languages/LanguageGa.php

   1 <?php
   2
   3 /* Gaeilge - Irish */
   4
   5 /*
   6 Seo é an dara leagan den comhad LanguageGa.php. Úsáidtear an iomaí foclóirí agus
   7 achmhainní idirlín - má tá aon contrárthacht, pléigh é ar an leathanch phlé ach
   8 NA HATHRAIGH É GO DÍREACH, MÁS É DO THOIL É!
   9
  10 This is the second version of the LanguageGa.php file. Multiple dictionaries and
  11 internet resources have been utilised - if there is any inconsistency or other
  12 error, discuss it on the talk page but PLEASE DO NOT CHANGE IT DIRECTLY WITHOUT
  13 DISCUSSION!
  14
  15 */
  16
  17 # FIXME: Use $wgSitename, $wgMetaNamespace etc
  18 #  - that could be hard:
  19 #
  20 # NOTE TO DEVELOPERS - a genitive version of the sitename Vicipéid
  21 # is needed for "of" uses etc. The genitive varies for each sitename.
  22 # How can this be incorporated?
  23
  24 /* private */ $wgNamespaceNamesGa = array(
  25         NS_MEDIA            => 'Meán',
  26         NS_SPECIAL          => 'Speisialta',
  27         NS_MAIN             => '',
  28         NS_TALK             => 'Plé',
  29         NS_USER             => 'Úsáideoir',
  30         NS_USER_TALK        => 'Plé_úsáideora',
  31         NS_PROJECT          => 'Vicipéid',
  32         NS_PROJECT_TALK     => 'Plé_Vicipéide', # NOTE TO DEVELOPERS: A different genitive spelling is needed for
  33                                     # each Wiki name, as can be seen. So the $wgMetaNamespace tag has not been used
  34                                     # here for the moment in some cases, and in other places with a FIXME flag.
  35         NS_IMAGE            => 'Íomhá',
  36         NS_IMAGE_TALK       => 'Plé_íomhá',
  37         NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
  38         NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Plé_MediaWiki',
  39         NS_TEMPLATE         => 'Múnla',
  40         NS_TEMPLATE_TALK    => 'Plé_múnla',
  41         NS_HELP             => 'Cabhair',
  42         NS_HELP_TALK        => 'Plé_cabhrach',
  43         NS_CATEGORY         => 'Rang',
  44         NS_CATEGORY_TALK    => 'Plé_ranga'
  45 ) + $wgNamespaceNamesEn;
  46
  47 /* private */ $wgQuickbarSettingsGa = array(
  48     "Faic", "Greamaithe ar chlé", "Greamaithe ar an taobh deas", "Ag faoileáil ar chlé"
  49 );
  50
  51 /* private */ $wgSkinNamesGa = array(
  52         'standard' => "Gnáth",
  53         'nostalgia' => "Sean-nós",
  54         'cologneblue' => "Gorm na Colóin",
  55         'smarty' => "Paddington",
  56         'montparnasse' => "Montparnasse",
  57         'davinci' => "DaVinci",
  58         'mono' => "Aondath",
  59         'monobook' => "ÚrLeabhar",
  60  "myskin" => "Sean-nós Nua"
  61 );
  62
  63
  64 /* private */ $wgDateFormatsGa = array(
  65     "Is cuma liom",
  66     "Eanáir 15, 2001",
  67     "15 Eanáir 2001",
  68     "2001 Eanáir 15",
  69     "2001-01-15"
  70 );
  71
  72 # If possible, find Irish language book services on the Internet, searchable by ISBN
  73 # $wgBookstoreListGa = ..
  74
  75 /* private */ $wgBookstoreListGa = array(
  76     "AddALL" => "http://www.addall.com/New/Partner.cgi?query=$1&type=ISBN",
  77     "PriceSCAN" => "http://www.pricescan.com/books/bookDetail.asp?isbn=$1",
  78     "Barnes & Noble" => "http://shop.barnesandnoble.com/bookSearch/isbnInquiry.asp?isbn=$1",
  79     "Amazon.com" => "http://www.amazon.com/exec/obidos/ISBN=$1"
  80 );
  81
  82 # The following exist for the purpose of being translated:
  83
  84 /* private */ $wgMagicWordsGa = array(
  85 #   ID                                 CASE  SYNONYMS
  86     MAG_REDIRECT             => array( 0,    "#redirect", "#athsheoladh"              ),
  87     MAG_NOTOC                => array( 0,    "__NOTOC__"              ),
  88     MAG_NOEDITSECTION        => array( 0,    "__NOEDITSECTION__"      ),
  89     MAG_START                => array( 0,    "__START__"              ),
  90     MAG_CURRENTMONTH         => array( 1,    "CURRENTMONTH", "MÍREATHA"           ),
  91     MAG_CURRENTMONTHNAME     => array( 1,    "CURRENTMONTHNAME", "AINMMHÍREATHA"       ),
  92     MAG_CURRENTDAY           => array( 1,    "CURRENTDAY", "LÁREATHA"             ),
  93     MAG_CURRENTDAYNAME       => array( 1,    "CURRENTDAYNAME", "AINMLAEREATHA"         ),
  94     MAG_CURRENTYEAR          => array( 1,    "CURRENTYEAR", "BLIAINREATHA"            ),
  95     MAG_CURRENTTIME          => array( 1,    "CURRENTTIME", "AMREATHA"            ),
  96     MAG_NUMBEROFARTICLES     => array( 1,    "NUMBEROFARTICLES", "MÉIDAILT"       ),
  97     MAG_CURRENTMONTHNAMEGEN  => array( 1,    "CURRENTMONTHNAMEGEN"    ), #FIXME - what is this?
  98     MAG_MSG                  => array( 1,    "MSG:", "TCHT"                   ),
  99     MAG_SUBST                => array( 1,    "SUBST:"                 ),
 100     MAG_MSGNW                => array( 1,    "MSGNW:"                 ),
 101         MAG_END                  => array( 0,    "__END__", "__DEIREADH__"             ),
 102     MAG_IMG_THUMBNAIL        => array( 1,    "thumbnail", "thumb", "reamhspléach", "beag"     ),
 103     MAG_IMG_RIGHT            => array( 1,    "right", "taobhdeas"                  ),
 104     MAG_IMG_LEFT             => array( 1,    "left", "clé"                   ),
 105     MAG_IMG_NONE             => array( 1,    "none", "faic"                   ),
 106     MAG_IMG_WIDTH            => array( 1,    "$1px"                   ),
 107     MAG_IMG_CENTER           => array( 1,    "center", "centre", "lár"       ),
 108     MAG_INT                  => array( 0,    "INT:"                   ) #FIXME - what is this?
 109
 110 );
 111
 112 # All special pages have to be listed here: a description of ""
 113 # will make them not show up on the "Special Pages" page, which
 114 # is the right thing for some of them (such as the "targeted" ones).
 115 #
 116 /* private */ $wgValidSpecialPagesGa = array(
 117     "Userlogin"     => "",
 118     "Userlogout"    => "",
 119     "Preferences"   => "Athraigh mo socruithe",
 120     "Watchlist"     => "Mo fairechlár", # List of pages, which the user has chosen to watch
 121     "Recentchanges" => "Leathanaigh leasaithe le déanaí",
 122     "Upload"        => "Suaslódáil comhaid agus íomhánna",
 123     "Imagelist"     => "Liosta íomhánna",
 124     "Listusers"     => "Úsáideoirí cláraithe",
 125     "Statistics"    => "Staitistic an shuíomh",
 126     "Randompage"    => "Leathanach fánach",
 127
 128     "Lonelypages"   => "Leathanaigh dílleachtaí",
 129     "Unusedimages"  => "Íomhánna dílleachtaí",
 130     "Popularpages"  => "Ailt coitianta",
 131     "Wantedpages"   => "Ailt santaithe",
 132     "Shortpages"    => "Ailt gairide",
 133     "Longpages"     => "Ailt fada",
 134     "Newpages"      => "Ailt nua",
 135     "Ancientpages"  => "Ailt ársa",
 136 #   "Intl"      => "Lúibíní idirtheangacha",
 137     "Allpages"      => "Gach leathanach de réir ainm",
 138
 139     "Ipblocklist"   => "Úsáideoirí/IP-sheolaidh coisctha",
 140     "Maintenance"   => "Leathanach coiméadta",
 141     "Specialpages"  => "",
 142     "Contributions" => "",
 143     "Emailuser"     => "",
 144     "Whatlinkshere" => "",
 145     "Recentchangeslinked" => "",
 146     "Movepage"      => "",
 147     "Booksources"   => "Leabharfhoinsí seachtraí",
 148 #   "Categories"    => "Ranganna leathanaigh",
 149     "Export"        => "Onnmhairigh XML",
 150     "Version"           => "Leagan",
 151 );
 152
 153 /* private */ $wgSysopSpecialPagesGa = array(
 154     "Blockip"       => "Cuir cosc ar úsáideoir/IP-sheoladh",
 155     "Asksql"        => "Cuir ceist ar an bhunachar sonraí",
 156     "Undelete"      => "Cuir leathanaigh scriosaithe ar ais"
 157 );
 158
 159 /* private */ $wgDeveloperSpecialPagesGa = array(
 160     "Lockdb"        => "Cuir glas ar an mbunachar sonraí",
 161     "Unlockdb"      => "Bain an glas den bunachar sonraí",
 162     "Debug"     => "Eolas chun fadhtanna a réitigh"
 163 );
 164
 165 #-------------------------------------------------------------------
 166 # Default messages
 167 #-------------------------------------------------------------------
 168 # Allowed characters in keys are: A-Z, a-z, 0-9, underscore (_) and
 169 # hyphen (-). If you need more characters, you may be able to change
 170 # the regex in MagicWord::initRegex
 171
 172 /* private */ $wgAllMessagesGa = array(
 173 'special_version_prefix' => '',
 174 'special_version_postfix' => '',
 175 # User Toggles
 176 #
 177
 178 "tog-hover"     => "Taispeáin airebhoscaí os cionn na vicilúibíní",
 179 "tog-underline" => "Cuir línte faoi na lúibíní",
 180 "tog-highlightbroken" => "Cuir dath dearg ar lúibíní briste, <a href=\"\" class=\"new\">mar sin</a> (rogha eile: mar sin<a href=\"\" class=\"internal\">?</a>).",
 181 "tog-justify"   => "Comhfhadaigh na paragraif",
 182 "tog-hideminor" => "Ná taispeáin fo-eagair sna hathruithe is déanaí",
 183 "tog-usenewrc" => "Stíl nua do na hathruithe le déanaí (le JavaScript)",
 184 "tog-numberheadings" => "Uimhrigh ceannteidil go huathoibríoch",
 185 "tog-editondblclick" => "Cuir leathanaigh in eagar le roghna dúbailte (JavaScript)",
 186 "tog-editsection"=>"Cumasaigh eagarthóireacht mír le lúibíní [athraithe]",
 187 "tog-editsectiononrightclick"=>"Cumasaigh eagarthóireacht mír le deas-roghna<br /> ar ceannteidil (JavaScript)",
 188 "tog-showtoc"=>"Déan liosta na ceannteideal<br />(do ailt le níos mó ná 3 ceannteidil)",
 189 "tog-rememberpassword" => "Cuimhnigh mo focal faire",
 190 "tog-editwidth" => "Cuir uasméid ar an mbosca eagair",
 191 "tog-watchdefault" => "Breathnaigh ar leathanaigh a d'athraigh tú",
 192 "tog-minordefault" => "Cuir marc mionathraithe ar gach athrú, mar réamhshocrú",
 193 "tog-previewontop" => "Cuir an réamhthaispeántas os cionn an bhosca eagair, agus ná taobh thíos de",
 194 "tog-nocache" => "Ciorraigh an taisce leathanaigh",
 195
 196 # Dates
 197 #
 198 # NOTE TO DEVELOPERS: please note that different spellings of days are necessary
 199 # when talking about a particular day or the day in general. Here they have been
 200 # rendered in the "particular day" version as that seems more useful; the others,
 201 # more useful as titles, have been moved outside, as follows:
 202 #
 203 'sunday' => 'Dé Domhnaigh', # Domhnach
 204 'monday' => 'Dé Luain', # Luan
 205 'tuesday' => 'Dé Mháirt', # Máirt
 206 'wednesday' => 'Dé Chéadaoin', # Céadaoin
 207 'thursday' => 'Déardaoin', # same spelling
 208 'friday' => 'Dé hAoine', # Aoine
 209 'saturday' => 'Dé Sathairn', # Satharn
 210 'january' => 'Eanáir',
 211 'february' => 'Feabhra',
 212 'march' => 'Márta',
 213 'april' => 'Aibreán',
