languages/LanguagePt.php

   1 <?
   2 /** Portuguese (Português)
   3  * This translation was made by:
   4  *  - Yves Marques Junqueira
   5  *  - Rodrigo Calanca Nishino
   6  *  - Nuno Tavares
   7  *  - Paulo Juntas
   8  *  - Manuel Menezes de Sequeira
   9  *  - Sérgio Ribeiro
  10  * from the Portuguese Wikipedia
  11  *
  12  * @package MediaWiki
  13  * @subpackage Language
  14  */
  15
  16 if( defined( 'MEDIAWIKI' ) ) {
  17
  18 #
  19 # In general you should not make customizations in these language files
  20 # directly, but should use the MediaWiki: special namespace to customize
  21 # user interface messages through the wiki.
  22 # See http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_namespace
  23 #
  24
  25 if($wgMetaNamespace === FALSE)
  26         $wgMetaNamespace = str_replace( ' ', '_', $wgSitename );
  27
  28 /* private */ $wgNamespaceNamesPt = array(
  29         NS_MEDIA            => 'Media', # -2
  30         NS_SPECIAL          => 'Especial', # -1
  31         NS_MAIN             => '', # 0
  32         NS_TALK             => 'Discussão', # 1
  33     NS_USER             => 'Usuário',
  34     NS_USER_TALK        => 'Usuário_Discussão',
  35 /*
  36         Above entries are for PT_br. The following entries should
  37     be used instead. But:
  38
  39      DO NOT USE THOSE ENTRIES WITHOUT MIGRATING STUFF ON
  40      WIKIMEDIA WEB SERVERS FIRST !! You will just break a lot
  41      of links 8-)
  42
  43         NS_USER             => 'Utilizador', # 2
  44         NS_USER_TALK        => 'Utilizador_Discussão', # 3
  45 */
  46         NS_PROJECT          => $wgMetaNamespace, # 4
  47         NS_PROJECT_TALK     => $wgMetaNamespace.'_Discussão', # 5
  48         NS_IMAGE            => 'Imagem', # 6
  49         NS_IMAGE_TALK       => 'Imagem_Discussão', # 7
  50         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki', # 8
  51         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_Discussão', # 9
  52         NS_TEMPLATE         => 'Predefinição', # 10
  53         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Predefinição_Discussão', # 11
  54         NS_HELP             => 'Ajuda', # 12
  55         NS_HELP_TALK        => 'Ajuda_Discussão', # 13
  56         NS_CATEGORY         => 'Categoria', # 14
  57         NS_CATEGORY_TALK    => 'Categoria_Discussão' # 15
  58 );
  59
  60 /* private */ $wgQuickbarSettingsPt = array(
  61         'Nenhuma', 'Fixo à esquerda', 'Fixo à direita', 'Flutuando à esquerda', 'Flutuando à direita'
  62 );
  63
  64 /* private */ $wgSkinNamesPt = array(
  65         'standard' => 'Clássico',
  66         'nostalgia' => 'Nostalgia',
  67         'cologneblue' => 'Azul colonial',
  68         'davinci' => 'DaVinci',
  69         'mono' => 'Mono',
  70         'monobook' => 'MonoBook',
  71         'myskin' => 'MySkin',
  72         'chick' => 'Chick'
  73 ) + $wgSkinNamesEn;
  74
  75 /* private */ $wgMathNamesEn = array(
  76         MW_MATH_PNG => 'mw_math_png',
  77         MW_MATH_SIMPLE => 'mw_math_simple',
  78         MW_MATH_HTML => 'mw_math_html',
  79         MW_MATH_SOURCE => 'mw_math_source',
  80         MW_MATH_MODERN => 'mw_math_modern',
  81         MW_MATH_MATHML => 'mw_math_mathml'
  82 );
  83
  84 # Whether to use user or default setting in Language::date()
  85 /* private */ $wgDateFormatsPt = array(
  86         'Sem preferência',
  87         '16:12, Janeiro 15, 2001',
  88         '16:12, 15 Janeiro 2001',
  89         '16:12, 2001 Janeiro 15',
  90         'ISO 8601' => '2001-01-15 16:12:34'
  91 );
  92
  93 /* private */ $wgBookstoreListPt = array(
  94         'AddALL' => 'http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN',
  95         'PriceSCAN' => 'http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1',
  96         'Barnes & Noble' => 'http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1',
  97         'Amazon.com' => 'http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1'
  98 );
  99
 100 /* private */ $wgWeekdayNamesPt = array(
 101         'sunday', 'monday', 'tuesday', 'wednesday', 'thursday',
 102         'friday', 'saturday'
 103 );
 104
 105 /* private */ $wgMonthNamesPt = array(
 106         'january', 'february', 'march', 'april', 'may_long', 'june',
 107         'july', 'august', 'september', 'october', 'november',
 108         'december'
 109 );
 110 /* private */ $wgMonthNamesGenPt = array(
 111         'january-gen', 'february-gen', 'march-gen', 'april-gen', 'may-gen', 'june-gen',
 112         'july-gen', 'august-gen', 'september-gen', 'october-gen', 'november-gen',
 113         'december-gen'
 114 );
 115
 116 /* private */ $wgMonthAbbreviationsPt = array(
 117         'jan', 'feb', 'mar', 'apr', 'may', 'jun', 'jul', 'aug',
 118         'sep', 'oct', 'nov', 'dec'
 119 );
 120
 121 # Note to translators:
 122 #   Please include the English words as synonyms.  This allows people
 123 #   from other wikis to contribute more easily.
 124 #
 125 /* private */ $wgMagicWordsPt = array(
 126 #   ID                                 CASE  SYNONYMS
 127         MAG_REDIRECT             => array( 0,    '#REDIRECT', '#redir'    ),
 128         MAG_NOTOC                => array( 0,    '__NOTOC__'              ),
 129         MAG_FORCETOC             => array( 0,    '__FORCETOC__'           ),
 130         MAG_TOC                  => array( 0,    '__TOC__'                ),
 131         MAG_NOEDITSECTION        => array( 0,    '__NOEDITSECTION__'      ),
 132         MAG_START                => array( 0,    '__START__'              ),
 133         MAG_CURRENTMONTH         => array( 1,    'CURRENTMONTH'           ),
 134         MAG_CURRENTMONTHNAME     => array( 1,    'CURRENTMONTHNAME'       ),
 135         MAG_CURRENTMONTHNAMEGEN  => array( 1,    'CURRENTMONTHNAMEGEN'    ),
 136         MAG_CURRENTMONTHABBREV   => array( 1,    'CURRENTMONTHABBREV'     ),
 137         MAG_CURRENTDAY           => array( 1,    'CURRENTDAY'             ),
 138         MAG_CURRENTDAYNAME       => array( 1,    'CURRENTDAYNAME'         ),
 139         MAG_CURRENTYEAR          => array( 1,    'CURRENTYEAR'            ),
 140         MAG_CURRENTTIME          => array( 1,    'CURRENTTIME'            ),
 141         MAG_NUMBEROFARTICLES     => array( 1,    'NUMBEROFARTICLES'       ),
 142         MAG_NUMBEROFFILES        => array( 1,    'NUMBEROFFILES'          ),
 143         MAG_PAGENAME             => array( 1,    'PAGENAME'               ),
 144         MAG_PAGENAMEE            => array( 1,    'PAGENAMEE'              ),
 145         MAG_NAMESPACE            => array( 1,    'NAMESPACE'              ),
 146         MAG_MSG                  => array( 0,    'MSG:'                   ),
 147         MAG_SUBST                => array( 0,    'SUBST:'                 ),
 148         MAG_MSGNW                => array( 0,    'MSGNW:'                 ),
 149         MAG_END                  => array( 0,    '__END__'                ),
 150         MAG_IMG_THUMBNAIL        => array( 1,    'thumbnail', 'thumb'     ),
 151         MAG_IMG_MANUALTHUMB      => array( 1,    'thumbnail=$1', 'thumb=$1'),
 152         MAG_IMG_RIGHT            => array( 1,    'right', 'direita'       ),
 153         MAG_IMG_LEFT             => array( 1,    'left', 'esquerda'       ),
 154         MAG_IMG_NONE             => array( 1,    'none', 'nenhum'         ),
 155         MAG_IMG_WIDTH            => array( 1,    '$1px'                   ),
 156         MAG_IMG_CENTER           => array( 1,    'center', 'centre'       ),
 157         MAG_IMG_FRAMED           => array( 1,    'framed', 'enframed', 'frame' ),
 158         MAG_INT                  => array( 0,    'INT:'                   ),
 159         MAG_SITENAME             => array( 1,    'SITENAME'               ),
 160         MAG_NS                   => array( 0,    'NS:'                    ),
 161         MAG_LOCALURL             => array( 0,    'LOCALURL:'              ),
 162         MAG_LOCALURLE            => array( 0,    'LOCALURLE:'             ),
 163         MAG_SERVER               => array( 0,    'SERVER'                 ),
 164         MAG_SERVERNAME           => array( 0,    'SERVERNAME'             ),
 165         MAG_SCRIPTPATH           => array( 0,    'SCRIPTPATH'             ),
 166         MAG_GRAMMAR              => array( 0,    'GRAMMAR:'               ),
 167         MAG_NOTITLECONVERT       => array( 0,    '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__'),
 168         MAG_NOCONTENTCONVERT     => array( 0,    '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__'),
 169         MAG_CURRENTWEEK          => array( 1,    'CURRENTWEEK'            ),
 170         MAG_CURRENTDOW           => array( 1,    'CURRENTDOW'             ),
 171         MAG_REVISIONID           => array( 1,    'REVISIONID'             ),
 172 );
 173
 174 #-------------------------------------------------------------------
 175 # Default messages
 176 #-------------------------------------------------------------------
 177 # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and
 178 # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change
 179 # the regex in MagicWord::initRegex
 180
 181 # required for copyrightwarning
 182 global $wgRightsText;
 183
 184 /* private */ $wgAllMessagesPt = array(
 185
 186 # The navigation toolbar, int: is used here to make sure that the appropriate
 187 # messages are automatically pulled from the user-selected language file.
 188
 189 /*
 190 The sidebar for MonoBook is generated from this message, lines that do not
 191 begin with * or ** are discarded, furthermore lines that do begin with ** and
 192 do not contain | are also discarded, but don't depend on this behaviour for
 193 future releases. Also note that since each list value is wrapped in a unique
 194 XHTML id it should only appear once and include characters that are legal
 195 XHTML id names.
 196
 197 Note to translators: Do not include this message in the language files you
 198 submit for inclusion in MediaWiki, it should always be inherited from the
 199 parent class in order maintain consistency across languages.
 200 */
 201 'sidebar' => '
 202 * navigation
 203 ** mainpage|mainpage
 204 ** portal-url|portal
 205 ** currentevents-url|currentevents
 206 ** recentchanges-url|recentchanges
 207 ** randompage-url|randompage
 208 ** helppage|help
 209 ** sitesupport-url|sitesupport
 210 ',
 211
 212 # User preference toggles
 213 'tog-underline' => 'Sublinhar links',
 214 'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados <a href="" class="new">como isto</a> (alternativa: como isto<a href="" class="internal">?</a>).',
 215 'tog-justify'   => 'Justificar parágrafos',
 216 'tog-hideminor' => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes',
 217 'tog-usenewrc' => 'Mudanças recentes melhoradas (JavaScript)',
 218 'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos',
 219 'tog-showtoolbar'               => 'Mostrar barra de edição (JavaScript)',
 220 'tog-editondblclick' => 'Editar páginas quando houver clique duplo (JavaScript)',
 221 'tog-editsection'               => 'Habilitar edição de secção via links [editar]',
 222 'tog-editsectiononrightclick'   => 'Habilitar edição de secção por clique <br /> com o botão direito no título da secção (JavaScript)',
 223 'tog-showtoc'                   => 'Mostrar Tabela de Conteúdos (para artigos com mais de 3 cabeçalhos)',
 224 'tog-rememberpassword' => 'Lembrar palavra-chave entre sessões',
 225 'tog-editwidth' => 'Caixa de edição com largura completa',
 226 'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas à sua lista de artigos vigiados',
 227 'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão',
 228 'tog-previewontop' => 'Mostrar Previsão antes da caixa de edição ao invés de ser após',
 229 'tog-previewonfirst' => 'Mostrar Previsão na primeira edição',
 230 'tog-nocache' => 'Desactivar caching de páginas',
 231 'tog-enotifwatchlistpages'      => 'Enviar-me um email quando houver mudanças nas páginas',
 232 'tog-enotifusertalkpages'       => 'Enviar-me um email quando a minha página de discussão for editada',
 233 'tog-enotifminoredits'          => 'Enviar-me um email também quando forem edições menores',
 234 'tog-enotifrevealaddr'          => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações',
 235 'tog-shownumberswatching'       => 'mostrar o número de utilizadores a vigiar',
 236 'tog-fancysig' => 'Assinaturas sem atalhos automáticos.',
 237 'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por padrão',
 238 'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por padrão',
 239
 240 'underline-always' => 'Sempre',
 241 'underline-never' => 'Nunca',
 242 'underline-default' => 'Padrão',
 243
 244 'skinpreview' => '(Pré-visualizar)',
 245
 246 # dates
 247 'sunday' => 'Domingo',
 248 'monday' => 'Segunda-feira',
 249 'tuesday' => 'Terça-feira',
 250 'wednesday' => 'Quarta-feira',
 251 'thursday' => 'Quinta-feira',
 252 'friday' => 'Sexta-feira',
 253 'saturday' => 'Sábado',
 254 'january' => 'Janeiro',
 255 'february' => 'Fevereiro',
 256 'march' => 'Março',
 257 'april' => 'Abril',
 258 'may_long' => 'Maio',
 259 'june' => 'Junho',
 260 'july' => 'Julho',
 261 'august' => 'Agosto',
 262 'september' => 'Setembro',
 263 'october' => 'Outubro',
 264 'november' => 'Novembro',
 265 'december' => 'Dezembro',
 266 'jan' => 'Jan',
 267 'feb' => 'Fev',
 268 'mar' => 'Mar',
 269 'apr' => 'Abr',
 270 'may' => 'Mai',
 271 'jun' => 'Jun',
 272 'jul' => 'Jul',
 273 'aug' => 'Ago',
 274 'sep' => 'Set',
 275 'oct' => 'Out',
 276 'nov' => 'Nov',
 277 'dec' => 'Dez',
 278
 279 # Bits of text used by many pages:
 280 #
 281 'categories1' => 'Categoria',
 282 'categories' => 'Categorias',
 283 'category' => 'Categoria',
 284 'category_header' => 'Artigos na categoria "$1"',
 285 'subcategories' => 'Subcategorias',
 286
 287
 288 'linktrail'             => '/^([a-z]+)(.*)$/sD',
 289 'linkprefix'            => '/^(.*?)([a-zA-Z\x80-\xff]+)$/sD',
 290 'mainpage'              => 'Página principal',
 291 'mainpagetext'  => 'Software Wiki instalado com sucesso.',
 292 "mainpagedocfooter" => "Por favor consultar a [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentação de modo a alterar o interface]
 293 e o [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Guia dos Utilizadores] para ajuda sobre a configuração.",
 294
 295 'portal'                => 'Portal comunitário',
 296 'portal-url'            => 'Project:Portal comunitário',
 297 'about'                 => 'About',
 298 'aboutsite'      => 'Sobre',
 299 'aboutpage'             => 'Project:Sobre',
 300 'article' => 'Artigo',
 301 'help'                  => 'Ajuda',
 302 'helppage'              => 'Ajuda:Conteúdos',
 303 'bugreports'    => 'Bug reports',
 304 'bugreportspage' => 'Project:Bug_reports',
