languages/LanguageBe.php

   1 <?php
   2 # Belarusian (Беларуская мова)
   3 # File by Ævar Arnfjörð Bjarmason and translations by
   4 # be:EugeneZelenko, be:Monk (and others)
   5 #
   6 # This file is dual-licensed under GFDL and GPL.
   7 #
   8 # See: http://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=1638
   9 #      http://be.wikipedia.org/wiki/Talk:LanguageBe.php
  10
  11 require_once('LanguageUtf8.php');
  12
  13 /* private */ $wgNamespaceNamesBe = array(
  14         NS_MEDIA                => 'Мэдыя',
  15         NS_SPECIAL              => 'Спэцыяльныя',
  16         NS_MAIN                 => '',
  17         NS_TALK                 => 'Абмеркаваньне',
  18         NS_USER                 => 'Удзельнік',
  19         NS_USER_TALK            => 'Гутаркі_ўдзельніка',
  20         NS_PROJECT              => $wgMetaNamespace,
  21         NS_PROJECT_TALK         => 'Абмеркаваньне_' . $wgMetaNamespace,
  22         NS_IMAGE                => 'Выява',
  23         NS_IMAGE_TALK           => 'Абмеркаваньне_выявы',
  24         NS_MEDIAWIKI            => 'MediaWiki',
  25         NS_MEDIAWIKI_TALK       => 'Абмеркаваньне_MediaWiki',
  26         NS_TEMPLATE             => 'Шаблён',
  27         NS_TEMPLATE_TALK        => 'Абмеркаваньне_шаблёну',
  28         NS_HELP                 => 'Дапамога',
  29         NS_HELP_TALK            => 'Абмеркаваньне_дапамогі',
  30         NS_CATEGORY             => 'Катэгорыя',
  31         NS_CATEGORY_TALK        => 'Абмеркаваньне_катэгорыі'
  32 );
  33
  34 /* private */ $wgQuickbarSettingsBe = array(
  35         'Не паказваць', 'Замацаваная зьлева', 'Замацаваная справа', 'Рухомая зьлева'
  36 );
  37
  38 /* private */ $wgSkinNamesBe = array(
  39         'standard' => 'Клясычны',
  40         'nostalgia' => 'Настальгія',
  41         'cologneblue' => 'Кёльнскі смутак',
  42         'davinci' => 'Да Вінчы',
  43         'mono' => 'Мона',
  44         'monobook' => 'Монакніга',
  45         'myskin' => 'MySkin',
  46         'chick' => 'Цыпа'
  47 );
  48
  49 /* private */ $wgMagicWordsBe = array(
  50         MAG_REDIRECT            => array( 0,    '#redirect', '#перанакіраваньне' ),
  51         MAG_NOTOC               => array( 0,    '__NOTOC__', '__БЯЗЬ_ЗЬМЕСТУ__' ),
  52         MAG_FORCETOC            => array( 0,    '__FORCETOC__', '__ЗЬМЕСТ_ПРЫМУСАМ__' ),
  53         MAG_TOC                 => array( 0,    '__TOC__', '__ЗЬМЕСТ__'  ),
  54         MAG_NOEDITSECTION       => array( 0,    '__NOEDITSECTION__', '__БЕЗ_РЭДАГАВАНЬНЯ_СЭКЦЫІ__' ),
  55         MAG_START               => array( 0,    '__START__', '__ПАЧАТАК__'),
  56         MAG_CURRENTMONTH        => array( 1,    'CURRENTMONTH', 'БЯГУЧЫ_МЕСЯЦ'),
  57         MAG_CURRENTMONTHNAME    => array( 1,    'CURRENTMONTHNAME', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА'),
  58         MAG_CURRENTDAY          => array( 1,    'CURRENTDAY', 'БЯГУЧЫ_ДЗЕНЬ'),
  59         MAG_CURRENTDAYNAME      => array( 1,    'CURRENTDAYNAME', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_ДНЯ'),
  60         MAG_CURRENTYEAR         => array( 1,    'CURRENTYEAR', 'БЯГУЧЫ_ГОД'),