 214 'may_long' => 'Bealtaine',
 215 'june' => 'Meitheamh',
 216 'july' => 'Iúil',
 217 'august' => 'Lúnasa',
 218 'september' => 'Meán Fómhair',
 219 'october' => 'Deireadh Fómhair',
 220 'november' => 'Mí na Samhna',
 221 'december' => 'Mí na Nollag',
 222 'jan' => 'Ean',
 223 'feb' => 'Fea',
 224 'mar' => 'Már',
 225 'apr' => 'Aib',
 226 'may' => 'Bea',
 227 'jun' => 'Mei',
 228 'jul' => 'Iúi',
 229 'aug' => 'Lún',
 230 'sep' => 'Mea',
 231 'oct' => 'Dei',
 232 'nov' => 'Samh',
 233 'dec' => 'Nol',
 234
 235
 236 # Bits of text used by many pages:
 237 #
 238 # FIXME
 239 #
 240 "categories" => "Ranganna leathanaigh",
 241 "category" => "rang",
 242 "category_header" => "Ailt sa rang \"$1\"",
 243 "subcategories" => "Fo-ranganna",
 244
 245 "linktrail"     => "/^([a-z]+)(.*)\$/sD",
 246 "mainpage"      => "Príomhleathanach",
 247 "mainpagetext"  => "D'insealbhaíodh an oideas mearshuímh go rathúil.",
 248 "mainpagedocfooter" => "Féach ar [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_i18n doiciméid um conas an chomhéadán a athrú]
 249 agus an [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Lámhleabhar úsáideora] chun cabhair úsáide agus fíoraíochta a fháil.",
 250 'portal'                => 'Lárionad chomhphobail',
 251 'portal-url'            => '{{ns:4}}:Lárionad chomhphobail',
 252 "about"     => "Faoi",
 253 "aboutsite"         => "Faoin Vicipéid",
 254 'article'       => "Clár ábhair",
 255 "aboutpage"     => "Vicipéid:Faoi",
 256 "help"      => "Cabhair",
 257 "helppage"      => "Vicipéid:Cabhair",
 258 "wikititlesuffix" => "Vicipéid",
 259 "bugreports"    => "Fabht-thuairiscí",
 260 "bugreportspage"    => "Vicipéid:Fabht-thuairiscí",
 261 "faq"           => "Ceisteanna Coiteanta",
 262 "faqpage"       => "Vicipéid:Ceisteanna_Coiteanta",
 263 "edithelp"      => "Cabhair eagarthóireachta",
 264 "newwindow"     => "(osclaítear i fuinneog eile é)",
 265 "edithelppage"  => "Vicipéid:Conas_a_cuirtear_alt_in_eagar",
 266 "cancel"        => "Ná déan",
 267 "qbfind"        => "Faigh",
 268 "qbbrowse"      => "Siortaigh",
 269 "qbedit"        => "Athraigh",
 270 "qbpageoptions" => "An lch seo",
 271 "qbpageinfo"    => "Comhthéacs",
 272 "qbmyoptions"   => "Mo chuid lgh",
 273 "qbspecialpages" => "Lgh speisialta",
 274 "moredotdotdot" => "Tuilleadh...",
 275 "mypage"        => "Mo leathanach",
 276 "mytalk"        => "Mo chuid phlé",
 277 "anontalk"      => "Plé den IP seo",
 278 "navigation"    => "Taiscéalaíocht",
 279 "currentevents" => "Cursaí reatha",
 280 'disclaimers' => 'Séanadh',
 281 "disclaimerpage" => "{{ns:4}}:Séanadh_ginearálta",-
 282 "errorpagetitle" => "Earráid",
 283 "returnto"      => "Dul ar ais go $1.",
 284 "tagline"       => "Ón Vicipéid, an chiclipéid shaor.",
 285 "whatlinkshere" => "Leathanaigh a nascaíonn chuig an leathanach seo",
 286 "help"      => "Cabhair",
 287 "search"        => "Cuardaigh",
 288 "go"            => "Dul",
 289 "history"       => "Stair an lgh seo",
 290 'history_short' => 'Stair',
 291 'info_short'    => 'Eolas',
 292 "printableversion" => "Eagrán inphriontáilte",
 293 "edit"          => "Athraigh",
 294 "editthispage"  => "Athraigh an lch seo",
 295 "delete"        => "Scrios",
 296 "deletethispage"    => "Scrios an lch seo",
 297 "undelete_short" => "Cuir ar ais $1 athruithe",
 298 "protect"        => "Cuir faoi ghlas",
 299 "protectthispage" => "Cuir glas ar an lch seo",
 300 "unprotect"     =>  "Bain an glas",
 301 "unprotectthispage" => "Bain an glas den lch seo",
 302 "newpage"       => "Leathanach nua",
 303 "talkpage"      => "Pléigh an lch seo",
 304 'specialpage' => 'Leathanach Speisialta',
 305 'personaltools' => 'Uirlisí pearsánta',
 306 "postcomment"   => "Trácht ar an lch",
 307 'addsection'   => '+',
 308 "articlepage"   => "Féach ar an alt",
 309 "subjectpage"   => "Féach ar an t-ábhar", # For compatibility
 310 'talk' => 'Plé',
 311 'toolbox' => 'Bosca uirlisí',
 312 "userpage"      => "Féach ar lch úsáideora",
 313 "wikipediapage" => "Féach ar meitea-lch",
 314 "imagepage"     => "Féach ar lch íomhá",
 315 "viewtalkpage"  => "Féach ar phlé",
 316 "otherlanguages"    => "Teangacha eile",
 317 "redirectedfrom"    => "(Athsheolta ó $1)",
 318 "lastmodified"  => "Athraíodh an leathanach seo ag $1.",
 319 "viewcount"     => "Rochtainíodh an leathanach seo $1 uair.",
 320 'copyright'     => "Tá an t-ábhar le fáil faoin $1.",
 321 'poweredby'     => "Cumhachtaítear an Vicipéid le [http://www.mediawiki.org/ MediaWiki], inneall mearshuímh shaor-fhoinse.",
 322 "gnunote"       => "Tá an téacs ar fad le fáil faoi na téarmaí an <a class=internal href='$wgScriptPath/GNU_FDL'>GNU Free Documentation License</a>.",
 323 "printsubtitle" => "(Ó http://ga.wikipedia.org)",
 324 "protectedpage" => "Lch faoi ghlas",
 325 "administrators"    => "Vicipéid:Riarthóirí",
 326 "sysoptitle"    => "Tá cuntas ceannasaí riachtanach",
 327 "sysoptext"     => "Ní mór duit bheith i do \"ceannasaí\"
 328 chun an gníomh seo a dhéanamh.
 329 Féach ar $1.",
 330 "developertitle"    => "Tá cuntas chumadóra riachtanach",
 331 "developertext" => "Ní mór duit bheith i do \"cumadóir\"
 332 chun an gníomh seo a dhéanamh.
 333 Féach ar $1.",
 334 'bureaucrattitle'       => 'Tá cuntas maorlathaigh riachtanach',
 335 "bureaucrattext"        => "Ní mór duit bheith i do \"maorlathach\"
 336 chun an gníomh seo a dhéanamh.",
 337 "nbytes"        => "$1 ochtáin",
 338 "go"            => "Dul",
 339 "ok"            => "Déan",
 340 "sitetitle"     => "Vicipéid",
 341 'pagetitle'             => "$1 - Vicipéid",
 342 "sitesubtitle"  => "An Chiclipéid Shaor",
 343 "retrievedfrom" => "Fuarthas ar ais ó \"$1\"",
 344 "newmessages"   => "Tá $1 agat.",
 345 "newmessageslink" => "teachtaireachtaí nua",
 346 "editsection"   => "athraigh",
 347 "toc"           => "Clár ábhair",
 348 "showtoc"       => "taispeáin",
 349 "hidetoc"       => "folaigh",
 350 "thisisdeleted" => "Breathnaigh nó cuir ar ais $1?",
 351 "restorelink"   => "$1 athruithe scriosaithe",
 352 'feedlinks' => 'Sní eolais:',
 353 'sitenotice'    => '', # the equivalent to wgSiteNotice
 354
 355 # Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
 356 'nstab-main' => 'Alt',
 357 'nstab-user' => 'Lch úsáideora',
 358 'nstab-media' => 'Meán',
 359 'nstab-special' => 'Speisialta',
 360 'nstab-wp' => 'Faoi',
 361 'nstab-image' => 'Íomhá',
 362 'nstab-mediawiki' => 'Teachtaireacht',
 363 'nstab-template' => 'Múnla',
 364 'nstab-help' => 'Cabhair',
 365 'nstab-category' => 'Rang',
 366
 367 # Main script and global functions
 368 #
 369 "nosuchaction"  => "Níl a leithéid de ghníomh ann",
 370 "nosuchactiontext" => "Níl aithníonn an oideas Vicipéide
 371 an gníomh ('action') atá ann san líonsheoladh.",
 372 "nosuchspecialpage" => "Níl a leithéid de leathanach speisialta ann",
 373 "nospecialpagetext" => "Níl aithníonn an oideas Vicipéide
 374 an leathanach speisialta a d'iarr tú ar.",
 375
 376 # General errors
 377 #
 378 "error"         => "Earráid",
 379 "databaseerror"     => "Earráid sa bunachar sonraí",
 380 "dberrortext"   => "Tharlaigh earráid chomhréir in órdú chuig an bhunachar sonraí.
 381 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>, ón suim \"<tt>$2</tt>\",
 382 an órdú deireanach chuig an bhunachar sonrai.
 383 Chuir MySQL an earráid seo ar ais: \"<tt>$3: $4</tt>\".",
 384 "dberrortextcl"     => "Tharlaigh earráid chomhréir in órdú chuig an bhunachar sonraí.
 385 \"$1\", ón suim \"$2\",
 386 ab ea an órdú fiosraithe deireanach chuig an bhunachar sonrai,
 387 Chuir MySQL an earráid seo ar ais: \"$3: $4\".\n",
 388 "noconnect"     => "Tá brón orainn! Chuaigh an oideas Wiki in abar teicniúil, agus theipeadh an nasc leis an mbunachar sonraí .",
 389 "nodb"      => "Theipeadh an rogha den bhunachar sonraí $1",
 390 "cachederror"   => "Seo í cóip athscríobhtha den leathanach a raibh tú ag lorg (is dócha go nach bhfuil sí bord ar bhord leis an eagrán reatha).",
 391 "readonly"      => "Bunachar sonraí faoi ghlas",
 392 "enterlockreason" => "Iontráil cúis don ghlas, agus meastachán
 393 den cathain a mbainfear an ghlas de.",
 394 "readonlytext"  => "Tá an bunachar sonraí Vicipéide faoi ghlas anois do iontráilí agus athruithe nua
 395 (is dócha go bhfuil sé do gnáthchothabháil).
 396 Tar éis seo, beidh an bunachar sonraí tofa ar ais.
 397 Thug an riarthóir a ghlasaigh an míniú seo:
 398 <p>$1",
 399 "missingarticle" => "Chuardaigh an bunachar sonraí ar leathanach go mba chóir a bheith faighte, darbh ainm \"$1\". Níor bhfuarthas an leathanach.
 400
 401 <p>Ní earráid san bunachar sonraí é seo, ach b'fhéidir go bhfuair tú amach fabht
 402 san oideasra MediaWiki. De ghnáth, tarlaíonn sé sin nuair a leantar nasc staire nó difríochta go leathanach a raibh scriosaithe cheana féin.
 403
 404 <p>Déan nóta den URL le do thoil, agus cuir an ábhar in iúl do riarthóir.",
 405 "internalerror" => "Earráid inmhéanach",
 406 "filecopyerror" => "Ní féidir an comhad \"$1\" a chóipeáil go \"$2\".",
 407 "filerenameerror" => "Ní féidir an comhad \"$1\" a athainmnigh bheith \"$2\".",
 408 "filedeleteerror" => "Ní féidir an comhad \"$1\" a scriosaigh amach.",
 409 "filenotfound"  => "Ní bhfuarthas an comhad \"$1\".",
 410 "unexpected"    => "Luach gan súil leis: \"$1\"=\"$2\".",
 411 "formerror"     => "Earráid: ní féidir an foirm a tabhair isteach",
 412 "badarticleerror" => "Ní féidir an gníomh seo a dhéanamh ar an leathanach seo.",
 413 "cannotdelete"  => "Ní féidir an leathanach nó íomhá sonraithe a scriosaigh. (B'fhéidir go shcriosaigh duine eile é cheana féin.)",
 414 "badtitle"      => "Teideal neamhbhailí",
 415 "badtitletext"  => "Bhí teideal an leanthanaigh a d'iarr tú ar neamhbhailí, folamh, nó
 416 teideal idirtheangach no idir-Wiki nasctha go mícheart.",
 417 "perfdisabled" => "Tá brón orainnn! Mhíchumasaíodh an gné seo go sealadach chun luas an bunachair sonraí a chosaint.",
 418 "perfdisabledsub" => "Seo cóip i dtaisce ó $1:",
 419 "wrong_wfQuery_params" => "Paraiméadair míchearta don wfQuery()<br />
 420 Feidhm: $1<br />
 421 Órdú: $2
 422 ",
 423 'perfcached' => 'Fuarthas na sonraí seo as dtaisce, agus is dócha nach bhfuil siad reatha:',
 424 "viewsource" => "Féach ar fhoinse",
 425 "protectedtext" => "Chuirtear ghlas ar an leathanach seo chun é a chosaint in aghaidh athruithe. Tá go leor
 426 cúiseanna féideartha don scéal seo. Féach ar
 427 [[$wgMetaNamespace:Leathanach faoi ghlas]] más é do thoil é.
 428
 429 Is féidir leat foinse an leathanaigh seo a féachaint agus a chóipeáil:",
 430 'seriousxhtmlerrors' => 'Chonacthas earráidí tábhachtacha xhtml i rith an glanadh.',
 431
 432 # Login and logout pages
 433 #
 434 "logouttitle"   => "Logáil amach",
 435 "logouttext" => "Tá tú logáilte amach anois.
