redireccionament, així com la primera línia del
 481
 482 segon redireccionament, la qual cosa dóna normalment l'article \"real\", al que el primer redireccionamet hauria d'apuntar.",
 483 "selflinks"             => "Pàgines amb autoenllaços",
 484 "selflinkstext"         => "Les següents pàgines contenen un enllaç a si mateixes, la qual cosa no és recomanable.",
 485 "mispeelings"       => "Pàgines amb faltes d'ortografia",
 486 "mispeelingstext"               => "Les següents pàgines contenen una falta d'ortografia comuna, les quals s'han llistat a $1. L'escriptura correcta
 487
 488 pot ser donada (com això).",
 489 "mispeelingspage"       => "Llistat de faltes d'ortografia comunes",
 490 "missinglanguagelinks"  => "Enllaços Interidioma Faltants",
 491 "missinglanguagelinksbutton"    => "Troba els enllaços interidioma que falten per",
 492 "missinglanguagelinkstext"      => "Aquests articles <i>no</i> enllacen a les seves contraparts a $1. <i>No</i> es mostren redireccions i
 493
 494 subpàgines.",
 495
 496
 497 # Miscellaneous special pages
 498 #
 499 "orphans"               => "Pàgines orfes",
 500 "lonelypages"   => "Pàgines orfes",
 501 "unusedimages"  => "Imatges sens ús",
 502 "popularpages"  => "Pàgines populars",
 503 "nviews"                => "$1 visites",
 504 "wantedpages"   => "Pàgines requerides",
 505 "nlinks"                => "$1 enllaços",
 506 "allpages"              => "Totes les pàgines",
 507 "randompage"    => "Pàgina aleatòria",
 508 "shortpages"    => "Pàgines curtes",
 509 "longpages"             => "Pàgines llargues",
 510 "listusers"             => "Llistat d'usuaris",
 511 "specialpages"  => "Pàgines especials",
 512 "spheading"             => "Pàgines especials",
 513 "protectpage"   => "Pàgines protegides",
 514 "recentchangeslinked" => "Seguiment d'enllaços",
 515 "rclsub"                => "(a pàgines enllaçades des de \"$1\")",
 516 "debug"                 => "Debug",
 517 "newpages"              => "Pàgines noves",
 518 "movethispage"  => "Trasllada aquesta pàgina",
 519 "unusedimagestext" => "<p>Noteu que altres llocs web
 520 com ara altres Viquipèdies poden enllaçar a una imatge
 521 amb un URL directe, i d'aquixa manera estar encara llistada ací
 522 tot i estar en ús actiu.",
 523 "booksources"   => "Fonts de llibres",
 524 "booksourcetext" => "A continuació hi ha un llistat d'enllaços a altres llocs que venen llibres nous i de segona mà, i també poden contenir
 525
 526 informació addicional sobre els llibres que esteu cercant.
 527 La {{SITENAME}} no està afiliada amb cap d'aquests negocis, i aquest llistat no ha de ser considerat com propaganda.",
 528
 529 # Email this user
 530 #
 531 "mailnologin"   => "No enviïs la direcció",
 532 "mailnologintext" => "Heu d'haver [[Especial:Userlogin|entrat]]
 533 i tenir una direcció electrònica vàlida en les vostres [[Especial:Preferences|preferències]]
 534 per enviar un correu electrònic a altres usuaris.",
 535 "emailuser"             => "Envia correu electrònic a aquest usuari",
 536 "emailpage"             => "Correu electrònic a usuari",
 537 "emailpagetext" => "Si aquest usuari ha entrat una direcció electrònica vàlida en les vostres preferències d'usuari, el següent formulari
 538
 539 serveix per enviar-li un missatge.
