From 7833799f65d3d449430433607596612973f33af9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raimond Spekking <raymond@users.mediawiki.org>
Date: Sat, 9 Oct 2010 19:32:58 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates for core and extension messages from
 translatewiki.net (2010-10-09 19:18:00 UTC)

---
 includes/installer/Installer.i18n.php   |  5 ++-
 languages/messages/MessagesArc.php      |  6 ++--
 languages/messages/MessagesBjn.php      |  8 ++---
 languages/messages/MessagesBn.php       |  4 +--
 languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php | 33 +++++++++++++-----
 languages/messages/MessagesCrh_latn.php | 33 +++++++++++++-----
 languages/messages/MessagesDa.php       |  6 ++++
 languages/messages/MessagesEs.php       |  2 +-
 languages/messages/MessagesEt.php       |  2 +-
 languages/messages/MessagesMy.php       | 26 +++++++++-----
 languages/messages/MessagesNn.php       |  2 +-
 languages/messages/MessagesPt.php       |  2 +-
 languages/messages/MessagesSw.php       | 46 ++++++++++++-------------
 languages/messages/MessagesTa.php       |  6 ++--
 languages/messages/MessagesTt_cyrl.php  |  1 +
 15 files changed, 115 insertions(+), 67 deletions(-)

diff --git a/includes/installer/Installer.i18n.php b/includes/installer/Installer.i18n.php
index 7ec69ba79f..4a2b093c0f 100644
--- a/includes/installer/Installer.i18n.php
+++ b/includes/installer/Installer.i18n.php
@@ -2696,7 +2696,7 @@ Vous avez réussi à installer MediaWiki.
 Le programme d'installation a généré un fichier <code>LocalSettings.php</code>. 
 Il contient tous les paramètres de configuration.
 
-Vous devez le [télécharger $1] et le mettre dans le répertoire de base de l'installation (c'est le même répertoire que celui de <code>index.php</code>). 
+Vous devez le [$1 télécharger] et le mettre dans le répertoire de base de l'installation (c'est le même répertoire que celui de <code>index.php</code>). 
 '''Note''': Si vous ne le faites pas maintenant, ce fichier de configuration généré ne sera pas disponible plus tard si vous quittez l'installation sans le télécharger. 
 
 Lorsque cela a été fait, vous pouvez '''[$2 accéder à votre wiki]'''.",
@@ -5024,6 +5024,7 @@ Den Installatiounsprogramm gouf aus Sécherheetsgrënn ausgeschalt.",
 	'config-page-releasenotes' => 'Informatiounen zur Versioun',
 	'config-page-copying' => 'Kopéieren',
 	'config-page-upgradedoc' => 'Aktualiséieren',
+	'config-help-restart' => 'Wëllt dir all gespäichert Donnéeë läschen déi dir bis elo aginn hutt an den Installatiounsprozess nei starten?',
 	'config-restart' => 'Jo, neistarten',
 	'config-sidebar' => '* [http://www.mediawiki.org MediaWiki Haaptsäit]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents Benotzerguide]
@@ -5063,6 +5064,8 @@ Installatioun ofgebrach.",
 	'config-db-install-help' => 'Gitt de Benotzernumm an Passwuert an dat wàhrend der Installatioun benotzt gëtt fir sech mat der Datebank ze verbannen.',
 	'config-db-account-lock' => 'De selwechte Benotzernumm a Passwuert fir déi normal Operatioune benotzen',
 	'config-db-wiki-account' => 'Benotzerkont fir normal Operatiounen',
+	'config-db-wiki-help' => "Gitt de Benotzernumm an d'Passwuert an dat benotzt wäert gi fir sech bei den normale Wiki-Operatiounen mat der Datebank ze connectéieren.
+Wann et de Kont net gëtt, a wann den Installatiouns-Kont genuch Rechter huet, gëtt dëse Benotzerkont opgemaach mat dem Minimum vu Rechter déi gebraucht gi fir dës Wiki bedreiwen ze kënnen.",
 	'config-db-charset' => 'Zeechesaz (character set) vun der Datebank',
 	'config-charset-mysql5-binary' => 'MySQL 4.1/5.0 binair',
 	'config-charset-mysql5' => 'MySQL 4.1/5.0 UTF-8',
diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php
index c83dc2da2e..dc495626e7 100644
--- a/languages/messages/MessagesArc.php
+++ b/languages/messages/MessagesArc.php
@@ -88,7 +88,7 @@ $messages = array(
 'tog-underline'          => 'ܪܫܘܡ ܣܪܛܐ ܬܚܝܬ ܐܣܘܪܐ:',
 'tog-justify'            => 'ܫܘܐ ܦܬܓܡ̈ܐ',
 'tog-hideminor'          => 'ܛܫܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܙܥܘܪ̈ܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
-'tog-rememberpassword'   => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܗܕܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
+'tog-rememberpassword'   => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܡܦܐܬܢܐ ܗܢܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
 'tog-watchcreations'     => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܒܪܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
 'tog-watchdefault'       => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܚܠܦ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
 'tog-watchmoves'         => 'ܐܘܣܦ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܢܐ ܐܢܐ ܠܪ̈ܗܝܬܝ',
@@ -326,14 +326,14 @@ $messages = array(
 
 ܡܨܐ ܐܢܬ ܕܐܬܚܫܚ {{SITENAME}} ܐܝܟ ܡܬܚܫܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ ܐܘ ܡܨܐ ܐܢܬ ܕ[[Special:UserLogin|ܬܥܘܠ]] ܒܚܘܫܒܢܐ ܥܝܢܗ ܐܘ ܐܝܟ ܡܬܚܫܚܢܐ ܐܚܪܢܐ.
 
-Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
+ܚܕ ܟܡܐ ܡܢ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܬܚܙܝܢ ܐܝܟ ܕܗܘ ܐܢܬ ܥܠܝܠܐ ܥܕܡܐ ܕܐܣܦܩܬ ܠܦܐܬܬ̈ܐ ܠܒܝܟ̈ܐ ܕܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ",
 'welcomecreation'         => '== ܒܫܝܢܐ, $1! ==
 ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܟ.
 ܠܐ ܢܫܐ ܐܢܬ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕ[[Special:Preferences|ܓܒܝܬ̈ܐ ܒ {{SITENAME}}]].',
 'yourname'                => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 'yourpassword'            => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ:',
 'yourpasswordagain'       => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
-'remembermypassword'      => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܚܫܘܒܬܐ ܗܕܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
+'remembermypassword'      => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܡܦܐܬܢܐ ܗܢܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
 'login'                   => 'ܥܘܠ',
 'nav-login-createaccount' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
 'userlogin'               => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
diff --git a/languages/messages/MessagesBjn.php b/languages/messages/MessagesBjn.php
index b41b12a536..896a096b48 100644
--- a/languages/messages/MessagesBjn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBjn.php
@@ -242,7 +242,7 @@ $messages = array(
 Nangkaya ini biasanya dimargakan tautan lawas ka sabuah tungkaran nang halamnya sudah dihapus.
 