 436 Is féidir leat an Vicipéid a úsáid fós gan ainm, nó is féidir leat logáil isteach
 437 arís mar an úsáideoir céanna, nó mar úsáideoir eile. Tabhair faoi deara go taispeáinfear roinnt
 438  leathanaigh mar atá tú logtha ann fós, go dtí go ghlanfá amach do taisce líonleitheora\n",
 439
 440 "welcomecreation" => "<h2>Tá fáilte romhat, a $1!</h2><p>Chruthaíodh do chuntas.
 441 Ná déan dearmad do sainroghanna phearsanta a athrú.",
 442
 443 "loginpagetitle" => "Logáil isteach",
 444 "yourname"      => "D'ainm úsáideora",
 445 "yourpassword"  => "D'fhocal faire",
 446 "yourpasswordagain" => "Athiontráil d'fhocal faire",
 447 "newusersonly"  => " (D'úsáideoirí úrnua amháin)",
 448 "remembermypassword" => "Cuimhnigh m'fhocal faire.",
 449 "loginproblem"  => "<b>Bhí fadhb leis an logáil isteach.</b><br />Déan iarracht eile!",
 450 "alreadyloggedin" => "<font color=red><b>A húsáideoir $1, tá tú logáilte isteach cheana féin!</b></font><br />\n",
 451
 452 "areyounew"     => "Má tá tú i do núíosach chuig an Vicipéid agus tá cuntas úsáideora ag teastáil uait,
 453 iontráil ainm úsáideora, agus ansin iontráil agus athiontráil focal faire.
 454 Níl an seoladh ríomhphoist ach rud roghnach; dá scríobhfá d'fhocal faire, is feidir leat a iarradh
 455 go seolfar é chuig an seoladh ríomhphoist a thug tú.<br />\n",
 456
 457 "login"     => "Log ann",
 458 'loginprompt'   => "Tá chomhaid aithintáin (<i>cookies</i>) riachtanach chun logáil isteach san {{SITENAME}} a dhéanamh.",
 459 "userlogin"     => "Logáil isteach",
 460 "logout"        => "Log as",
 461 "userlogout"    => "Logáil amach",
 462 "notloggedin"   => "Níl tú logáilte isteach",
 463 "createaccount" => "Cruthaigh cuntas nua",
 464 "createaccountmail" => "le ríomhphost",
 465 "badretype"     => "D'iontráil tú dhá fhocal faire difriúla.",
 466 "userexists"    => "Tá an ainm úsáideora a d'iontráil tú in úsáid cheana féin. Déan rogha d'ainm eile, más é do thoil é.",
 467 "youremail"     => "Do ríomhphost*",
 468 'yourrealname'  => "D'ainm ceart*",
 469 "yournick"      => "Do leasainm (do síniúithe)",
 470 "emailforlost"  => "* Níl na boscaí le réalt (*) ach roghnach.  Le seoladh ríomhphoist i dtaisce, ba féidir le daoine teagmhail a dhéanamh leat
 471 tríd an suíomh gan do sheoladh ríomhphoist a nochtaigh dóibh. Ina theannta sin,
 472 is cabhair é má dheanfá dearmad ar d'fhocal faire.<br /><br />Má toghaíonn tú d'ainm ceart a chur isteach, úsáidfear é chun do chuid dreachtaí a chur i leith tusa",
 473 'prefs-help-userdata' => '* <strong>Ainm ceart</strong> (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.<br />
 474 * <strong>Ríomhphost</strong> (roghnach): Ba féidir le daoine teagmháil a dhéanamh leat gan do sheoladh ríomhphoist
 475 a thaispeáint dóibh, agus ba féidir focal faire nua a sheol chugat má dhéanfá dearmad air.',
 476 "loginerror"    => "Earráid leis an logáil isteach",
 477 'nocookiesnew'  => "Chruthaíodh an cuntas úsáideora, ach níl tú logáilte isteach. Úsáideann an {{SITENAME}} comhaid aithintáin (<i>cookies</i>) chun úsáideoirí a logáil isteach. Tá comhaid aithintáin míchumasaithe agat. Cumasaigh iad le do thoil, agus ansin logáil isteach le d'ainm úsáideora agus d'fhocal faire úrnua.",
 478 "nocookieslogin"        => "Úsáideann an {{SITENAME}} comhaid aithintáin (<i>cookies</i>) chun úsáideoirí a logáil isteach. Tá comhaid aithintáin míchumasaithe agat. Cumasaigh iad agus déan athiarracht, le do thoil.",
 479 "noname"        => "Ní shonraigh tú ainm úsáideora bailí.",
 480 "loginsuccesstitle" => "Logáil isteach rathúil",
 481 "loginsuccess"  => "Tá tú logáilte isteach anois sa Vicipéid mar \"$1\".",
 482 "nosuchuser"    => "Níl aon úsáideoir ann leis an ainm \"$1\".
 483 Cinntigh do litriú, nó bain úsáid as an foirm thíos chun cuntas úsáideora nua a chruthú.",
 484 "wrongpassword" => "Focal faire mícheart ab ea é a d'iontráil tú. Déan iarracht eile le do thoil.",
 485 "mailmypassword" => "Seol focal faire nua chugam",
 486 "passwordremindertitle" => "Cuimhneachán focail faire ón Vicipéid",
 487 "passwordremindertext" => "D'iarr duine éigin (tusa de réir cosúlachta, ón seoladh IP $1)
 488 go sheolfaimis focal faire Vicipéide nua logála isteach chugat.
 489 Is é an focal faire don úsáideoir \"$2\" ná \"$3\" anois.
 490 Ba chóir duit logáil isteach anois agus d'focal faire a athrú.",
 491 "noemail"       => "Níl aon seoladh ríomhphoist i gcuntas don úsáideoir \"$1\".",
 492 "passwordsent"  => "Cuireadh focal faire nua chuig an seoladh ríomhphoist cláraithe do \"$1\".
 493 Agus atá sé agat, logáil isteach arís leis le do thoil.",
 494 'loginend'              => '&nbsp;',
 495 'mailerror' => "Tharlaigh earráid leis an seoladh: $1",
 496 'acct_creation_throttle_hit' => 'Tá brón orainn, ach tá tú tar éis ag chruthú $1 cuntas. Ní féidir lead níos mó a dhéanamh.',
 497
 498 # Edit page toolbar
 499 'bold_sample'=>'Cló dubh',
 500 'bold_tip'=>'Cló dubh',
 501 'italic_sample'=>'Cló Iodáileach',
 502 'italic_tip'=>'Cló Iodáileach',
 503 'link_sample'=>'Ainm naisc',
 504 'link_tip'=>'Nasc inmhéanach',
 505 'extlink_sample'=>'http://www.sampla.com ainm naisc',
 506 'extlink_tip'=>'Nasc seachtrach (cuimhnigh an réimír http://)',
 507 'headline_sample'=>'Cló ceannlíne',
 508 'headline_tip'=>'Ceannlíne Leibhéil 2',
 509 'math_sample'=>'Cuir foirmle isteach anseo',
 510 'math_tip'=>'Foirmle matamataice (LaTeX)',
 511 'nowiki_sample'=>'Cuir téacs neamh-fhormáide anseo',
 512 'nowiki_tip'=>'Scaoil thar ar fhormáid mearshuímh',
 513 'image_sample'=>'Sámpla.jpg',
 514 'image_tip'=>'Íomhá leabaithe',
 515 'media_sample'=>'Sámpla.mp3',
 516 'media_tip'=>'Nasc chuig comhad meáin',
 517 'sig_tip'=>'Do shíniú le stampa ama',
 518 'hr_tip'=>'Líne cothrománach (inúsáidte go coigilteach)',
 519 'infobox'=>'Roghnaigh cnaipe chun téacs sámpla a fháil',
 520 # alert box shown in browsers where text selection does not work, test e.g. with mozilla or konqueror
 521 'infobox_alert'=>"Cuir isteach an téacs ba mhaith leat a fhormáidigh.\\n Taispeánfar é san bosca eolais chun gearr agus greamaigh a dhéanamh.\\nSámpla:\\nTaispeánfar\\n$1\\nmar sin:\\n$2",
 522
 523 # Edit pages
 524 #
 525 "summary"       => "Achoimriú",
 526 "subject"       => "Ábhar/ceannlíne",
 527 "minoredit"     => "Is mionathrú é seo",
 528 "watchthis"     => "Déan faire ar an lch seo",
 529 "savearticle"   => "Cuir an lch i dtaisce",
 530 "preview"       => "Reamhspéachadh",
 531 "showpreview"   => "Reamhspléach",
 532 "blockedtitle"  => "Tá an úsáideoir seo faoi chosc",
 533 "blockedtext"   => "Chuir $1 cosc ar d'ainm úsáideora nó do seoladh IP.
 534 Seo é an cúis a thugadh:<br />''$2''<p>Is féidir leat teagmháil a dhéanamh le $1 nó le ceann eile de na
 535 [[$wgMetaNamespace:Riarthóirí|riarthóirí]] chun an cosc a phléigh.
 536
 537 Tabhair faoi deara nach bhfuil cead agat an gné \"cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo\" a úsáid
 538 mura bhfuil seoladh ríomhphoist bailí cláraithe i do [[Speisialta:Preferences|shainroghanna úsáideora]].
 539
 540 Is é $3 do sheoladh IP. Más é do thoil é, déan tagairt den seoladh seo le gach ceist a chuirfeá.
 541 ",
 542 "whitelistedittitle" => "Logáil isteach chun athrú a dhéanamh",
 543 "whitelistedittext" => "Ní mór duit [[Speisialta:Userlogin|logáil isteach]] chun ailt a athrú.",
 544 "whitelistreadtitle" => "Logáil isteach chun ailt a léamh",
 545 "whitelistreadtext" => "Ní mór duit [[Speisialta:Userlogin|logáil isteach]] chun ailt a léigh.",
 546 "whitelistacctitle" => "Níl cead agat cuntas a chruthaigh",
 547 "whitelistacctext" => "Chun cuntais nua a chruthaigh san Wiki seo caithfidh tú [[Speisialta:Userlogin|logáil isteach]] agus caithfidh bheith an cead riachtanach agat.",
 548 'loginreqtitle' => 'Tá logáil isteach riachtanach',
 549 'loginreqtext'  => 'Ní mór duit logáil isteach chun leathanaigh eila a fhéiceáil.',
 550 "accmailtitle" => "Seoladh an focal faire.",
 551 "accmailtext" => "Seoladh an focal faire don úsáideoir '$1' chuig $2.",
 552 "newarticle"    => "(Nua)",
 553 "newarticletext" =>
 554 "Lean tú nasc chuig leathanach a nach bhfuil ann fós.
 555 Chun an leathanach a chruthú, tosaigh ag clóscríobh san bosca anseo thíos
 556 (féach ar an [[Vicipéid:Cabhair|leathanach cabhrach]] chun a thuilleadh eolas a fháil).
 557 Má tháinig tú anseo as dearmad, brúigh an cnaipe '''ar ais''' ar do líonléitheoir.",
 558 'talkpagetext' => '<!-- MediaWiki:teacsphle -->',
 559 "anontalkpagetext" => "---- ''Seo é an leathanach plé do úsáideoir gan ainm a nach chruthaigh
 560 cuntas fós nó a nach úsáideann a chuntas. Dá bhrí sin caithfimid an [[seoladh IP]] uimhriúil
 561 chun é/í a ionannaigh. Is féidir cuid mhaith úsáideoirí an seoladh IP céanna a úsáid. Má tá tú
 562 i do úsáideoir gan ainm agus má tá sé do thuairim go rinneadh léiriuithe neamhfheidhmeacha fút,
 563 [[Special:Userlogin|cruthaigh cuntas nó logáil isteach]] le do thoil chun mearbhall le húsáideoirí eile
 564 gan ainmneacha a héalaigh amach anseo.'' ",
 565 "noarticletext" => "(Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair)",
 566 'clearyourcache' => "'''Tabhair faoi deara:''' Tar éis duit ábhar a shábháil, ní mór duit taisce do líonléitheora chun na hathruithe a fheiceáil After saving, you have to clear your browser cache to see the changes: '''Mozilla / Netscape:''' roghnaigh ''Athlódáil'' (nó ''Ctrl-R''), '''IE / Opera:''' ''Ctrl-F5'', '''Safari:''' ''Cmd-R'', '''Konqueror''' ''Ctrl-R''.",
 567 'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Leid:</strong> Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe 'Reamhspléach' chun do CSS/JS nua a tástáil.",
 568 'usercsspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach reamhspléachadh do CSS úsáideora - níor sábháladh é go fóill!'''",
 569 'userjspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach reamhspléachadh do JavaScript úsáideora - níor sábháladh é go fóill!'''",
 570
 571 "updated"       => "(Leasaithe)",
 572 "note"          => "<strong>Tabhair faoi deara:</strong> ",
 573 "previewnote"   => "Tabhair faoi deara go nach bhfuil seo ach reamhspléachadh, agus go nach sábháladh é fós!",
 574 "previewconflict" => "San reamhspléachadh seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca
 575 thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.",
 576 "editing"       => "Ag athrú $1",
 577 "editingsection"       => "Ag athrú $1 (roinnt)",
 578 "editingcomment"       => "Ag athrú $1 (trácht)",
 579 "editconflict"  => "Coimhlint athraithe: $1",
 580 "explainconflict" => "D'athraigh duine eile an leathanach seo ó shin a thosaigh tú ag cur é in eagar.