  61         MAG_CURRENTTIME         => array( 1,    'CURRENTTIME', 'БЯГУЧЫ_ЧАС'),
  62         MAG_NUMBEROFARTICLES    => array( 1,    'NUMBEROFARTICLES', 'КОЛЬКАСЬЦЬ_АРТЫКУЛАЎ'),
  63         MAG_CURRENTMONTHNAMEGEN => array( 1,    'CURRENTMONTHNAMEGEN', 'НАЗВА_БЯГУЧАГА_МЕСЯЦА_Ў_РОДНЫМ_СКЛОНЕ' ),
  64         MAG_PAGENAME            => array( 1,    'PAGENAME', 'НАЗВА_СТАРОНКІ' ),
  65         MAG_PAGENAMEE           => array( 1,    'PAGENAMEE', 'НАЗВА_СТАРОНКІ_2' ),
  66         MAG_NAMESPACE           => array( 1,    'NAMESPACE', 'ПРАСТОРА_НАЗВАЎ'),
  67         MAG_MSG                 => array( 0,    'MSG:', 'ПАВЕДАМЛЕНЬНЕ:' ),
  68         MAG_SUBST               => array( 0,    'SUBST:', 'ПАДСТАНОЎКА:'),
  69         MAG_MSGNW               => array( 0,    'MSGNW:', 'ПАВЕДАМЛЕНЬНЕ_БЯЗЬ_ВІКІ:' ),
  70         MAG_END                 => array( 0,    '__END__', '__КАНЕЦ__'   ),
  71         MAG_IMG_THUMBNAIL       => array( 1,    'thumbnail', 'thumb', 'значак', 'міні'),
  72         MAG_IMG_RIGHT           => array( 1,    'right', 'справа' ),
  73         MAG_IMG_LEFT            => array( 1,    'left', 'зьлева'   ),
  74         MAG_IMG_NONE            => array( 1,    'none', 'няма'         ),
  75         MAG_IMG_WIDTH           => array( 1,    '$1px', '$1пкс'                 ),
  76         MAG_IMG_CENTER          => array( 1,    'center', 'centre', 'цэнтар' ),
  77         MAG_IMG_FRAMED          => array( 1,    'framed', 'enframed', 'frame', 'рамка' ),
  78         MAG_INT                 => array( 0,    'INT:'             ),
  79         MAG_SITENAME            => array( 1,    'SITENAME', 'НАЗВА_САЙТУ'),
  80         MAG_NS                  => array( 0,    'NS:', 'ПН:' ),
  81         MAG_LOCALURL            => array( 0,    'LOCALURL:', 'ЛЯКАЛЬНЫ_АДРАС:' ),
  82         MAG_LOCALURLE           => array( 0,    'LOCALURLE:', 'ЛЯКАЛЬНЫ_АДРАС_2' ),
  83         MAG_SERVER              => array( 0,    'SERVER', 'СЭРВЭР' ),
  84         MAG_GRAMMAR             => array( 0,    'GRAMMAR:', 'ГРАМАТЫКА:'       ),
  85         MAG_NOTITLECONVERT      => array( 0,    '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__', '__БЕЗ_КАНВЭРТАЦЫІ_НАЗВЫ__'),
  86         MAG_NOCONTENTCONVERT    => array( 0,    '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__', '__БЕЗ_КАНВЭРТАЦЫІ_ТЭКСТУ__'),
  87         MAG_CURRENTWEEK         => array( 1,    'CURRENTWEEK', 'БЯГУЧЫ_ТЫДЗЕНЬ'),
  88         MAG_CURRENTDOW          => array( 1,    'CURRENTDOW', 'БЯГУЧЫ_ДЗЕНЬ_ТЫДНЯ'),
  89 );
  90
  91 /* private */ $wgAllMessagesBe = array(
  92 # Belarusian Cyrillic alphabet:
  93 # Аа Бб Вв Гг Дд (ДЖдж ДЗдз) Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя
  94 # Short ([^a-z]): абвгд (ДЖдж ДЗдз) еёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюя
  95 #
  96 # Belarusian Latin alphabet:
  97 # Aa Bb Cc Ćć Čč Dd (DŽdž DZdz) Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Łł Mm Be Ńń Oo Pp Rr Ss Śś Šš Tt Uu Ŭŭ Vv Yy Zz Źź Žž
  98 # Short ([^a-z]): ćč (DŽdž)  łńśšŭźž
  99
 100 # Note: use /u (unicode) and /i to turn of case-sensativity.