 305 'sitesupport'   => 'Doações',
 306 'sitesupport-url' => 'Project:Apoio',
 307 'faq'                   => 'FAQ',
 308 'faqpage'               => 'Project:FAQ',
 309 'edithelp'              => 'Ajuda de edição',
 310 'newwindow'             => '(abre numa nova janela)',
 311 'edithelppage'  => 'Ajuda:Editar',
 312 'cancel'                => 'Cancelar',
 313 'qbfind'                => 'Procurar',
 314 'qbbrowse'              => 'Navegar',
 315 'qbedit'                => 'Editar',
 316 'qbpageoptions' => 'Esta página',
 317 'qbpageinfo'    => 'Informação da página',
 318 'qbmyoptions'   => 'Minhas opções',
 319 'qbspecialpages'        => 'Páginas especiais',
 320 'moredotdotdot' => 'Mais...',
 321 'mypage'                => 'Minha página',
 322 'mytalk'                => 'Minha discussão',
 323 'anontalk'              => 'Discussão para este IP',
 324 'navigation' => 'Navegação',
 325
 326 # Metadata in edit box
 327 'metadata' => '<b>Metadata</b> (para uma explicação ver <a href="$1">aqui</a>)',
 328 'metadata_page' => 'Wikipedia:Metadata',
 329
 330 'currentevents' => 'Eventos actuais',
 331 'currentevents-url' => 'Eventos actuais',
 332
 333 'disclaimers' => 'Disclaimers',
 334 'disclaimerpage' => "Project:General_disclaimer",
 335 'errorpagetitle' => "Erro",
 336 'returnto'              => "Retornar para $1.",
 337 'tagline'       => "Origem: {{SITENAME}}, a enciclopédia livre",
 338 'whatlinkshere' => 'Artigos afluentes',
 339 'help'                  => 'Ajuda',
 340 'search'                => 'Pesquisa',
 341 'go'            => 'Ir',
 342 "history"             => 'Histórico',
 343 'history_short' => 'História',
 344 'updatedmarker' => 'actualizado desde a minha última visita',
 345 'info_short'    => 'Informação',
 346 'printableversion' => 'Versão para impressão',
 347 'permalink'     => 'Ligação permanente',
 348 'print' => 'Imprimir',
 349 'edit' => 'Editar',
 350 'editthispage'  => 'Editar esta página',
 351 'delete' => 'Eliminar',
 352 'deletethispage' => 'Eliminar esta página',
 353 'undelete_short1' => 'Restaurar uma edição',
 354 'undelete_short' => 'Restaurar $1 edições',
 355 'protect' => 'Proteger',
 356 'protectthispage' => 'Proteger esta página',
 357 'unprotect' => 'Desproteger',
 358 'unprotectthispage' => 'Desproteger esta página',
 359 'newpage' => 'Nova página',
 360 'talkpage'              => 'Discutir esta página',
 361 'specialpage' => 'Página Especial',
 362 'personaltools' => 'Ferramentas pessoais',
 363 'postcomment'   => 'Envie um comentário',
 364 'addsection'   => '+',
 365 'articlepage'   => 'Ver artigo',
 366 'subjectpage'   => 'Ver assunto', # For compatibility
 367 'talk' => 'Discussão',
 368 'views' => 'Vistas',
 369 'toolbox' => 'Ferramentas',
 370 'userpage' => 'Ver página de utilizador',
 371 'wikipediapage' => 'Ver página do projecto',
 372 'imagepage' =>       'Ver página de imagens',
 373 'viewtalkpage' => 'Ver discussão',
 374 'otherlanguages' => 'Outras línguas',
 375 'redirectedfrom' => '(Redireccionado de <b>$1</b> para <b>{{PAGENAME}}</b>.)',
 376 'redirectpagesub' => 'Página de redireccionamento',
 377 'lastmodified'  => 'Esta página foi modificada pela última vez a $1.',
 378 'viewcount'             => 'Esta página foi acedida $1 vezes.',
 379 'copyright'     => 'Conteúdo disponível sob $1.',
 380 'poweredby'     => "{{SITENAME}} is powered by [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], an open source wiki engine.",
 381 'printsubtitle' => "(De {{SERVER}})",
 382 'protectedpage' => 'Página protegida',
 383 'administrators' => "Project:Administradores",
 384
 385 'sysoptitle'    => 'Necessário acesso de Sysop',
 386 'sysoptext'             => "A acção que requisitou só pode ser
 387 executada por utilizadores com status de \"sysop\".<br />
 388 Veja $1.",
 389 'developertitle' => 'Necessário acesso de desenvolvedor',
 390 'developertext' => 'A acção que requisitou só pode ser
 391 executada por utilizadores com direitos de "desenvolvedor".<br />Veja $1.',
 392
 393 'badaccess'     => 'Erro de permissão',
 394 'badaccesstext' => 'A acção que requesitou está limitada a utilizadores com permissão de "$2". Ver $1.',
 395
 396 'versionrequired' => 'Necessãria versão $1 do MediaWiki',
 397 'versionrequiredtext' => 'Esta página requer a versão $1 do MediaWiki para ser utilizada. Consulte [[Special:Version]]',
 398
 399 'nbytes'                => '$1 bytes',
 400 'ncategories'           => '$1 categorias',
 401 'nrevisions'            => '$1 revisões',
 402 'ok'                    => 'OK',
 403 'sitetitle'             => "{{SITENAME}}",
 404 'pagetitle'             => "$1 - {{SITENAME}}",
 405 'sitesubtitle'  => 'A enciclopédia livre', # FIXME
 406 'retrievedfrom' => "Retirado de \"$1\"",
 407 'newmessages' => "Você tem $1.",
 408 'newmessageslink' => 'novas mensagens',
 409 'editsection'=>'editar',
 410 'toc' => 'Tabela de conteúdo',
 411 'showtoc' => 'mostrar',
 412 'hidetoc' => 'esconder',
 413 'thisisdeleted' => "Ver ou restaurar $1?",
 414 'viewdeleted' => 'Ver $1?',
 415 'restorelink1' => 'uma edição eliminada',
 416 'restorelink' => "$1 edições eliminadas",
 417 'feedlinks' => 'Feed:',
 418 'sitenotice'    => '-', # the equivalent to wgSiteNotice
 419
 420 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 421 'nstab-main' => 'Artigo',
 422 'nstab-user' => 'Página de utilizador',
 423 'nstab-media' => 'Media',
 424 'nstab-special' => 'Especial',
 425 'nstab-wp' => 'Sobre',
 426 'nstab-image' => 'Ficheiro',
 427 'nstab-mediawiki' => 'Mensagem',
 428 'nstab-template' => 'Predefinição',
 429 'nstab-help' => 'Ajuda',
 430 'nstab-category' => 'Categoria',
 431
 432 # Main script and global functions
 433 #
 434 'nosuchaction'  => 'Acção não existente',
 435 'nosuchactiontext' => 'A acção especificada pelo URL não é reconhecida pelo programa da Wikipédia',
 436 'nosuchspecialpage' => 'Não existe a página especial requesitada',
 437 'nospecialpagetext' => 'Requesitou uma página especial inválida; uma lista de páginas especiais válidas poderá ser encontrada em [[{{ns:special}}:Specialpages]].',
 438
 439 # General errors
 440 #
 441 'error'                 => 'Erro',
 442 'databaseerror' => 'Erro na base de dados',
 443 'dberrortext'   => "Ocorreu um erro de sintaxe na pesquisa à base de dados.
 444 A última tentativa de busca na base de dados foi:
 445 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 446 na função \"<tt>$2</tt>\".
 447 MySQL retornou o erro \"<tt>$3: $4</tt>\".\n",
 448 'dberrortextcl' => "Ocorre um erro de sintaxe na pesquisa à base de dados.
 449 A última tentativa de busca na base de dados foi:
 450 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 451 na função \"<tt>$2</tt>\".
 452 MySQL retornou o erro \"<tt>$3: $4</tt>\".\n",
 453 'noconnect'             => 'Pedimos desculpas, mas esta wiki está passando por algumas
 454 dificuldades técnicas e não pode contactar o servidor da base de dados.',
 455 'nodb'                  => "Não foi possível seleccionar a base de dados $1",
 456 'cachederror'           => 'A página apresentada é uma cópia em cache da página requisitada, e pode não estar actualizada.',
 457 'laggedslavemode'   => 'Aviso: A página poderá não conter actualizações recentes.',
 458 'readonly'              => 'Base de dados somente para leitura',
 459 'enterlockreason' => 'Introduza com um motivo para trancar, incluindo uma estimativa de quando poderá novamente ser editada',
 460 'readonlytext'  => "A base de dados da {{SITENAME}} está actualmente trancada para novos
 461 artigos e outras modificações, provavelmente por uma manutenção de rotina à base de dados, mais tarde voltará ao normal.
 462
 463 O administrador que fez o bloqueio oferece a seguinte explicação: $1\n",
 464 'missingarticle' => "A base de dados não encontrou o texto de uma página que deveria ter encontrado: \"$1\".
 465
 466 Isto é geralmente causado pela procura de uma diferença num antigo ou num histórico que leva a uma página que foi eliminada.
 467
 468 Se este não for o caso, você pode ter encontrado um ''bug'' no software.
 469 Por favor, tome nota do URL e comunique o erro a um [[Wikipedia:Administradores|administrador]].",
 470 'readonly_lag' => "A base de dados foi automaticamente bloqueada para sincronização",
 471 'internalerror' => 'Erro interno',
 472 'filecopyerror' => "Não foi possível copiar o ficheiro \"$1\" para \"$2\".",
 473 'filerenameerror' => "Não foi possível renomear o ficheiro \"$1\" para \"$2\".",
 474 'filedeleteerror' => "Não foi possível eliminar o ficheiro \"$1\".",
 475 'filenotfound'  => "Não foi possível encontrar o ficheiro \"$1\".",
 476 'unexpected'    => "Valor não esperado: \"$1\"=\"$2\".",
 477 'formerror'             => 'Erro: Não foi possível enviar o formulário',
 478 'badarticleerror' => 'Esta acção não pode ser realizada nesta página.',
 479 'cannotdelete'  => 'Não foi possível eliminar a página ou imagem especificada (Pode ter sido já eliminada por outro administrador.)',
 480 'badtitle'              => 'Título inválido',
 481 'badtitletext' => "O título de página requisitada era inválido, vazio, ou
 482 uma ligação incorrecta de inter-linguagem ou título inter-wiki.",
 483 'perfdisabled' => 'Esta opção foi temporariamente desabilitada,
 484 devido a tornar a base de dados lenta demais a ponto de impossibilitar a wiki.',
 485 'perfdisabledsub' => "Aqui pode ver uma cópia de $1 salvaguardada:", # obsolete?
 486 'perfcached' => 'Os dados seguintes encontram-se na cache e podem não estar actualizados:',
 487 'wrong_wfQuery_params' => "Parâmetros incorrectos para wfQuery()<br />
 488 Function: $1<br />
 489 Query: $2
 490 ",
 491 'viewsource' => 'Ver fonte',
 492 'protectedtext' => "Esta página foi protegida para não permitir edições; existem inúmeros motivos para
 493 ocorrer esta situação, por favor consulte [[Project:Protected page]].
 494
 495 Pode ver e copiar o código fonte desta página:",
 496 'sqlhidden' => '(Query SQL escondida)',
 497
 498 # Login and logout pages
 499 #
 500 'logouttitle'   => 'Saída de utilizador',
 501 'logouttext'            => "Não está mais autenticado.
 502 Pode continuar a utilizar a Wikipédia anonimamente, ou pode autenticar-se
 503 novamente como o mesmo utilizador ou como um utilizador diferente. Atenção que algumas páginas poderão continuar a ser mostradas como se tivesse ainda autenticado, até limpar a cache do seu navegador.\n",
 504
 505 'welcomecreation' => "<h2>Bem-vindo, $1!</h2><p>Sua conta foi criada.
 506 Não se esqueça de personalizar suas preferências na Wikipédia.",
 507
 508 'loginpagetitle' => 'Login de utilizador',
 509 'yourname'              => 'Seu nome de utilizador',
 510 'yourpassword'  => 'Palavra-chave',
 511 'yourpasswordagain' => 'Reintroduza a sua palavra-chave',
 512 'newusersonly'  => ' (somente novos utilizadores)',
 513 'remembermypassword' => 'Lembrar a minha palavra-chave entre sessões.',
 514 'yourdomainname'       => 'Seu domínio',
 515 'externaldberror'      => 'Ocorreu um erro externo à base de dados durante a autenticação, ou não lhe é permitido actualizar a sua conta externa.',
 516 'loginproblem'  => '<b>Houve um problema com a sua autenticação.</b><br />Tente novamente!',
 517 'alreadyloggedin' => "<strong>Utilizador $1, você já está autentificado!</strong><br />\n",
 518 'login'                 => 'Entrar',
 519 'loginprompt'           => "Você necessita de ter os <i>cookies</i> ligados para poder autentificar-se na {{SITENAME}}.",
 520 'userlogin'             => 'Criar uma conta ou entrar',
 521 'logout'                => 'Sair',
 522 'userlogout'    => 'Sair',
 523 'notloggedin'   => 'Não autentificado',
 524 'createaccount' => 'Criar nova conta',
 525 'createaccountmail'     => 'por email',
 526 'badretype'             => 'As palavras-chaves que introduziu não são iguais.',
 527 'userexists'    => 'O nome de utilizador que introduziu já existe. Por favor, escolha um nome diferente.',
 528 'youremail'             => 'Email *',
 529 'username'              => 'Utilizador: ',
 530 'uid'                   => 'Identificação: ',
 531 'yourrealname'          => 'Nome verdadeiro *',
 532 'yourlanguage'  => 'Idioma:',
 533 'yourvariant'  => 'Variante',
 534 'yournick'              => 'Alcunha:',
 535 'email'                 => 'Email',
 536 'emailforlost'          => "Os campos marcados são opcionais. Colocando o seu endereço de e-mail permite outras pessoas entrem em contacto consigo sem que tenha que revelar o seu e-mail a elas, e também é útil caso se esquecer da sua palavra-chave.<br /><br />O seu nome real, se o indicar, será utilizado para dar atribuição do seu trabalho.",
 537 'prefs-help-email-enotif' => 'Este endereço é também utilizado para enviar-lhe notificações caso as active nas preferências.',
 538 'prefs-help-realname'   => '* Nome verdadeiro (opcional): caso decida indicar, este será utilizado para lhe dar atributo do seu trabalho.',
 539 'loginerror'    => 'Erro de autentificação',
 540 'prefs-help-email'      => '* Email (opcional): Permite às pessoas que entrem em contacto consigo sem que tenha que revelar o seu endereço de e-mail a elas.',
 541 'nocookiesnew'  => "The user account was created, but you are not logged in. {{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them, then log in with your new username and password.",
 542 'nocookieslogin'        => "{{SITENAME}} uses cookies to log in users. You have cookies disabled. Please enable them and try again.",
 543 'noname'                => 'Não colocou um nome de utilizador válido.',
 544 'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
 545 'loginsuccess'  => "Está agora você está logado na {{SITENAME}} como \"$1\".",
 546 'nosuchuser'    => "Não há nenhum utilizador com o nome \"$1\".
 547 Verifique o nome que introduziu, ou utilize o formulário abaixo para criar uma nova conta de utilizador.",
 548 'nosuchusershort'       => "Não existe um utilizador com o nome \"$1\". Verifique o nome que introduziu.",
 549 'wrongpassword'         => 'A senha que você entrou é inválida. Por favor tente novamente.',
 550 'mailmypassword'        => 'Enviar uma nova senha por e-mail',
 551 'passwordremindertitle' => "Lembrador de senhas da {{SITENAME}}",
 552 'passwordremindertext' => "Alguém (provavelmente você, do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe envido uma nova senha para login para {{SERVERNAME}}.
 553 A senha para o utilizador \"$2\" é a partir de agora \"$3\". Deve agora entrar na sua conta e alterar a senha.
 554
 555 Caso tenha sido outra pessoa a fazer este pedido ou caso você já se tenha lembrado da sua senha e se não a desejar alterar, pode ignorar esta mensagem e continuar a utilizar a senha antiga.",
 556 'noemail'                           => "Não existe um endereço de e-mail associado ao utilizador \"$1\".",
 557 'passwordsent'  => "Uma nova senha está sendo enviada para o endereço de e-mail associado ao utilizador \"$1\".