 581 San bhosca seo thuas feiceann tú téacs an leathanaigh mar a bhfuil sé faoi láthair.
 582 Tá do chuid athruithe san bhosca thíos.
 583 Caithfidh tú do chuid athruithe a chumasadh leis an eagrán reatha.
 584 Nuair a brúann tú ar an cnaipe \"Sábháil an leathanach\", ní sábhálfar <b>ach amháin</b> an téacs san bhosca thuas.\n<p>",
 585 "yourtext"      => "Do chuid téacs",
 586 "storedversion" => "Eagrán sábháilte",
 587 "editingold"    => "<strong>AIRE: Tá tú ag athrú eagrán an leathanaigh atá as dáta.
 588 Dá shábhálfá é, caillfear aon athrú a rinneadh ó shin an eagrán seo.</strong>\n",
 589 "yourdiff"      => "Difríochtaí",
 590 "copyrightwarning" => "Tabhair faoi deara go scaoilítear gach dréacht chuig an Vicipéid maidir lena tearmaí an <i>GNU Free Documentation License</i>
 591 (tuilleadh eolais ag $1).
 592 Muna aontaíonn tú go cuirfear do chuid scríbhinn in eagar go héadrócaireach agus go athdálfar é gan teorainn,
 593 ná tabhair isteach é anseo.<br />
 594 Ina theannta sin, geallann tú duinn go scríobh tusa féin an rud seo, nó go chóipeáil tú é as
 595 fhoinse atá gan chóipcheart.
 596 <strong>NÁ TABHAIR ISTEACH OBAIR ATÁ FAOI CHÓIPCHEART GAN CEAD!</strong>",
 597 "longpagewarning" => "AIRE: Tá an leathanach seo $1 cilibhearta i bhfad; ní féidir le roinnt líonléitheoirí
 598 leathanaigh atá breis agus nó níos fada ná 32kb a athrú.
 599 Más féidir, giotaigh an leathanach i gcodanna níos bige.",
 600 "readonlywarning" => "AIRE: Cuireadh glas ar an mbunachar sonraí, agus mar sin
 601 ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil díreach anois. B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearr is greamaigh i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.",
 602 "protectedpagewarning" => "AIRE:  Cuireadh glas ar an leathanach seo, agus ní féidir le duine ar bith é a athrú
 603 ach amhaín na húsáideoirí le pribhléidí ceannasaí. Bí cinnte go leanann tú na
 604 <a href='$wgScriptPath/$wgMetaNamespace:Treoirlínte_do_leathanaigh_glasáilte'>treoirlínte do leathanaigh glasáilte</a>.",
 605
 606 # History pages
 607 #
 608 "revhistory"    => "Stáir athraithe",
 609 "nohistory"     => "Níl aon stáir athraithe ag an leathanach seo.",
 610 "revnotfound"   => "Ní bhfuarthas an athrú",
 611 "revnotfoundtext" => "Ní bhfuarthas seaneagrán an leathanaigh a d'iarr tú ar.
 612 Cinntigh an URL a d'úsáid tú chun an leathanach seo a rochtain.\n",
 613 "loadhist"      => "Ag lódáil stáir an leathanaigh",
 614 "currentrev"    => "Eagrán reatha",
 615 "revisionasof"  => "Eagrán ó $1",
 616 "cur"           => "rth",
 617 "next"          => "lns",
 618 "last"          => "rmh",
 619 "orig"          => "bun",
 620 'histlegend'    => "Difríochtaí a roghnú: marcáil na boscaí de na eagráin atá ag teastail uait á cuir i gcomparáid, agus brúigh Iontráil nó an cnaipe ag bun an leathanaigh.<br />
 621 Eochair: (rth) = difríocht leis an eagrán reatha,
 622 (rmh) = difríocht leis an eagrán roimhe, M = mionathrú",
 623
 624 # Diffs
 625 #
 626 "difference"    => "(Difríochtaí idir eagráin)",
 627 "loadingrev"    => "ag lódáil eagrán don difríocht",
 628 "lineno"        => "Líne $1:",
 629 "editcurrent"   => "Athraigh eagrán reatha an leathanaigh seo",
 630 'selectnewerversionfordiff' => 'Roghnaigh eagrán níos nuaí do comparáid',
 631 'selectolderversionfordiff' => 'Roghnaigh eagrán níos sine do comparáid',
 632 'compareselectedversions' => 'Cuir i gcomparáid na heagráin atá roghnaithe',
 633
 634
 635 # Search results
 636 #
 637 "searchresults" => "Toraidh an cuardaigh",
 638 "searchresulttext" => "Féach ar [[Vicipéid:Cuardach|Ag cuardach sa Vicipéid]] chun a thuilleadh eolais a fháil faoi chuardach Vicipéide.",
 639 "searchquery"   => "Don órdú \"$1\"",
 640 "badquery"      => "Órdú fiosraithe neamhbhailí",
 641 "badquerytext"  => "Nior éirigh linn d'órdú a phróiseáil.
 642 Is dócha go rinne tú cuardach ar focal le níos lú ná trí litir,
 643 gné a nach bhfuil le tacaíocht aige fós.
 644 B'fhéidir freisin go mhíchlóshcríobh tú an leagan, mar shampla
 645 \"éisc agus agus lanna\". Déan athiarracht.",
 646 "matchtotals"   => "Bhí an cheist \"$1\" ina mhacasamhail le $2 ainmneacha alt
 647 agus leis an téacs i $3 ailt.",
 648 "nogomatch" => "Níl aon leathanach leis an ainm áirithe seo. Déantar cuardach an téacs ar fad...",
 649 "titlematches"  => "Tá macasamhla ainm alt ann",
 650 "notitlematches" => "Níl macasamhla ainm alt ann",
 651 "textmatches"   => "Tá macasamhla téacs alt ann",
 652 "notextmatches" => "Níl macasamhla téacs alt ann",
 653 "prevn"         => "na $1 roimhe",
 654 "nextn"         => "an chéad $1 eile",
 655 "viewprevnext"  => "Taispeáin ($1) ($2) ($3).",
 656 "showingresults" => "Ag taispeáint thíos <b>$1</b> toraidh, ag tosachh le #<b>$2</b>.",
 657 "showingresultsnum" => "Ag taispeáint thíos <b>$3</b> toraidh, ag tosach le #<b>$2</b>.",
 658 "nonefound"     => "<strong>Tabhair faoi deara</strong>: go minic, ní éiríonn cuardaigh nuair a cuardaítear focail an-coiteanta, m.sh., \"ag\" is \"an\",
 659 a nach bhfuil innéacsaítear, nó nuair a ceisteann tú níos mó ná téarma amháin (ní
 660 taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaí cuardaigh).",
 661 "powersearch" => "Cuardaigh",
 662 "powersearchtext" => "
 663 Cuardaigh sna hainmranna :<br />
 664 $1<br />
 665 $2 Cuir athsheolaidh in áireamh &nbsp; Cuardaigh ar $3 $9",
 666 "searchdisabled" => "<p>Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an suímh
 667 a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.</p>",
 668
 669 "googlesearch"  => "
 670 <!-- SiteSearch Google -->
 671 <!-- Get Irish version of this!!! -->
 672 <FORM method=GET action=\"http://www.google.com/search\">
 673 <TABLE bgcolor=\"#FFFFFF\"><tr><td>
 674 <A HREF=\"http://www.google.ie/ga/\">
 675 <IMG SRC=\"http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif\"
 676 border=\"0\" ALT=\"Google\"></A>
 677 </td>
 678 <td>
 679 <INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value=\"\">
 680 <INPUT type=submit name=btnG VALUE=\"Google Search\">
 681 <font size=-1>
 682 <input type=hidden name=domains value=\"{$wgServer}\">
 683 <br /><input type=radio name=sitesearch value=\"\"> WWW <input type=radio name=sitesearch value=\"{$wgServer}\" checked> {$wgServer} <br />
 684 <input type='hidden' name='ie' value='$2'>
 685 <input type='hidden' name='oe' value='$2'>
 686 </font>
 687 </td></tr></TABLE>
 688 </FORM>
 689 <!-- SiteSearch Google -->",
 690 "blanknamespace" => "(Gnáth)",
 691
 692 # Preferences page
 693 #
 694 "preferences"   => "Sainroghanna",
 695 "prefsnologin" => "Níl tú logáilte isteach",
 696 "prefsnologintext"  => "Ní mór duit bheith <a href=\"" .
 697   "{{localurle:Speisialta:Userlogin}}\">logáilte isteach</a>
 698 chun do chuid sainroghanna phearsanta a athrú.",
 699 "prefslogintext" => "Tá tú logáilte isteach mar \"$1\".
 700 Is é $2 d'uimhir aitheantais inmhéanach.
 701
 702 Féach ar [[{{ns:4}}:Cabhair do sainroghanna úsáideora]] chun cabhair a fháil mar gheall ar na roghanna.",
 703  "prefsreset"    => "D'athraíodh do chuid sainroghanna ar ais chuig an leagan bunúsach ón stóras.",
 704 "qbsettings"    => "Sainroghanna an bosca uirlisí",
 705 'qbsettingsnote'        => 'Ní oibríonn an sainrogha seo ach sna cumaí \'Gnáth\' agus \'Gorm Colóin\'.',
 706 "changepassword" => "Athraigh d'fhocal faire",
 707 "skin"          => "Cuma",
 708 "math"          => "Ag aistriú an matamaitic",
 709 "dateformat"    => "Formáid dáta",
 710 "math_failure"      => "Theipeadh anailís an foirmle",
 711 "math_unknown_error"    => "earráid anaithnid",
 712 "math_unknown_function" => "foirmle anaithnid ",
 713 "math_lexing_error" => "Theipeadh anailís an foclóra",
 714 "math_syntax_error" => "earráid comhréire",
 715 'math_image_error'      => 'Theipeadh aistriú an PNG; tástáil má tá na ríomh-oidis latex, dvips, gs, agus convert i suite go maith.',
 716 'math_bad_tmpdir'       => 'Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata sealadach, nó é a chruthú',
 717 'math_bad_output'       => 'Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata aschomhaid, nó é a chruthú',
 718 'math_notexvc'  => 'Níl an oideas texvc ann; féach ar mata/EOLAIS chun é a sainathrú.',
 719 'prefs-personal' => 'Sonraí úsáideora',
 720 'prefs-rc' => 'Athruithe le déanaí agus taispeántas stumpaí',
 721 'prefs-misc' => 'Sainroghanna éagsúla',
 722 "saveprefs"     => "Sábháil sainroghanna",
 723 "resetprefs"    => "Athshuigh sainroghanna",
 724 "oldpassword"   => "Seanfhocal faire",
 725 "newpassword"   => "Nuafhocal faire",
 726 "retypenew"     => "Athchlóshcríobh an nuafhocal faire",
 727 "textboxsize"   => "Eagarthóireacht",
 728 "rows"          => "Sraitheanna",
 729 "columns"       => "Colúin",
 730 "searchresultshead" => "Sainroghanna do toraidh cuardaigh",
 731 "resultsperpage" => "Cuairt le taispeáint ar gach leathanach",
 732 "contextlines"  => "Línte le taispeáint do gach cuairt",
 733 "contextchars"  => "Litreacha chomhthéacs ar gach líne",
 734 "stubthreshold" => "Tairseach do taispeántas stumpaí",
 735 "recentchangescount" => "Méid ainmneacha sna hathruithe le déanaí",
 736 "savedprefs"    => "Sábháladh do chuid socruithe.",
 737 'timezonelegend' => 'Crios ama',
 738 "timezonetext"  => "Iontráil an méid uaireanta a difríonn do am áitiúil
 739 den am an innill friothála (UTC).",
 740 "localtime" => "An t-am áitiúil",
 741 "timezoneoffset" => "Difear",
 742 "servertime"    => "Am an innill friothála anois",
 743 "guesstimezone" => "Líon ón líonléitheoir",
 744 "emailflag"     => "Coisc ríomhphost a sheolann úsáideoirí eile",
 745 "defaultns"     => "Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:",
 746
 747 # Recent changes
 748 #
 749 "changes" => "athruithe",
 750 "recentchanges" => "Athruithe is déanaí",
 751 "recentchangestext" => "Ar an leathanach seo, déan fáire ar na hathruithe is déanaí sa vicí.",
 752 "rcloaderr"     => "Ag lódáil na athruithe is déanaí",
 753 "rcnote"        => "Is iad seo a leanas na <strong>$1</strong> athruithe deireanacha sna <strong>$2</strong> lae seo caite.",
 754 "rcnotefrom"    => "Is iad seo a leanas na athruithe ó <b>$2</b> (go dti <b>$1</b> taispeánaithe).",
 755 "rclistfrom"    => "Taispeáin nua-athruithe ó $1 anuas",
 756 # "rclinks"     => "Taispeáin na $1 athruithe is déanaí sna $2 uaire seo caite / $3 laethanta seo caite.",
 757 # "rclinks"     => "Taispeáin na $1 athruithe is déanaí sna $2 laethanta seo caite.",
 758 "rclinks"       => "Taispeáin na $1 athruithe is déanaí sna $2 laethanta seo caite; $3 mionathruithe",
 759 "rchide"        => "sa cuma $4; $1 mionathruithe; $2 fo-ainmranna; $3 athruithe ilchodacha.",
 760 "rcliu"         => "; $1 athruithe de úsáideoirí atá logáilte isteach",
 761 "diff"          => "difríochtaí",
 762 "hist"          => "stáir",
 763 "hide"          => "folaigh",
 764 "show"          => "taispeán",
 765 "tableform"     => "tábla",
 766 "listform"      => "liosta",
 767 "nchanges"      => "$1 athruithe",
 768 "minoreditletter" => "M",
 769 "newpageletter" => "N",
 770
 771 # Upload
 772 #
 773 "upload"        => "Uaslódáil comhad",
 774 "uploadbtn"     => "Uaslódáil comhad",
 775 "uploadlink"    => "Uaslódáil íomhánna",
 776 "reupload"      => "Athuaslódáil",
 777 "reuploaddesc"  => "Dul ar ais chuig an fhoirm uaslódála.",
 778 "uploadnologin" => "Nil tú logáilte isteach",
 779 "uploadnologintext" => "Caithfifh tú bheith <a href=\"" .