 101 'linktrail' => '/^([абвгґджзеёжзійклмнопрстуўфхцчшыьэюяćčłńśšŭźža-z]+)(.*)$/sDu',
 102
 103 'aboutpage' => 'Project:Пра Вікіпэдыю',
 104 'accmailtext' => 'Пароль для \'$1\' быў адасланы па адрасу $2.',
 105 'addedwatch' => 'Даданая ў сьпіс назіраньня',
 106 'addgroup' => 'Дадаць групу',
 107 'administrators' => 'Project:Адміністратары',
 108 'affirmation' => 'Я пацьвярджаю, што ўладальнік/уладальніца аўтарскіх правоў на гэты файл згодзен/згодная распаўсюджваць яго адпаведна з умовамі ліцэнзіі $1.',
 109 'allarticles' => 'Усе артыкулы',
 110 'allmessages' => 'Усе сыстэмныя паведамленьні',
 111 'allpages' => 'Усе старонкі',
 112 'allpagesnext' => 'Наступныя',
 113 'allpagesprev' => 'Папярэднія',
 114 'and' => 'і',
 115 'anonymous' => 'Ананімныя ўдзельнікі і ўдзельніцы Вікіпэдыі',
 116 'apr' => '04',
 117 'april' => 'красавіка',
 118 'articlenamespace' => '(артыкулы)',
 119 'aug' => '08',
 120 'august' => 'жніўня',
 121 'badfilename' => 'Назва выявы была зьмененая на «$1».',
 122 'badfiletype' => '«.$1» не зьяўляецца рэкамэндаваным фарматам для файлаў выяваў.',
 123 'badipaddress' => 'Некарэктны IP адрас',
 124 'badtitle' => 'Некарэктная назва',
 125 'bydate' => 'па даце',
 126 'byname' => 'па назьве',
 127 'bysize' => 'па памеры',
 128 'cancel' => 'Адмяніць',
 129 'categories' => 'Катэгорыі',
 130 'category' => 'катэгорыя',
 131 'category_header' => 'Артыкулы ў катэгорыі \'$1\'',
 132 'categoryarticlecount' => 'У катэгорыі ёсьць $1 артыкул(а,аў).',
 133 'changepassword' => 'Зьмяніць пароль',
 134 'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі',
 135 'confirmcheck' => 'Так, я сапраўды жадаю выдаліць гэта.',
 136 'contributions' => 'Унёсак удзельніка/удзельніцы',
 137 'copyright' => 'Зьмест старонкі падпадае пад ліцэнзію $1.',
 138 'copyrightwarning' => '<strong>НІ Ў ЯКІМ РАЗЕ НЕ СТАЎЦЕ БЕЗ ДАЗВОЛУ ТЭКСТЫ, ЯКІЯ АБАРОНЕНЫЯ АЎТАРСКІМ ПРАВАМ</strong><br />
 139 Please note that all contributions to {{SITENAME}} are
 140 considered to be released under the $2
 141 (see $1 for details).