 Munnya lainan ini pasalnya, Pian mungkin batamu bug dalam perangkat lunak.
-Silakan lapurakan ini ka saurang [[Special:ListUsers/sysop|pangirak]], ulah catatan URL nang ditulaki',
+Silakan lapurakan ini ka saurang [[Special:ListUsers/sysop|pambakal]], ulah catatan URL nang ditulaki',
 'missingarticle-rev'   => '(ralatan#: $1)',
 'fileappenderror'      => 'Kada kawa mamasukakan "$1" ka "$2".',
 'filecopyerror'        => 'Kada kawa manyalin "$1" ka "$2".',
@@ -437,14 +437,14 @@ Tarai pamintaan Pian lawan ''all:'' gasan manggagai samunyaan isi (tamasuk tungk
 # Groups
 'group'       => 'Galambang:',
 'group-bot'   => 'Bot',
-'group-sysop' => 'Pangirak',
+'group-sysop' => 'Pambakal',
 
 'group-user-member'  => 'Pamuruk',
 'group-bot-member'   => 'Bot',
 'group-sysop-member' => 'Pambakal',
 
 'grouppage-bot'   => '{{ns:project}}:Bot',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Pangirak',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Pambakal',
 
 # Rights
 'right-read'          => 'Mambaca tungkaran',
@@ -630,7 +630,7 @@ Pian kawa maubah tingkatan palindungan gasan tungkaran ini, tagal ini kada pacan
 'protect-default'             => 'Bulihakan samua pamuruk',
 'protect-fallback'            => 'Mamarluakan ijin "$1"',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blukir pamuruk hanyar wan kada tadaptar',
-'protect-level-sysop'         => 'Hanya pangirak',
+'protect-level-sysop'         => 'Hanya pambakal',
 'protect-summary-cascade'     => 'barénténg',
 'protect-expiring'            => 'kadaluwarsa $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => 'Lindungi tungkaran-tungkaran nang tamasuk dalam tungkaran ini (palindungan barénténg)',
diff --git a/languages/messages/MessagesBn.php b/languages/messages/MessagesBn.php
index b910dc5855..db0d815817 100644
--- a/languages/messages/MessagesBn.php
+++ b/languages/messages/MessagesBn.php
@@ -521,8 +521,8 @@ $2',
 'loginlanguagelabel'         => 'ভাষা: $1',
 
 # JavaScript password checks
-'password-strength-bad'      => 'অতি-দুর্বল শব্দচাবি',
-'password-strength-mediocre' => 'সামান্য দুর্বল শব্দচাবি',
+'password-strength-bad'      => 'খুব দুর্বল',
+'password-strength-mediocre' => 'দুর্বল',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'শব্দচাবি পরিবর্তন',
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
index bd6d4361a7..2b52b08574 100644
--- a/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_cyrl.php
@@ -119,14 +119,14 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Болюклерни [денъиштир] багълантыларны иле денъиштирме акъкъы бер',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Болюк серлевасына онъ басып болюкте денъишикликке рухсет бер. (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Мундеридже джедвели косьтер (3 данеден зияде серлевасы олгъан саифелер ичюн)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Парольни хатырла (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-rememberpassword'        => 'Киришимни бу браузерде хатырла (энъ чокъ $1 {{PLURAL:$1|кунь|кунь}} ичюн)',
 'tog-watchcreations'          => 'Мен яраткъан саифелерни козетюв джедвелиме кирсет',
 'tog-watchdefault'            => 'Мен денъиштирген саифелерни козетюв джедвелиме кирсет',
 'tog-watchmoves'              => 'Меним тарафымдан ады денъиштирильген саифелерни козетюв джедвелиме кирсет',
 'tog-watchdeletion'           => 'Мен ёкъ эткен саифелерни козетюв джедвелиме кирсет',
 'tog-previewontop'            => 'Бакъып чыкъувны язув пенджеренинъ устюнде косьтер',
 'tog-previewonfirst'          => 'Денъиштирмеде бакъып чыкъувны косьтер',
-'tog-nocache'                 => 'Саифелерни хатырлама',
+'tog-nocache'                 => 'Браузер саифелерни афызасында тутмасын',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Саифе денъишикликлеринде манъа e-mail ёлла',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Къулланыджы саифемде денъишиклик олгъанда манъа e-mail ёлла',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Саифелерде кичик денъишиклик олгъанда да манъа e-mail ёлла',
@@ -156,8 +156,10 @@ $messages = array(
 'underline-default' => 'Браузер къарар берсин',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style'   => 'Язув пенджересинде шрифт тюрю:',
-'editfont-default' => 'Браузерге коре',
+'editfont-style'     => 'Язув пенджересинде шрифт тюрю:',
+'editfont-default'   => 'Браузерге коре',
+'editfont-sansserif' => 'Кертиксиз уруфат',
+'editfont-serif'     => 'Кертикли уруфат',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'Базар',
@@ -333,6 +335,7 @@ $messages = array(
 'view-pool-error'   => 'Афу этинъиз, сервер шимди адден-ашыр юкленди. Пек чокъ къулланыджы бу саифени ачмагъа тырыша. Лютфен, бу саифени бир даа ачмакътан эвель бираз бекленъиз.
 
 $1',
+'pool-errorunknown' => 'Билинмеген хата',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} акъкъында',
@@ -491,13 +494,14 @@ $2',
 'yourname'                   => 'Къулланыджы адынъыз',
 'yourpassword'               => 'Паролинъиз',
 'yourpasswordagain'          => 'Парольни бир даа язынъыз:',
-'remembermypassword'         => 'Бу компьютерде мени хатырла (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'remembermypassword'         => 'Киришимни бу компьютерде хатырла (энъ чокъ $1 {{PLURAL:$1|кунь|кунь}} ичюн)',
 'yourdomainname'             => 'Домен адынъыз',
 'externaldberror'            => 'Отурымынъыз ачылгъанда бир хата олды. Бу тыш эсабынъызгъа денъишиклик япмагъа акъкъынъыз олмаювындан мейдангъа келип ола.',
 'login'                      => 'Кириш',
 'nav-login-createaccount'    => 'Кириш / Къайд олув',
 'loginprompt'                => 'Отурым ачмакъ ичюн «cookies»ге изин бермелисинъиз.',
 'userlogin'                  => 'Кириш / Къайд олув',
+'userloginnocreate'          => 'Кириш',
 'logout'                     => 'Чыкъыш',
 'userlogout'                 => 'Чыкъыш',
 'notloggedin'                => 'Отурым ачмадынъыз.',
@@ -507,6 +511,7 @@ $2',
 'gotaccount'                 => "Даа эвель эсап ачкъан эдинъизми? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Отурым ачынъыз',
 'createaccountmail'          => 'e-mail вастасынен',
+'createaccountreason'        => 'Себеп:',
 'badretype'                  => 'Кирсеткен пароллеринъиз айны дегиль.',
 'userexists'                 => 'Кирсеткен къулланыджы адынъыз энди къулланыла.
 Башкъа бир къулланыджы ады сайланъыз.',
@@ -560,6 +565,15 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро
 Лютфен, къайта кирмезден эвель бираз бекленъиз.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Тиль: $1',
 