 780   "{{localurle:Speisialta:Userlogin}}\">logáilte isteach</a>
 781 chun comhaid a uaslódáil.",
 782 "uploadfile"    => "Uaslódáil íomhánna, fuaimeanna, doiciméid srl.",
 783 "uploaderror"   => "Earráid uaslódála",
 784 "uploadtext"    => "'''STOP!''' Roimh a uaslódálaíonn tú rud ar bith anseo,
 785 bí cinnte leigh agus géill don
 786 [[Project:Polasaí_úsáide_íomhá|polasaí úsáide íomhá]] atá ag an Vicipéid.
 787
 788 Má bhfuil aon comhad i dtaisce fós leis an ainm céanna a bhfuil tú ag
 789 tabhairt don comhad nua, cuirfear an nuachomhad in ionad an seanchomhad gan fógra.
 790 Mar sin, mura nuashonraíonn tú comhad éigin, is scéal maith é cinntigh má bhfuil comhad
 791 leis an ainm seo ann fós.
 792
 793 Dul go dti an[[Speisialta:Imagelist|liosta íomhánna]]chun féach ar nó chuardaigh idir íomhánna atá uaslódáilte roimhe seo.
 794 Déantar liosta de uaslódála agus scriosaidh ar an
 795 [[Project:Liosta_uaslódála|liosta uaslódála]].
 796
 797 Bain úsáid as an fhoirm anseo thíos chun íomháchomhaid nua a chaith in airde.
 798 Ba féidir leat na íomhánna a úsáid i do chuid ailt.
 799 Ar an chuid is mó de líonléitheoirí, feicfidh tú cnaipe \"siortaigh...\" no mar sin. Lé brú ar an cnaipe seo,
 800 gheobhaigh tú an gháthbhosca agallaimh comhadtheachta do [[córas dubhshraithe|chórais dubhshraithe]].
 801 Nuair a luíonn tú comhad, líonfar ainm an comhaid san téacsbhosca in aice leis an cnaipe.
 802 Ní mór duit a admháil le brú san bosca beag nach
 803 bhfuil tú ag sáraigh aon chóipcheart leis an caitheamh in airde seo.
 804 Brúigh an cnaipe \"Uaslódáil\" chun an caitheamh in airde a chríochnaigh.
 805 Mura bhfuil nasc idirlín tapaidh agat, beidh roinnt ama uait chun an rud sin a dhéanamh.
 806
 807 Is iad na formáide inmholta ná JPEG do íomhánna grianghrafacha, PNG
 808 do pictiúir tarraingthe agus léaráide, agus [[OGG]] do fuaimeanna.
 809 Ainmnigh do comhaid go tuairisciúil chun mearbhall a héalú.
 810 Chun an íomhá a úsáid san alt, úsáid nasc mar sin:
 811 '''<nowiki>[[íomhá:comhad.jpg]]</nowiki>''' nó '''<nowiki>[[image:íomhá.png|téacs eile]]</nowiki>'''
 812 nó '''<nowiki>[[meán:comhad.ogg]]</nowiki>''' do fuaimeanna.
 813
 814 Tabhair faoi deara go, cosúil le leathanaigh Vicipéide, is féidir le daoine eile do suaslódálacha a
 815 athraigh nó a scriosadh amach, má síltear go bhfuil sé i gcabhair
 816 don ciclipéid, agus má bhainfeá mí-úsáid as an córas tá seans go coiscfí tú ón gcóras.",
 817
 818 "uploadlog"     => "liosta suaslódála",
 819 "uploadlogpage" => "Liosta_suaslódála",
 820 "uploadlogpagetext" => "Is liosta é seo a leanas de na suaslódálacha comhad is deireanacha.
 821 Is am an friothálaí (UTC) iad na hamanna atá anseo thíos.
 822 <ul>
 823 </ul>
 824 ",
 825 "filename"      => "Ainm comhaid",
 826 "filedesc"      => "Achoimriú",
 827 "filestatus" => "Stádas cóipchirt",
 828 "filesource" => "Foinse",
 829 "affirmation"   => "Dearbhaím go aontaíonn coimeádaí cóipchirt an comhaid seo
 830 é a ceadúnaigh de réir na téarmaí an $1.",
 831 "copyrightpage" => "Vicipéid:Cóipchearta",
 832 "copyrightpagename" => "Cóipcheart Vicipéide",
 833 "uploadedfiles" => "Comhaid suaslódálaithe",
 834 "noaffirmation" => "Ní mór duit a dearbhaigh nach sáraíonn do suaslódáil
 835 aon cóipchearta.",
 836 "ignorewarning" => "Scaoil tharat an rabhadh agus sábháil an comhad ar aon chaoi.",
 837 "minlength"     => "Caithfidh trí litreacha ar a laghad bheith ann sa ainm íomhá.",
 838 'illegalfilename'       => 'Tá litreacha san comhadainm  "$1" a nach ceadaítear in ainm leathanaigh. Athainmnigh an comhad agus déan athiarracht, más é do thoil é.',
 839 "badfilename"   => "D'athraíodh an ainm íomhá go \"$1\".",
 840 "badfiletype"   => "Níl \".$1\" ina formáid comhaid íomhá inmholta.",
 841 "largefile"     => "Moltar nach uaslódálaítear comhaid íomhá thar 100kb i méid.",
 842 'emptyfile'             => "De réir cuma, ní aon rud san chomhad a d'uaslódáil tú ach comhad folamh. Is dócha gur míchruinneas é seo san ainm chomhaid. Seiceáil más é an comhad seo atá le huaslódáil agat.",
 843 "successfulupload" => "Uaslódáil rathúil",
 844 "fileuploaded"  => "Uaslódáladh an comhad \"$1\" go rathúil.
 845 Lean an nasc seo: ($2) chuig an leathanach cuir sios agus líon isteach
 846 eolas faoin comhad, mar shampla cá bhfuarthas é, cathain a
 847 chruthaíodh é agus rud eile ar bith tá 'fhios agat faoi.",
 848 "uploadwarning" => "Rabhadh suaslódála",
 849 "savefile"      => "Sábháil comhad",
 850 "uploadedimage" => "D'uaslódáladh \"$1\"",
 851
 852 # Image list
 853 #
 854 "imagelist"     => "Liosta íomhánna",
 855 "imagelisttext" => "Is liosta é seo a leanas de $1 íomhánna, curtha in eagar le $2.",
 856 "getimagelist"  => "ag fáil an liosta íomhánna",
 857 "ilshowmatch"   => "Taispeáin na íomhánna le ainmneacha maith go léir",
 858 "ilsubmit"      => "Cuardaigh",
 859 "showlast"      => "Taispeáin na $1 íomhánna seo caite, curtha in eagar le $2.",
 860 "all"           => "go léir",
 861 "byname"        => "de réir hainm",
 862 "bydate"        => "de réir dáta",
 863 "bysize"        => "de réir méid",
 864 "imgdelete"     => "scrios",
 865 "imgdesc"       => "cur",
 866 "imglegend"     => "Eochair: (cur) = taispeáin/athraigh cur síos an íomhá.",
 867 "imghistory"    => "Stair an íomhá",
 868 "revertimg"     => "ath",
 869 "deleteimg"     => "scr",
 870 "deleteimgcompletely"     => "scr",
 871 "imghistlegend" => "Eochair: (rth) = seo é an eagrán reatha, (scr) = scrios an
 872 sean-eagrán seo, (ath) = athúsáid an sean-eagrán seo.
 873 <br /><i>Bruigh an dáta chun feach ar an íomhá mar a suaslódálaíodh é ar an dáta sin</i>.",
 874 "imagelinks"    => "Naisc íomhá",
 875 "linkstoimage"  => "Is iad na leathanaigh seo a leanas a nascaíonn chuig an íomhá seo:",
 876 "nolinkstoimage" => "Níl aon leathanach ann a nascaíonn chuig an íomhá seo.",
 877
 878 # Statistics
 879 #
 880 "statistics"    => "Staitistic",
 881 "sitestats"     => "Staitistic suímh",
 882 "userstats"     => "Staitistic úsáideora",
 883 "sitestatstext" => "Is é '''$1''' an méid leathanach in iomlán sa bhunachar sonraí.
 884 Cuirtear san áireamh \"plé\"-leathanaigh, leathanaigh faoin Vicipéid, ailt \"stumpaí\"
 885 íosmhéadacha, athsheolaidh, agus leathanaigh eile a nach cáileann mar ailt.
 886 Ag fágáil na leathanaigh seo as, tá '''$2''' leathanaigh ann atá ailt dlisteanacha, is dócha.
 887
 888 In iomlán bhí '''$3''' radhairc leathanaigh, agus ''''$4''' athruithe leathanaigh
 889 ó thus athchóiriú an vicí (25 Eanáir, 2004).
 890 Sin '''$5''' athruithe ar meán do gach leathanach, agus '''$6''' radhairc do gach athrú.",
 891 "userstatstext" => "Tá '''$1''' úsáideoirí cláraithe ann.
 892 Is iad '''$2''' de na úsáideoirí seo ina riarthóirí (féach ar $3).",
 893
 894 # Maintenance Page
 895 #
 896 "maintenance"       => "Leathanach coinneála",
 897 "maintnancepagetext"    => "Sa leathanach seo faightear uirlisí éagsúla don gnáthchoinneáil. Is féidir le roinnt
 898 de na feidhmeanna seo an bunachar sonraí a cuir strus ar, mar sin ná athbhruigh athlódáil tar éis gach mír a
 899 chríochnaíonn tú ;-)",
 900 "maintenancebacklink"   => "Ar ais go Leathanach Coinneála",
 901 "disambiguations"   => "Leathanaigh easathbhríochais",
 902 "disambiguationspage"   => "Vicipéid:Naisc_go_leathanaigh_easathbhríochais",
 903 "disambiguationstext"   => "Nascaíonn na ailt seo a leanas go <i>leathanach easathbhríochais</i>. Ba chóir dóibh nasc a
 904 dhéanamh leis an ábhar oiriúnach ina áit.<br />Tugtar an teideal easathbhríochais ar leathanach má bhfuil násc aige
 905 ó $1.<br /><i>Ní</i> cuirtear naisc ó ranna eile ar an liosta seo.",
 906 "doubleredirects"   => "Athsheolaidh Dúbailte",
 907 "doubleredirectstext"   => "<b>Tabhair faoi deara:</b> B'fheidir go bhfuil toraidh bréagacha ar an liosta seo.
 908 De ghnáth cíallaíonn sé sin go bhfuil téacs breise le naisc thíos sa chéad #REDIRECT no #ATHSHEOLADH.<br />\n Sa gach
 909 sraith tá náisc chuig an chéad is an dara athsheoladh, chomh maith le chéad líne an dara téacs athsheolaidh. De ghnáth
 910 tugann sé sin an sprioc-alt \"fíor\".",
 911 "brokenredirects"   => "Athsheolaidh Briste",
 912 "brokenredirectstext"   => "Is iad na athsheolaidh seo a leanas a nascaíonn go ailt a nach bhfuil ann.",
 913 "selflinks"     => "Leathanaigh le féin-naisc",
 914 "selflinkstext"     => "Sna leathanaigh seo a leanas tá naisc a nascaíonn chuig an leathanach céanna é fhéin. Seo é flúirseach.",
 915 "mispeelings"           => "Leathanaigh mílitrithe",
 916 "mispeelingstext"               => "Sna leathanaigh seo a leanas tá mílitriú coiteanta, atá san liosta ar $1. Is dócha go taispeántar an litriú ceart (mar sin).",
 917 "mispeelingspage"       => "List of common misspellings",
 918 "missinglanguagelinks"  => "Naisc Teangacha Ar Iarraidh",
 919 "missinglanguagelinksbutton"    => "Cuardaigh ar naisc teangacha ar iarraidh do",
 920 "missinglanguagelinkstext"      => "<i>Ní</i> nascaíonn na ailt seo chuig a macasamhail sa $1. <i>Ní</i> taispeántar athsheolaidh nó fo-leathanaigh.",
 921
 922
 923 # Miscellaneous special pages
 924 #
 925 "orphans"       => "Leathanaigh dílleachtacha",
 926 'geo'           => 'Comhardanáidí GEO',
 927 'validate'              => 'Cuir an leathanach i bhailí',
 928 "lonelypages"   => "Leathanaigh dílleachtacha",
 929 'uncategorizedpages'    => 'Leathanaigh gan rang',
 930 "unusedimages"  => "Íomhánna tréigthe",
 931 "popularpages"  => "Leathanaigh coitianta",
 932 "nviews"        => "$1 radhairc",
 933 "wantedpages"   => "Leathanaigh de dhíth",
 934 "nlinks"        => "$1 naisc",
 935 "allpages"      => "Na leathanaigh go léir",
 936 'nextpage'              => 'An lch a leanas ($1)',
 937 "randompage"    => "Leathanach fánach",
 938 "shortpages"    => "Leathanaigh gearra",
 939 "longpages"     => "Leathanaigh fada",
 940 'deadendpages'  => 'Dead-end pages',
 941 "listusers"     => "Liosta úsáideoirí",
 942 'listadmins'    => 'Liosta riarthóirí',
 943 "specialpages"  => "Lgh speisialta",
 944 "spheading"     => "Lgh speisialta do gach úsáideoir",
 945 "sysopspheading" => "Ach amháin do ceannasaithe",
 946 "developerspheading" => "Ach amháin do cumadoirí",
 947 "protectpage"   => "Cuir glas ar leathanach",
 948 "recentchangeslinked" => "Athruithe gaolmhara",
 949 "rclsub"        => "(go leathanaigh nasctha ó \"$1\")",
 950 "debug"         => "Bain fabhtanna",
 951 "newpages"      => "Leathanaigh nua",
 952 "ancientpages"      => "Na leathanaigh is sine",
 953 "intl"      => "Naisc idirtheangacha",
 954 'move' => 'Athainmnigh',
 955 "movethispage"  => "Athainmnigh an leathanach seo",
 956 "unusedimagestext" => "<p>Tabhair faoi deara go féidir le líonshuímh
 957 eile, m.sh. na Vicipéidí eile, naisc a dhéanamh le íomha le URL díreach,
 958 agus mar sin beidh siad ar an liosta seo fós cé go bhfuil an íomhá
 959 in úsáid anois.",
 960 "booksources"   => "Díoltóirí leabhar",
 961 "booksourcetext" => "Seo é liosta anseo thíos chuig suímh eile a
 962 díolann leabhair nua agus athdhíolta, agus tá seans go bhfuil eolas
 963 breise acu faoina leabhair a bhfuil tú ag tnuth leis.