 142 If you don\'t want your writing to be edited mercilessly and redistributed
 143 at will, then don\'t submit it here.<br />
 144 You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a
 145 public domain or similar free resource.<br />
 146 <strong>DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!</strong>',
 147 'createaccount' => 'Стварыць новы рахунак',
 148 'cur' => 'бяг',
 149 'currentevents' => 'Бягучыя падзеі',
 150 'currentevents-url' => 'Бягучыя падзеі',
 151 'currentrev' => 'Бягучая вэрсія',
 152 'currentrevisionlink' => 'паказаць бягучую вэрсію',
 153 'data' => 'Дадзеныя',
 154 'dateformat' => 'Фармат даты',
 155 'deadendpages' => 'Тупіковыя артыкулы',
 156 'dec' => '12',
 157 'december' => 'сьнежня',
 158 'delete' => 'Выдаліць',
 159 'deletecomment' => 'Прычына выдаленьня',
 160 'deletedarticle' => 'выдалены «$1»',
 161 'deletedrevision' => 'Выдаленая старая вэрсія $1.',
 162 'deleteimg' => 'выдаліць',
 163 'deleteimgcompletely' => 'Выдаліць усе вэрсіі',
 164 'deletepage' => 'Выдаліць старонку',
 165 'deletethispage' => 'Выдаліць гэтую старонку',
 166 'diff' => 'розьн',
 167 'difference' => '(Адрозьненьні паміж вэрсіямі)',
 168 'disclaimers' => 'Адмова ад адказнасьці',
 169 'edit' => 'Рэдагаваць',
 170 'editconflict' => 'Канфлікт рэдагаваньня: $1',
 171 'editcurrent' => 'Рэдагаваць бягучую вэрсію гэтага артыкула',
 172 'editgroup' => 'Рэдагаваць групу',
 173 'editing' => 'Рэдагаваньне: $1',
 174 'editingcomment' => 'Рэдагаваньне: $1 (камэнтар)',
 175 'editingsection' => 'Рэдагаваньне: $1 (сэкцыя)',
 176 'editsection' => 'рэдагаваць',
 177 'editthispage' => 'Рэдагаваць гэтую старонку',
 178 'emailfrom' => 'Ад',
 179 'emailsend' => 'Даслаць',
 180 'emailsubject' => 'Тэма',
 181 'emailto' => 'Каму',
 182 'error' => 'Памылка',
 183 'errorpagetitle' => 'Памылка',
 184 'exblank' => 'старонка была пустая',
 185 'export' => 'Экспартаваць старонкі',
 186 'feb' => '02',
 187 'february' => 'лютага',
 188 'filecopyerror' => 'Немагчыма cкапіяваць файл \'$1\' у \'$2\'.',
 189 'filedeleteerror' => 'Немагчыма выдаліць файл \'$1\'.',
 190 'filedesc' => 'Апісаньне',
 191 'filename' => 'Назва файла',
 192 'filenotfound' => 'Немагчыма знайсьці файл \'$1\'.',
 193 'filerenameerror' => 'Немагчыма перайменаваць файл \'$1\' у \'$2\'.',
 194 'filesource' => 'Крыніца',
 195 'friday' => 'пятніца',
 196 'geo' => 'Геаграфічныя каардынаты',
 197 'getimagelist' => 'атрыманьне сьпісу выяваў',
 198 'go' => 'Старонка',
 199 'help' => 'Дапамога',
 200 'helppage' => 'Дапамога:Зьмест',
 201 'hide' => 'схаваць',
 202 'hidetoc' => 'схаваць',
 203 'hist' => 'гіст',
 204 'history' => 'Гісторыя старонкі',
 205 'history_short' => 'Гісторыя',
 206 'historywarning' => 'Папярэджаньне: у старонкі, якую Вы зьбіраецеся выдаліць, ёсьць гісторыя:',
 207 'hr_tip' => 'Гарызантальная лінія (не выкарыстоўвайце часта)',
 208 'ignorewarning' => 'Праігнараваць папярэджаньне і захаваць файл.',
 209 'illegalfilename' => 'Назва файла «$1» зьмяшчае сымбалі, якія нельга выкарыстоўваць у назвах старонак. Калі ласка, зьмяніце назву файла і паспрабуйце загрузіць яго зноў.',
 210 'image_sample' => 'Прыклад.jpg',