 540 La direcció electrònica que heu entrat en les vostres preferències d'usuari apareixerà en el remitent, de manera que el destinatari pugui
 541
 542 respondre.",
 543 "noemailtitle"  => "No hi ha cap direcció electrònica",
 544 "noemailtext"   => "Aquest usuari no ha especificat una direcció electrònica vàlida, o ha escollit no rebre correu electrònic d'altres usuaris
 545
 546 .",
 547 "emailfrom"             => "De",
 548 "emailto"               => "Per",
 549 "emailsubject"  => "Assumpte",
 550 "emailmessage"  => "Missatge",
 551 "emailsend"             => "Envia",
 552 "emailsent"             => "Correu electrònic enviat",
 553 "emailsenttext" => "El vostre correu electrònic ha estat enviat.",
 554
 555 # Watchlist
 556 #
 557 "watchlist"             => "Llistat de seguiment",
 558 "watchlistsub"  => "(per a l'usuari \"$1\")",
 559 "nowatchlist"   => "No teniu cap element en el vostre llistat de seguiment.",
 560 "watchnologin"  => "No heu iniciat sessió",
 561 "watchnologintext"      => "Heu d'[[Especial:Userlogin|entrar]]
 562 per modificar el vostre llistat de seguiment.",
 563 "addedwatch"    => "Afegit al llistat de seguiment",
 564 "addedwatchtext" => "La pàgina \"$1\" ha estat afegida al vostre  <a href=\"" .
 565   "{{localurle:Especial:Watchlist}}\">llistat de seguiment</a>.
 566 Canvis futurs a aquesta pàgina i a la vostra pàgina de discussió associada hi serà llistat, i la pàgina apareixerà <b>en negreta</b> al <a href=
 567
 568 \"" .
 569   "{{localurle:Especial:Recentchanges}}\">llistat de canvis recents</a> per fer-la notar més fàcilment.</p>
 570
 571 <p>Quan volgueu extreure la pàgina del vostre llistat de seguiment, pitgeu \"Deixa de vigilar\" a la barra del costat.",
 572 "removedwatch"  => "S'ha extret del llistat de seguiment",
 573 "removedwatchtext" => "La pàgina \"$1\" ha estat extreta del vostre llistat de seguiment.",
 574 "watchthispage" => "Vigila aquesta pàgina",
 575 "unwatchthispage" => "Deixa de vigilar",
 576 "notanarticle"  => "No és un article",
 577
 578 # Delete/protect/revert
 579 #
 580 "deletepage"    => "Esborra aquesta pàgina",
 581 "confirm"               => "Confirma",
 582 "confirmdelete" => "Confirma l'esborrat",
 583 "deletesub"             => "(Esborrant \"$1\")",
 584 "confirmdeletetext" => "Esteu a punt d'esborrar una pàgina o imatge
 585 de forma permanent, així com tota la seva història de la base de dades.
 586 Confirmeu que realment ho voleu fer, que enteneu les
 587 conseqüències, i que el esteu fent està d'acord amb [[{{ns:4}}:Polítiques]].",
 588 "actioncomplete" => "Acció completa",
 589 "deletedtext"   => "\"$1\" ha estat esborrat.
 590 Mostra $2 per a un registre dels esborrats més recents.",
 591 "deletedarticle" => "esborrat \"$1\"",
 592 "dellogpage"    => "Registre_d'esborrats",
 593 "dellogpagetext" => "A sota hi ha un llistat dels esborrats més recents.
 594 Tots els temps es mostren en l'hora del servidor (UTC).
 595 <ul>
 596 </ul>",
 597 "deletionlog"   => "Registre d'esborrats",
 598 "reverted"              => "Invertit amb una revisió anterior",
 599 "deletecomment" => "Raó per ser esborrat",
 600 "imagereverted" => "S'ha revertit amb èxit a una versió anterior.",
 601 "rollback"              => "Reverteix edicions",
 602 "rollbacklink"  => "Reverteix",
 603 "cantrollback"  => "No s'ha pogut revertir les edicions; l'últim col·laborador és l'únic autor d'aquest article.",
 604 "revertpage"    => "Revertida a l'última edició por $1",
 605
 606 # Undelete
 607 "undelete" => "Restaura una pàgina esborrada",
 608 "undeletepage" => "Mostra i restaura pàgines esborrades",
 609 "undeletepagetext" => "Les següents pàgines han estat esborrades però encara són a l'arxiu i poden ser restaurades. L'arxiu pot ser netejat
 610
 611 periòdicament.",
 612 "undeletearticle" => "Restaura l'article esborrat",
 613 "undeleterevisions" => "$1 revisions arxivades",
 614 "undeletehistory" => "Si restaureu una pàgina, totes les revisions seran restaurades a la història.