 558 Por favor, volte a efectuar a autentificação ao recebê-la.",
 559 'eauthentsent'             =>  "A confirmation email has been sent to the nominated email address.
 560 Before any other mail is sent to the account, you will have to follow the instructions in the email,
 561 to confirm that the account is actually yours.",
 562 'loginend'                          => ' ',
 563 'mailerror'                 => "Erro a enviar o mail: $1",
 564 'acct_creation_throttle_hit' => 'Pedimos desculpa, mas já foram criadas $1 contas por si. Não lhe é possível criar mais nenhuma.',
 565 'emailauthenticated'        => 'O seu endereço de e-mail foi autenticado em $1.',
 566 'emailnotauthenticated'     => 'O seu endereço de e-mail <strong>ainda não foi autenticado</strong>. Não lhe será enviado nenhum correio sobre nenhuma das seguintes funcionalidades.',
 567 'noemailprefs'              => '<strong>Nenhum endereço de e-mail foi especificado</strong>, as seguintes funcionalidades não irão funcionar.',
 568 'emailconfirmlink' => 'Confirme o seu endereço de e-mail',
 569 'invalidemailaddress'   => 'O endereço de email não pode ser aceite devido a possuír um formato inválido. Por favor introduza um endereço bem formatado ou esvazie o campo.',
 570
 571 # Edit page toolbar
 572 #
 573 'bold_sample'      => 'Texto a negrito',
 574 'bold_tip'         => 'Texto a negrito',
 575 'italic_sample'    => 'Texto em itálico',
 576 'italic_tip'       => 'Texto em itálico',
 577 'link_sample'      => 'Título da ligação',
 578 'link_tip'         => 'Ligação interna',
 579 'extlink_sample'   => 'http://www.wikimedia.org ligação externa',
 580 'extlink_tip'      => 'Ligação externa (lembre-se dos prefixos http://, ftp://, ...)',
 581 'headline_sample'  => 'Texto de cabeçalho',
 582 'headline_tip'     => 'Secção de nível 2',
 583 'math_sample'      => 'Inserir fórmula aqui',
 584 'math_tip'         => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
 585 'nowiki_sample'    => 'Inserir texto não-formatado aqui',
 586 'nowiki_tip'       => 'Ignorar formato wiki',
 587 'image_sample'     => 'Exemplo.jpg',
 588 'image_tip'        => 'Imagem anexa',
 589 'media_sample'     => 'Exemplo.ogg',
 590 'media_tip'        => 'Ligação a ficheiro interno de multimédia',
 591 'sig_tip'          => 'Sua assinatura com hora e data',
 592 'hr_tip'           => 'Linha horizontal (utilize moderadamente)',
 593
 594 # Edit pages
 595 #
 596 'summary'               => 'Sumário',
 597 'subject'               => 'Assunto/cabeçalho',
 598 'minoredit'             => 'Marcar como edição menor',
 599 'watchthis'             => 'Observar este artigo',
 600 'savearticle'   => 'Salvar página',
 601 'preview'               => 'Prever',
 602 'showpreview'   => 'Mostrar previsão',
 603 'showdiff'      => 'Mostrar alterações',
 604 'blockedtitle'  => 'Utilizador está bloqueado',
 605 'blockedtext'   => "O seu nome de utilizador ou endereço de IP foi bloqueado por $1.<br />
 606 O motivo é: ''$2''
 607
 608 Pode contactar [[{{ns:special}}:emailuser/$4|$4]] ou outro
 609 [[{{ns:4}}:Administradores|administrador]] para discutir sobre o bloqueio.
 610
 611 Note que não poderá usar a funcionalidade \"Contactar utilizador\" se não possuir uma conta na Wikipédia e um email válido indicado nas suas preferências de utilizador. E lembre-se que só se encontra impossibilitado de editar páginas.<br /><br />
 612
 613 '''O seu endereço de IP é $3.''' Por favor inclua o seu endereço ao contactar um administrador sobre o bloqueio.",
 614 'whitelistedittitle' => 'Terá que se indentificar para editar',
 615 'whitelistedittext' => 'Para poder editar as páginas terá que se [[Special:Userlogin|identificar]]',
 616 'whitelistreadtext' => 'Para poder visualizar as páginas terá que se [[Special:Userlogin|identificar]].',
 617 'whitelistacctitle' => 'Não lhe é permitido criar uma conta',
 618 'whitelistacctext' => 'De modo a poder criar contas de utilizador nesta Wiki terá que se [[Special:Userlogin|autentificar]] e possuir as devidas permissões.',
 619 'loginreqtitle' => 'Autentificação Requesitada',
 620 'loginreqlink' => 'autentificar-se',
 621 'loginreqtext'  => 'Precisa de $1 para visualizar outras páginas.',
 622 'accmailtitle' => 'Palavra-chave enviada.',
 623 'accmailtext' => "A palavra-chave para '$1' foi enviada para $2.",
 624 'newarticle'    => '(Novo)',
 625 'newarticletext' =>
 626 "Seguiu um link para um artigo que ainda não existe. Para criá-lo, escreva o seu conteúdo na caixa abaixo, mas se chegou aqui por engano clique no botão '''volta''' (ou ''back'') do seu navegador. Por favor, '''NÃO''' crie páginas apenas para fazer [[Project:Artigos pedidos|pedidos]] ou [[Project:Página de testes|testes]].
 627
 628 (Consulte [[Project:Ajuda|a página de ajuda]] para mais informações)",
 629 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:talkpagetext -->',
 630 'anontalkpagetext' => "----
 631 ''Esta é a página de discussão para um utilizador anónimo que ainda não criou uma conta ou que não a utiliza. De modo a que temos que utilizar o endereço de IP para identificá-lo(a). Um endereço de IP pode ser partilhado por vários utilizadores. Se é um utilizador anónimo e acha relevante que os comentários sejam direccionados a si, por favor [[{{ns:special}}:Userlogin|crie uma conta ou autentifique-se]] para evitar futuras confusões com outros utilizadores anónimos.''",
 632 'noarticletext' => 'Não existe actualmente texto nesta página, pode [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|pesquisar pelo título desta página noutras páginas] ou [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
 633 'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.
 634 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' no Apple Mac); '''IE:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': simplesmente clique no botão ''Recarregar'', ou pressione ''F5''; utilizadores do navegador '''Opera''' podem limpar completamente a sua cache em ''Ferramentas→Preferências''.",
 635 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Dica:</strong> Utilize o botão \"Mostrar previsão\" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.",
 636 'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular, e que ainda não foi salvo!'''",
 637 'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular, e que ainda não foi salvo!'''",
 638 'updated'               => '(Actualizado)',
 639 'note'                  => '<strong>Nota:</strong> ',
 640 'previewnote'   => '<strong>Isto é apenas uma previsão, as modificações ainda não foram salvas!</strong>',
 641 'session_fail_preview' => '<strong>Pedimos desculpas, mas não foi possível processar a sua edição devido à perda de dados da sua sessão.
 642 Por favor tente novamente. Caso continue a não funcionar, tente sair e voltar a se ligar.</strong>',
 643 'previewconflict' => 'Esta previsão reflete o texto que está na área de edição acima e como ele aparecerá se você escolher salvar.',
 644 'importing'             => "Importando $1",
 645 'editing'               => "Editando $1",
 646 'editingsection'                => "Editando $1 (secção)",
 647 'editingcomment'                => "Editando $1 (comentário)",
 648 'editconflict'  => 'Conflito de edição: $1',
 649 'explainconflict' => "Alguém mudou a página enquanto você a estava editando.<br />
 650 A área de texto acima mostra o texto original.
 651 Suas mudanças são mostradas na área abaixo
 652 Você terá que mesclar suas modificações no texto existente.
 653 <b>SOMENTE</b> o texto na área acima será salvo quando você pressionar \"Salvar página\".\n<br />",
 654 'yourtext'              => 'Seu texto',
 655 'storedversion' => 'Versão guardada',
 656 'nonunicodebrowser' => "<strong>AVISO: O seu navegador não segue as especificações Unicode. Existe uma maneira para que possa editar com segurança os artigos: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.</strong>",
 657 'editingold'    => "<strong>CUIDADO: Você está editando uma revisão desactualizada deste artigo.
 658 Se salvá-lo, todas as mudanças feitas a partir desta revisão serão perdidas.</strong>\n",
 659 'yourdiff'              => 'Diferenças',
 660 'copyrightwarning' => "Por favor note que todas as contribuições para a {{SITENAME}} são imediatamente colocadas sob a <b>GNU Free Documentation License</b> (consulte $1 para detalhes). Se você não quer que seu texto esteja sujeito a estes termos, então não o envie.<br/>
 661 Você também garante que está nos enviando um artigo escrito por você mesmo, ou extraído de uma fonte em domínio público.
 662 <strong>Não ENVIE </strong>",
 663 'copyrightwarning2' => "Tenha em consideração que todas as contribuições para o projecto {{SITENAME}}
 664 podem ser editadas, alteradas, ou removidas por outros contribuidores.
 665 Se não deseja ver as suas contribuições alteradas sem consentimento, não as envie para esta Wiki.<br />
 666 Adicionalmente, estar-nos-á a dar a sua palavra em como os teus são da sua autoria, ou copiados por fontes de domínio público ou similares (veja mais detalhes em $1).
 667 <strong>NÃO ENVIE MATERIAL COM DIREITOS DE AUTOR SEM PERMISSÃO!</strong>",
 668 'longpagewarning' => "<strong>AVISO: Esta página ocupa $1; alguns browsers verificam
 669 problemas em editar páginas maiores que 32kb.
 670 Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.</strong>",
 671 'readonlywarning' => '<strong>AVISO: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá salvar a sua edição neste momento. Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior submissão.</strong>',
 672 'protectedpagewarning' => "<strong>AVISO: Esta página foi protegida e apenas poderá ser editada por utilizadores com privilégios sysop (administradores). Certifique-se que está a respeitar as [[Project:Protected_page_guidelines|linhas de orientação para páginas protegidas]].</strong>",
 673 'templatesused' => 'Predefinições utilizadas nesta página:',
 674
 675 # History pages
 676 #
 677 'revhistory'    => 'Histórico de revisões',
 678 'nohistory'             => 'Não há histórico de edições para esta página.',
 679 'revnotfound'   => 'Revisão não encontrada',
 680 'revnotfoundtext' => "A antiga revisão desta página que requesitou não pode ser encontrada. Por favor verifique o URL que utilizou para aceder esta página.\n",
 681 'loadhist'              => 'Carregando histórico',
 682 'currentrev'    => 'Revisão actual',
 683 'revisionasof'          => 'Revisão de $1',
 684 'revisionasofwithlink'  => 'Revisão de $1; $2<br />$3 | $4',
 685 'previousrevision'      => '← Versão anterior',
 686 'nextrevision'          => 'Versão posterior →',
 687 'currentrevisionlink'   => 'ver versão actual',
 688 'cur'                   => 'act',
 689 'next'                  => 'prox',
 690 'last'                  => 'ult',
 691 'orig'                  => 'orig',
 692 'histlegend'    => 'Selecção de diferença: marque as caixas para das versões que deseja comparar e carregue no botão.<br />
 693 Legenda: (actu) = diferenças da versão actual,
 694 (ult) = diferença da versão precedente, m = edição minoritária',
 695 'history_copyright'    => '-',
 696 'deletedrev' => '[eliminada]',
 697 'histfirst' => 'Mais antigas',
 698 'histlast' => 'Mais recentes',
 699
 700 # Diffs
 701 #
 702 'difference'    => '(Diferença entre revisões)',
 703 'loadingrev'    => 'carregando a pesquisa por diferenças',
 704 'lineno'                => "Linha $1:",
 705 'editcurrent'   => 'Editar a versão actual desta página',
 706 'selectnewerversionfordiff' => 'Seleccione uma versão mais recente para comparação',
 707 'selectolderversionfordiff' => 'Seleccione uma versão mais antiga para comparação',
 708 'compareselectedversions' => 'Compare as versões seleccionadas',
 709
 710 # Search results
 711 #
 712 'searchresults' => 'Resultados de pesquisa',
 713 'searchresulttext' => "Para mais informações de como pesquisar na {{SITENAME}}, consulte [[Project:Pesquisa|Pesquisando {{SITENAME}}]].",
 714 'searchquery'   => "For query \"$1\"",
 715 'badquery'              => 'Linha de pesquisa inválida',
 716 'badquerytext'  => 'Não foi possível processar seu pedido de pesquisa.
 717 Aconteceu provavelmente porque tentou procurar uma palavra com menos de três letras. Isto também pode ter ocorrido porque digitou incorrectamente a expressão, por
 718 exemplo "peixes <strong>e e</strong> escalas".