 211 'imagelist' => 'Сьпіс выяваў',
 212 'imagepage' => 'Паказаць старонку выявы',
 213 'imgdelete' => 'выдаліць',
 214 'imgdesc' => 'апісаньне',
 215 'imghistory' => 'Гісторыя выявы',
 216 'import' => 'Імпартаваць старонкі',
 217 'info_short' => 'Інфармацыя',
 218 'internalerror' => 'Унутраная памылка',
 219 'ip_range_invalid' => 'Некарэктны дыяпазон IP адрасоў.',
 220 'ipaddress' => 'IP адрас/Імя ўдзельніка/ўдзельніцы',
 221 'ipbreason' => 'Прычына',
 222 'jan' => '01',
 223 'january' => 'студзеня',
 224 'jul' => '07',
 225 'july' => 'ліпеня',
 226 'jun' => '06',
 227 'june' => 'чэрвеня',
 228 'lastmodified' => 'Гэтая старонка апошні раз рэдагавалася $1.',
 229 'lastmodifiedby' => 'Гэтую старонку апошні раз рэдагаваў $2 $1.',
 230 'linklistsub' => '(Сьпіс спасылак)',
 231 'linkshere' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэтую:',
 232 'linkstoimage' => 'Наступныя старонкі спасылаюцца на гэтую выяву:',
 233 'listadmins' => 'Сьпіс адміністратараў і адміністратарак',
 234 'listform' => 'сьпіс',
 235 'listusers' => 'Сьпіс удзельнікаў і ўдзельніц',
 236 'localtime' => 'Мясцовы час',
 237 'logout' => 'Выйсьці',
 238 'lonelypages' => 'Старонкі-сіраціны',
 239 'longpages' => 'Доўгія старонкі',
 240 'mailmypassword' => 'Даслаць мне новы пароль',
 241 'mar' => '03',
 242 'march' => 'сакавіка',
 243 'math_syntax_error' => 'сынтаксычная памылка',
 244 'math_unknown_error' => 'невядомая памылка',
 245 'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
 246 'may' => '05',
 247 'may_long' => 'траўня',
 248 'media_sample' => 'Прыклад.ogg',
 249 'minoredit' => 'Гэта дробная праўка',
 250 'minoreditletter' => 'Д',
 251 'monday' => 'панядзелак',
 252 'move' => 'Перанесьці',
 253 'movearticle' => 'Перанесьці старонку',
 254 'movedto' => 'перанесеная ў',
 255 'movepage' => 'Перанесьці старонку',
 256 'movepagebtn' => 'Перанесьці старонку',
 257 'movetalk' => 'Перанесьці таксама старонку «абмеркаваньня», калі гэта магчыма.',
 258 'movethispage' => 'Перанесьці гэтую старонку',
 259 'mycontris' => 'Мой унёсак',
 260 'mypage' => 'Мая старонка',
 261 'mytalk' => 'Мае размовы',
 262 'navigation' => 'Навігацыя',
 263 'newarticle' => '(Новы)',
 264 'newimages' => 'Галерэя новых выяваў',
 265 'newmessages' => 'Вы атрымалі $1.',
 266 'newpage' => 'Новая старонка',
 267 'newpageletter' => 'Н',
 268 'newpages' => 'Новыя старонкі',
 269 'newpassword' => 'Новы пароль',
 270 'nextdiff' => 'Перайсьці да наступнай зьмены &rarr;',
 271 'nextn' => 'наступныя $1',
 272 'nextpage' => 'Наступная старонка ($1)',
 273 'noaffirmation' => 'Вы павінныя пацьвердзіць, што загрузка гэтага файла не парушае нічыіх аўтарскіх правоў.',
 274 'nodb' => 'Немагчыма выбраць базу дадзеных $1',
 275 'noemailtitle' => 'Адрас электроннай пошты адсутнічае',
 276 'nogomatch' => '<span style=\'font-size: 135%; font-weight: bold; margin-left: .6em\'>Старонкі з гэткай назвай не існуе.</span>
 277 <span style=\'display: block; margin: 1.5em 2em\'>Вы можаце <b><a href=\'$1\' class=\'new\'>стварыць старонку</a></b>, калі ўпэўнены, што Вікіпэдыя не зьмяшчае яе пад іншай назвай ці ў іншым правапісе.</span>