 964 Níl aon baint ag Vicipéid le gnó ar bith anseo, agus ní
 965 aontú leo é an liosta seo.",
 966 'isbn'  => 'ISBN',
 967 'rfcurl' =>  "http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html",
 968 "alphaindexline" => "$1 go $2",
 969 'version'               => 'Leagan',
 970
 971 # Email this user
 972 #
 973 "mailnologin"   => "Níl aon seoladh maith ann",
 974 "mailnologintext" => "Ní mór duit bheith  <a href=\"{{localurl:Special:Userlogin\">logáilte isteach</a>
 975 agus bheith le seoladh ríomhphoist bhailí i do chuid <a href=\"{{localurl:Special:Preferences}}\">sainroghanna</a>
 976 más mian leat ríomhphost a sheoladh chuig úsáideoirí eile.",
 977 "emailuser"     => "Cuir ríomhphost chuig an úsáideoir seo",
 978 "emailpage"     => "Seol ríomhphost",
 979 "emailpagetext" => "Ma d'iontráil an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí
 980 ina chuid sainroghanna úsáideora, cuirfidh an foirm anseo thíos teachtaireacht amháin do.
 981 Beidh do seoladh ríomhphoist, a d'iontráil tú i do chuid sainroghanna úsáideora, ann
 982 san bhosca \"Seoltóir\" an riomhphoist, agus mar sin ba féidir léis an faighteoir ríomhphost a chur leatsa.",
 983 'usermailererror' => 'Earráid leis an píosa ríomhphoist: ',
 984 'defemailsubject'  => "Ríomhphost Vicipéide",
 985 "noemailtitle"  => "Níl aon seoladh ríomhphoist ann",
 986 "noemailtext"   => "Níor thug an úsáideoir seo seoladh ríomhphoist bhailí, nó shocraigh sé nach
 987 mian leis ríomhphost a fháil ón úsáideoirí eile.",
 988 "emailfrom"     => "Seoltóir",
 989 "emailto"       => "Chuig",
 990 "emailsubject"  => "Ábhar",
 991 "emailmessage"  => "Teachtaireacht",
 992 "emailsend"     => "Seol",
 993 "emailsent"     => "Ríomhphost seolta",
 994 "emailsenttext" => "Seoladh do theachtaireacht ríomhphoist go ráthúil.",
 995
 996 # Watchlist
 997 #
 998 "watchlist"     => "Mo liosta faire",
 999 "watchlistsub"  => "(don úsáideoir \"$1\")",
1000 "nowatchlist"   => "Níl aon rud i do liosta faire.",
1001 "watchnologin"  => "Níl tú logáilte isteach",
1002 "watchnologintext"  => "Ní mór duit bheith <a href=\"" .
1003   "{{localurle:Speisialta:Userlogin}}\">logáilte isteach</a>
1004 chun do liosta faire a athrú.",
1005 "addedwatch"    => "Curtha san liosta faire",
1006 "addedwatchtext" => "Cuireadh an leathanach \"$1\" le do <a href=\"" .
1007   "{{localurle:Speisialta:Watchlist}}\">liosta faire</a>.
1008 Cuirfear athruithe amach anseo don leathanach sin agus a leathanach phlé leis an liosta ann,
1009 agus beidh <b>cló dubh</b> ar a teideal san <a href=\"" .
1010   "{{localurle:Speisialta:Recentchanges}}\">liosta de na hathruithe is déanaí</a> sa chaoi go
1011 bhfeicfeá iad go héasca.</p>
1012
1013 <p>Más mian leat an leathanach a bain amach do liosta faire níos déanaí, brúigh ar \"Stop ag faire\" ar an taobhbharra.",
1014 "removedwatch"  => "Bainthe amach ón liosta faire",
1015 "removedwatchtext" => "Baineadh an leathanach \"$1\" amach ó do liosta faire.",
1016 'watch' => 'Faire',
1017 "watchthispage" => "Faire ar an leathanach seo",
1018 'unwatch' => 'Stop ag faire',
1019 "unwatchthispage" => "Stop ag faire",
1020 "notanarticle"  => "Níl alt ann",
1021 "watchnochange" => "Níor athraíodh aon de na leathanaigh i do liosta faire taobh istigh den am socraithe.",
1022 "watchdetails" => "(Tá tú ag faire ar $1 leathanaigh chomh maith leis na leathanaigh phlé;
1023 le déanach athraíodh $2 leathanaigh in iomlán;
1024 $3...
1025 <a href='$4'>athraigh do liosta</a>.)",
1026 "watchmethod-recent" => "ag seiceáil na athruithe deireanacha do leathanaigh faire",
1027 "watchmethod-list" => "ag seiceáil na leathanaigh faire do athruithe deireanacha",
1028 "removechecked" => "Bain míreanna marcálaithe amach as do liosta faire",
1029 "watchlistcontains" => "Tá $1 leathanaigh i do liosta faire.",
1030 "watcheditlist" => "Seo liosta na leathanaigh i do liosta faire, in ord aibitre.
1031 Marcáil boscaí de na leathanaigh atá le baint amach an liosta faire, agus bruigh
1032 an cnaipe 'bain amach le marcanna' ag bun an leathanaigh.",
1033 "removingchecked" => "Ag baint amach na míreanna ón liosta faire mar a iarraidh...",
1034 "couldntremove" => "Níor baineadh amach an mír '$1'...",
1035 "iteminvalidname" => "Fadhb leis an mír '$1', ainm neamhbhailí...",
1036 "wlnote" => "Seo iad na $1 athruithe seo caite sna <b>$2</b> uaire seo caite.",
1037 "wlshowlast" => "Taispeáin na míreanna deireanacha $1 uaire $2 laethanta $3", #FIXME
1038 'wlsaved'                       => 'Seo leagan sábháilte do liosta faire.',
1039
1040 # Delete/protect/revert
1041 #
1042 "deletepage"    => "Scrios an leathanach",
1043 "confirm"       => "Cinntigh",
1044 "excontent" => "sin a raibh an ábhar:",
1045 "exbeforeblank" => "sin a raibh an ábhar roimh an folmhadh:",
1046 "exblank" => "bhí an leathanach folamh",
1047 "confirmdelete" => "Cinntigh an scriosadh",
1048 "deletesub"     => "(Ag scriosadh \"$1\")",
1049 "historywarning" => "Aire: Ta stair ag an leathanach a bhfuil tú ar tí é a scrios: ",
1050 "confirmdeletetext" => "Tá tú ar tí leathanach nó íomhá a scrios,
1051 chomh maith leis a chuid stair, ón bunachar sonraí.
1052 Cinntigh go mian leis an méid seo a dhéanamh, go dtuigeann tú na
1053 iarmhairtaí, agus go ndéanann tú é dar leis [[Vicipéid:Polasaí]].",
1054 "confirmcheck"  => "Sea, is mian liom go fírinneach an rud seo a scrios.",
1055 "actioncomplete" => "Gníomh déanta",
1056 "deletedtext"   => "\"$1\" atá scriosaithe.
1057 Féach ar $2 chun cuntas den scriosadh deireanacha a fháil.",
1058 "deletedarticle" => "scriosadh \"$1\"",
1059 "dellogpage"    => "Cuntas_scriosaidh",
1060 "dellogpagetext" => "Seo é liosta de na scriosaidh is deireanacha.
1061 Is in am an innill friothála (UTC) iad na hamanna anseo thíos.
1062 <ul>
1063 </ul>
1064 ",
1065 "deletionlog"   => "cuntas scriosaidh",
1066 "reverted"      => "Tá eagrán níos luaithe in úsáid anois",
1067 "deletecomment" => "Cúis don scriosadh",
1068 "imagereverted" => "D'éirigh le athúsáid eagráin níos luaithe.",
1069 "rollback"      => "Athúsáid athruithe",
1070 "rollbacklink"  => "athúsáid",
1071 "rollbackfailed" => "Theipeadh an athúsáid",
1072 "cantrollback"  => "Ní féidir an athrú a áthúsáid; ba é údar an ailt an aon scríbhneoir atá ann.",
1073 "alreadyrolled" => "Ní féidir eagrán níos luath an leathanach [[$1]]
1074 le [[Úsáideoir:$2|$2]] ([[Plé úsáideora:$2|Plé]]) a athúsáid; d'athraigh duine eile é fós nó
1075 d'athúsáid duine eile eagrán níos luaithe fós.
1076
1077 Ba é [[Úsáideoir:$3|$3]] ([[Plé úsáideora:$3|Plé]]) an té a rinne an athrú seo caite. ",
1078 #   only shown if there is an edit comment
1079 "editcomment" => "Seo a raibh an mínithe athraithe: \"<i>$1</i>\".",
1080 "revertpage"    => "D'athúsáideadh an athrú seo caite le $1",
1081 "protectlogpage" => "Cuntas_cosanta",
1082 "protectlogtext" => "Seo é liosta de glais a cuireadh ar / baineadh de leathanaigh.
1083 Féach ar [[$wgMetaNamespace:Leathanach faoi ghlas]] chun a thuilleadh eolais a fháil.",
1084 "protectedarticle" => "faoi ghlas $1",
1085 "unprotectedarticle" => "gan ghlas $1",
1086 'protectsub' =>"(Ag curadh \"$1\" faoi ghlas)",
1087 'confirmprotecttext' => 'Ar mhaith leat go fírinneach glas a chur ar an leathanach seo?',
1088 'confirmprotect' => 'Cinntigh an glas',
1089 'protectcomment' => 'Cúis don glas',
1090 'unprotectsub' =>"(Ag baint an glas de \"$1\")",
1091 'confirmunprotecttext' => 'Ar mhaith leat go fírinneach an glas a bhaint den leathanach seo?',
1092 'confirmunprotect' => 'Cinntigh baint an glais',
1093 'unprotectcomment' => 'Cúis do baint an glais',
1094 'protectreason' => '(tabhair cúis)',
1095
1096
1097 # Undelete
1098 "undelete" => "Cuir leathanach scriosaithe ar ais",
1099 "undeletepage" => "Féach ar agus cuir ar ais leathanaigh scriosaithe",
1100 "undeletepagetext" => "Scriosaíodh na leathanaigh seo a leanas cheana, ach
1101 tá síad ann fós san cartlann agus is féidir iad a cuir ar ais.
1102 Ó am go ham, is féidir leis an cartlann bheith folmhaithe.",
1103 "undeletearticle" => "Cuir alt scriosaithe ar ais",
1104 "undeleterevisions" => "Cuireadh $1 leagain sa chartlann",
1105 "undeletehistory" => "Má chuirfeá ab leathanach ar ais, cuirfear ar ais gach athbhreithniú chuig an stair.
1106 Má chruthaíodh leathanach nua leis an ainm céanna ó shin an scriosadh, taispeáinfear
1107 na sean-athruithe san stair roimhe seo, agus ní athshuighfear an eagrán reatha an leathanaigh go huathoibríoch.",
1108 "undeleterevision" => "Leagan scriosaithe den dáta $1",
1109 "undeletebtn" => "Cuir ar ais!",
1110 "undeletedarticle" => "cuireadh \"$1\" ar ais",
1111 "undeletedtext"   => "Cuireadh an alt [[$1]] ar ais go rathúil.