+# JavaScript password checks
+'password-strength'            => 'Тахминий пароль къувети: $1',
+'password-strength-bad'        => 'ЯРАМАЙ',
+'password-strength-mediocre'   => 'орта къарар',
+'password-strength-acceptable' => 'къабул этиле биле',
+'password-strength-good'       => 'яхшы',
+'password-retype'              => 'Парольни мында бир даа язынъыз',
+'password-retype-mismatch'     => 'Пароллер айны дегиль',
+
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Парольни денъиштир',
 'resetpass_announce'        => 'Мувакъкъат код вастасынен кирдинъиз. Киришни тамамламакъ ичюн янъы парольни мында къоюнъыз:',
@@ -572,6 +586,7 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро
 'resetpass_forbidden'       => 'Пароль денъиштирмек ясакъ',
 'resetpass-no-info'         => 'Бу саифеге догърудан иришмек ичюн отурым ачмакъ керексинъиз.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Парольни денъиштир',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'Лягъу',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Рухсетсиз мувакъкъат я да шимдики пароль.
 Паролинъизни энди мувафакъиетнен денъиштирдинъиз я да янъы бир мувакъкъат пароль истединъиз.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Мувакъкъат пароль:',
@@ -645,7 +660,7 @@ $2 къулланыджысына вакътынджа <code>$3</code> паро
 'whitelistedittitle'               => 'Денъиштирмек ичюн отурым ачмалысынъыз',
 'whitelistedittext'                => 'Саифени денъиштирмек ичюн $1 керексинъиз.',
 'confirmedittext'                  => 'Саифени денъиштирмеден эвель e-mail адресинъизни тасдыкъламалысынъыз. Лютфен, [[Special:Preferences|сазламалар саифесинде]] e-mail адресинъизни кирсетинъиз ве тасдыкъланъыз.',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Ойле болюк ёкъ',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Болюк тапыламады',
 'nosuchsectiontext'                => 'Бар олмагъан болюкни денъиштирип бакътынъыз.',
 'loginreqtitle'                    => 'Отурым ачмалысынъыз',
 'loginreqlink'                     => 'кириш',
@@ -1192,7 +1207,7 @@ $3 мына бу себепни бильдирди: ''$2''",
 'filerevert'                => '$1 файлыны эски алына къайтар',
 'filerevert-legend'         => 'Файлны эски алына къайтар',
 'filerevert-intro'          => "'''[[Media:$1|$1]]''' файлынынъ [$4 $2, $3 тарихындаки версиясы]ны кери кетирмектесинъиз.",
-'filerevert-comment'        => 'Изаат:',
+'filerevert-comment'        => 'Себеп:',
 'filerevert-defaultcomment' => '$1, $2 тарихындаки версиягъа кери къайтарылды',
 
 # MIME search
@@ -1450,7 +1465,7 @@ e-mail адреси: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'exblank'               => 'саифе метини бош',
 'delete-confirm'        => '«$1» саифесини ёкъ этмектесинъиз',
 'delete-legend'         => 'Ёкъ этюв',
-'historywarning'        => "'''Тенби:''' Сиз ёкъ этмеге истеген саифенъизнинъ $1 {{PLURAL:$1|версиялы|версиялы}} кечмиши бардыр:",
+'historywarning'        => "'''Тенби:''' Сиз ёкъ этмеге истеген саифенъизнинъ къарарнен $1 {{PLURAL:$1|версиялы|версиялы}} кечмиши бардыр:",
 'confirmdeletetext'     => 'Бир саифени я да ресимни бутюн кечмиши иле бирликте малюмат базасындан къалыджы оларакъ ёкъ этмек узьресинъиз.
 Лютфен, нетиджелерини анълагъанынъызны ве [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ёкъ этюв политикасына]] уйгъунлыгъыны дикъкъаткъа алып, буны япмагъа истегенинъизни тасдыкъланъыз.',
 'actioncomplete'        => 'Арекет тамамланды.',
@@ -1522,7 +1537,7 @@ e-mail адреси: $PAGEEDITOR_EMAIL
 'undeletebtn'        => 'Кери кетир!',
 'undeletelink'       => 'косьтер/кери кетир',
 'undeletereset'      => 'Вазгеч',
-'undeletecomment'    => 'Изаат:',
+'undeletecomment'    => 'Себеп:',
 'undeletedarticle'   => '"[[$1]]" кери кетирильди.',
 'undeletedrevisions' => 'Топлам {{PLURAL:$1|1 къайд|$1 къайд}} кери кетирильди.',
 'undelete-header'    => 'Кеченлерде ёкъ этильген саифелерни корьмек ичюн [[Special:Log/delete|ёкъ этюв журналына]] бакъынъыз.',
diff --git a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
index 94172628a7..b4d21dc3a6 100644
--- a/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesCrh_latn.php
@@ -116,14 +116,14 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Bölüklerni [deñiştir] bağlantılarnı ile deñiştirme aqqı ber',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Bölük serlevasına oñ basıp bölükte deñişiklikke ruhset ber. (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Münderice cedveli köster (3 daneden ziyade serlevası olğan saifeler içün)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Parolni hatırla (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'tog-rememberpassword'        => 'Kirişinmi bu brauzerde hatırla (eñ çoq $1 {{PLURAL:$1|kün|kün}} içün)',
 'tog-watchcreations'          => 'Men yaratqan saifelerni közetüv cedvelime kirset',
 'tog-watchdefault'            => 'Men deñiştirgen saifelerni közetüv cedvelime kirset',
 'tog-watchmoves'              => 'Menim tarafımdan adı deñiştirilgen saifelerni közetüv cedvelime kirset',
 'tog-watchdeletion'           => 'Men yoq etken saifelerni közetüv cedvelime kirset',
 'tog-previewontop'            => 'Baqıp çıquvnı yazuv pencereniñ üstünde köster',
 'tog-previewonfirst'          => 'Deñiştirmede baqıp çıquvnı köster',
-'tog-nocache'                 => 'Saifelerni hatırlama',
+'tog-nocache'                 => 'Brauzer saifelerni afızasında tutmasın',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Saife deñişikliklerinde maña e-mail yolla',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Qullanıcı saifemde deñişiklik olğanda maña e-mail yolla',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Saifelerde kiçik deñişiklik olğanda da de maña e-mail yolla',
@@ -153,8 +153,10 @@ $messages = array(
 'underline-default' => 'Brauzer qarar bersin',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style'   => 'Yazuv penceresinde şrift türü:',
-'editfont-default' => 'Brauzerge köre',
+'editfont-style'     => 'Yazuv penceresinde şrift türü:',
+'editfont-default'   => 'Brauzerge köre',
+'editfont-sansserif' => 'Kertiksiz urufat',
+'editfont-serif'     => 'Kertikli urufat',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'Bazar',
@@ -330,6 +332,7 @@ $messages = array(
 'view-pool-error'   => 'Afu etiñiz, server şimdi adden-aşır yüklendi. Pek çoq qullanıcı bu saifeni açmağa tırışa. Lütfen, bu saifeni bir daa açmaqtan evel biraz bekleñiz.
 