 719 Por favor realize outro pedido de pesquisa.',
 720 'matchtotals'   => "A pesquisa \"$1\" resultou $2 títulos de artigos
 721 e $3 artigos com o texto procurado.",
 722 'nogomatch' => 'Nenhuma página exactamente com [[$1|este título]] existe, tente com a pesquisa de texto completo.',
 723 'titlematches'  => 'Resultados nos títulos dos artigos',
 724 'notitlematches' => 'Nenhum título de página coincide',
 725 'textmatches'   => 'Resultados dos textos dos artigos',
 726 'notextmatches' => 'Nenhum texto nas páginas coincide',
 727 'prevn'                 => "anteriores $1",
 728 'nextn'                 => "próximos $1",
 729 'viewprevnext'  => "Ver ($1) ($2) ($3).",
 730 'showingresults' => "Mostrando <b>$1</b> resultados, começando no <b>$2</b>º.",
 731 'showingresultsnum' => "Mostrando <b>$3</b> resultados começando com #<b>$2</b>.",
 732 'nonefound'             => "<strong>Nota</strong>: pesquisas mal sucedidas são geralmente causadas devido ao uso de palavras muito comuns como \"tem\" e \"de\",
 733 que não são indexadas, ou pela especificação de mais de um termo (somente as páginas contendo todos os termos aparecerão nos resultados).",
 734 'powersearch' => 'Pesquisa',
 735 'powersearchtext' => "
 736 Procurar nos namespaces :<br />
 737 $1<br />
 738 $2 Lista redirecciona   Procurar por $3 $9",
 739 "searchdisabled" => 'O motor de pesquisa na {{SITENAME}} foi desactivado por motivos de desempenho. Enquanto isso pode fazer a sua pesquisa através do Google ou do Yahoo!.<br />
 740 Note que os índices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desactualizados.',
 741
 742 'googlesearch' => '
 743 <form method="get" action="http://www.google.com/search" id="googlesearch">
 744     <input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" />
 745     <input type="hidden" name="num" value="50" />
 746     <input type="hidden" name="ie" value="$2" />
 747     <input type="hidden" name="oe" value="$2" />
 748
 749     <input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" />
 750     <input type="submit" name="btnG" value="$3" />
 751   <div>
 752     <input type="radio" name="sitesearch" id="gwiki" value="{{SERVER}}" checked="checked" /><label for="gwiki">{{SITENAME}}</label>
 753     <input type="radio" name="sitesearch" id="gWWW" value="" /><label for="gWWW">WWW</label>
 754   </div>
 755 </form>',
 756 'blanknamespace' => '(Principal)',
 757
 758 # Preferences page
 759 #
 760 'preferences'   => 'Preferências',
 761 'prefsnologin' => 'Não autenticado',
 762 'prefsnologintext'      => "Precisa estar [[Special:Userlogin|autentificado]] para definir suas preferências.",
 763 'prefsreset'    => 'Preferências restauradas da base de dados.',
 764 'qbsettings'    => 'Barra Rápida',
 765 'changepassword' => 'Alterar palavra-chave',
 766 'skin'                  => 'Tema',
 767 'math'                  => 'Matemática',
 768 'dateformat'            => 'Formato da data',
 769 'datedefault' => 'Sem preferência',
 770 'datetime'              => 'Data e hora',
 771 'math_failure'          => 'Falhou ao verificar gramática',
 772 'math_unknown_error'    => 'Erro desconhecido',
 773 'math_unknown_function' => 'Função desconhecida ',
 774 'math_lexing_error'     => 'Erro léxico',
 775 'math_syntax_error'     => 'Erro de sintaxe',
 776 'math_image_error'      => 'Erro na conversão para PNG; Verifique a instalação do latex, dvips, gs e convert',
 777 'math_bad_tmpdir'       => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita na directoria temporária math',
 778 'math_bad_output'       => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita na directoria de resultados math',
 779 'math_notexvc'  => 'Executável texvc não encontrado; Consulte math/README para instruções da configuração.',
 780 'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador',
 781 'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
 782 'prefs-misc' => 'Diversos',
 783 'saveprefs'             => 'Salvar',
 784 'resetprefs'    => 'Restaurar',
 785 'oldpassword'   => 'Palavra-chave antiga',
 786 'newpassword'   => 'Nova palavra-chave',
 787 'retypenew'             => 'Reintroduza a nova palavra-chave',
 788 'textboxsize'   => 'Opções de edição',
 789 'rows'                  => 'Linhas:',
 790 'columns'               => 'Colunas:',
 791 'searchresultshead' => 'Pesquisa',
 792 'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
 793 'contextlines'  => 'Linhas por resultado:',
 794 'contextchars'  => 'Contexto por linha:',
 795 'stubthreshold' => 'Variação para a visualização de esboços:',
 796 'recentchangescount' => 'Número de artigos nas mudanças recentes:',
 797 'savedprefs'    => 'As suas preferências foram salvas.',
 798 'timezonelegend' => 'Fuso horário',
 799 'timezonetext'  => 'Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
 800 'localtime'     => 'Hora local',
 801 'timezoneoffset' => 'Diferença horária',
 802 'servertime'    => 'Horário do servidor',
 803 'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)',
 804 'allowemail'             => 'Permitir email de outros utilizadores',
 805 'defaultns'             => 'Pesquisar nestes domínios por padrão:',
 806 'default'               => 'padrão',
 807 'files'                 => 'Ficheiros',
 808
 809 # User levels special page
 810 #
 811
 812 # switching pan
 813 'groups-lookup-group' => 'Gerir privilégios de grupo',
 814 'groups-group-edit' => 'Grupos existentes: ',
 815 'editgroup' => 'Editar Grupo',
 816 'addgroup' => 'Adicionar Grupo',
 817
 818 'userrights-lookup-user' => 'Gerir grupos de utilizadores',
 819 'userrights-user-editname' => 'Intruduza um nome de utilizador: ',
 820 'editusergroup' => 'Editar Grupos de Utilizadores',
 821
 822 # group editing
 823 'groups-editgroup'          => 'Editar grupo',
 824 'groups-addgroup'           => 'Adicionar grupo',
 825 'groups-editgroup-preamble' => 'If the name or description starts with a colon, the
 826 remainder will be treated as a message name, and hence the text will be localised
 827 using the MediaWiki namespace',
 828 'groups-editgroup-name'     => 'Nome do grupo: ',
 829 'groups-editgroup-description' => 'Group description (max 255 characters):<br />',
 830 'savegroup'                 => 'Salvar Grupo',
 831 'groups-tableheader'        => 'ID || Nome || Descrição || Direitos',
 832 'groups-existing'           => 'Grupos existentes',
 833 'groups-noname'             => 'Por favor especifique um nome válido',
 834 'groups-already-exists'     => 'Um grupo com esse nome já existe',
 835 'addgrouplogentry'          => 'Adicionado grupo $2',
 836 'changegrouplogentry'       => 'Alterado grupo $2',
 837 'renamegrouplogentry'       => 'Alterado o nome do grupo $2 para $3',
 838
 839 # user groups editing
 840 #
 841 'userrights-editusergroup' => 'Editar grupos do utilizador',
 842 'saveusergroups' => 'Salvar Grupos do Utilizador',
 843 'userrights-groupsmember' => 'Membro de:',
 844 'userrights-groupsavailable' => 'Grupos disponíveis:',
 845 'userrights-groupshelp' => 'Seleccione os grupos no qual deseja que o utilizador seja removido ou adicionado.
 846 Grupos não seleccionados, não serão alterados. Pode seleccionar ou remover a selecção a um grupo com CTRL + Click esquerdo',
 847 'userrights-logcomment' => 'Alterado membro do grupo de $1 para $2',
 848
 849 # Default group names and descriptions
 850 #
 851 'group-anon-name'       => 'Anónimos',
 852 'group-anon-desc'       => 'Utilizadores anónimos',
 853 'group-loggedin-name'   => 'Utilizador',
 854 'group-loggedin-desc'   => 'Utilizadores autentificados',
 855 'group-admin-name'      => 'Administrador',
 856 'group-admin-desc'      => 'Utilizadores de confiança capazes de bloquear utilizadores e eliminar artigos',
 857 'group-bureaucrat-name' => 'Burocrata',
 858 'group-bureaucrat-desc' => 'O grupo dos burocratas é capaz de nomear administradores',
 859 'group-steward-name'    => 'Steward',
 860 'group-steward-desc'    => 'Acesso total',
 861
 862 # Recent changes
 863 #
 864 'changes' => 'mudanças',
 865 'recentchanges' => 'Mudanças recentes',
 866 'recentchanges-url' => 'Special:Recentchanges',
 867 'recentchangestext' => 'Veja as mais novas mudanças na {{SITENAME}} nesta página.',
 868 'rcloaderr'             => 'Carregando mudanças recentes',
 869 'rcnote'                => "Abaixo estão as últimas <strong>$1</strong> alterações nos últimos <strong>$2</strong> dias.",
 870 'rcnotefrom'    => "Abaixo estão as mudanças desde <b>$2</b> (mostradas até <b>$1</b>).",
 871 'rclistfrom'    => "Mostrar as novas alterações a partir de $1",
 872 'showhideminor' => "$1 edições menores | $2 robôs | $3 utilizadores autentificados | $4 edições verificadas ",
 873 'rclinks'               => "Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3",
 874 'rchide'                => "em forma $4; $1 edições menores; $2 domínios secundários; $3 edições múltiplas.",
 875 'rcliu'                 => "; $1 edições de utilizadores autentificados",
 876 'diff'                  => 'dif',
 877 'hist'                  => 'hist',
 878 'hide'                  => 'Esconder',
 879 'show'                  => 'Mostrar',
 880 'tableform'             => 'tabela',
 881 'listform'              => 'lista',
 882 'nchanges'              => "$1 mudanças",
 883 'minoreditletter' => 'm',
 884 'newpageletter' => 'N',
 885 'sectionlink' => '→',
 886 'number_of_watching_users_RCview'       => '[$1]',
 887 'number_of_watching_users_pageview'     => '[$1 utilizador/es a vigiar]',
 888
 889 # Upload
 890 #
 891 'upload'                => 'Carregar ficheiro',
 892 'uploadbtn'             => 'Carregar ficheiro',
 893 'uploadlink'    => 'Carregar imagens',
 894 'reupload'              => 'Recarregar',
 895 'reuploaddesc'  => 'Voltar ao formulário de carregamento.',
 896 'uploadnologin' => 'Não autentificado',
 897 'uploadnologintext'     => "Deve estar <a href=\"{{localurle:Special:Userlogin}}\">autentificado</a>
 898 para carregar ficheiros.",
 899 'upload_directory_read_only' => 'The upload directory ($1) is not writable by the webserver.',
 900 'uploaderror'   => 'Erro ao carregar',
 901 'uploadtext'    =>
 902 "
 903 Utilize o formulário abaixo para carregar novos ficheiros,
 904 para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas
 905 consulte a [[Special:Imagelist|lista de ficheiros carregados]],
 906 carregamentos e eliminações são também registados no [[Special:Log|registo do projecto]].
 907
 908 Para incluír a imagem numa página, utilize o link na forma de
 909 '''[[{{ns:6}}:ficheiro.jpg]]''',
 910 '''[[{{ns:6}}:ficheiro.png|texto]]''' ou
 911 '''[[{{ns:-2}}:ficheiro.ogg]]''' para uma ligação directa ao ficheiro.
 912 ",
 913 'uploadlog'             => 'registo de carregamento',
 914 'uploadlogpage' => 'Registo de carregamento',
 915 'uploadlogpagetext' => 'Segue-se uma lista dos carregamentos mais recentes.',
 916 'filename'              => 'Nome do ficheiro',
 917 'filedesc'              => 'Descrição do ficheiro',
 918 'fileuploadsummary' => 'Sumário:',
 919 'filestatus' => 'Estatuto de copyright',
 920 'filesource' => 'Fonte',
 921 'copyrightpage' => "Project:Direitos_de_autor",
 922 'copyrightpagename' => "Direitos autorais da {{SITENAME}}",
 923 'uploadedfiles' => 'Ficheiros carregados',
 924 'ignorewarnings'        => 'Ignorar todos os avisos',
 925 'minlength'             => 'O nome de um ficheiro tem de ter no mínimo três letras.',
 926 'illegalfilename'       => 'O ficheiro "$1" possui caracteres que não são permitidos no título de uma página. Por favor altere o nome do ficheiro e tente carregar novamente.',
 927 'badfilename'   => 'Nome do ficheiro foi alterado para "$1".',
 928 'badfiletype'   => "\".$1\" é um formato de ficheiro não recomendado.",
 929 'largefile'             => 'É recomendado que imagens não excedam $1 bytes em tamanho, o tamanho deste ficheiro é $2 bytes',
 930 'largefileserver' => 'O tamanho deste ficheiro é superior ao qual o servidor encontra-se configurado para permitir.',
 931 'emptyfile'             => 'O ficheiro que está a tentar carregar parece encontrar-se vazio. Isto poderá ser devido a um erro na escrita do nome do ficheiro. Por favor verifique se realmente deseja carregar este ficheiro.',
 932 'fileexists'            => 'Já existe um ficheiro com este nome, por favor verifique $1 caso não tenha a certeza se deseja alterar o ficheiro actual.',
 933 'fileexists-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome; por favor volte atrás e carregue este ficheiro sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 934 'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados; por favor volte atrás e carregue este ficheiro sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 935 'successfulupload' => 'Envio efectuado com sucesso',
 936 'fileuploaded'  => "Ficheiro $1 enviado com sucesso.
 937 Por favor siga este endereço: $2 para a página de descrição e preencha a informação acerca deste ficheiro, tais como a sua origem, quando foi criado e por quem, e quaisquer outros dados que tenha conhecimento sobre o mesmo. Caso este ficheiro seja uma imagem, pode inseri-lo desta forma: <tt>[[Imagem:$1|thumb|Descrição]]</tt>",
 938 'uploadwarning' => 'Aviso de envio',
 939 'savefile'              => 'Salvar ficheiro',
 940 'uploadedimage' => "carregado \"[[$1]]\"",
 941 'uploaddisabled' => 'Pedimos desculpas, o carregamento de ficheiros encontra-se desactivado.',
 942 'uploadscripted' => 'This file contains HTML or script code that my be erroneously be interpreted by a web browser.',
 943 'uploadcorrupt' => 'O ficheiro encontra-se corrompido ou tem uma extensão não permitida. Corrija o ficheiro e tente novamento.',
 944 'uploadvirus' => 'O ficheiro contém vírus! Detalhes: $1',
 945 'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro de origem',
 946 'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino',
 947
 948 'license' => 'Licença',
 949 'nolicense' => 'Nenhuma seleccionada',
 950
 951 # Image list
 952 #
 953 'imagelist'             => 'Lista de ficheiros',
 954 'imagelisttext' => "Segue-se uma lista de $1 ficheiros organizados $2.",
 955 'getimagelist'  => 'carregando lista de ficheiros',
 956 'ilsubmit'              => 'Procurar',
 957 'showlast'              => "Mostrar os $1 ficheiros organizados $2.",
 958 'byname'                => 'por nome',
 959 'bydate'                => 'por data',
 960 'bysize'                => 'por tamanho',
 961 'imgdelete'             => 'eli',
 962 'imgdesc'               => 'desc',
 963 'imglegend'             => 'Legenda: (desc) = mostrar/editar descrição de imagem.',
 964 'imghistory'    => 'História',
 965 'revertimg'             => 'rev',
 966 'deleteimg'             => 'eli',
 967 'deleteimgcompletely'           => 'Eliminar todas revisões deste ficheiro',
 968 'imghistlegend' => 'Legenda: (actu) = imagem actual, (eli) = eliminar versão antiga, (rev) = reverter para versão antiga.
 969 <br /><i>Clique na data para ver as imagens carregadas nessa data</i>.',
 970 'imagelinks'    => 'Links',
 971 'linkstoimage'  => 'As seguintes páginas apontam para este ficheiro:',
 972 'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este ficheiro.',
 973 'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado e pode ser utilizado por outros projectos.',
 974 'shareduploadwiki' => 'Por favor consulte a $1 para mais informação.',
 975 'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição',
 976 'shareddescriptionfollows' => '-',
 977 'noimage'       => 'Nenhum ficheiro com este nome existe, se desejar pode $1',
 978 'noimage-linktext'       => 'carrega-lo',
 979 'uploadnewversion' => '[$1 Carregar uma nova versão deste ficheiro]',
 980
 981 # Unwatchedpages
 982 #
 983 'unwatchedpages' => 'Páginas não vigiadas',
 984
 985 # Statistics
 986 #
 987 'statistics'    => 'Estatísticas',
 988 'sitestats'             => 'Estatísticas do site',
 989 'userstats'             => 'Estatística dos utilizadores',
 990 'sitestatstext' => "Há actualmente um total de '''$1''' páginas na base de dados.
 991 Isto inclui páginas de \"discussão\", páginas sobre o projecto, páginas de rascunho, redireccionamentos, e outras que provavelmente não são qualificadas como artigos.
 992 Excluindo estas, há '''$2''' páginas que provavelmente são artigos legítimos.
 993
 994 Há um total de '''$3''' páginas vistas, e '''$4''' edições em páginas
 995 desde a instalação do software.
 996 O que nos leva a aproximadamente '''$5''' edições por página, e '''$6''' vistas por edição.",
 997 'userstatstext' => "Há actualmente '''$1''' utilizadores registados.
