Localisation updates: Adding/updating Persian translations

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 0b490b3..67be72b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -686,7 +686,8 @@ $2',
 'nouserspecified'            => 'باید یک نام کاربری مشخص کنید.',
 'wrongpassword'              => 'گذرواژه‌ای که وارد کردید نادرست است. لطفاً دوباره تلاش کنید.',
 'wrongpasswordempty'         => 'گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید، خالی است. خواهشمندیم دوباره تلاش کنید.',
-'passwordtooshort'           => 'گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید خیلی کوتاه است. گذرواژه باید دست‌کم $1 حرف داشته باشد.',
+'passwordtooshort'           => 'گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید خیلی کوتاه است.
+گذرواژه باید دست‌کم {{PLURAL:$1|$1 حرف|$1 حرف}} داشته باشد.',
 'mailmypassword'             => 'یک گذرواژهٔ جدید برای شما فرستاده شود',
 'passwordremindertitle'      => 'یادآور گذرواژهٔ {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Someone (probably you, from IP address $1)
@@ -712,7 +713,8 @@ $3
 لطفاً پس از دریافت آن دوباره به سامانه وارد شوید.',
 'blocked-mailpassword'       => 'نشانی آی‌پی شما از ویرایش بازداشته شده‌است و از این رو به منظور جلوگیری از سوءاستفاده اجازهٔ بهره‌گیری از قابلیت بازیافت گذرواژه را ندارد.',
 'eauthentsent'               => 'یک نامهٔ الکترونیکی برای تایید نشانی پست الکترونیکی به نشانی مورنظر ارسال شد. قبل از اینکه نامهٔ دیگری قابل ارسال به این نشانی باشد، باید دستورهای که در آن نامه آمده است را جهت تأیید این مساله که این نشانی متعلق به شماست، اجرا کنید.',
-'throttled-mailpassword'     => 'یک یادآور گذرواژه در $1 ساعت گذشته برای شما فرستاده شده‌است. برای جلوگیری از سوءاستفاده هر  $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.',
+'throttled-mailpassword'     => 'یک یادآور گذرواژه در $1 {{PLURAL:$1|ساعت|ساعت}} گذشته برای شما فرستاده شده‌است.
+برای جلوگیری از سوءاستفاده هر  $1 ساعت تنها یک یادآوری فرستاده می‌شود.',
 'mailerror'                  => 'خطا در فرستادن نامهٔ الکترونیکی : $1',
 'acct_creation_throttle_hit' => 'شرمنده! شما در حال حاضر، $1 حساب کاربری ساخته‌اید. نمی‌توانید یکی دیگر بسازید.',
 'emailauthenticated'         => 'نشانی پست الکترونیکی شما در $1 تصدیق شد.',
@@ -1421,11 +1423,11 @@ $3
 'filehist-filesize'              => 'اندازه پرونده',
 'filehist-comment'               => 'توضیح',
 'imagelinks'                     => 'پیوند‌های تصویر',
-'linkstoimage'                   => 'صفحه‌های زیر به این تصویر پیوند دارند:',
+'linkstoimage'                   => '{{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} زیر به این تصویر پیوند {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}:',
 'nolinkstoimage'                 => 'هیچ صفحه‌ای به این تصویر پیوند ندارد.',
 'morelinkstoimage'               => '[[Special:Whatlinkshere/$1|پیوندهای دیگر]] به این پرونده را ببینید.',
-'redirectstofile'                => 'پرونده‌های زیر به این صفحه تغییر مسیر می‌دهند:',
-'duplicatesoffile'               => 'پرونده‌های زیر نسخهٔ تکراری این پرونده هستند:',
+'redirectstofile'                => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر به این صفحه تغییر مسیر {{PLURAL:$1|می‌دهد|می‌دهند}}:',
+'duplicatesoffile'               => '{{PLURAL:$1|پروندهٔ|پرونده‌های}} زیر نسخهٔ تکراری این پرونده {{PLURAL:$1|است|هستند}}:',
 'sharedupload'                   => 'این پرونده یک بارگذاری اشتراکی است و ممکن است از طریق دیگر پروژه‌ها هم قابل دسترسی باشد.',
 'shareduploadwiki'               => 'لطفاً برای اطلاعات بیشتر $1 را ببینید.',
 'shareduploadwiki-desc'          => 'توضیحات در مورد $1 آن در زیر نشان داده شده‌است.',
@@ -1943,14 +1945,14 @@ $1',
 'ipbanononly'                 => 'فقط بستن کاربران گمنام',
 'ipbcreateaccount'            => 'جلوگیری از ایجاد حساب',
 'ipbemailban'                 => 'جلوگیری از ارسال پست الکترونیکی',
-'ipbenableautoblock'          => 'نشانه‌های آی‌پی استفاده شده توسط کاربر بصورت خودکار بسته‌ شود.',
+'ipbenableautoblock'          => 'بستن  خودکار ٱحرین نشانی اینترنتی استفاده شده توسط کاربر و نشانی‌های دیگری که از آن‌ها برای ویرایش تلاش می‌کند',
 'ipbsubmit'                   => 'این کاربر بسته شود',
 'ipbother'                    => 'زمانی دیگر',
 'ipboptions'                  => '۲ ساعت:2 hours,۱ روز:1 day,۳ روز:3 days,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بی‌پایان:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => 'دیگر',
 'ipbotherreason'              => 'دلایل دیگر/اضافی',
 'ipbhidename'                 => 'نهفتن نام کاربری/آی‌پی از سیاههٔ بسته‌شدن‌ها، فهرست بسته‌شدگان کنونی و فهرست کاربران.',
-'ipbwatchuser'                => 'صفحهٔ کاربری و بحث این کاربر را پیگیری کن',
+'ipbwatchuser'                => 'پیگیری صفحهٔ کاربری و بحث این کاربر',
 'badipaddress'                => 'کاربری با این نام وجود ندارد.',
 'blockipsuccesssub'           => 'بستن با موفقیت انجام شد',
 'blockipsuccesstext'          => '«$1» بسته شده است.