 $1',
+'pool-errorunknown' => 'Bilinmegen hata',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} aqqında',
@@ -488,13 +491,14 @@ Bu saytnıñ [[Special:Preferences|sazlamalarını]] şahsıñızğa köre deñi
 'yourname'                   => 'Qullanıcı adıñız',
 'yourpassword'               => 'Paroliñiz',
 'yourpasswordagain'          => 'Parolni bir daa yazıñız:',
-'remembermypassword'         => 'Bu kompyuterde meni hatırla (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'remembermypassword'         => 'Kirişimni bu kompyuterde hatırla (eñ çoq $1 {{PLURAL:$1|kün|kün}} içün)',
 'yourdomainname'             => 'Domen adıñız',
 'externaldberror'            => 'Oturımıñız açılğanda bir hata oldı. Bu tış esabıñızğa deñişiklik yapmağa aqqıñız olmayuvından meydanğa kelip ola.',
 'login'                      => 'Kiriş',
 'nav-login-createaccount'    => 'Kiriş / Qayd oluv',
 'loginprompt'                => 'Oturım açmaq içün "cookies"ge izin bermelisiñiz.',
 'userlogin'                  => 'Kiriş / Qayd oluv',
+'userloginnocreate'          => 'Kiriş',
 'logout'                     => 'Çıqış',
 'userlogout'                 => 'Çıqış',
 'notloggedin'                => 'Oturım açmadıñız.',
@@ -504,6 +508,7 @@ Bu saytnıñ [[Special:Preferences|sazlamalarını]] şahsıñızğa köre deñi
 'gotaccount'                 => "Daa evel esap açqan ediñizmi? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Oturım açıñız',
 'createaccountmail'          => 'e-mail vastasınen',
+'createaccountreason'        => 'Sebep:',
 'badretype'                  => 'Kirsetken parolleriñiz aynı degil.',
 'userexists'                 => 'Kirsetken qullanıcı adıñız endi qullanıla.
 Başqa bir qullanıcı adı saylañız.',
@@ -558,6 +563,15 @@ Siz şimdi oturım açıp paroliñizni deñiştirmek kereksiñiz.
 Lütfen, qayta kirmezden evel biraz bekleñiz.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Til: $1',
 
+# JavaScript password checks
+'password-strength'            => 'Tahminiy parol quveti: $1',
+'password-strength-bad'        => 'YARAMAY',
+'password-strength-mediocre'   => 'orta qarar',
+'password-strength-acceptable' => 'qabul etile bile',
+'password-strength-good'       => 'yahşı',
+'password-retype'              => 'Parolni mında bir daa yazıñız',
+'password-retype-mismatch'     => 'Paroller aynı degil',
+
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Parolni deñiştir',
 'resetpass_announce'        => 'Muvaqqat kod vastasınen kirdiñiz. Kirişni tamamlamaq içün yañı parolni mında qoyuñız:',
@@ -570,6 +584,7 @@ Lütfen, qayta kirmezden evel biraz bekleñiz.',
 'resetpass_forbidden'       => 'Parol deñiştirmek yasaq',
 'resetpass-no-info'         => 'Bu saifege doğrudan irişmek içün oturım açmaq kereksiñiz.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Parolni deñiştir',
+'resetpass-submit-cancel'   => 'Lâğu',
 'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Ruhsetsiz muvaqqat ya da şimdiki parоl.
 Parоliñizni endi muvafaqiyetnen deñiştirdiñiz ya da yañı bir muvaqqat parоl istediñiz.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Muvaqqat parol:',
@@ -642,7 +657,7 @@ IP adresiñiz — $3, blok etüv identifikatorı — #$5. Lütfen, idarecilerge
 'whitelistedittitle'               => 'Deñiştirmek içün oturım açmalısıñız',
 'whitelistedittext'                => 'Saifeni deñiştirmek içün $1 kereksiñiz.',
 'confirmedittext'                  => 'Saifeni deñiştirmeden evel e-mail adresiñizni tasdıqlamalısıñız. Lütfen, [[Special:Preferences|sazlamalar saifesinde]] e-mail adresiñizni kirsetiñiz ve tasdıqlañız.',
-'nosuchsectiontitle'               => 'Öyle bölük yoq',
+'nosuchsectiontitle'               => 'Bölük tapılamadı',
 'nosuchsectiontext'                => 'Bar olmağan bölükni deñiştirip baqtıñız.',
 'loginreqtitle'                    => 'Oturım açmalısıñız',
 'loginreqlink'                     => 'kiriş',
@@ -1189,7 +1204,7 @@ Sutun serlevasına bir basuv sortirlemeniñ tertibini deñiştirir.',
 'filerevert'                => '$1 faylını eski alına qaytar',
 'filerevert-legend'         => 'Faylnı eski alına qaytar',
 'filerevert-intro'          => "'''[[Media:$1|$1]]''' faylınıñ [$4 $2, $3 tarihındaki versiyası]nı keri ketirmektesiñiz.",
-'filerevert-comment'        => 'Ä°zaat:',
+'filerevert-comment'        => 'Sebep:',
 'filerevert-defaultcomment' => '$1, $2 tarihındaki versiyağa keri qaytarıldı',
 