 998 Destes, '''$2''' (ou '''$4''') são administradores (consulte $3).",
 999
1000 # Maintenance Page
1001 #
1002 'maintenance'           => 'Página de manutenção',
1003 'maintnancepagetext'    => 'Esta página inclui várias ferramentas úteis para a manutenção. Algumas destas funcionalidades tendem a sobrecarregar a base de dados, por isso modere a sua utilização ;-)',
1004 'maintenancebacklink'   => 'Voltar para a Página de manutenção',
1005 'disambiguations'       => 'Página de desambiguações',
1006 'disambiguationspage'   => 'Template:disambig',
1007 'disambiguationstext'   => "As seguintes páginas ligam com uma <i>página de desambiguação</i>. Estas páginas deviam ligar com o tópico apropriado.<br />Qualquer página ligada com $1 é considerada página de desambiguação.<br />As ligações de outros domínios não são listadas aqui.",
1008 'doubleredirects'       => 'Redireccionamentos duplos',
1009 'doubleredirectstext'   => "Cada linha contém ligações para o primeiro e segundo redireccionamento, bem como a primeira linha de conteúdo do segundo redireccionamento, geralmente contendo a página destino \"real\", que devia ser o destino do primeiro redireccionamento.",
1010 'doubleredirectsarrow'  => '→',
1011 'brokenredirects'       => 'Redireccionamentos quebrados',
1012 'brokenredirectstext'   => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes.',
1013 'selflinks'             => 'Páginas que ligam consigo próprias',
1014 'selflinkstext'             => 'As páginas seguintes ligam consigo próprias, o que é inútil.',
1015 'mispeelings'           => 'Páginas com erros ortográficos',
1016 'mispeelingstext'               => "As páginas seguintes contém erros ortográficos comuns, alguns deles listados em $1. Lá pode encontrar a grafia correcta (assim).",
1017 'mispeelingspage'       => 'Lista de erros ortográficos comuns',
1018 'missinglanguagelinks'  => 'Ligações interlinguísticas não encontradas',
1019 'missinglanguagelinksbutton'    => 'Procurar ligações interlinguísticas inexistentes para',
1020 'missinglanguagelinkstext'      => "Estas páginas <i>não</i> estão correctamente ligadas ao artigo relativo ao tema em $1. '''Não''' são incluídos redireccionamentos e subpáginas.",
1021
1022 # Miscellaneous special pages
1023 #
1024 'orphans'               => 'Páginas órfãs',
1025 'validate'              => 'Validar página',
1026 'lonelypages'   => 'Páginas órfãs',
1027 'uncategorizedpages'    => 'Páginas não categorizadas',
1028 'uncategorizedcategories'       => 'Categorias não categorizadas',
1029 'unusedcategories' => 'Unused categories',
1030 'unusedimages'  => 'Ficheiros não utilizados',
1031 'popularpages'  => 'Páginas populares',
1032 'nviews'                => '$1 visitas',
1033 'wantedcategories' => 'Categorias pedidas',
1034 'wantedpages'   => 'Páginas pedidas',
1035 'mostlinked'    => 'Páginas com mais afluentes',
1036 'mostcategories' => 'Artigos com mais categorias',
1037 'mostimages'    => 'Imagens com mais afluentes',
1038 'mostrevisions' => 'Artigos com mais revisões',
1039 'nlinks'                => '$1 links',
1040 'allpages'              => 'Todas as páginas',
1041 'prefixindex'   => 'Índice de prefixo',
1042 'randompage'    => 'Página aleatória',
1043 'randompage-url'=> 'Special:Random',
1044 'shortpages'    => 'Páginas curtas',
1045 'longpages'             => 'Páginas longas',
1046 'deadendpages'  => 'Páginas sem saída',
1047 'listusers'             => 'Lista de utilizadores',
1048 'specialpages'  => 'Páginas especiais',
1049 'spheading'             => 'Páginas especiais para todos os utilizadores',
1050 'restrictedpheading'    => 'Páginas especiais restritas',
1051 'protectpage'   => 'Proteger página',
1052 'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
1053 'rclsub'                => "(para páginas linkadas de \"$1\")",
1054 'debug'                 => 'Debug',
1055 'newpages'              => 'Páginas novas',
1056 'ancientpages'          => 'Páginas mais antigas',
1057 'intl'          => 'Ligações interlínguas',
1058 'move' => 'Mover',
1059 'movethispage'  => 'Mover esta página',
1060 'unusedimagestext' => '<p>Por favor note que outros websites como as Wikipédias internacionais podem apontar para uma imagem através de um URL directamente, e por isso pode estar aparecer aqui mesmo estando em uso.</p>',
1061 'unusedcategoriestext' => 'As seguintes categorias existem embora nenhum artigo ou categoria faça uso delas.',
1062 'booksources'   => 'Fontes de livros',
1063 'categoriespagetext' => 'As seguintes categorias existem na wiki.',
1064 'data'  => 'Dados',
1065 'userrights' => 'Gestão de privilégios do utilizador',
1066 'groups' => 'Grupos de utilizadores',
1067
1068 'booksourcetext' => "Abaixo encontra-se uma lista de ligações para outros websites que vendem livros novos ou usados, e poderão ter mais informações sobre os livros que procura.",
1069 'isbn'  => 'ISBN',
1070 'rfcurl' =>  'http://www.ietf.org/rfc/rfc$1.txt',
1071 'pubmedurl' =>  'http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=$1',
1072 'alphaindexline' => "$1 até $2",
1073 'version'               => 'Versão',
1074 'log'           => 'Registos',
1075 'alllogstext'   => 'Exposição combinada de carregamento de ficheiros, eliminação, protecção, bloqueio, e de direitos.
1076 Pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizar, ou uma página afectada.',
1077
1078 # Special:Allpages
1079 'nextpage'          => 'Próxima página ($1)',
1080 'allpagesfrom'          => 'Mostrar páginas começando em:',
1081 'allarticles'           => 'Todos artigos',
1082 'allnonarticles'        => 'Todos não-artigos',
1083 'allinnamespace'        => 'Todas páginas (domínio $1)',
1084 'allnotinnamespace'     => 'Todas páginas (não no domínio $1)',
1085 'allpagesprev'          => 'Anterior',
1086 'allpagesnext'          => 'Próximo',
1087 'allpagessubmit'        => 'Ir',
1088 'allpagesprefix'        => 'Exibir páginas com o prefixo:',
1089
1090 # E this user
1091 #
1092 'mailnologin'   => 'Nenhum endereço de envio',
1093 'mailnologintext' => "Necessita de estar [[Special:Userlogin|autentificado]]
1094 e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]]
1095 para enviar um e-mail a outros utilizadores.",
1096 'emailuser'             => 'Contactar este utilizador',
1097 'emailpage'             => 'Contactar utilizador',
1098 'emailpagetext' => 'Se o utilizador introduziu um endereço válido de e-mail
1099 nas suas preferências, poderá usar o formulário abaixo para lhe enviar uma mensagem.
1100 O endereço que introduziu nas suas preferências irá aparecer no campo "From" do e-mail
1101 para que o destinatário lhe possa responder.',
1102 'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro: ',
1103 'defemailsubject'  => "E-mail: {{SITENAME}}",
1104 'noemailtitle'  => 'Sem endereço de e-mail',
1105 'noemailtext'   => 'Este utilizador não especificou um endereço de e-mail válido, ou optou por não receber e-mail de outros utilizadores.',
1106 'emailfrom'             => 'De',
1107 'emailto'               => 'Para',
1108 'emailsubject'  => 'Assunto',
1109 'emailmessage'  => 'Mensagem',
1110 'emailsend'             => 'Enviar',
1111 'emailsent'             => 'E-mail enviado',
1112 'emailsenttext' => 'A sua mensagem foi enviada.',
1113
1114 # Watchlist
1115 #
1116 'watchlist'                     => 'Artigos vigiados',
1117 'watchlistsub'          => "(do utilizador \"$1\")",
1118 'nowatchlist'           => 'Não existem itens na sua lista de artigos vigiados.',
1119 'watchnologin'          => 'Não está autentificado',
1120 'watchnologintext'      => 'Deve estar [[Special:Userlogin|autentificado]] para modificar sua lista de artigos vigiados.',
1121 'addedwatch'            => 'Adicionado à lista',
1122 'addedwatchtext'        => "A página \"$1\" foi adicionada à sua [[Special:Watchlist|lista de artigos vigiados]].
1123 Modificações futuras neste artigo e páginas de discussão associadas serão listadas lá e a página aparecerá a <b>negrito</b> na [[Especial:Recentchanges|lista de mudanças recentes]], para que possa encontrá-la com maior facilidade.
1124
1125 Se desejar remover o artigo da sua lista de artigos vigiados, clique em \"Desinteressar-se\" na barra lateral ou de topo.",
1126 'removedwatch'          => 'Removida da lista de artigos vigiados',
1127 'removedwatchtext'      => "A página \"$1\" não é mais de seu interesse e portanto foi removida de sua lista de artigos vigiados",
1128 'watch' => 'Vigiar',
1129 'watchthispage'         => 'Vigiar esta página',
1130 'unwatch' => 'Desinteressar-se',
1131 'unwatchthispage'       => 'Parar de vigiar esta página',
1132 'notanarticle'          => 'Não é um artigo',
1133 'watchnochange'         => 'Nenhum dos itens vigiados foram editados no período exibido.',
1134 'watchdetails'          => "* $1 páginas vigiadas, excluindo páginas de discussão
1135 * [[Special:Watchlist/edit|Mostrar e editar a lista completa]]
1136 ",
1137 'wlheader-enotif'               => "* Notificação por email encontra-se activada.",
1138 'wlheader-showupdated'   => "* Páginas modificadas desde a sua última visita são mostradas a '''negrito'''",
1139 'watchmethod-recent'=> 'verificando edições recentes para os artigos vigiados',
1140 'watchmethod-list'      => 'verificando páginas vigiadas para edições recentes',
1141 'removechecked'         => 'Remover itens seleccionados',
1142 'watchlistcontains' => "Sua lista contém $1 páginas.",
1143 'watcheditlist'         => 'Aqui está uma lista alfabética de sua lista de artigos vigiados. Marque as caixas dos artigos que você deseja remover da lista e clique no botão \'Remover itens seleccionados\' na parte de baixo do ecrã (removendo uma página de discussão remove também a página associada e vice versa).
1144 ',
1145 'removingchecked'       => 'Removendo os itens solicitados de sua lista de artigos vigiados...',
1146 'couldntremove'         => "Não foi possível remover o item '$1'...",
1147 'iteminvalidname'       => "Problema com item '$1', nome inválido...",
1148 'wlnote'                => 'Abaixo as últimas $1 mudanças nas últimas <b>$2</b> horas.',
1149 'wlshowlast'            => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3',
1150 'wlsaved'               => 'Esta é uma versão salva de sua lista de artigos vigiados.',
1151 'wlhideshowown'         => '$1 minhas edições.',
1152 'wlhideshowbots'        => '$1 edições por robôs.',
1153 'wlshow'                => 'Mostrar',
1154 'wlhide'                => 'Esconder',
1155
1156 'enotif_mailer'                 => '{{SITENAME}} Notification Mailer',
1157 'enotif_reset'                  => 'Marcar todas páginas como visitadas',
1158 'enotif_newpagetext'=> 'Isto é uma nova página.',
1159 'changed'                       => 'alterada',
1160 'created'                       => 'criada',
1161 'enotif_subject'        => '{{SITENAME}}: A página $PAGETITLE foi $CHANGEDORCREATED por $PAGEEDITOR',
1162 'enotif_lastvisited' => 'Consulte $1 para todas as alterações efectuadas desde a sua última visita.',
1163 'enotif_body' => 'Caro $WATCHINGUSERNAME,
1164
1165 a página $PAGETITLE na {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR, consulte $PAGETITLE_URL para a versão actual.
1166
1167 $NEWPAGE
1168
1169 Sumário de editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
1170
1171 Contacte o editor:
1172 email: $PAGEEDITOR_EMAIL
1173 wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
1174
1175 Não haverão mais notificações no caso de futuras alterações a não ser que visite esta página. Poderá também restaurar as bandeiras de notificação para todas as suas páginas vigiadas na sua lista de artigos vigiados.
1176
1177              O seu sistema de notificação amigável da {{SITENAME}}
1178
1179 --
1180 Para alterar as suas preferências da lista de artigos vigiados, visite
1181 {{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}}
1182
1183 Contacto e assistência
1184 {{SERVER}}{{localurl:Ajuda:Conteúdos}}',
1185
1186 # Delete/protect/revert
1187 #
1188 'deletepage'    => 'Eliminar página',
1189 'confirm'               => 'Confirmar',
1190 'excontent' => "conteúdo era: '$1'",
1191 'excontentauthor' => "conteúdo era: '$1' (e o único editor era '$2')",
1192 'exbeforeblank' => "conteúdo antes de esvaziar era: '$1'",
1193 'exblank' => 'página esvaziada',
1194 'confirmdelete' => 'Confirmar eliminação',
1195 'deletesub'             => "(Eliminando \"$1\")",
1196 'historywarning' => 'Aviso: A página que está prestes a eliminar possui um histórico: ',
1197 'confirmdeletetext' => "Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico da base de dados.
1198 Por favor confirme que entende fazer isto, e que compreende as consequências, e que encontra-se a fazer isto de acordo com a [[Project:Política de eliminação|Política de eliminação]] do projecto.",
1199 'actioncomplete' => 'Acção completada',
1200 'deletedtext'   => "\"$1\" foi eliminada.
1201 Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.",
1202 'deletedarticle' => "eliminada \"[[$1]]\"",
1203 'dellogpage'    => 'Registo de eliminação',
1204 'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.',
1205 'deletionlog'   => 'registo de eliminação',
1206 'reverted'              => 'Revertido para versão mais nova',
1207 'deletecomment' => 'Motivo de eliminação',
1208 'imagereverted' => 'Reversão para versão mais nova foi bem sucedida.',
1209 'rollback'              => 'Voltar edições',
1210 'rollback_short' => 'Voltar',
1211 'rollbacklink'  => 'voltar',
1212 'rollbackfailed' => 'Reversão falhou',
1213 'cantrollback'  => 'Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor deste artigo',
1214 'alreadyrolled' => "Não foi possível reverter as edições de [[$1]]
1215 por [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Discussão]]); alguém editou ou já reverteu o artigo.
1216
1217 A última edição foi de [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Discussão]]). ",
1218
1219 #   only shown if there is an edit comment
1220 'editcomment' => "O sumário de edição era: \"<i>$1</i>\".",
1221 'revertpage'    => "Revertidas edições por $2, para a última versão por $1",
1222 'sessionfailure' => 'Foram detectados problemas com a sua sessão;
1223 Esta acção foi cancelada como medida de protecção contra a intercepção de sessões.
1224 Experimente usar o botão "Voltar atrás" e refrescar a página de onde veio, e repita o processo.',
1225 'protectlogpage' => 'Registo de protecção',
1226 'protectlogtext' => "Abaixo encontra-se o registo de protecção e desprotecção de páginas.
1227 Veja [[Project:Página protegida]] para mais informações.",
1228 'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
1229 'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"',
1230 'protectsub' => '(Protegendo "$1")',
1231 'confirmprotecttext' => 'Deseja realmente proteger esta página?',
1232 'confirmprotect' => 'Confirmar protecção',
1233 'protectmoveonly' => 'Impedir apenas que a página seja movida.',
1234 'protectcomment' => 'Motivo de protecção',
1235 'unprotectsub' =>"(Desprotegendo \"$1\")",
1236 'confirmunprotecttext' => 'Deseja realmente desproteger esta página?',
1237 'confirmunprotect' => 'Confirmar desprotecção',
1238 'unprotectcomment' => 'Motivo de desprotecção',
1239
1240 # Undelete
1241 'undelete' => 'Ver páginas eliminadas',
1242 'undeletepage' => 'Ver e restaurar páginas eliminadas',
1243 'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas',
1244 'undeletepagetext' => 'As páginas seguintes foram eliminadas mas ainda permanecem na base de dados e podem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.',
1245 'undeletearticle' => 'Restaurar artigo eliminado',
1246 'undeleterevisions' => "$1 revisões arquivadas",
1247 'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as revisões serão restauradas para o histórico.
1248 Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as revisões restauradas aparecerão primeiro no histórico e a página actual não será automaticamente trocada.',
1249 'undeletehistorynoadmin' => 'Este artigo foi eliminado. O motivo para a eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto actual destas revisões eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.',
1250 'undeleterevision' => "Revisões eliminadas de $1",
1251 'undeletebtn' => 'Restaurar!',
1252 'undeletedarticle' => "restaurado \"[[$1]]\"",
1253 'undeletedrevisions' => "$1 revisões restauradas",
1254 'undeletedtext'   => "O artigo [[:$1|$1]] foi restaurado com sucesso.