 615 Si una nova pàgina amb el mateix nom ha estat creada des de l'esborrat, les versions restaurades apareixeran com a història anterior, i la
 616
 617 revisió actual del la pàgina \"viva\" no serà substituïda automàticament.",
 618 "undeleterevision" => "Revisió esborrada al $1",
 619 "undeletebtn" => "Restaura!",
 620 "undeletedarticle" => "restaurat \"$1\"",
 621 "undeletedtext"   => "L'article [[:$1|$1]] ha estat restaurat amb èxit.
 622 Vegeu [[{{ns:4}}:Registre_d'esborrats]] per un llistat d'esborrats i restauracions recents.",
 623
 624 # Contributions
 625 #
 626 "contributions" => "Contribucions de l'usuari",
 627 "contribsub"    => "Per $1",
 628 "nocontribs"    => "No s'ha trobat canvis que encaixessin amb aquests criteris.",
 629 "ucnote"                => "A sota hi ha els últims <b>$1</b> canvis d'aquest usuari en els últims <b>$2</b> dies.",
 630 "uclinks"               => "Mostra els últims $1 canvis; mostra els últims $2 dies.",
 631 "uctop"         => " (amunt)" ,
 632
 633 # What links here
 634 #
 635 "whatlinkshere" => "El que enllaça ací",
 636 "notargettitle" => "No hi ha pàgina en blanc",
 637 "notargettext"  => "No heu especificat a quina pàgina dur a terme aquesta funció.",
 638 "linklistsub"   => "(Llistat d'enllaços)",
 639 "linkshere"             => "Les següents pàgines enllacen ací:",
 640 "nolinkshere"   => "Ací no enllaça cap pàgina.",
 641 "isredirect"    => "pàgina redirigida",
 642
 643 # Block/unblock IP
 644 #
 645 "blockip"               => "Bloqueig de direccions IP",
 646 "blockiptext"   => "Empreu el següent formulari per bloquejar l'accés
 647 d'escriptura des d'una direcció IP específica.
 648 això hauria de fer-se només per prevenir el vandalisme, i
 649 d'acord a la [[{{ns:4}}:Política| política de la {{SITENAME}}]].
 650 Empleneu el diàleg d'avall amb una raó específica (per exemple, citant
 651 quines pàgines en concret estan sent vandalitzades).",
 652 "ipaddress"             => "Direcció IP",
 653 "ipbreason"             => "Raó",
 654 "ipbsubmit"             => "Bloqueja aquesta direcció",
 655 "badipaddress"  => "La direcció IP no té el format correcte.",
 656 "blockipsuccesssub" => "S'ha bloquejat amb èxit",
 657 "blockipsuccesstext" => "La direcció IP  \"$1\" ha estat bloquejada.
 658 <br />Vegeu [[Especial:llistat d'IP bloquejades|llistat d'IPs bloquejades]] per revisar bloquejos.",
 659 "unblockip"             => "Desbloqueja direcció IP",
 660 "unblockiptext" => "Empreu el següent formulari per restaurar
 661 l'accés a l'escriptura a una direcció IP prèviament bloquejada.",
 662 "ipusubmit"             => "Desbloqueja aquesta direcció",
 663 "ipusuccess"    => "Direcció IP \"$1\" desbloquejada",
 664 "ipblocklist"   => "Llistat de direccions IP bloquejades",
 665 "blocklistline" => "$1, $2 bloqueja $3 ($4)",
 666 "blocklink"             => "bloqueja",
 667 "unblocklink"   => "desbloqueja",
 668 "contribslink"  => "contribucions",
 669
 670 # Developer tools
 671 #
 672 "lockdb"                => "Bloqueja la base de dades",
 673 "unlockdb"              => "Desbloqueja la base de dades",
 674 "lockdbtext"    => "Bloquejant la base de dades s'anul·larà la capacitat de tots els
 675 usuaris d'editar pàgines, canviar les preferències, editar els llistats de seguiments, i
 676 altres canvis que requereixen canvis en la base de dades.
 677 Confirmeu que això és el que intenteu fer, i sobretot no us oblideu
 678 de desbloquejar la base de dades quan acabeu el manteniment.",
 679 "unlockdbtext"  => "Desbloquejant la base de dades es restaurarà l'habilitat de tots
 680 els usuaris d'editar pàgines, canviar les preferències, editar els llistats de seguiment, i
 681 altres accions que requereixen canvis en la base de dades.