 # MIME search
@@ -1446,7 +1461,7 @@ Yardım ve teklifler içün:
 'exblank'               => 'saife metini boş',
 'delete-confirm'        => '"$1" saifesini yoq etmektesiñiz',
 'delete-legend'         => 'Yoq etüv',
-'historywarning'        => "'''Tenbi:''' Siz yoq etmege istegen saifeñizniñ $1 {{PLURAL:$1|versiyalı|versiyalı}} keçmişi bardır:",
+'historywarning'        => "'''Tenbi:''' Siz yoq etmege istegen saifeñizniñ qararnen $1 {{PLURAL:$1|versiyalı|versiyalı}} keçmişi bardır:",
 'confirmdeletetext'     => 'Bir saifeni ya da resimni bütün keçmişi ile birlikte malümat bazasından qalıcı olaraq yoq etmek üzresiñiz.
 Lütfen, neticelerini añlağanıñıznı ve [[{{MediaWiki:Policy-url}}|yoq etüv politikasına]] uyğunlığını diqqatqa alıp, bunı yapmağa istegeniñizni tasdıqlañız.',
 'actioncomplete'        => 'Areket tamamlandı',
@@ -1518,7 +1533,7 @@ Bu saifeniñ qorçalav seviyesini deñiştirip olasıñız, amma kaskadlı qorç
 'undeletebtn'        => 'Keri ketir!',
 'undeletelink'       => 'köster/keri ketir',
 'undeletereset'      => 'Vazgeç',
-'undeletecomment'    => 'Ä°zaat:',
+'undeletecomment'    => 'Sebep:',
 'undeletedarticle'   => '"[[$1]]" keri ketirildi.',
 'undeletedrevisions' => 'Toplam {{PLURAL:$1|1 qayd|$1 qayd}} keri ketirildi.',
 'undelete-header'    => 'Keçenlerde yоq etilgen saifelerni körmek içün [[Special:Log/delete|yоq etüv jurnalına]] baqıñız.',
diff --git a/languages/messages/MessagesDa.php b/languages/messages/MessagesDa.php
index 1f7df11f47..614e0136fa 100644
--- a/languages/messages/MessagesDa.php
+++ b/languages/messages/MessagesDa.php
@@ -401,6 +401,8 @@ For mange brugere prøver at vise denne side.
 Vent et øjeblik, før du prøver at vise denne side ige.
 
 $1',
+'pool-timeout'      => 'Timeout mens man venter på låsningen',
+'pool-queuefull'    => 'Pool køen er fuld',
 'pool-errorunknown' => 'Ukendt fejl',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
@@ -3329,4 +3331,8 @@ Denne side oplister de tags som programmet kan mærke en redigering med, og dere
 'htmlform-reset'               => 'Annuller ændringer',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Anden',
 
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 med fuld-tekst søgnings support',
+'sqlite-no-fts'  => '$1 uden fuld-tekst søgnings support',
+
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index c99c022eae..b53242a660 100644
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -714,7 +714,7 @@ No olvides personalizar [[Special:Preferences|tus preferencias]].',
 'yourname'                   => 'Nombre de usuario:',
 'yourpassword'               => 'Contraseña:',
 'yourpasswordagain'          => 'Repita la contraseña:',
-'remembermypassword'         => 'Recordar mi nombre de usuario y contraseña entre sesiones en esta computadora (por un máximo de $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
+'remembermypassword'         => 'Mantenerme conectado en este navegador (hasta $1 {{PLURAL:$1|día|días}})',
 'yourdomainname'             => 'Dominio',
 'externaldberror'            => 'Hubo un error de autenticación externa de la base de datos o bien no tienes autorización para actualizar tu cuenta externa.',
 'login'                      => 'Entrar',
diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index e1cef5c818..18f4aacf24 100644
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -2884,7 +2884,7 @@ kontrollige oma ''latex'', ''dvips'', ''gs'', ''convert'' installatsioonide korr
 'log-show-hide-patrol' => '$1 kontrollimislogi',
 
 # Image deletion
-'deletedrevision'                 => 'Kustutatud vanem variant $1',
+'deletedrevision'                 => 'Kustutatud vanem versioon $1',
 'filedeleteerror-short'           => 'Faili $1 kustutamine ebaõnnestus',
 'filedeleteerror-long'            => 'Faili kustutamine ebaõnnestus:
 
diff --git a/languages/messages/MessagesMy.php b/languages/messages/MessagesMy.php
index 54029cc682..2bf7e7ea1d 100644
--- a/languages/messages/MessagesMy.php
+++ b/languages/messages/MessagesMy.php
@@ -482,7 +482,12 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 'rightslog' => 'အသုံးပြုသူ၏ အခွင့်အရေးများ မှတ်တမ်း',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-edit' => 'ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ရန်',
+'action-edit'          => 'ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ရန်',
+'action-createpage'    => 'စာမျက်နှာများ စတင်ရေးသားရန်',
+'action-createtalk'    => 'ဆွေးနွေးချက်စာမျက်နှာများ စတင်ရေးသားရန်',
+'action-createaccount' => 'ဤအသုံးပြုသူအကောင့်ကို ဖန်တီးရန်',
+'action-minoredit'     => 'ဤတည်းြဖတ်မှုကို အရေးမကြီးဟု မှတ်သားရန်',
+'action-move'          => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                       => 'ပြောင်းလဲချက် $1 {{PLURAL:$1|ခု|ခု}}',
@@ -522,7 +527,7 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 'upload'            => 'ဖိုင်​တင်​ရန်​',
 'uploadbtn'         => 'ဖိုင်​တင်​ရန်​',
 'uploadnologin'     => 'logged in ဝင်မထားပါ',
-'uploadlogpage'     => 'မှတ်တမ်းကို Upload တင်ရန်',
+'uploadlogpage'     => 'Upload တင်သည့် မှတ်တမ်း',
 'filename'          => 'ဖိုင်အမည်',
 'filedesc'          => 'အ​ကျဉ်း​ချုပ်​',
 'fileuploadsummary' => 'အ​ကျဉ်း​ချုပ်:',
@@ -587,8 +592,8 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 'newpages'          => 'စာမျက်နှာအသစ်',
 'newpages-username' => 'မှတ်​ပုံ​တင်​အ​မည်:',
 'ancientpages'      => 'အဟောင်းဆုံးစာမျက်နှာ',
-'move'              => 'ရွေ့​ပြောင်း​ပါ​',
-'movethispage'      => 'ဤစာမျက်နှာအားရွှေ့ပြောင်းပါ',
+'move'              => 'ရွှေ့ရန်',
+'movethispage'      => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်',
 'pager-newer-n'     => '{{PLURAL:$1|ပိုသစ်သော တစ်ခု|ပိုသစ်သော $1 ခု}}',
 'pager-older-n'     => '{{PLURAL:$1|ပိုဟောင်းသော တစ်ခု|ပိုဟောင်းသော $1 ခု}}',
 
@@ -693,7 +698,7 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 
 # Restrictions (nouns)
 'restriction-edit'   => 'ပြင်​ဆင်​ရန်​',
-'restriction-move'   => 'ရွေ့​ပြောင်း​ပါ​',
+'restriction-move'   => 'ရွှေ့ရန်',
 'restriction-create' => 'ထွင်',
 
 # Undelete
@@ -758,7 +763,7 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 'block-log-flags-nocreate' => 'အကောင့်ဖန်တီးခြင်းကို ပိတ်ထားသည်',
 
 # Move page
-'move-page-legend' => 'စာ​မျက်​နှာ​အား​ရွေ့​ပြောင်း​ပါ​',
+'move-page-legend' => 'စာ​မျက်​နှာ​ကို ရွှေ့ပြောင်းရန်',
 'movepagetext'     => "အောက်ပါပုံစံကို အသုံးပြုပါက စာမျက်နှာကို အမည်ပြောင်းလဲပေးမည် ဖြစ်ပြီး အမည်သစ်သို့ ယင်း၏ မှတ်တမ်းနှင့်တကွ ရွှေ့ပေးမည် ဖြစ်သည်။
 အမည်ဟောင်းသည် အမည်သစ်သို့ ပြန်ညွှန်းပေးမည် ဖြစ်သည်။
 သင်သည် မူလခေါင်းစဉ်သို့ ပြန်ညွှန်းများကို အလိုအလျောက် အပ်ဒိတ် update လုပ်နိုင်သည်။
@@ -776,11 +781,11 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 *အောက်ပါ သေတ္တာငယ် box ကို မှတ်သားခြင်း။
 