1255 É mantido um [[Especial:Log/delete|registo de eliminações]] e restauros recentes.",
1256
1257 # Namespace form on various pages
1258 'namespace' => 'Domínio:',
1259 'invert' => 'Inverter selecção',
1260
1261 # Contributions
1262 #
1263 'contributions' => 'Contribuições do utilizador',
1264 'mycontris'     => 'Minhas contribuições',
1265 'contribsub'    => "Para $1",
1266 'nocontribs'    => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.',
1267 'ucnote'        => "Segue as últimas <b>$1</b> mudanças nos últimos <b>$2</b> dias deste utilizador.",
1268 'uclinks'       => "Ver as últimas $1 mudanças; ver os últimos $2 dias.",
1269 'uctop'         => ' (topo)' ,
1270 'newbies'       => 'novatos',
1271 'contribs-showhideminor' => '$1 edições menores',
1272
1273 # What links here
1274 #
1275 'whatlinkshere' => 'Artigos afluentes',
1276 'notargettitle' => 'Sem alvo',
1277 'notargettext'  => 'Não especificou uma página alvo ou utilizador para executar esta função.',
1278 'linklistsub'   => '(Lista de ligações)',
1279 'linkshere'             => 'Os seguintes artigos contêm ligações para este:',
1280 'nolinkshere'   => 'Não há ligações para esta página.',
1281 'isredirect'    => 'página de redireccionamento',
1282
1283 # Block/unblock IP
1284 #
1285 'blockip'               => 'Bloquear utilizador',
1286 'blockiptext'   => "Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso à escrita de um endereço específico de IP ou nome de utilizador.
1287 Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{ns:4}}:Política|política da {{SITENAME}}]]. Preencha com um motivo específico (por exemplo, citando páginas que sofreram vandalismo).",
1288 'ipaddress'             => 'Endereço de IP',
1289 'ipadressorusername' => 'Endereço de IP ou nome de utilizador',
1290 'ipbexpiry'             => 'Prazo',
1291 'ipbreason'             => 'Motivo',
1292 'ipbsubmit'             => 'Bloquear este utilizador',
1293 'ipbother'              => 'Outro tempo',
1294 'ipboptions'            => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,infinito:infinite',
1295 'ipbotheroption'        => 'outro',
1296 'badipaddress'  => 'O endereço de IP inválido',
1297 'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
1298 'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />Consulte a [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.',
1299 'unblockip'             => 'Desbloquear utilizador',
1300 'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso a escrita para um endereço de IP ou nome de utilizador previamente bloqueado.',
1301 'ipusubmit'             => 'Desbloquear este utilizador',
1302 'ipusuccess'    => "\"[[$1]]\" foi desbloqueado",
1303 'ipblocklist'   => 'Lista de IPs bloqueados',
1304 'blocklistline' => "$1, $2 bloqueou $3 ($4)",
1305 'ipblocklistempty'      => 'A lista de IPs bloqueados encontra-se vazia.',
1306 'infiniteblock' => 'infinito',
1307 'expiringblock' => 'expira em $1',
1308 'blocklink'             => 'bloquear',
1309 'unblocklink'   => 'desbloquear',
1310 'contribslink'  => 'contribs',
1311 'autoblocker'   => "Foi automaticamente bloqueado pois partilha um endereço de IP com \"$1\". Motivo é: \"$2\".",
1312 'blocklogpage'  => 'Registo de bloqueio',
1313 'blocklogentry' => 'bloqueou \"[[$1]]\" com um tempo de expiração de $2',
1314 'blocklogtext'  => 'Isto é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio. Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados. Consulte a [[Special:Ipblocklist|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios operativos e bloqueios actualmente válidos.',
1315 'unblocklogentry'       => 'desbloqueou $1',
1316 'range_block_disabled'  => 'A funcionalidade de bloquear gamas de IPs encontra-se desactivada.',
1317 'ipb_expiry_invalid'    => 'Tempo de expiração inválido.',
1318 'ip_range_invalid'      => "Gama de IPs inválida.\n",
1319 'proxyblocker'  => 'Bloqueador de proxy',
1320 'proxyblockreason'      => 'Your IP address has been blocked because it is an open proxy. Please contact your Internet service provider or tech support and inform them of this serious security problem.',
1321 'proxyblocksuccess'     => "Done.\n",
1322 'sorbs'         => 'SORBS DNSBL',
1323 'sorbsreason'   => 'O seu endereço IP encontra-se listado como proxy aberto em [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL.',
1324 'sorbs_create_account_reason' => 'O seu endereço de IP encontra-se listado como proxy aberto no [http://www.sorbs.net SORBS] DNSBL. Não pode criar uma conta',
1325
1326 # Developer tools
1327 #
1328 'lockdb'                => 'Trancar base de dados',
1329 'unlockdb'              => 'Destrancar base de dados',
1330 'lockdbtext'    => 'Trancar a base de dados suspenderá a habilidade de todos os utilizadores de editarem páginas, mudarem suas preferências, lista de artigos vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados.<br />
1331 Por favor confirme que realmente pretende fazer isso, e que vai destrancar a base de dados quando a manutenção estiver concluída.',
1332 'unlockdbtext'  => 'Desbloquear a base de dados vai restaurar a habilidade de todos os utilizadores de editar  artigos,  mudar suas preferências, editar suas listas de artigos vigiados e outras coisas que requerem mudanças na base de dados. Por favor , confirme que realmente pretende fazer isso.',
1333 'lockconfirm'   => 'Sim, eu realmente desejo trancar a base de dados.',
1334 'unlockconfirm' => 'Sim, eu realmente desejo destrancar a base de dados.',
1335 'lockbtn'               => 'Trancar base de dados',
1336 'unlockbtn'             => 'Destrancar base de dados',
1337 'locknoconfirm' => 'Você não marcou a caixa de confirmação.',
1338 'lockdbsuccesssub' => 'Tranca bem sucedida',
1339 'unlockdbsuccesssub' => 'Destranca bem sucedida',
1340 'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi trancada.
1341 <br />Lembre-se de remover a tranca após a manutenção.',
1342 'unlockdbsuccesstext' => 'A base de dados foi destrancada.',
1343
1344 # Make sysop
1345 'makesysoptitle'        => 'Tornar um utilizador num administrador',
1346 'makesysoptext'         => 'Este formulário é utilizado por burocratas para tornar utilizadores comuns em administradores.
1347 Introduza o nome do utilizador na caixa e clique no botão para tornar o utilizador num administrador',
1348 'makesysopname'         => 'Nome do utilizador:',
1349 'makesysopsubmit'       => 'Tornar este utilizador num administrador',
1350 'makesysopok'           => "<b>Utilizador \"$1\" é agora um administrador</b>",
1351 'makesysopfail'         => "<b>Não foi possível tornar o utilizador \"$1\" num administrador. (Introduziu o nome correctamente?)</b>",
1352 'setbureaucratflag' => 'Colocar flag de burocrata',
1353 'setstewardflag'    => 'Colocar flag de steward',
1354 'bureaucratlog'         => 'Registo de acções burocráticas',
1355 'rightslogtext'         => 'Este é um registo de mudanças nos direitos dos utilizadores.',
1356 'bureaucratlogentry'    => "Alterado grupo do membro de $1 de $2 para $3",
1357 'rights'                        => 'Direitos:',
1358 'set_user_rights'       => 'Definir direitos de utilizador',
1359 'user_rights_set'       => "<b>Direitos de utilizador para \"$1\" actualizados</b>",
1360 'set_rights_fail'       => "<b>Direitos de utilizador para \"$1\" não poderam ser definidos. (Introduziu o nome correctamente?)</b>",
1361 'makesysop'         => 'Tornar um utilizador num administrador',
1362 'already_sysop'     => 'Este utilizador já é um administrador',
1363 'already_bureaucrat' => 'Este utilizador já é um burocrata',
1364 'already_steward'   => 'Este utilizador já é um steward',
1365
1366 # Validation
1367 'val_yes' => 'Sim',
1368 'val_no' => 'Não',
1369 'val_of' => '$1 de $2',
1370 'val_revision' => 'Revisão',
1371 'val_time' => 'Tempo',
1372 'val_user_stats_title' => 'Validação do(a) utilizador(a) $1',
1373 'val_my_stats_title' => 'Minha validação',
1374 'val_list_header' => '<th>#</th><th>Tópico</th><th>Escala</th><th>Acção</th>',
1375 'val_add' => 'Adicionar',
1376 'val_del' => 'Apagar',
1377 'val_show_my_ratings' => 'Mostrar as minhas validações',
1378 'val_revision_number' => 'Revisão #$1',
1379 'val_warning' => '<b>Nunca, <i>mas nunca</i>, altere algo aqui sem consenso <i>explícito</i> da comunidade!</b>',
1380 'val_rev_for' => 'Revisões para $1',
1381 'val_details_th_user' => 'Utilizador $1',
1382 'val_validation_of' => 'Validação de "$1"',
1383 'val_revision_of' => 'Revisão de $1',
1384 'val_revision_changes_ok' => 'Suas avaliações foram guardadas!',
1385 'val_rev_stats' => 'Ver as estatísticas de validação para "$1" <a href="$2">aqui</a>',
1386 'val_revision_stats_link' => 'detalhes',
1387 'val_iamsure' => 'Marque esta caixa caso realmente desejá-lo!',
1388 'val_details_th' => '<sub>Utilizador</sub> \\ <sup>Tópico</sup>',
1389 'val_clear_old' => 'Limpar os meus dados antigos de validação',
1390 'val_merge_old' => 'Utilizar a minha anterior avaliação quando marcado \'Sem opinião\'',
1391 'val_form_note' => "'''Dica:''' Fundindo os seus dados significa que para a revisão do artigo que seleccionou, todas as opções onde especificou ''sem opinião'' serão colocados com o valor e comentário da revisão mais recente pelo qual expressou uma opinião. Por exemplo, se deseja alterar uma única opção para uma versão nova, mas também desejando manter as suas outras preferências para este artigo nesta revisão, apenas seleccione a opção que deseja ''alterar'', e fundindo irá preencher as outras opções com as suas anteriores preferências.",
1392 'val_noop' => 'Sem opinião',
1393 'val_topic_desc_page' => 'Project:Validação de tópicos',
1394 'val_votepage_intro' => 'Altere este texto <a href="{{SERVER}}{{localurl:MediaWiki:Val_votepage_intro}}">aqui</a>!',
1395 'val_percent' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 pontos<br />por $4 utilizadores)',
1396 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />($2 of $3 pontos<br />por um utilizador)',
1397 'val_total' => 'Total',
1398 'val_version' => 'Versão',
1399 'val_tab' => 'Validar',
1400 'val_this_is_current_version' => 'esta é a versão mais recente',
1401 'val_version_of' => "Versão de $1" ,
1402 'val_table_header' => '<tr><th>Classe</th>$1<th colspan="4">Opinião</th>$1<th>Comentário</th></tr>\n',
1403 'val_stat_link_text' => 'Estatísticas de validação para este artigo',
1404 'val_view_version' => 'Ver esta revisão',
1405 'val_validate_version' => 'Validar esta versão',
1406 'val_user_validations' => 'Este utilizador validou $1 páginas.',
1407 'val_no_anon_validation' => 'Tem de estar ligado para poder validar um artigo.',
1408 'val_validate_article_namespace_only' => 'Apenas artigos podem ser validados. Esta página <i>não</i> se encontra no domínio principal.',
1409 'val_validated' => 'Validação concluída.',
1410 'val_article_lists' => 'Lista de artigos validados',
1411 'val_page_validation_statistics' => 'Estatísticas de validação de página para $1',
1412
1413 # Move page
1414 #
1415 'movepage'              => 'Mover página',
1416 'movepagetext'  => 'Utilizando o seguinte formulário poderá renomear uma página, movendo todo o histórico para o novo título. O título antigo será transformado num redireccionamento para o novo.
1417 Links para as páginas antigas não serão mudados; certifique-se de [[Especial:Maintenance|verificar]] redireccionamentos quebrados ou artigos duplos. Você é responsável por certificar-se que os links continuam apontando para onde eles deveriam apontar.
1418
1419 Note que a página \'\'\'não\'\'\' será movida se já existir uma página com o novo título, a não ser que ele esteja vazio ou seja um redircecionamento e não tenha histórico de edições. Isto significa que pode renomear uma página de volta para o nome que tinha antigamente se cometer algum engano e que não pode sobrescrever uma página.
1420
1421 <b>CUIDADO!!!</b>
1422 Isto pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular; por favor, tenha certeza de que compreende as consequências da mudança antes de avançar.',
1423 'movepagetalktext' => 'A página de "discussão" associada, se existir, será automaticamente movida, \'\'\'a não ser que:\'\'\'
1424 *Você esteja movendo uma página estre namespaces,
1425 *Uma página de discussão (não-vazia) já exista sob o novo título, ou
1426 *Você não marque a caixa abaixo.
1427
1428 Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se desejar.',
1429 'movearticle'   => 'Mover página',
1430 'movenologin'   => 'Não autentificado',
1431 'movenologintext' => "Você deve ser um utilizador registado e [[Special:Userlogin|autentificado]]</a>
1432 para mover uma página.",
1433 'newtitle'              => 'Para novo título',
1434 'movepagebtn'   => 'Mover página',
1435 'pagemovedsub'  => 'Página movida com sucesso',
1436 'pagemovedtext' => "Página \"[[$1]]\" movida para \"[[$2]]\".",
1437 'articleexists' => 'Uma página com este título já existe, ou o título que escolheu é inválido.
1438 Por favor, escolha outro nome.',
1439 'talkexists'    => "'''A página em si foi movida com sucesso, porém a página de discussão não pode ser movida, pois, já existe uma com este título. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
1440 'movedto'               => 'movido para',
1441 'movetalk'              => 'Mover também a página de "discussão", se aplicável.',
1442 'talkpagemoved' => 'A página de \"discussão\" correspondente foi movida com sucesso.',
1443 'talkpagenotmoved' => 'A página de discussão correspondente <strong>não</strong> foi movida.',
1444 '1movedto2'             => "[[$1]] movido para [[$2]]",
1445 '1movedto2_redir' => '[[$1]] movido para [[$2]] sob redireccionamento',
1446 'movelogpage' => 'Registo de movimento',
1447 'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
1448 'movereason'    => 'Motivo',
1449 'revertmove'    => 'reverter',
1450 'delete_and_move' => 'Eliminar e mover',
1451 'delete_and_move_text'  =>
1452 '==Eliminação necesária==
1453 O artigo destinatário "[[$1]]" já existe. Deseja o eliminar de modo a poder mover?',
1454 'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este título',
1455 'selfmove' => "O título fonte e o título destinatário são os mesmos; não é possível mover uma página para o mesmo sítio.",
1456 'immobile_namespace' => "O título destinatário é de um tipo especial; não é possível mover páginas para esse domínio.",
1457
1458 # Export
1459
1460 'export'                => 'Exportação de páginas',
1461 'exporttext'    => 'É possível exportar o texto e o histórico de edições de uma página em particular num ficheiro XML. Poderá então importar esse conteúdo em outra wiki que utilize o software MediaWiki, ou transformar o conteúdo (via XSLT), ou ainda manter o ficheiro por motivos particulares.
1462
1463 Para exportar páginas, introduza os títulos na caixa de texto abaixo, um título por linha, e seleccione se deseja apenas a versão actual ou todas versões.
1464
1465 Se desejar pode utilizar uma ligação, por exemplo [[{{ns:Special}}:Export/{{Mediawiki:mainpage}}]] para o artigo [[{{Mediawiki:mainpage}}]].