1112 Féach ar [[Vicipéid:Cuntas_scriosaidh]] chun cuntas de scriosaidh agus athchóirithe deireanacha a fháil.",
1113
1114 # Contributions
1115 #
1116 "contributions" => "Dréachtaí úsáideora",
1117 "mycontris" => "Mo chuid dréachtaí",
1118 "contribsub"    => "Do $1",
1119 "nocontribs"    => "Níor bhfuarthas aon athrú a raibh cosúil le na crítéir seo.",
1120 "ucnote"        => "Is iad seo thíos na <b>$1</b> athruithe is deireanaí an úsáideora sna <b>$2</b> lae seo caite.",
1121 "uclinks"       => "Féach ar na $1 athruithe is déanaí; féach ar na $2 lae seo caite.",
1122 "uctop"     => " (barr)" ,
1123
1124 # What links here
1125 #
1126 "whatlinkshere" => "Naisc don lch seo",
1127 "notargettitle" => "Níl aon cuspóir ann",
1128 "notargettext"  => "Níor thug tú leathanach nó úsáideoir sprice
1129 chun an gníomh seo a dhéanamh ar.",
1130 "linklistsub"   => "(Liosta nasc)",
1131 "linkshere"     => "Nascaíonn na leathanaigh seo a leanas chuig an leathanach seo:",
1132 "nolinkshere"   => "Ní nascaíonn aon leathanach chuig an leathanach seo.",
1133 "isredirect"    => "Leathanach athsheolaidh",
1134
1135 # Block/unblock IP
1136 #
1137 "blockip"       => "Coisc úsáideoir",
1138 "blockiptext"   => "Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a chosc ó
1139 seoladh IP nó ainm úsáideora áirithe.
1140 Is féidir leat an rud seo a dhéanamh amháin chun an chreachadóireacht a chosc, de réir
1141 mar a deirtear san [[Vicipéid:Polasaí|polasaí Vicipéide]].
1142 Líonaigh cúis áirithe anseo thíos (mar shampla, is féidir leat a luaigh
1143 leathanaigh áirithe a rinne an duine damáiste ar).",
1144 "ipaddress"     => "Seoladh IP / ainm úsáideora",
1145 'ipbexpiry'             => 'Am éaga',
1146 "ipbreason"     => "Cúis",
1147 "ipbsubmit"     => "Coisc an úsáideoir seo",
1148 "badipaddress"  => "Níl aon úsáideoir ann leis an ainm seo.",
1149 "noblockreason" => "Ní mór duit cúis a thabhairt don cosc.",
1150 "blockipsuccesssub" => "D'éirigh leis an cosc",
1151 "blockipsuccesstext" => "Choisceadh \"$1\".
1152 <br />Féach ar [[Speisialta:Ipblocklist|Liosta coisc IP]] chun coisc a athbhreithnigh.",
1153 "unblockip"     => "Bain an cosc den úsáideoir",
1154 "unblockiptext" => "Úsáid an foirm anseo thíos chun bealach scríofa a thabhairt ar ais go seoladh
1155 IP nó ainm úsáideora a raibh coiscthe roimhe seo.",
1156 "ipusubmit"     => "Bain an cosc den seoladh seo",
1157 "ipusuccess"    => "\"$1\" gan cosc",
1158 "ipblocklist"   => "Liosta seoltaí IP agus ainmneacha úsáideoirí coiscthe",
1159 "blocklistline" => "$1, $2 a choisc $3 (am éaga $4)",
1160 "blocklink"     => "Coisceadh",
1161 "unblocklink"   => "bain an cosc den",
1162 "contribslink"  => "dréachtaí",
1163 "autoblocker"   => "Coiscthe go huathoibríoch de bhrí go roinneann tú an seoladh IP céanna le \"$1\". Cúis \"$2\".",
1164 "blocklogpage"  => "Cuntas_coisc",
1165 "blocklogentry" => 'coisceadh "$1"; is é $2 an am éaga',
1166 "blocklogtext"  => "Seo é cuntas de gníomhartha coisc úsáideoirí agus míchoisc úsáideoirí. Ní cuirtear
1167 seoltaí IP a raibh coiscthe go huathoibríoch ar an liosta seo. Féach ar an [[Speisialta:Ipblocklist|Liosta coisc IP]] chun
1168 liosta a fháil de coisc atá i bhfeidhm faoi láthair.",
1169 "unblocklogentry"   => 'baineadh an cosc den "$1"',
1170 'range_block_disabled'  => 'Faoi láthair, míchumasaítear an cumas riarthóra chun coisc réimse a dhéanamh.',
1171 'ipb_expiry_invalid'    => 'Am éaga neamhbhailí.',
1172 'ip_range_invalid'      => "Réimse IP neamhbhailí.\n",
1173 'proxyblocker'  => 'Cosc do inneall fo-friothála', #FIXME
1174 'proxyblockreason'      => "Cuireadh cosc ar do sheoladh IP de bharr gur bealach fo-friothála neamhshlándála é. Déan teagmháil le do chomhlacht idirlín nó do lucht cabhrach teicneolaíochta go mbeidh 'fhios acu faoin fadhb slándála tábhachtach seo.",
1175 'proxyblocksuccess'     => "Críochnaithe.\n",
1176
1177 # Developer tools
1178 #
1179 "lockdb"        => "Cuir glas ar an bunachar sonraí",
1180 "unlockdb"      => "Bain an glas den bunachar sonraí",
1181 "lockdbtext"    => "Má chuirfeá glas ar an bunachar sonraí, ní beidh cead ar aon úsáideoir
1182 leathanaigh a chur in eagar, a socruithe a athrú, a liostaí faire a athrú, nó rudaí eile a thrachtann le
1183 athruithe san bunachar sonraí.
1184 Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat, is go bainfidh tú an glas den bunachar sonraí nuair a bhfuil
1185 do chuid coinneáil críochnaithe.",
1186 "unlockdbtext"  => "Má bhainfeá an glas den bunachar sonraí, beidh ceat ag gach úsáideoirí aris
1187 na leathanaigh a chur in eagar, a sainroghanna a athrú, a liostaí faire a athrú, agus rudaí eile
1188 a dhéanamh a thrachtann le athruithe san bunachar sonraí.
1189 Cinntigh go bhfuil an scéal seo d'intinn agat.",
1190 "lockconfirm"   => "Sea, is mian liom glas a chur ar an bunachar sonraí.",
1191 "unlockconfirm" => "Sea, is mian liom glas a bhain den bunachar sonraí.",
1192 "lockbtn"       => "Cuir glas ar an mbunachar sonraí",
1193 "unlockbtn"     => "Bain an glas den bunachar sonraí",
1194 "locknoconfirm" => "Níor mharcáil tú an bosca daingnithe.",
1195 "lockdbsuccesssub" => "D'éirigh le glas an bunachair sonraí",
1196 "unlockdbsuccesssub" => "Baineadh an glas den bunachar sonraí",
1197 "lockdbsuccesstext" => "Cuireadh glas ar an mbunachar sonraí Vicipéide.
1198 <br />Cuimhnigh nach mór duit an glas a bhaint tar éis do chuid coinneála.",
1199 "unlockdbsuccesstext" => "Baineadh an glas den bunachar sonraí Vicipéide.",
1200
1201 # SQL query
1202 #
1203 "asksql"        => "Órdú SQL",
1204 "asksqltext"    => "Úsáid an foirm anseo thíos chun órdú díreach a chur chuig an bunachar sonraí Vicipéide.
1205 Úsáid comharthaí athfhriotail singile ('mar sin') chun teorainn a chur le litriúla sraithe. Úsáid an gné seo go coigilteach.",
1206 "sqlislogged"   => "Tabhair faoi deara go cuirtear gach órdú i gcuntas.",
1207 "sqlquery"      => "Iontráil órdú",
1208 "querybtn"      => "Cuir órdú",
1209 "selectonly"    => "Níl na ceisteanna ina theannta \"SELECT\" ann ach amháin do
1210 cumadóirí Vicipéide.",
1211 "querysuccessful" => "D'éirigh leis an t-órdú",
1212
1213 # Make sysop
1214 'makesysoptitle'        => 'Déan ceannasaí de úsáideoir',
1215 'makesysoptext'         => 'Úsáideann maorlathaigh an fhoirm seo chun riarthóirí a dhéanamh de ghnáthúsáideoirí.
1216 Iontráil ainm an úsáideora sa bosca seo agus brúigh an cnaipe chun riarthóir a dhéanamh den úsáideoir',
1217 'makesysopname'         => 'Ainm an úsáideora:',
1218 'makesysopsubmit'       => 'Déan ceannasaí den úsáideoir seo',
1219 'makesysopok'           => "Is ceannasaí atá san <b>Úsáideoir \"$1\" anois.</b>",
1220 'makesysopfail'         => "<b>Níor rinneadh ceannasaí den Úsáideoir \"$1\". (Ar iontráil tú an ainm go ceart?)</b>",
1221 'setbureaucratflag' => 'Athraigh an brat maotharlach',
1222 'bureaucratlog'         => 'Liosta_maotharlach',
1223 'bureaucratlogentry'    => "Tá na cearta don úsáideoir \"$1\" athraithe bheith \"$2\"",
1224 'rights'                        => 'Cearta:',
1225 'set_user_rights'       => 'Athraigh cearta úsáideora',
1226 'user_rights_set'       => "<b>Leasaíodh na cearta úsáideora do \"$1\"</b>",
1227 'set_rights_fail'       => "<b>Níorbh fhéidir na cearta úsáideora do \"$1\" a athrú. (Ar iontráil tú an ainm go ceart?)</b>",
1228 'makesysop'         => 'Déan ceannasaí de úsáideoir',
1229
1230 # Validation
1231 'val_clear_old' => 'Glan mo chuid sonraí bailíochta do $1',
1232 'val_merge_old' => 'Úsáid mo measúnacht roimhe seo nuair atá roghnaithe \'Gan tuairim\'',
1233 'val_form_note' => '<b>Leid:</b> Má chumaiscítear do chuid sonraí, athreofar
1234 gach sainrogha ina chuir tú <i>gan tuairim</i> don leagan ailt a roghnaíonn
1235 tú bheith an luach is an trácht atá ag an t-athrú is déanach ina thóg tú
1236 tuairim. Mar shampla, más maith leat rogha amháin do athrú níos nuaí a
1237 hathrú, ach ba mhaith leat do roghanna eile don alt a chosaint, ná roghnaigh
1238 rud ar bith ach amháin an rogha ba mhaith leat a <i>athrú</i>, agus le
1239 cumaisc líonfar na roghanna eile de réir na roghanna a raibh agat roimhe ré.',
1240 'val_noop' => 'Gan tuairim',
1241 'val_percent' => '<b>$1%</b><br />($2 de $3 pointí<br />a rinne $4 úsáideoirí)',
1242 'val_percent_single' => '<b>$1%</b><br />($2 de $3 pointí<br />a rinne aon úsáideoir)',
1243 'val_total' => 'Iomlán',
1244 'val_version' => 'Leagan',
1245 'val_tab' => 'Seiceáil an bhailíocht',
1246 'val_this_is_current_version' => 'is é seo an t-eagrán is deireanach',
1247 'val_version_of' => "Leagan ó $1" ,
1248 'val_table_header' => "<tr><th>Rang</th>$1<th colspan=4>Tuairim</th>$1<th>Trácht</th></tr>\n",
1249 'val_stat_link_text' => 'Staitistic bhailíochta don alt seo',
1250 'val_view_version' => 'Féach ar an leagan seo',
1251 'val_validate_version' => 'Déan bhailíocht den leagan seo',
1252 'val_user_validations' => 'Rinne an t-úsáideoir seo bhailíocht ar $1 leathanaigh.',
1253 'val_no_anon_validation' => 'Caithfidh tú bheith logáilte isteach chun bailíocht a dhéanamh ar alt.',
1254 'val_validate_article_namespace_only' => 'Ní féidir ach amháin ailt a chur i bhailíocht. <i>Níl</i> an leathanach seo san ainmroinn do ailt.',
1255 'val_validated' => 'Tá an bhailíocht críochnaithe.',
1256 'val_article_lists' => 'Líosta ailt le bailíocht',
1257 'val_page_validation_statistics' => 'Staitistic bhailíochta ailt do $1',
1258
1259 # Move page
1260 #
1261 "movepage"      => "Athainmnigh an leathanach",
1262 "movepagetext"  => "Úsáid an foirm anseo thíos chun leathanach a hathainmniú. Aistreofar a chuid
1263 stair go léir chuig an ainm nua.
1264 Déanfar leathanach athsheolaidh den sean-ainm chuig an ainm nua.
1265 Ní athreofar naisc chuig sean-ainmneacha an leathanaigh. Bí cinnte go ndéanfá
1266 [[Special:Maintenance|cuardach]] ar athsheolaidh dubáilte nó briste.
1267 Tá tú freagrach i cinnteach go leanann naisc chuig an pointe a bhfuil siad ag aimsiú ar.
1268
1269 Tabhair faoi deara '''nach''' athainmneofar an leathanach má bhfuil leathanach
1270 ann cheana féin leis an ainm nua, mura bhfuil sé folamh nó athsheoladh nó mura bhfuil aon
1271 stair athraithe aige cheana. Ciallaíonn sé sin go féidir leat leathanach a athainmniú ar ais
1272 chuig an áit ina raibh sé roimhe má dhéanfá botún, agus ní féidir leat leathanach atá ann a forshcriobh ar.
1273
1274 <b>AIRE!</b>
1275 Is athrú tábhachtach é athainmniú má tá leathanach coitianta i gceist;
1276 cinntigh go dtuigeann tú na iarmhairtí go léir roimh a leanfá.",
1277 "movepagetalktext" => "Aistreofar an leathanach phlé leis, má tá sin ann:
1278 *'''mura''' bhfuil tú ag aistriú an leathanach trasna ainmranna,
1279 *'''mura''' bhfuil leathanach phlé neamhfholamh ann leis an ainm nua, nó
1280 *'''mura''' baineann tú an marc den bosca anseo thíos.
1281
1282 Sna scéil sin, caithfidh tú an leathanach a aistrigh nó a báigh leis na lámha má tá sin an rud atá uait.",
1283 "movearticle"   => "Aistrigh an leathanach",
1284 "movenologin"   => "Níl tú logtha ann",
1285 "movenologintext" => "Ní mór duit bheith úsáideoir cláraithe agus <a href=\"" .