 ဤကိစ္စမျိုး ကြုံလာခဲ့ပါက သင် ဆန္ဒရှိလျှင် စာမျက်နှာကို မိမိကိုယ်တိုင် သွားရောက်ရွှေ့ပြောင်း ပေါင်းစပ်နိုင်သည်။",
-'movearticle'      => 'စာ​မျက်​နှာ​အား​ရွေ့​ပြောင်း​ပါ​',
+'movearticle'      => 'စာ​မျက်​နှာ​ကို ရွှေ့ပြောင်းရန် -',
 'movenologin'      => 'logged in ဝင်မထားပါ',
 'newtitle'         => 'ခေါင်းစဉ်အသစ်သို့:',
 'move-watch'       => 'မူရင်းစာမျက်နှာနှင့် ဦးတည်ထားသော စာမျက်နှာတို့ကို စောင့်ကြည့်ရန်',
-'movepagebtn'      => 'စာ​မျက်​နှာ​အား​ရွေ့​ပြောင်း​ပါ​',
+'movepagebtn'      => 'စာ​မျက်​နှာ​ကို ရွှေ့ပြောင်းရန်',
 'pagemovedsub'     => 'ပြောင်းရွှေ့ခြင်းအောင်မြင်သည်',
 'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" ကို "$2" သို့ ရွှေ့ပြီးဖြစ်သည်\'\'\'',
 'articleexists'    => 'ထိုအမည်ဖြင့် စာမျက်နှာတစ်ခု ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည် (သို့) သင်ရွေးလိုက်သော အမည်သည် တရားမဝင်ပါ။
@@ -812,6 +817,7 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'အပြောင်းအလဲများအတွက် စောင့်ကြည့်နေသော စာမျက်နှာများ၏ စာရင်း',
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'သင့်ပံ့ပိုးမှုများ၏ စာရင်း',
 'tooltip-pt-login'                => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့် log in ဝင်ရန် အားပေးပါသည်။ သို့သော် မှတ်ပုံမတင်မနေရ မဟုတ်ပါ။',
+'tooltip-pt-anonlogin'            => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့် log in ဝင်ရန် အားပေးပါသည်။ သို့သော် မှတ်ပုံမတင်မနေရ မဟုတ်ပါ။',
 'tooltip-pt-logout'               => 'ထွက်​ပါ​',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'မာတိကာ စာမျက်နှာအတွက် ဆွေးနွေးချက်များ',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မသိမ်းခင် နမူနာ ခလုတ်ကိုနှိပ်ပြီး ကြည့်ပေးပါ။',
@@ -820,13 +826,15 @@ Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pag
 ရင်းမြစ် စာသားများကို ကြည့်ရှုနိုင်သည်။',
 'tooltip-ca-history'              => 'ဤစာမျက်နှာ၏ ယခင်မူများ',
 'tooltip-ca-protect'              => 'ဤစာမျက်နှာကို ထိန်းသိမ်းပါ',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'ဤစာမျက်နှာကို မကာကွယ်တော့ရန်',
 'tooltip-ca-delete'               => 'ဤစာမျက်နှာဖျက်ပါ',
-'tooltip-ca-move'                 => 'ဤ​စာ​မျက်​နှာ​အား​ရွေ့​ပြောင်း​ပါ​',
+'tooltip-ca-move'                 => 'ဤစာမျက်နှာကို ရွှေ့ပြောင်းရန်',
 'tooltip-ca-watch'                => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ထည့်ရန်',
 'tooltip-ca-unwatch'              => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်စာရင်းမှ ဖြုတ်ရန်',
 'tooltip-search'                  => '{{SITENAME}} ကို ရှာရန်',
 'tooltip-search-go'               => 'ဤအမည်နှင့် ထပ်တူညီသော စာမျက်နှာရှိပါက ယင်းသို့ သွားရန်',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'ဤစာလုံးများပါသော စာမျက်နှာကို ရှာရန်',
+'tooltip-p-logo'                  => 'ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်',
 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်',
 'tooltip-n-portal'                => 'ပရောဂျက်အကြောင်း၊ သင်ဘာလုပ်ပေးနိုင်သည် နှင့် ဘယ်နေရာတွင် ရှာဖွေရန်များ',
diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php
index d27d1f233e..bc77679193 100644
--- a/languages/messages/MessagesNn.php
+++ b/languages/messages/MessagesNn.php
@@ -857,7 +857,7 @@ eller [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} endra denne sida]</span>.',
 Du kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|søkja etter tittelen på denne sida]] på andre sider,
 eller <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sjå loggføringar med tilknytting]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Brukarkontoen «$1» finst ikkje. Vil du verkeleg opprette/endre denne sida?',
-'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Brukarkontoen "$1" er ikkje oppretta.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Brukarkontoen «$1» er ikkje oppretta.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Denne brukaren er for tida blokkert.
 Det siste elementet i blokkeringsloggen er oppgjeve nedanfor:',
 'clearyourcache'                   => "'''Merk: Etter lagring vil det kanskje vera naudsynt at nettlesaren slettar mellomlageret sitt for at endringane skal tre i kraft.''' '''Firefox og Safari:''' Hald ''Shift'' nede medan du trykkjer anten ''Ctrl-F5'' eller ''Ctrl-R'' (''Command-R'' på Mac). '''Konqueror:''' Trykk ''Oppdater'' eller på ''F5''. '''Opera:''' Tøm mellomlageret i ''Verktøy → Innstillingar''. '''Internet Explorer:''' Hald nede ''Ctrl'' medan du trykkjer ''Oppdater'', eler trykk ''Ctrl-F5.''",
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index 1815a3f958..d8413e3e57 100644
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -3331,7 +3331,7 @@ O sistema de correio devolveu o erro: $1',
 'confirmemail_invalid'      => 'Código de confirmação inválido. O código poderá ter expirado.',
 'confirmemail_needlogin'    => 'Precisa de $1 para confirmar o seu endereço de correio electrónico.',
 'confirmemail_success'      => 'O seu endereço de correio electrónico foi confirmado.
-Pode agora [[Special:UserLogin|autenticar-se]] e disfrutar da wiki.',
+Pode agora [[Special:UserLogin|autenticar-se]] e desfrutar da wiki.',
 'confirmemail_loggedin'     => 'O seu endereço de correio electrónico foi confirmado.',
 'confirmemail_error'        => 'Alguma coisa correu mal ao gravar a sua confirmação.',
 'confirmemail_subject'      => 'Confirmação de endereço de correio electrónico da {{SITENAME}}',
diff --git a/languages/messages/MessagesSw.php b/languages/messages/MessagesSw.php
index 5b42d160db..ae93c7dc29 100644
--- a/languages/messages/MessagesSw.php
+++ b/languages/messages/MessagesSw.php
@@ -1403,14 +1403,14 @@ Tafadhali uweke jina jipya kwenye faili, halafu jaribu kulipakia upya.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Haiwezi kupakia faili hili kwa sababu Internet Explorer ingefikiri kwamba ni "$1". Mafaili ya aina hii hayaruhusiwa, na huenda ni ya hatari.',
 'filetype-unwanted-type'      => "Aina la faili '''\".\$1\"''' halitakiwi.