 278 <span style=\'display:block; margin-left:.2em\'>Калі ласка, пашукайце гэтыя словы ва ўсёй Вікіпэдыі.</span>',
 279 'nohistory' => 'Гісторыя зьменаў для гэтай старонкі адсутнічае.',
 280 'noimages' => 'Выявы адсутнічаюць.',
 281 'nolinkshere' => 'Ніводная старонка сюды не спасылаецца.',
 282 'nolinkstoimage' => 'Ніводная старонка не спасылаецца на гэтую выяву.',
 283 'nov' => '11',
 284 'november' => 'лістапада',
 285 'nstab-category' => 'Катэгорыя',
 286 'nstab-help' => 'Дапамога',
 287 'nstab-image' => 'Выява',
 288 'nstab-main' => 'Артыкул',
 289 'nstab-mediawiki' => 'Паведамленьне',
 290 'nstab-template' => 'Шаблён',
 291 'nstab-user' => 'Старонка ўдзельніка/ўдзельніцы',
 292 'oct' => '10',
 293 'october' => 'кастрычніка',
 294 'ok' => 'Добра',
 295 'otherlanguages' => 'На іншых мовах',
 296 'pagetitle' => '$1 - Вікіпэдыя',
 297 'popularpages' => 'Папулярныя старонкі',
 298 'portal' => 'Суполка',
 299 'portal-url' => 'Project:Суполка',
 300 'preferences' => 'Устаноўкі',
 301 'preview' => 'Прагляд',
 302 'previousdiff' => '&larr; Перайсьці да папярэдняй зьмены',
 303 'prevn' => 'папярэднія $1',
 304 'printableversion' => 'Вэрсія для друку',
 305 'qbedit' => 'Рэдагаваць',
 306 'qbpageoptions' => 'Гэтая старонка',
 307 'qbspecialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
 308 'randompage' => 'Выпадковая старонка',
 309 'recentchanges' => 'Апошнія зьмены',
 310 'recentchangeslinked' => 'Зьвязаныя праўкі',
 311 'returnto' => 'Вярнуцца да $1.',
 312 'saturday' => 'субота',
 313 'savearticle' => 'Захаваць старонку',
 314 'savefile' => 'Захаваць файл',
 315 'savegroup' => 'Захаваць групу',
 316 'saveprefs' => 'Захаваць перавагі',
 317 'search' => 'Пошук',
 318 'searchresults' => 'Вынікі пошуку',
 319 'sep' => '09',
 320 'september' => 'верасьня',
 321 'show' => 'паказаць',
 322 'showlast' => 'Паказаць $1 апошніх выяваў адсартаваных $2.',
 323 'showpreview' => 'Праглядзець',
 324 'showtoc' => 'паказаць',
 325 'sitesettings-images' => 'Выявы',
 326 'sitesettings-permissions' => 'Правы',
 327 'sitesettings-wgUseCategoryMagic' => 'Дазволіць катэгорыі',
 328 'sitesubtitle' => 'Вольная энцыкляпэдыя',
 329 'sitesupport' => 'Ахвяраваньні',
 330 'sitetitle' => 'Вікіпэдыя',
 331 'siteuser' => 'Удзельнік/удзельніца Вікіпэдыі $1',
 332 'specialpage' => 'Спэцыяльная старонка',
 333 'specialpages' => 'Спэцыяльныя старонкі',
 334 'statistics' => 'Статыстыка',
 335 'summary' => 'Кароткае апісаньне зьменаў',
 336 'sunday' => 'нядзеля',
 337 'tableform' => 'табліца',
 338 'talk' => 'Гутаркі',
 339 'talkpage' => 'Абмеркаваць гэтую старонку',
 340 'thursday' => 'чацьвер',
 341 'toc' => 'Зьмест',
 342 'toolbox' => 'Інструмэнты',
 343 'tuesday' => 'аўторак',
 344 'unwatch' => 'Не назіраць',
 345 'upload' => 'Загрузіць файл',
 346 'uploadbtn' => 'Загрузіць файл',
 347 'uploadedfiles' => 'Загружаныя файлы',
 348 'uploadedimage' => 'загружаная \'[[$1]]\'',
 349 'uploadlink' => 'Загрузіць выявы',
 350 'uploadtext' => '\'\'\'Перад тым, як загрузіць файл:\'\'\'
 351 * Азнаёмцеся з \'\'\'[[Project:Правілы выкарыстаньня выяваў|правіламі выкарыстаньня выяваў у Вікіпэдыі]]\'\'\'.