1466 ',
1467 'exportcuronly' => 'Incluir apenas a revisão actual, não o histórico inteiro',
1468
1469 # Namespace 8 related
1470
1471 'allmessages'   => 'Todas mensagens de sistema',
1472 'allmessagesname' => 'Nome',
1473 'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
1474 'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
1475 'allmessagestext'       => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponíveis no domínio MediaWiki:.',
1476 'allmessagesnotsupportedUI' => 'O seu actual idioma de interface <b>$1</b> não é suportado pelo {{ns:special}}:AllMessages deste sítio. ',
1477 'allmessagesnotsupportedDB' => '{{ns:special}}:AllMessages não encontra-se operacional devido ao wgUseDatabaseMessages encontrar-se desligado.',
1478
1479 # Thumbnails
1480
1481 'thumbnail-more'        => 'Ampliar',
1482 'missingimage'          => "<b>Imagem não encontrada</b><br /><i>$1</i>\n",
1483 'filemissing'           => 'Ficheiro não encontrado',
1484
1485 # Special:Import
1486 'import'        => 'Importar páginas',
1487 'importinterwiki' => 'Importação transwiki',
1488 'importtext'    => 'Por favor exporte o ficheiro da fonte wiki utilizando o utilitário Especial:Export, salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.',
1489 'importfailed'  => "Importação falhou: $1",
1490 'importnotext'  => 'Vazio ou sem texto',
1491 'importsuccess' => 'Importação bem sucedida!',
1492 'importhistoryconflict' => 'Existem conflitos de revisões no histórico (poderá já ter importado esta página antes)',
1493 'importnosources' => 'Não foram definidas fontes de importação transwiki e o carregamento directo de históricos encontra-se desactivado.',
1494 'importnofile' => 'Nenhum ficheiro de importação foi carregado.',
1495 'importuploaderror' => 'O carregamento do ficheiro de importação falhou; talvez o ficheiro seja maior do que o tamanho de carregamento permitido.',
1496
1497 # Keyboard access keys for power users
1498 'accesskey-search' => 'f',
1499 'accesskey-minoredit' => 'i',
1500 'accesskey-save' => 's',
1501 'accesskey-preview' => 'p',
1502 'accesskey-diff' => 'v',
1503 'accesskey-compareselectedversions' => 'v',
1504
1505 # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
1506 'tooltip-search' => 'Pesquisar na {{SITENAME}} [alt-f]',
1507 'tooltip-minoredit' => 'Marcar como edição menor [alt-i]',
1508 'tooltip-save' => 'Salvar as alterações [alt-s]',
1509 'tooltip-preview' => 'Prever as alterações, por favor utilizar antes de salvar! [alt-p]',
1510 'tooltip-diff' => 'Mostrar alterações que fez a este texto. [alt-d]',
1511 'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenças entre as duas versões seleccionadas desta página. [alt-v]',
1512 'tooltip-watch' => 'Adicionar esta página à sua lista de artigos vigiados [alt-w]',
1513
1514 # stylesheets
1515 'Monobook.css' => '/* edite este ficheiro para alterar a skin monobook para o site inteiro */',
1516 #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */',
1517
1518 # Metadata
1519 'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata disabled for this server.',
1520 'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata disabled for this server.',
1521 'notacceptable' => 'O servidor não pode fornecer os dados num formato que o seu cliente possa ler.',
1522
1523 # Attribution
1524
1525 'anonymous' => 'Utilizador(es) anónimo(s) da {{SITENAME}}',
1526 'siteuser' => '{{SITENAME}} utilizador $1',
1527 'lastmodifiedby' => 'Esta página foi modificada pela última vez a $1 por $2.',
1528 'and' => 'e',
1529 'othercontribs' => 'Baseado no trabalho de $1.',
1530 'others' => 'outros',
1531 'siteusers' => '{{SITENAME}} utilizador(es) $1',
1532 'creditspage' => 'Créditos da página',
1533 'nocredits' => 'Não há informação disponível sobre os créditos desta página.',
1534
1535 # Spam protection
1536
1537 'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protecção contra spam',
1538 'spamprotectiontext' => 'A página que deseja salvar foi bloqueada pelo filtro de spam. Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo.',
1539 'spamprotectionmatch' => 'O seguinte texto activou o filtro de spam: $1',
1540 'subcategorycount' => "Existem $1 subcategorias nesta categoria.",
1541 'subcategorycount1' => "Existe $1 subcategoria nesta categoria.",
1542 'categoryarticlecount' => "Existem $1 artigos nesta categoria.",
1543 'categoryarticlecount1' => "Existe $1 artigo nesta categoria.",
1544 'usenewcategorypage' => "1\n\nSet first character to \"0\" to disable the new category page layout.",
1545 'listingcontinuesabbrev' => " cont.",
1546
1547 # Info page
1548 'infosubtitle' => 'Informação para página',
1549 'numedits' => 'Número de edições (artigo): $1',
1550 'numtalkedits' => 'Número de edições (página de discussão): $1',
1551 'numwatchers' => 'Number of watchers: $1',
1552 'numauthors' => 'Número de autores distintos (artigo): $1',
1553 'numtalkauthors' => 'Número de autores distintos (página de discussão): $1',
1554
1555 # Math options
1556 'mw_math_png' => 'Gerar sempre PNG',
1557 'mw_math_simple' => 'HTML caso seja simples, caso contrário PNG',
1558 'mw_math_html' => 'HTML se possível, caso contrário PNG',
1559 'mw_math_source' => 'Deixar como TeX (para navegadores de texto)',
1560 'mw_math_modern' => 'Recomendado para navegadores modernos',
1561 'mw_math_mathml' => 'MathML se possível (experimental)',
1562
1563 # Patrolling
1564 'markaspatrolleddiff'   => "Mark as patrolled",
1565 'markaspatrolledlink'   => "[$1]",
1566 'markaspatrolledtext'   => "Mark this article as patrolled",
1567 'markedaspatrolled'     => "Marked as patrolled",
1568 'markedaspatrolledtext' => "The selected revision has been marked as patrolled.",
1569 'rcpatroldisabled'      => "Recent Changes Patrol disabled",
1570 'rcpatroldisabledtext'  => "The Recent Changes Patrol feature is currently disabled.",
1571
1572 # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
1573 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
1574 ta = new Object();
1575 ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Minha página de utilizador\');
1576 ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'A página de utilizador para o ip que está a utilizar para editar\');
1577 ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Minha página de discussão\');
1578 ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussão sobre edições deste endereço de ip\');
1579 ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Minhas preferências\');
1580 ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Lista de artigos vigiados.\');
1581 ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Lista das minhas contribuições\');
1582 ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\');
1583 ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\');
1584 ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Sair\');
1585 ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussão sobre o conteúdo da página\');
1586 ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Você pode editar esta página. Por favor, utilize o botão Mostrar Previsão antes de salvar.\');
1587 ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Adicionar comentário a essa discussão.\');
1588 ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Esta página está protegida; você pode exibir seu código, no entanto.\');
1589 ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Edições anteriores desta página.\');
1590 ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Proteger esta página\');
1591 ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Apagar esta página\');
1592 ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação\');
1593 ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Mover esta página\');
1594 ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Adicionar esta página aos artigos vigiados\');
1595 ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remover esta página dos artigos vigiados\');
1596 ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Pesquisar nesta wiki\');
1597 ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Página principal\');
1598 ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visitar a página principal\');
1599 ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Sobre o projecto\');
1600 ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Informação temática sobre eventos actuais\');
1601 ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'A lista de mudanças recentes nesta wiki.\');
1602 ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Carregar página aleatória\');
1603 ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Um local reservado para auxílio.\');
1604 ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Ajude-nos\');
1605 ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Lista de todas as páginas que ligam-se a esta\');
1606 ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Mudanças recentes em páginas relacionadas a esta\');
1607 ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'Feed RSS desta página\');
1608 ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Feed Atom desta página\');
1609 ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Ver as contribuições deste utilizador\');
1610 ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Enviar um e-mail a este utilizador\');
1611 ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Carregar imagens ou ficheiros media\');
1612 ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Lista de páginas especiais\');
1613 ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Ver o conteúdo da página\');
1614 ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Ver a página de utilizador\');
1615 ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Ver a página de media\');
1616 ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Esta é uma página especial, não pode ser editada.\');
1617 ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Ver a página de projecto\');
1618 ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Ver a página de imagem\');
1619 ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Ver a mensagem de sistema\');
1620 ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Ver a predefinição\');
1621 ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Ver a página de ajuda\');
1622 ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Ver a página da categoria\');
1623 ',
1624
1625 # image deletion
1626 'deletedrevision' => 'Versão antiga $1 apagada.',
1627
1628 # browsing diffs
1629 'previousdiff' => '← Ver a alteração anterior',
1630 'nextdiff' => 'Ver a alteração posterior →',
1631
1632 'imagemaxsize' => 'Limitar imagens nas página de descrição a: ',
1633 'thumbsize'     => 'Tamanho de miniaturas: ',
1634 'showbigimage' => 'Descarregar versão de maior resolução ($1x$2, $3 KB)',
1635
1636 'newimages' => 'Galeria de novos ficheiros',
1637 'showhidebots' => '($1 robôs)',
1638 'noimages'  => 'Nada para ver.',
1639
1640 # short names for language variants used for language conversion links.
1641 # to disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g.
1642 # 'variantname-zh-sg' => 'disable',
1643 'variantname-zh-cn' => 'cn',
1644 'variantname-zh-tw' => 'tw',
1645 'variantname-zh-hk' => 'hk',
1646 'variantname-zh-sg' => 'sg',
1647 'variantname-zh' => 'zh',
1648
1649 # labels for User: and Title: on Special:Log pages
1650 'specialloguserlabel' => 'Utilizador: ',
1651 'speciallogtitlelabel' => 'Título: ',
1652
1653 'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave é demasiado curta. Deve ter no mínimo $1 caracteres.',
1654
1655 # Media Warning
1656 'mediawarning' => '\'\'\'Aviso\'\'\': Este ficheiro pode conter código malicioso, ao executar o seu sistema poderá estar comprometido.
1657 <hr>',
1658
1659 'fileinfo' => '$1KB, tipo MIME: <code>$2</code>',
1660
1661 # Metadata
1662 'metadata' => 'Metadata',
1663
1664 # Exif tags
1665 'exif-imagewidth' =>'Largura',
1666 'exif-imagelength' =>'Altura',
1667 'exif-bitspersample' =>'Bits por componente',
1668 'exif-compression' =>'Esquema de compressão',
1669 'exif-photometricinterpretation' =>'Composição pixel',
1670 'exif-orientation' =>'Orientação',
1671 'exif-samplesperpixel' =>'Número de componentes',
1672 'exif-planarconfiguration' =>'Arranjo de dados',
1673 'exif-ycbcrsubsampling' =>'Subsampling ratio of Y to C',
1674 'exif-ycbcrpositioning' =>'Posicionamento Y e C',
1675 'exif-xresolution' =>'Resolução horizontal',
1676 'exif-yresolution' =>'Resolução vertical',
1677 'exif-resolutionunit' =>'Unit of X and Y resolution',
1678 'exif-stripoffsets' =>'Localização de dados da imagem',
1679 'exif-rowsperstrip' =>'Number of rows per strip',
1680 'exif-stripbytecounts' =>'Bytes per compressed strip',
1681 'exif-jpeginterchangeformat' =>'Offset to JPEG SOI',
1682 'exif-jpeginterchangeformatlength' =>'Bytes de dados JPEG',
1683 'exif-transferfunction' =>'Função de transferência',
1684 'exif-whitepoint' =>'White point chromaticity',
1685 'exif-primarychromaticities' =>'Chromaticities of primarities',
1686 'exif-ycbcrcoefficients' =>'Color space transformation matrix coefficients',
1687 'exif-referenceblackwhite' =>'Par de valores de referência de preto e branco',
1688 'exif-datetime' =>'Data e hora de modificação do ficheiro',
1689 'exif-imagedescription' =>'Título',
1690 'exif-make' =>'Fabricante da câmara',
1691 'exif-model' =>'Modelo da câmara',
1692 'exif-software' =>'Software utilizado',
1693 'exif-artist' =>'Autor',
1694 'exif-copyright' =>'Licença',
1695 'exif-exifversion' =>'Versão Exif',
1696 'exif-flashpixversion' =>'Versão de Flashpix suportada',
1697 'exif-colorspace' =>'Espaço de cor',
1698 'exif-componentsconfiguration' =>'Significado de cada componente',
1699 'exif-compressedbitsperpixel' =>'Modo de compressão de imagem',
1700 'exif-pixelydimension' =>'Largura de imagem válida',
1701 'exif-pixelxdimension' =>'Altura de imagem válida',
1702 'exif-makernote' =>'Anotações do fabricante',
1703 'exif-usercomment' =>'Comentários de utilizadores',
1704 'exif-relatedsoundfile' =>'Ficheiro áudio relacionado',
1705 'exif-datetimeoriginal' =>'Data e hora de geração de dados',
1706 'exif-datetimedigitized' =>'Data e hora de digitalização',
1707 'exif-subsectime' =>'DateTime subseconds',
1708 'exif-subsectimeoriginal' =>'DateTimeOriginal subseconds',
1709 'exif-subsectimedigitized' =>'DateTimeDigitized subseconds',
1710 'exif-exposuretime' =>'Tempo de exposição',
1711 'exif-fnumber' =>'Número F',
1712 'exif-exposureprogram' =>'Programa de exposição',
1713 'exif-spectralsensitivity' =>'Spectral sensitivity',
1714 'exif-isospeedratings' =>'Taxa de velocidade ISO',
1715 'exif-oecf' =>'Optoelectronic conversion factor',
1716 'exif-shutterspeedvalue' =>'Shutter speed',
1717 'exif-aperturevalue' =>'Aperture',
1718 'exif-brightnessvalue' =>'Brightness',
1719 'exif-exposurebiasvalue' =>'Exposure bias',
1720 'exif-maxaperturevalue' =>'Maximum land aperture',
1721 'exif-subjectdistance' =>'Distância do sujeito',
1722 'exif-meteringmode' =>'Metering mode',
1723 'exif-lightsource' =>'Fonte de luz',
1724 'exif-flash' =>'Flash',
1725 'exif-focallength' =>'Lens focal length',
1726 'exif-subjectarea' =>'Subject area',
1727 'exif-flashenergy' =>'Energia do flash',
1728 'exif-spatialfrequencyresponse' =>'Spatial frequency response',
1729 'exif-focalplanexresolution' =>'Focal plane X resolution',
1730 'exif-focalplaneyresolution' =>'Focal plane Y resolution',
1731 'exif-focalplaneresolutionunit' =>'Focal plane resolution unit',
1732 'exif-subjectlocation' =>'Subject location',
1733 'exif-exposureindex' =>'Exposure index',
1734 'exif-sensingmethod' =>'Sensing method',
1735 'exif-filesource' =>'Fonte do ficheiro',
1736 'exif-scenetype' =>'Scene type',
1737 'exif-cfapattern' =>'CFA pattern',
1738 'exif-customrendered' =>'Custom image processing',
1739 'exif-exposuremode' =>'Modo de exposição',
1740 'exif-whitebalance' =>'White Balance',
1741 'exif-digitalzoomratio' =>'Digital zoom ratio',
1742 'exif-focallengthin35mmfilm' =>'Focal length in 35 mm film',
1743 'exif-scenecapturetype' =>'Scene capture type',
1744 'exif-gaincontrol' =>'Scene control',
1745 'exif-contrast' =>'Contrast',
1746 'exif-saturation' =>'Saturation',
1747 'exif-sharpness' =>'Sharpness',
1748 'exif-devicesettingdescription' =>'Descrição das configurações do dispositivo',
1749 'exif-subjectdistancerange' =>'Distância de alcance do sujeito',
1750 'exif-imageuniqueid' =>'Unique image ID',