 {{PLURAL:\$3|Aina ya faili inayopendelewa|Aina za faili zinazopendelewa}} ni \$2.",
-'filetype-banned-type'        => "Aina la faili '''\".\$1\"''' hairuhusiwi.
-{{PLURAL:\$3|Aina ya faili inayoruhusiwa|Aina za faili zinazoruhusiwa}} ni \$2.",
-'filetype-missing'            => 'Faili halina tawi (kama ".jpg").',
+'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' sio aina la faili linaloruhusiwa.
+{{PLURAL:\$3|Aina ya faili linaloruhusiwa|Aina za faili zinazoruhusiwa}} ni \$2.",
+'filetype-missing'            => 'Faili halina mnyambuliko (kama ".jpg").',
 'empty-file'                  => 'Faili ulilowasilisha ni tupu.',
 'file-too-large'              => 'Faili ulilowasilisha ni kubwa mno.',
 'filename-tooshort'           => 'Jina la faili ni fupi mno.',
 'filetype-banned'             => 'Aina hili la faili haliruhusiwi.',
-'verification-error'          => 'Faili hili halikupitishwa wakati lilipohakikishwa.',
+'verification-error'          => 'Faili hili halikupitishwa katika ukaguzi wa faili.',
 'illegal-filename'            => 'Jina hilo la faili haliruhusiwi.',
 'overwrite'                   => 'Kuandikiza faili lililopo tayari hairuhusiwi.',
 'unknown-error'               => 'Ilitokea hitilafu isiyojulikana.',
@@ -1418,14 +1418,14 @@ Tafadhali uweke jina jipya kwenye faili, halafu jaribu kulipakia upya.',
 'tmp-write-error'             => 'Hitilafu ya kuandika faili la muda.',
 'large-file'                  => 'Tunashauri mafaili yasizidi $1;
 faili hili lina $2.',
-'largefileserver'             => 'Faili hili ni kubwa kuliko linavyoweza kuwekwa, kwa jinsi seva inavyopangaliwa',
+'largefileserver'             => 'Faili hili ni kubwa kuliko seva ilivyopangwa kuruhusu.',
 'emptyfile'                   => 'Faili ulilolipakia linaonekana kuwa tupu.
-Labda jina lake limeandikwa vibaya.
-Tafadhali uhakikishe kwamba unataka kupakia faili hili.',
+Hii huenda ikawa jina lake limeandikwa vibaya.
+Tafadhali uhakikishe kwamba ni kweli unataka kupakia faili hili.',
 'fileexists'                  => "Faili lenye jina hili lipo tayari, tafadhali tazama '''<tt>$1</tt>''' ikiwa una mashaka kuhusu kulibadilisha.",
-'filepageexists'              => "Ukurasa wa maelezo ya faili hili limeshaanzishwa hapo '''<tt>[[:$1]]</tt>''', lakini bado hakuna faili lenye jina hili.
+'filepageexists'              => "Maelezo ya ukurasa kwa ajili ya faili hili tayari yameshaanzishwa katika '''<tt>[[:$1]]</tt>''', lakini bado hakuna faili lenye jina hili kwa sasa.
 Muhtasari utakaoandika hautaonekana katika ukurasa wa maelezo.
-Ili muhtasari uonekana pale, itabidi uhariri ukurasa.
+Kufanya muhtasari wako uonekana pale, utahitajika uhariri ukurasa kwa mikono.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-extension'        => "Faili lenye jina linalofanana nalo lipo tayari:[[$2|thumb]]
 * Jina la faili linalopakiwa: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
@@ -1435,29 +1435,29 @@ Tafadhali chagua jina lingine.",
 [[$1|thumb]]
 Tafadhali utazame faili la '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
 Ikiwa faili hili linaonyesha picha ile ile kwa ukubwa wa kawaida hakuna haja ya kupakia faili lingine la picha ndogo.",
-'file-thumbnail-no'           => "Jina la faili linaanza na '''<tt>$1</tt>'''.
-Huwa ukubwa wake ulipunguzwa ''(ni picha ndogo)''.
-Ikiwa unao picha hii kwa ukubwa wa kawaida tafadhali upakie picha ile, la sivyo tafadhali badilisha jina la faili.",
+'file-thumbnail-no'           => "Jina la faili linaloanza na '''<tt>$1</tt>'''.
+Inaonekana kuwa ni picha iliyopunguzwa kubwa''(thumbnail)''.
+Ikiwa unaoyo picha hii kwa ukubwa wa kawaida tafadhali pakia picha hii, vinginevyo tafadhali badilisha jina la faili.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Faili lenye jina hili lipo tayari, na haliwezi kuandikizwa.
 Kama unataka kupakia faili lako, tafadhali rudia kwa kutumia jina lingine. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Faili lenye jina hili tayari lipo katika hifadhi ya pamoja ya faili.
-Kama bado unataka kupakia faili lako, tafadhali rudie kwa kutumia jina jipya.
+Kama bado unataka kupakia faili lako, tafadhali rudi na utumie jina jipya.
 [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Faili hili ni nakala ya {{PLURAL:$1|faili lifuatalo|mafaili yafuatayo}}:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'Faili sawa sawa na faili hili ([[$1]]) limeshafutwa.
-Tazama kumbukumbu za kufuta faili lile kabla hujalipakia upya.',
+'file-deleted-duplicate'      => 'Faili linalofanana na faili hili ([[$1]]) limeshafutwa hapo awali.
+Tazama kumbukumbu za kufuta faili lile kabla hujaendelea kulipakia upya.',
 'uploadwarning'               => 'Ilani kuhusu kupakia',
 'uploadwarning-text'          => 'Tafadhali ubadilishe maelezo ya faili hapo chini, halafu jaribu tena.',
 'savefile'                    => 'Hifadhi faili',
 'uploadedimage'               => 'ameipakia "[[$1]]"',
 'overwroteimage'              => 'alipakia toleo jipya la "[[$1]]"',
 'uploaddisabled'              => 'Upakiaji umelemazwa.',
-'copyuploaddisabled'          => 'Kupakia kwa kupitia URL umelemazwa.',
+'copyuploaddisabled'          => 'Kupakia kwa kupitia URL kumelemazwa.',
 'uploadfromurl-queued'        => 'Upakiaji wako umewekwa kwenye foleni.',
 'uploaddisabledtext'          => 'Upakiaji wa mafaili umelemazwa.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Upakiaji wa mafaili umelemazwa katika PHP.
 Tafadhali utazame kipimo cha file_uploads.',
-'uploadscripted'              => 'Faili hili lina HTML au kodi ambaye labda itaeleweka vibaya na kivinjari.',
+'uploadscripted'              => 'Faili hili lina HTML au kodi ambazo labda itaeleweka vibaya na kivinjari.',
 'uploadvirus'                 => 'Faili lina kirusi!
 Maelezo mengine: $1',
 'upload-source'               => 'Faili la chanzo',
@@ -1483,13 +1483,13 @@ Tafadhali chagua jina linaloeleweka kirahisi kwa ajili ya faili lako.",
 