 352 * Праверце з дапамогай \'\'\'[[Special:Imagelist|сьпісу выяваў]]\'\'\', ці не загружаны гэты файл з іншай назвай.
 353 * Выкарыстоўвайце наступныя \'\'\'фарматы\'\'\': [[JPG]] — для фотаздымкаў; [[GIF]] — для анімацыі; [[PNG]] — для іншых выяваў; [[OGG]] — для аўдыёфайлаў.
 354 * Давайце файлам \'\'\'зразумелыя назвы\'\'\', якія адлюстроўваюць іх зьмест. Напрыклад: \'\'\Janka Kupala, 1910.jpg\'\' замест \'\'JK1.jpg\'\'. Назву файла \'\'\' немагчыма \'\'\' зьмяніць пасьля загрузкі.
 355 * Пытайцеся \'\'\'дазволу\'\'\' на публікацыю фотаздымка ва ўсіх людзей, якія там прысутнічаюць.
 356 * Калі Вы хочаце загрузіць файл з іншай Вікіпэдыі, які вольна распаўсюджваецца (звычайна: \'\'\'GFDL\'\'\', \'\'\'public domain\'\'\', \'\'\'Creative Commons\'\'\'), уважліва праверце, ці не прысутнічае ён на \'\'\'[[commons:|Wikimedia Commons]]\'\'\'. Файлы адтуль можна выкарыстоўваць гэтак жа, як лякальныя, без аніякай загрузкі. Нават, калі гэтага файла Вы там не знайшлі, усе роўна мае сэнс [[commons:Special:Upload|загрузіць яго на Wikimedia Commons]].
 357 \'\'\'Пасьля таго, як выява загружаная:\'\'\'
 358 * \'\'\'Абавязкова\'\'\' дадайце:
 359 ** \'\'\'дэталёвае апісаньне зьместу\'\'\';
 360 ** \'\'\'крыніцу\'\'\': файл створаны Вамі; адсканаваны з кнігі \'\'X\'\'; узяты з Інтэрнэт па адрасу \'\'Y\'\';
 361 ** для файлаў, якія зроблены \'\'\'ня\'\'\' Вамі, укажыце, ці атрымалі Вы \'\'\'дазвол\'\'\' на выкарыстаньне гэтага файла ў Вікіпэдыі;
 362 ** \'\'\'ліцэнзіі\'\'\', згодна ўмоваў якіх магчыма распаўсюджваць файл.