1751 'exif-gpsversionid' =>'GPS tag version',
1752 'exif-gpslatituderef' =>'North or South Latitude',
1753 'exif-gpslatitude' =>'Latitude',
1754 'exif-gpslongituderef' =>'East or West Longitude',
1755 'exif-gpslongitude' =>'Longitude',
1756 'exif-gpsaltituderef' =>'Altitude reference',
1757 'exif-gpsaltitude' =>'Altitude',
1758 'exif-gpstimestamp' =>'Tempo GPS (relógio atómico)',
1759 'exif-gpssatellites' =>'Satélites utilizados para a medição',
1760 'exif-gpsstatus' =>'Estado do receptor',
1761 'exif-gpsmeasuremode' =>'Modo da medição',
1762 'exif-gpsdop' =>'Precisão da medição',
1763 'exif-gpsspeedref' =>'Unidade da velocidade',
1764 'exif-gpsspeed' =>'Velocidade do receptor GPS',
1765 'exif-gpstrackref' =>'Referência para a direcção do movimento',
1766 'exif-gpstrack' =>'Direcção do movimento',
1767 'exif-gpsimgdirectionref' =>'Referência para a direcção da imagem',
1768 'exif-gpsimgdirection' =>'Direcção da imagem',
1769 'exif-gpsmapdatum' =>'Utilizados dados do estudo Geodetic',
1770 'exif-gpsdestlatituderef' =>'Referência para a latitude do destino',
1771 'exif-gpsdestlatitude' =>'Latitude do destino',
1772 'exif-gpsdestlongituderef' =>'Referência para a longitude do destino',
1773 'exif-gpsdestlongitude' =>'Longitude do destino',
1774 'exif-gpsdestbearingref' =>'Reference for bearing of destination',
1775 'exif-gpsdestbearing' =>'Bearing of destination',
1776 'exif-gpsdestdistanceref' =>'Referência de distância para o destino',
1777 'exif-gpsdestdistance' =>'Distância para o destino',
1778 'exif-gpsprocessingmethod' =>'Nome do método de processamento do GPS',
1779 'exif-gpsareainformation' =>'Nome da área do GPS',
1780 'exif-gpsdatestamp' =>'Data do GPS',
1781 'exif-gpsdifferential' =>'Correcção do diferencial do GPS',
1782
1783 # Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name
1784
1785 'exif-make-value' => '$1',
1786 'exif-model-value' =>'$1',
1787 'exif-software-value' => '$1',
1788
1789 # Exif attributes
1790
1791 'exif-compression-1' => 'Descomprimido',
1792 'exif-compression-6' => 'JPEG',
1793
1794 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
1795 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
1796
1797 'exif-orientation-1' => 'Normal', // 0th row: top; 0th column: left
1798 'exif-orientation-2' => 'Flipped horizontally', // 0th row: top; 0th column: right
1799 'exif-orientation-3' => 'Rotated 180Â°', // 0th row: bottom; 0th column: right
1800 'exif-orientation-4' => 'Flipped vertically', // 0th row: bottom; 0th column: left
1801 'exif-orientation-5' => 'Rotated 90Â° CCW and flipped vertically', // 0th row: left; 0th column: top
1802 'exif-orientation-6' => 'Rotated 90Â° CW', // 0th row: right; 0th column: top
1803 'exif-orientation-7' => 'Rotated 90Â° CW and flipped vertically', // 0th row: right; 0th column: bottom
1804 'exif-orientation-8' => 'Rotated 90Â° CCW', // 0th row: left; 0th column: bottom
1805
1806 'exif-planarconfiguration-1' => 'formato irregular',
1807 'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano',
1808
1809 'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi',
1810 'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc',
1811
1812 'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
1813 'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',
1814
1815 'exif-componentsconfiguration-0' => 'não existe',
1816 'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
1817 'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb',
1818 'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr',
1819 'exif-componentsconfiguration-4' => 'R',
1820 'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
1821 'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
1822
1823 'exif-exposureprogram-0' => 'Não definido',
1824 'exif-exposureprogram-1' => 'Manual',
1825 'exif-exposureprogram-2' => 'Programa normal',
1826 'exif-exposureprogram-3' => 'Aperture priority',
1827 'exif-exposureprogram-4' => 'Shutter priority',
1828 'exif-exposureprogram-5' => 'Creative program (biased toward depth of field)',
1829 'exif-exposureprogram-6' => 'Programa de movimento (tende a velocidade de disparo mais rápida)',
1830 'exif-exposureprogram-7' => 'Modo de retrato (para fotos em <i>closeup</i> com o fundo fora de foco)',
1831 'exif-exposureprogram-8' => 'Modo de paisagem (para fotos de paisagem com o fundo em foco)',
1832
1833 'exif-subjectdistance-value' => '$1 metros',
1834
1835
1836 'exif-meteringmode-0' => 'Unknown',
1837 'exif-meteringmode-1' => 'Average',
1838 'exif-meteringmode-2' => 'CenterWeightedAverage',
1839 'exif-meteringmode-3' => 'Spot',
1840 'exif-meteringmode-4' => 'MultiSpot',
1841 'exif-meteringmode-5' => 'Pattern',
1842 'exif-meteringmode-6' => 'Partial',
1843 'exif-meteringmode-255' => 'Other',
1844
1845 'exif-lightsource-0' => 'Desconhecida',
1846 'exif-lightsource-1' => 'Luz do dia',
1847 'exif-lightsource-2' => 'Fluorescente',
1848 'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (incandescent light)',
1849 'exif-lightsource-4' => 'Flash',
1850 'exif-lightsource-9' => 'Fine weather',
1851 'exif-lightsource-10' => 'Tempo nublado',
1852 'exif-lightsource-11' => 'Shade',
1853 'exif-lightsource-12' => 'Daylight fluorescent (D 5700 â€“ 7100K)',
1854 'exif-lightsource-13' => 'Day white fluorescent (N 4600 â€“ 5400K)',
1855 'exif-lightsource-14' => 'Cool white fluorescent (W 3900 â€“ 4500K)',
1856 'exif-lightsource-15' => 'White fluorescent (WW 3200 â€“ 3700K)',
1857 'exif-lightsource-17' => 'Standard light A',
1858 'exif-lightsource-18' => 'Standard light B',
1859 'exif-lightsource-19' => 'Standard light C',
1860 'exif-lightsource-20' => 'D55',
1861 'exif-lightsource-21' => 'D65',
1862 'exif-lightsource-22' => 'D75',
1863 'exif-lightsource-23' => 'D50',
1864 'exif-lightsource-24' => 'ISO studio tungsten',
1865 'exif-lightsource-255' => 'Other light source',
1866
1867 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'polegadas',
1868
1869 'exif-sensingmethod-1' => 'Undefined',
1870 'exif-sensingmethod-2' => 'One-chip color area sensor',
1871 'exif-sensingmethod-3' => 'Two-chip color area sensor',
1872 'exif-sensingmethod-4' => 'Three-chip color area sensor',
1873 'exif-sensingmethod-5' => 'Color sequential area sensor',
1874 'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinear sensor',
1875 'exif-sensingmethod-8' => 'Color sequential linear sensor',
1876
1877 'exif-filesource-3' => 'DSC',
1878
1879 'exif-scenetype-1' => 'A directly photographed image',
1880
1881 'exif-customrendered-0' => 'Processo normal',
1882 'exif-customrendered-1' => 'Processo personalizado',
1883
1884 'exif-exposuremode-0' => 'Exposição automática',
1885 'exif-exposuremode-1' => 'Exposição manual',
1886 'exif-exposuremode-2' => 'Auto bracket',
1887
1888 'exif-whitebalance-0' => 'Auto white balance',
1889 'exif-whitebalance-1' => 'Manual white balance',
1890
1891 'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
1892 'exif-scenecapturetype-1' => 'Landscape',
1893 'exif-scenecapturetype-2' => 'Portrait',
1894 'exif-scenecapturetype-3' => 'Night scene',
1895
1896 'exif-gaincontrol-0' => 'None',
1897 'exif-gaincontrol-1' => 'Low gain up',
1898 'exif-gaincontrol-2' => 'High gain up',
1899 'exif-gaincontrol-3' => 'Low gain down',
1900 'exif-gaincontrol-4' => 'High gain down',
1901
1902 'exif-contrast-0' => 'Normal',
1903 'exif-contrast-1' => 'Soft',
1904 'exif-contrast-2' => 'Hard',
1905
1906 'exif-saturation-0' => 'Normal',
1907 'exif-saturation-1' => 'Low saturation',
1908 'exif-saturation-2' => 'High saturation',
1909
1910 'exif-sharpness-0' => 'Normal',
1911 'exif-sharpness-1' => 'Soft',
1912 'exif-sharpness-2' => 'Hard',
1913
1914 'exif-subjectdistancerange-0' => 'Desconhecida',
1915 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
1916 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Vista próxima',
1917 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Vista distante',
1918
1919 // Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
1920 'exif-gpslatitude-n' => 'North latitude',
1921 'exif-gpslatitude-s' => 'South latitude',
1922
1923 // Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
1924 'exif-gpslongitude-e' => 'East longitude',
1925 'exif-gpslongitude-w' => 'West longitude',
1926
1927 'exif-gpsstatus-a' => 'Measurement in progress',
1928 'exif-gpsstatus-v' => 'Measurement interoperability',
1929
1930 'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-dimensional measurement',
1931 'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-dimensional measurement',
1932
1933 // Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
1934 'exif-gpsspeed-k' => 'Quilómetros por hora',
1935 'exif-gpsspeed-m' => 'Milhas por hora',
1936 'exif-gpsspeed-n' => 'Nós',
1937
1938 // Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
1939 'exif-gpsdirection-t' => 'True direction',
1940 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetic direction',
1941
1942 # external editor support
1943 'edit-externally' => 'Editar este ficheiro utilizando uma aplicação externa',
1944 'edit-externally-help' => 'Consulte as [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruções de instalação] para mais informação.',
1945
1946 # 'all' in various places, this might be different for inflicted languages
1947 'recentchangesall' => 'todas',
1948 'imagelistall' => 'todas',
1949 'watchlistall1' => 'todas',
1950 'watchlistall2' => 'todas',
1951 'namespacesall' => 'todas',
1952
1953 # E-mail address confirmation
1954 'confirmemail' => 'Confirmar endereço de E-mail',
1955 'confirmemail_text' => "Esta wiki requer que valide o seu endereço de e-mail antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail. Active o botão abaixo para enviar uma confirmação para o seu endereço de e-mail. A mensagem incluíra um endereço que contém um código; carregue o endereço no seu navegador para confirmar que o seu endereço de e-mail encontra-se válido.",
1956 'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação',
1957 'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.',
1958 'confirmemail_sendfailed' => 'Não foi possível enviar o email de confirmação. Por favor verifique o seu endereço de e-mail.',
1959 'confirmemail_invalid' => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.',
1960 'confirmemail_success' => 'O seu endereço de e-mail foi confirmado. Pode agora se ligar.',
1961 'confirmemail_loggedin' => 'O seu endereço de e-mail foi agora confirmado.',
1962 'confirmemail_error' => 'Alguma coisa correu mal ao guardar a sua confirmação.',
1963
1964 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} confirmação de endereço de e-mail',
1965 'confirmemail_body' => "Alguém, provavelmente você com o endereço de IP $1, registou uma conta \"$2\" com este endereço de e-mail na {{SITENAME}}.
1966
1967 Para confirmar que esta conta realmente é sua e para activar
1968 as funcionalidades de e-mail na {{SITENAME}}, abra o seguinte endereço no seu navegador:
1969
1970 $3
1971
1972 Caso este *não* seja você, não siga o endereço. Este código de confirmação
1973 irá expirar a $4.
1974 ",
1975
1976 # Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
1977 'tryexact' => 'Try exact match',
1978 'searchfulltext' => 'Pesquisar no texto completo',
1979 'createarticle' => 'Criar artigo',
1980
1981 # Scary transclusion
1982 'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki transcluding is disabled]',
1983 'scarytranscludefailed' => '[Template fetch failed for $1; sorry]',
1984 'scarytranscludetoolong' => '[URL is too long; sorry]',
1985
1986 # Trackbacks
1987 'trackbackbox' => "<div id='mw_trackbacks'>
1988 Trackbacks for this article:<br/>
1989 $1
1990 </div>
1991 ",
1992 'trackback' => "; $4$5 : [$2 $1]\n",
1993 'trackbackexcerpt' => "; $4$5 : [$2 $1]: $3\n",
1994 'trackbackremove' => ' ([$1 Eliminar])',
1995 'trackbacklink' => 'Trackback',
1996 'trackbackdeleteok' => 'The trackback was successfully deleted.',
1997
1998 # delete conflict
1999
2000 'deletedwhileediting' => 'Aviso: Esta página foi eliminada após você ter começado a editar!',
2001 'confirmrecreate' => 'O utilizador [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Discussão]]) eliminou este artigo após você ter começado a editar, pelo seguinte motivo:
2002 : \'\'$2\'\'
2003 Por favor confirme que realmente deseja recriar este artigo.',
2004 'recreate' => 'Recriar',
2005 'tooltip-recreate' => '',
2006
2007 'unit-pixel' => 'px',
2008
2009 # HTML dump
2010 'redirectingto' => 'Redireccionando para [[$1]]...',
2011
2012 # action=purge
2013 'confirm_purge' => "Limpar a memória cache desta página?\n\n$1",
2014 'confirm_purge_button' => 'OK',
2015 );
2016
2017 require_once( 'LanguageUtf8.php' );
2018
2019 class LanguagePt extends LanguageUtf8 {
2020
2021         function timeanddate( $ts, $adj = false ) {
2022                 return $this->time( $ts, $adj ) . ', ' . $this->date( $ts, $adj );
2023         }
2024
2025         /**
2026          * Portuguese numeric format is 123 456,78
2027          */
2028         function formatNum( $number, $year = false ) {
2029                 return $year ? $number : strtr($this->commafy($number), '.,', ', ' );
2030         }
2031
2032         /**
2033         * Exports $wgBookstoreListPt
2034         * @return array
2035         */
2036         function getBookstoreList () {
2037                 global $wgBookstoreListPt;
2038                 return $wgBookstoreListPt;
2039         }
2040
2041         /**
2042         * Exports $wgNamespaceNamesPt
2043         * @return array
2044         */
2045         function getNamespaces() {
2046                 global $wgNamespaceNamesPt;
2047                 return $wgNamespaceNamesPt;
2048         }
2049
2050         /**
2051         * Get a namespace value by key
2052         * <code>
2053         * $mw_ns = $wgContLang->getNsText( NS_MEDIAWIKI );
2054         * echo $mw_ns; // prints 'MediaWiki'
2055         * </code>
2056         *
2057         * @param int $index the array key of the namespace to return
2058         * @return string
2059         */
2060         function getNsText( $index ) {
2061                 global $wgNamespaceNamesPt;
2062                 return $wgNamespaceNamesPt[$index];
2063         }
2064
2065         /**
2066         * Get a namespace key by value
2067         *
2068         * @param string $text
2069         * @return mixed An integer if $text is a valid value otherwise false
2070         */
2071         function getNsIndex( $text ) {
2072                 global $wgNamespaceNamesPt, $wgNamespaceNamesEn;
2073
2074                 foreach ( $wgNamespaceNamesPt as $i => $n ) {
2075                         if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; }
2076                 }
2077                 return false;
2078         }
2079
2080         /**
2081         * Exports $wgQuickbarSettingsPt
2082         * @return array
2083         */
2084         function getQuickbarSettings() {
2085                 global $wgQuickbarSettingsPt;
2086                 return $wgQuickbarSettingsPt;
2087         }
2088
2089         /**
2090         * Exports $wgSkinNamesPt
2091         * @return array
2092         */
2093         function getSkinNames() {
2094                 global $wgSkinNamesPt;
2095                 return $wgSkinNamesPt;
2096         }
2097
2098         /**
2099         * Exports $wgValidationTypesPt
2100         * @return array
2101         */
2102         function getValidationTypes() {
2103                 global $wgValidationTypesPt;
2104                 return $wgValidationTypesPt;
2105         }
2106
2107         /**
2108         * Exports $wgDateFormatsPt
2109         * @return array
2110         */
2111         function getDateFormats() {
2112                 global $wgDateFormatsPt;
2113                 return $wgDateFormatsPt;
2114         }
2115
2116         function getMessage( $key ) {
2117                 global $wgAllMessagesPt;
2118                 if ( isset( $wgAllMessagesPt[$key] ) ) {
2119                         return $wgAllMessagesPt[$key];
2120                 } else {
2121                         return parent::getMessage( $key );
2122                 }
2123         }
2124
2125         /**
2126         * Exports $wgMagicWordsPt
2127         * @return array
2128         */
2129         function getMagicWords()  {
2130                 global $wgMagicWordsPt;
2131                 return $wgMagicWordsPt;
2132         }
2133 }
2134 }
2135 ?>