 682 Confirmeu que això és el que voleu fer.",
 683 "lockconfirm"   => "Sí, realment vull bloquejar la base de dades.",
 684 "unlockconfirm" => "Sí, realment vull desbloquejar la base dades.",
 685 "lockbtn"               => "Bloqueja la base de dades",
 686 "unlockbtn"             => "Desbloqueja la base de dades",
 687 "locknoconfirm" => "No heu respost al diàleg de confirmació.",
 688 "lockdbsuccesssub" => "S'ha assolit el bloqueig de la base de dades",
 689 "unlockdbsuccesssub" => "S'ha extret el bloqueig de la base de dades",
 690 "lockdbsuccesstext" => "S'ha bloquejat la base de dades de la {{SITENAME}}.
 691 <br />Recordeu-vos-en d'extreure el bloqueig havent acabant el manteniment.",
 692 "unlockdbsuccesstext" => "La base de dades de la {{SITENAME}} ha estat desbloquejada.",
 693
 694 # Move page
 695 #
 696 "movepage"              => "Reanomena pàgina",
 697 "movepagetext"  => "Emprant el següent formulari reanomenareu una pàgina,
 698 movent tota la seva història al nou nom.
 699 El títol anterior es convertirà en un redireccionament al nou títol.
 700 Els enllaços a l'antic títol de la pàgina no es canviaran. Assegureu-vos-en de verificar que no deixeu redireccions
 701
 702 dobles o trencades.
 703 Sou el responsable de fer que els enllaços segueixin apuntant on se suposa que ho facin.
 704
 705 Noteu que la pàgina '''no''' serà traslladada si ja existeix una pàgina amb el títol nou, a no ser que sigui una pàgina buida o un
 706
 707 ''redireccionament'' sense història.
 708 Això significa que podeu reanomenar de nou una pàgina al seu títol original si cometeu un error, i que no podeu sobreescriure una pàgina
 709
 710 existent.
 711
 712 <b>ADVERTÈNCIA!</b>
 713 Això pot ser un canvi dràstic i inesperat per una pàgina popular;
 714 assegureu-vos-en d'entendre les conseqüències que comporta
 715 abans de seguir endavant.",
 716 "movepagetalktext" => "La pàgina de discussió associada, si existeix, serà traslladada automàticament '''a menys que:'''
 717 *Esteu movent la pàgina entre espais de nom diferents,
 718 *Una pàgina de discussió no buida ja existeix amb el nom nou, o
 719 *Heu deseleccionat la caixa de sota.
 720
 721 En aquests casos, haureu de traslladar o barrejar la pàgina manualment si ho desitgeu.",
 722 "movearticle"   => "Reanomena pàgina",
 723 "movenologin"   => "No sou a dins d'una sessió",
 724 "movenologintext" => "Heu de ser un usuari registrat i estar[[Especial:Userlogin|dintre d'una sessió]]
 725 per reanomenar una pàgina.",
 726 "newtitle"              => "A títol nou",
 727 "movepagebtn"   => "Reanomena pàgina",
 728 "pagemovedsub"  => "Reanomenament amb èxit",
 729 "pagemovedtext" => "Pàgina \"[[$1]]\" reanomenada a \"[[$2]]\".",
 730 "articleexists" => "Ja existeix una pàgina amb aquest nom, o el nom que heu
 731 escollit no és vàlid.
 732 Escolliu un altre nom, si us plau.",
 733 "talkexists"    => "S'ha reanomenat la pàgina amb èxit, però la pàgina de discussió no s'ha pogut moure car ja no existeix en el títol nou.
 734
 735 Incorporeu-les manualment, si us plau.",
 736 "movedto"               => "reanomenat a",
 737 "movetalk"      => "Reanomena també la pàgina de discussió si és aplicable.",
 738 "talkpagemoved" =>  "També ha estat reanomenada la pàgina de discussió corresponent.",
 739 "talkpagenotmoved" => "La pàgina de discussió corresponent <strong>no</strong> ha estat reanomenada.",
 740 #Math
 741 'mw_math_png' => "Produeix sempre PNG",
 742 'mw_math_simple' =>"HTML si és molt simple, si no PNG",
 743 'mw_math_html' => "HTML si és possible, si no PNG",
 744 'mw_math_source' => "Deixa com a TeX (per a navegadors de text)",
 745
 746 );
 747
 748
 749 ?>