 363 * \'\'\'Выкарыстоўвайце файл\'\'\' у артыкуле(ах). Напрыклад: <code><nowiki>[[Image:file.jpg]]</nowiki></code> ці <code><nowiki>[[Image:file.jpg|thumb|200px|Апісаньне]]</nowiki></code> — для выяваў; <code><nowiki>[[Media:file.ogg]]</nowiki></code> — для аўдыёфайлаў.',
 364 'userlevels-addgroup' => 'Дадаць групу',
 365 'userlevels-editgroup' => 'Рэдагаваць групу',
 366 'userlevels-editgroup-name' => 'Назва групы:',
 367 'userlevels-group-edit' => 'Існуючыя групы:',
 368 'userlevels-groupsavailable' => 'Даступныя групы:',
 369 'userlogout' => 'Выйсьці',
 370 'val_version' => 'Вэрсія',
 371 'val_version_of' => 'Вэрсія $1',
 372 'version' => 'Вэрсія',
 373 'viewprevnext' => 'Паказаць ($1) ($2) ($3).',
 374 'viewsource' => 'Паказаць крыніцу',
 375 'viewtalkpage' => 'Паказаць абмеркаваньне',
 376 'watch' => 'Назіраць',
 377 'watchlist' => 'Мой сьпіс назіраньня',
 378 'watchthis' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
 379 'watchthispage' => 'Назіраць за гэтай старонкай',
 380 'wednesday' => 'серада',
 381 'whatlinkshere' => 'Адкуль спасылаюцца на старонку',
 382 'wikititlesuffix' => 'Вікіпэдыя',
 383 'yourpassword' => 'Ваш пароль',
 384 'yourrealname' => 'Вашае сапраўднае імя*',
 385 'yourtext' => 'Ваш тэкст',
 386 );
 387
 388 class LanguageBe extends LanguageUtf8 {
 389
 390         // Namespaces
 391         function getNamespaces() {
 392                 global $wgNamespaceNamesBe;
 393                 return $wgNamespaceNamesBe;
 394         }
 395
 396         function getNsText( $index ) {
 397                 global $wgNamespaceNamesBe;
 398                 return $wgNamespaceNamesBe[$index];
 399         }
 400
 401         function getNsIndex( $text ) {
 402                 global $wgNamespaceNamesBe;
 403
 404                 foreach ( $wgNamespaceNamesBe as $i => $n ) {
 405                         if ( 0 == strcasecmp( $n, $text ) ) { return $i; }
 406                 }
 407                 return false;
 408         }
 409
 410         // Quickbar
 411         function getQuickbarSettings() {
 412                 global $wgQuickbarSettingsBe;
 413                 return $wgQuickbarSettingsBe;
 414         }
 415
 416         // Skins
 417         function getSkinNames() {
 418                 global $wgSkinNamesBe;
 419                 return $wgSkinNamesBe;
 420         }
 421
 422         // Magic words
 423         function getMagicWords()
 424         {
 425                 global $wgMagicWordsBe;
 426                 return $wgMagicWordsBe;
 427         }
 428
 429         // The date and time format
 430         function date( $ts, $adj = false ) {
 431                 if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); } # Adjust based on the timezone setting.
 432                 // 20050310001506 => 10.03.2005
 433                 $date = (substr( $ts, 6, 2 )) . '.' . substr( $ts, 4, 2 ) . '.' . substr( $ts, 0, 4 );
 434                 return $date;
 435         }
 436
 437         function time( $ts, $adj = false ) {
 438                 if ( $adj ) { $ts = $this->userAdjust( $ts ); }
 439                 // 20050310001506 => 00:15
 440                 $time = substr( $ts, 8, 2 ) . ':' . substr( $ts, 10, 2 );
 441                 return $time;
 442         }
 443
 444         function timeanddate( $ts, $adj = false ) {
 445                 return $this->time( $ts, $adj ) . ', ' .$this->date( $ts, $adj );
 446         }
 447
 448         function getMessage( $key ) {
 449                 global $wgAllMessagesBe;
 450                 if( isset( $wgAllMessagesBe[$key] ) ) {
 451                         return $wgAllMessagesBe[$key];
 452                 } else {
 453                         return parent::getMessage( $key );
 454                 }
 455         }
 456 }
 457 ?>