1286   "{{localurle:Speisialta:Userlogin}}\">logtha ann</a>
1287 chun leathanach a aistrigh.",
1288 "newtitle"      => "Go teideal nua",
1289 "movepagebtn"   => "Aistrigh an leathanach",
1290 "pagemovedsub"  => "D'éirigh leis an athainmniú",
1291 "pagemovedtext" => "D'aistraíodh an leathanach \"[[$1]]\" chuig \"[[$2]]\".",
1292 "articleexists" => "Tá leathanach leis an ainm seo ann fós, nó níl an
1293 ainm a rinne tú rogha air ina ainm bailí.
1294 Toghaigh ainm eile le do thoil.",
1295 "talkexists"    => "D'aistraíodh an leathanach é féin go rathúil, ach ní raibh sé ar a chumas an
1296 leathanach phlé a aistriú de bhrí go bhfuil ceann ann fós ag an
1297 ainm nua. Báigh iad tusa féin, le do thoil.",
1298 "movedto"       => "aistraithe go",
1299 "movetalk"      => "Aistrigh an leathanach \"phlé\" freisin, má bhfuil an leathanach sin ann.",
1300 "talkpagemoved" => "D'aistraíodh an leathanach phlé frithiontráil.",
1301 "talkpagenotmoved" => "<strong>Níor</strong> aistraíodh an leathanach phlé frithiontráil.",
1302 '1movedto2'             => "D'aistríodh $1 chuig $2",
1303 '1movedto2_redir' => "D'aistríodh $1 chuig $2 thar athsheoladh",
1304
1305 #Export
1306
1307 "export"        => "Onnmhairigh leathanaigh",
1308 "exporttext"    => "Is féidir leat an téacs agus stair athraithe de leathanach áirithe a onnmhairiú,
1309 fillte i bpíosa XML; is féidir leat ansin é a iompórtáil isteach vicí eile atá leis an oideasra MediaWiki
1310 air, nó is féidir leat é a coinniú do do chuid shiamsa féin.",
1311 "exportcuronly" => "Ná cuir san áireamh ach an eagrán reatha, ná cuir ann an stair in iomlán",
1312
1313 # Namespace 8 related
1314
1315 "allmessages"   => "Gach teachtaireacht córais",
1316 "allmessagestext"   => "Seo é liosta de na teachtaireachtaí go léir atá le fáil san ainmroinn MediaWiki: .",
1317
1318 # Thumbnails
1319
1320 'thumbnail-more'        => 'Méadaigh',
1321 'missingimage'          => "<b>Íomhá ar iarraidh</b><br /><i>$1</i>\n",
1322
1323 # Special:Import
1324 'import'        => 'Iompórtáil leathanaigh',
1325 'importtext'    => 'Onnmhairigh an comhad ón fhoinse-vicí le do thoil (le húsáid an tréith Speisialta:Export), sábháil é ar do dhíosca agus uaslódáil é anseo.',
1326 'importfailed'  => "Theip ar an iompórtáil: $1",
1327 'importnotext'  => 'Folamh nó gan téacs',
1328 'importsuccess' => "D'eirigh leis an iompórtáil!",
1329 'importhistoryconflict' => 'Tá stair athraithe contrártha ann cheana féin (is dócha go uaslódáladh an leathanach seo roimh ré)',
1330
1331 # Keyboard access keys for power users
1332 'accesskey-search' => 'c', # Cuardaigh
1333 'accesskey-minoredit' => 'm', # Mionathrú
1334 'accesskey-save' => 's', # Sábháil
1335 'accesskey-preview' => 'r', # Reamhspléachas
1336 'accesskey-compareselectedversions' => 'l', # Leagain
1337
1338 # tooltip help for some actions, most are in Monobook.js
1339 'tooltip-search' => 'Cuardaigh an vicí seo [alt-c]',
1340 'tooltip-minoredit' => 'Déan mionathrú den athrú seo [alt-m]',
1341 'tooltip-save' => 'Sábháil do chuid athruithe [alt-s]',
1342 'tooltip-preview' => 'Reamhspléach do chuid athruithe; úsáid an gné seo roimh a shábhálaíonn tú! [alt-r]',
1343 'tooltip-compareselectedversions' => 'Feic na difríochtaí idir na dhá leagain roghnaithe den leathanach seo. [alt-l]',
1344
1345 # stylesheets
1346
1347 'Monobook.css' => '/* athraigh an comhad seo chun an cuma monobook a athrú don suíomh ar fad */',
1348 #'Monobook.js' => '/* edit this file to change js things in the monobook skin */',
1349
1350 # Metadata
1351 'nodublincore' => 'Míchumasaítear meitea-shonraí Dublin Core RDF ar an inneall friothála seo.',
1352 'nocreativecommons' => 'Míchumasaítear meitea-shonraí Creative Commons RDF ar an inneall friothála seo.',
1353 'notacceptable' => 'Ní féidir leis an inneall friothála vicí na sonraí a chur ar fáil i formáid a féidir le do chliant a léamh.',
1354
1355 # Attribution
1356
1357 'anonymous' => "Úsáideoir(í) gan ainm ar $wgSitename",
1358 'siteuser' => "Úsáideoir Vicipéide $1", #FIXME - genitive needed here
1359 'lastmodifiedby' => "Athraíodh an leathanach seo go deireanach ag $1 le $2.",
1360 'and' => 'agus',
1361 'othercontribs' => "Bunaithe ar oibre a rinne $1.",
1362 'others' => 'daoine eile',
1363 'siteusers' => "Úsáideoir(í) Vicipéide $1", #FIXME - genitive needed here
1364 'creditspage' => 'Creidiúintí leathanaigh',
1365 'nocredits' => 'Níl aon eolas creidiúna le fáil don leathanach seo.',
1366
1367 # Spam protection
1368
1369 'spamprotectiontitle' => 'Scagaire in aghaidh ríomhphost dramhála',
1370 'spamprotectiontext' => 'Chuir an scagaire dramhála bac ar an leathanach a raibh tú ar iarradh sábháil. Is dócha gur nasc chuig suíomh seachtrach ba chúis leis.
1371
1372 Is dócha gur mhaith leat an gnáth-leagan seo a seiceáil chun patrúin a fheiceáil atá faoi bhac i láthair na huaire:',
1373 'subcategorycount' => "Tá $1 fo-ranganna sa rang seo.",
1374 'categoryarticlecount' => "Tá $1 ailt sa rang seo.",
1375 'usenewcategorypage' => "1\n\nScríobh \"0\" mar an chéad litir chun an leagan amach nua ranga a mhíchumasaigh.",
1376
1377 # Info page
1378 "infosubtitle" => "Eolas don leathanach",
1379 "numedits" => "Méid athruithe (alt): $1",
1380 "numtalkedits" => "Méid athruithe (leathanach phlé): $1",
1381 "numwatchers" => "Méid féachnóirí: $1",
1382 "numauthors" => "Méid údair ar leith (alt): $1",
1383 "numtalkauthors" => "Méid údair ar leith (leathanach phlé): $1",
1384
1385 # Math options
1386
1387     'mw_math_png' => "Déan PNG-íomhá gach uair",
1388     'mw_math_simple' => "Déan HTML má tá sin an-easca, nó PNG ar mhodh eile",
1389     'mw_math_html' => "Déan HTML más féidir, nó PNG ar mhodh eile",
1390     'mw_math_source' => "Fág mar cló TeX (do teacsleitheoirí)",
1391     'mw_math_modern' => "Inmholta do líonleitheoirí nua",
1392     'mw_math_mathml' => 'MathML más féidir (turgnamhach)',
1393
1394 # Monobook.js: tooltips and access keys for monobook
1395 'Monobook.js' => '/* leideanna uirlisí agus cnaipí rochtana */
1396 ta = new Object();
1397 ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Mo leathanach úsáideora\');
1398 ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'An leathanach úsáideora don IP ina dhéanann tú do chuid athruithe\');
1399 ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Mo leathanach phlé
1400 ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Plé faoina athruithe a dhéantar ón seoladh IP seo\');
1401 ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Mo chuid sainroghanna\');
1402 ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Liosta de na leathanaigh a dhéanann tú faire ar do athruithe.\');
1403 ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Liosta de mo chuid dréachtaí\');
1404 ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.\');
1405 ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Moltar duit logáil isteach, ach níl sé riachtanach.\');
1406 ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Logáil amach\');
1407 ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Plé faoin leathanach ábhair\');
1408 ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Is féidir leat an leathanach seo a athrú. Más é do thoil é, bain úsáid as an cnaipe reamhspléachais roimh a shabhálaíonn tú.\');
1409 ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Scríobh trácht don plé seo.\');
1410 ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Tá an leathanach seo faoi ghlas. Is féidir leat a fhoinse a fheiceáil.\');
1411 ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Leagain stairiúla den leathanach seo.\');
1412 ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Cuir glas ar an leathanach seo\');
1413 ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Scrios an leathanach seo\');
1414 ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Cuir ar ais na hathruithe a raibh déanta don leathanach seo roimh a scriosadh é\');
1415 ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Athainmnigh an leathanach\');
1416 ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'Níl an cead riachtanach agat chun an leathanach a athainmniú\');
1417 ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Cuir an leathanach seo ar do liosta faire\');
1418 ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Bain an leathanach seo as do liosta faire\');
1419 ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Cuardaigh san vicí seo\');
1420 ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Príomhleathanach\');
1421 ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Tabhair cuairt ar an bPríomhleathanach\');
1422 ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Faoin tionscadal, cad is féidir leat a dhéanamh, cás féidir leat achmhainní a fháil\');
1423 ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Faigh eolas cúlrach faoi chursaí reatha\');
1424 ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Liosta de na hathruithe is déanaí sa vicí.\');
1425 ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Lódáil leathanach fánach\');
1426 ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'An áit chun cabhair a fháil.\');
1427 ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Tabhair tacaíocht duinn\');
1428 ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Liosta de gach leathanach sa vicí a nascaíonn don leathanach seo\');
1429 ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Na hathruithe is déanaí do leathanaigh a nascaíonn don an leathanach seo\');
1430 ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'Sní eolais RSS don leathanach seo\');
1431 ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Sní eolais Atom don leathanach seo\');
1432 ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Féach ar an liosta dréachtaí a rinne an t-úsáideoir seo\');
1433 ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Cuir teachtaireacht chuig an úsáideoir seo\');
1434 ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Comhaid íomhá nó meáin a uaslódáil\');
1435 ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Liosta de gach leathanach speisialta\');
1436 ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an leathanach ábhair\');
1437 ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an leathanach úsáideora\');
1438 ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an leathanach meáin\');
1439 ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Is leathanach speisialta é seo, ní féidir leat é fhéin a athrú.\');
1440 ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Féach ar an leathanach thionscadail\');
1441 ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an leathanach íomhá\');
1442 ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an teachtaireacht córais\');
1443 ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an múnla\');
1444 ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an leathanach cabhrach\');
1445 ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Féach ar an leathanach ranga\');'
1446
1447 );
1448
1449 require_once( "LanguageUtf8.php" );
1450
1451 class LanguageGa extends LanguageUtf8 {
1452
1453         function getBookstoreList () {
1454                 global $wgBookstoreListGa;
1455                 return $wgBookstoreListGa;
1456         }
1457
1458         function getNamespaces() {
1459                 global $wgNamespaceNamesGa;
1460                 return $wgNamespaceNamesGa;
1461         }
1462
1463         function getNsText( $index ) {
1464                 global $wgNamespaceNamesGa;
1465                 return $wgNamespaceNamesGa[$index];
1466         }
1467
1468         function getNsIndex( $text ) {
1469                 global $wgNamespaceNamesGa;
1470
1471                 foreach ( $wgNamespaceNamesGa as $i => $n ) {
1472                         if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; }
1473                 }
1474                 /* Fallback to English names for compatibility */
1475                 return Language::getNsIndex( $text );
1476         }
1477
1478         function getQuickbarSettings() {
1479                 global $wgQuickbarSettingsGa;
1480                 return $wgQuickbarSettingsGa;
1481         }
1482
1483         function getSkinNames() {
1484                 global $wgSkinNamesGa;
1485                 return $wgSkinNamesGa;
1486         }
1487
1488         function getDateFormats() {
1489                 global $wgDateFormatsGa;
1490                 return $wgDateFormatsGa;
1491         }
1492
1493         function getValidSpecialPages() {
1494                 global $wgValidSpecialPagesGa;
1495                 return $wgValidSpecialPagesGa;
1496         }
1497
1498         function getSysopSpecialPages() {
1499                 global $wgSysopSpecialPagesGa;
1500                 return $wgSysopSpecialPagesGa;
1501         }
1502
1503         function getDeveloperSpecialPages() {
1504                 global $wgDeveloperSpecialPagesGa;
1505                 return $wgDeveloperSpecialPagesGa;
1506         }
1507
1508         function getMessage( $key ) {
1509                 global $wgAllMessagesGa;
1510                 if( isset( $wgAllMessagesGa[$key] ) ) {
1511                         return $wgAllMessagesGa[$key];
1512                 } else {
1513                         return Language::getMessage( $key );
1514                 }
1515         }
1516
1517         function getAllMessages() {
1518                 global $wgAllMessagesGa;
1519                 return $wgAllMessagesGa;
1520         }
1521
1522         function getMagicWords() {
1523                 global $wgMagicWordsGa;
1524                 return $wgMagicWordsGa;
1525         }
1526
1527 }
1528
1529 ?>