 $1',
 'upload-warning-subj'         => 'Ilani ya kupakia',
-'upload-warning-msg'          => 'Kulitokea tatizo wakati wa kupakia kutoka kwa [$2]. Unaweza kurudi katika [[Special:Upload/stash/$1|fomu ya kupakia]] ili kurekebisha tatizo.',
+'upload-warning-msg'          => 'Kulitokea tatizo na upakiaji wako kuanzia [$2]. Unaweza kurudi katika [[Special:Upload/stash/$1|fomu ya kupakia]] ili kurekebisha tatizo hili.',
 
 'upload-proto-error'        => 'Itifaki isio sahihi',
-'upload-proto-error-text'   => 'Ili kupakia kutoka mbali lazima URL ianze na <code>http://</code> or <code>ftp://</code>.',
+'upload-proto-error-text'   => 'Upakiaji wa mbali lazima URL ianze na <code>http://</code> au <code>ftp://</code>.',
 'upload-file-error'         => 'Hitilafu ya ndani',
-'upload-file-error-text'    => 'Hitilafu ya ndani ilitokea ulipojaribu kuanzisha faili la muda kwenye seva.
-Tafadhali uwasiliane na [[Special:ListUsers/sysop|mkabidhi]].',
+'upload-file-error-text'    => 'Hitilafu ya ndani ilitokea wakati unajaribu kuanzisha faili la muda kwenye seva.
+Tafadhali wasiliana na [[Special:ListUsers/sysop|mkabidhi]].',
 'upload-misc-error'         => 'Hitilafu ya kupakia isiyojulikana',
 'upload-misc-error-text'    => 'Hitilafu isiyojulikana ilitokea wakati wa kupakia.
 Tafadhali uhakikishe kwamba URL ni halali na inafikika, halafu jaribu tena.
@@ -1501,11 +1501,11 @@ Tatizo likiendelea, uwasiliane na [[Special:ListUsers/sysop|mkabidhi]].',
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied' => 'Ruksa imekataliwa',
 'img-auth-nofile'       => 'Hakuna faili la "$1".',
-'img-auth-noread'       => 'Mtumiaji hana ruhusa kusoma "$1".',
+'img-auth-noread'       => 'Mtumiaji hana fursa ya kusoma "$1".',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'URL batili: $1',
-'http-request-error'    => 'Ombi la HTTP lilishindwa kutokana na hitilafu isiyojulikana.',
+'http-request-error'    => 'Ombi la HTTP limeshindikana kutokana na hitilafu isiyojulikana.',
 'http-read-error'       => 'Hitilafu ya kusoma HTTP.',
 'http-timed-out'        => 'Ombi la HTTP muda umepita.',
 'http-curl-error'       => 'Hitilafu ya kuleta URL: $1',
diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index d65becfabd..290ea6c2a1 100644
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -204,7 +204,7 @@ $messages = array(
 'and'           => '&#32;மற்றும்',
 
 # Cologne Blue skin
-'qbfind'         => 'தேடு',
+'qbfind'         => 'கண்டுபிடி',
 'qbbrowse'       => 'உலவு',
 'qbedit'         => 'தொகு',
 'qbpageoptions'  => 'பக்க விருப்பத் தேர்வுகள்',
@@ -1041,7 +1041,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'uid'                           => 'பயனர்:',
 'prefs-memberingroups'          => 'பின்வரும் {{PLURAL:$1|குழு|குழுக்களில்}} உறுப்பினர்:',
 'prefs-registration'            => 'பதிவு செய்யும் நேரம்:',
-'yourrealname'                  => 'உங்கள் உண்மைப் பெயர்:',
+'yourrealname'                  => 'உண்மைப் பெயர்:',
 'yourlanguage'                  => 'மொழி:',
 'yournick'                      => 'கையொப்பம்:',
 'badsig'                        => 'செல்லுபடியற்ற கையொப்பம் எச்.டி.எம்.எல். நிரலைச் சரி பார்க்கவும்.',
@@ -1575,7 +1575,7 @@ $1 பயனரையோ அல்லது வேறு [[{{MediaWiki:Grouppage
 'allinnamespace'    => 'அனைத்து பக்கங்கள் ($1 பெயர்வெளியில்)',
 'allnotinnamespace' => 'அனைத்து பக்கங்கள் ($1 பெயர்வெளி தவிர்த்து)',
 'allpagesprev'      => 'முந்தைய',
-'allpagesnext'      => 'அடுத்த',
+'allpagesnext'      => 'அடுத்தது',
 'allpagessubmit'    => 'செல்',
 'allpagesprefix'    => 'பின்வரும் முன்னொட்டு உடைய பக்கங்களை காட்டு:',
 'allpagesbadtitle'  => 'கொடுக்கப்பட்ட தலைப்பு செல்லுபடியற்றது அல்லது பிழையான விக்கியிடை அல்லது மொழி முன்னொட்டைக் கொண்டுள்ளது. இது தலைப்புக்களில் பயன்படுத்த முடியாத எழுத்துக்களையும் கொண்டிருக்கலாம்.',
diff --git a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
index ce4c74f23d..f944c7a5c5 100644
--- a/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
+++ b/languages/messages/MessagesTt_cyrl.php
@@ -1401,6 +1401,7 @@ PICT # төрле
 'imagelinks'                => 'Файлга сылтамалар',
 'linkstoimage'              => 'Бу файлга әлеге {{PLURAL:$1|бит|$1 бит}} сылтый:',
 'nolinkstoimage'            => 'Бу файлга сылтаган битләр юк.',
+'duplicatesoffile'          => '{{PLURAL:$1|Әлеге $1 файл }} астагы файлның күчерелмәсе булып тора ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|тулырак]]):',
 'sharedupload'              => "Бу файл $1'дан һәм башка проектларда кулланырга мөмкин.",
 'sharedupload-desc-here'    => "Бу файл $1'дан һәм башка проектларда кулланырга мөмкин. Файл турында [$2 мәгълүмат ] аста бирелгән.",
 'filepage-nofile'           => 'Мондый исемле файл юк.',
-- 
2.20.1