Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: Ibaafee4765c9dfdbca06462153f4267e443f0c29

diff --git a/languages/messages/MessagesAeb.php b/languages/messages/MessagesAeb.php
index 1643661..f3413ab 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAeb.php
+++ b/languages/messages/MessagesAeb.php
@@ -7,6 +7,7 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Abanima
  * @author Csisc
  */
 
@@ -434,7 +435,7 @@ $1',
 'lineno' => 'سطر $1:',
 'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
 'editundo' => 'تراجع',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1||مراجعة واحدة متوسطة غير معروضة|مراجعتان متوسطتان غير معروضتان|$1 مراجعات متوسطة غير معروضة|$1 مراجعة متوسطة غير معروضة}} أجراها {{PLURAL:$2||مستخدم واحد|مستخدمان|$2 مستخدمين|$2 مستخدمًا|$2 مستخدم}}.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1||مراجعة واحدة متوسطة غير معروضة أجراها|مراجعتان متوسطتان غير معروضتين أجراهما|$1 مراجعات متوسطة غير معروضة أجراها|$1 مراجعة متوسطة غير معروضة أجراها}} {{PLURAL:$2||مستخدم واحد|مستخدمان|$2 مستخدمين|$2 مستخدمًا|$2 مستخدم}}.)',
 
 # Search results
 'searchresults' => 'el resultats',

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 1fd86e5..f80f83d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -1444,7 +1444,7 @@ $1",
 'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
 'showhideselectedversions' => 'أظهر/أخف المراجعات المختارة',
 'editundo' => 'تراجع',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1||مراجعة واحدة متوسطة غير معروضة|مراجعتان متوسطتان غير معروضتان|$1 مراجعات متوسطة غير معروضة|$1 مراجعة متوسطة غير معروضة}} أجراها {{PLURAL:$2||مستخدم واحد|مستخدمان|$2 مستخدمين|$2 مستخدمًا|$2 مستخدم}}.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1||مراجعة واحدة متوسطة غير معروضة أجراها|مراجعتان متوسطتان غير معروضتين أجراهما|$1 مراجعات متوسطة غير معروضة أجراها|$1 مراجعة متوسطة غير معروضة أجراها}} {{PLURAL:$2||مستخدم واحد|مستخدمان|$2 مستخدمين|$2 مستخدمًا|$2 مستخدم}}.)',
 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1||مراجعة واحدة متوسطة غير معروضة أجراها|مراجعتان متوسطتان غير معروضتان أجراهما|$1 مراجعات متوسطة غير معروضة أجراها|$1 مراجعة متوسطة غير معروضة أجراها}} أكثر من {{PLURAL:$2||مستخدم واحد|مستخدمين|$2 مستخدمين|$2 مستخدمًا|$2 مستخدم}}.)',
 
 # Search results
@@ -2823,7 +2823,7 @@ $1',
 'unblockip' => 'رفع المنع عن المستخدم',
 'unblockiptext' => 'استخدم الاستمارة أدناه لاسترجاع صلاحية الكتابة الخاصة بعنوان أيبي أو مستخدم تم سحبها منه مسبقا.',
 'ipusubmit' => 'ارفع هذا المنع',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] تم رفع منعه',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] تم رفع المنع عنه',
 'unblocked-range' => 'تم إلغاء منع $1',
 'unblocked-id' => 'منع $1 تم رفعه',
 'blocklist' => 'المستخدمون الممنوعون',
@@ -2856,8 +2856,8 @@ $1',
 'change-blocklink' => 'تغيير المنع',
 'contribslink' => 'مساهمات',
 'emaillink' => 'أرسل بريدًا إلكترونيًا',
-'autoblocker' => 'تم منعك تلقائيا لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخراً بواسطة "[[User:$1|$1]]".
-السبب المعطى لمنع $1 هو: "$2"',
+'autoblocker' => 'تم منعك تلقائياً لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخراً بواسطة «[[User:$1|$1]]».
+السبب المعطى لمنع $1 هو: «$2»',
 'blocklogpage' => 'سجل المنع',
 'blocklog-showlog' => 'سبق منع هذا المستخدم.
 سجل المنع معروض بالأسفل كمرجع:',
@@ -2866,8 +2866,8 @@ $1',
 'blocklogentry' => 'منع "[[$1]]" لفترة زمنية مدتها $2 $3',
 'reblock-logentry' => 'غير إعدادات المنع ل[[$1]] بتاريخ انتهاء $2 $3',
 'blocklogtext' => 'هذا سجل بعمليات المنع ورفع المنع.
-عناوين الأيبي الممنوعة تلقائيا ليست معروضة.
-أنظر [[Special:BlockList|قائمة منع الآيبي]] لرؤية عمليات المنع المفعلة حاليا.',
+عناوين الأيبي الممنوعة تلقائياً غير معروضة.
+أنظر [[Special:BlockList|قائمة منع الآيبي]] لرؤية عمليات المنع المفعلة حالياً.',
 'unblocklogentry' => 'رفع منع $1',
 'block-log-flags-anononly' => 'المستخدمون المجهولون فقط',
 'block-log-flags-nocreate' => 'إنشاء الحسابات ممنوع',
@@ -2890,7 +2890,7 @@ $1',
 لكنه ممنوع كجزء من النطاق $2، والذي يمكن رفع المنع عنه.',
 'ip_range_invalid' => 'نطاق عناوين الأيبي المدخل غير صحيح.',
 'ip_range_toolarge' => 'لا يسمح بنطاقات المنع الأكبر من /$1',
-'blockme' => 'منعي',
+'blockme' => 'امنعني',
 'proxyblocker' => 'مانع البروكسي',
 'proxyblocker-disabled' => 'هذه الخاصية معطلة.',
 'proxyblockreason' => 'تم منع عنوان الأيبي الخاص بك لكونه بروكسي مفتوح.

diff --git a/languages/messages/MessagesArc.php b/languages/messages/MessagesArc.php
index 90ae5ec..f2fd18d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesArc.php
+++ b/languages/messages/MessagesArc.php
@@ -204,7 +204,7 @@ $messages = array(
 'qbbrowse' => 'ܡܦܐܬ',
 'qbedit' => 'ܫܚܠܦ',
 'qbpageoptions' => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
-'qbmyoptions' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88ܝ',
+'qbmyoptions' => 'Ü\95Ì\88ܦÜ\90 Ü\95Ü\9dÜ ܝ',
 'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
 'faq' => 'ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
 'faqpage' => 'Project:ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
@@ -377,7 +377,7 @@ $1',
 ܚܕ ܟܡܐ ܡܢ ܕ̈ܦܐ ܡܬܚܙܝܢ ܐܝܟ ܕܗܘ ܐܢܬ ܥܠܝܠܐ ܥܕܡܐ ܕܐܣܦܩܬ ܠܕ̈ܦܐ ܠܒܝܟ̈ܐ ܕܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ",
 'welcomecreation' => '== ܒܫܝܢܐ, $1! ==
 ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܟ.
-Ü Ü\90 ܢܫÜ\90 Ü\90ܢܬ Ü Ü«Ü\9aÜ Ü¦Ü¬Ü\90 Ü\95[[Special:Preferences|Ü\93Ü\92Ü\9dܬ̈ܐ ܒ {{SITENAME}}]].',
+Ü Ü\90 ܢܫÜ\90 Ü\90ܢܬ Ü Ü«Ü\9aÜ Ü¦Ü¬Ü\90 Ü\95[[Special:Preferences|ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬ̈ܐ ܒ {{SITENAME}}]].',
 'yourname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
 'yourpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ:',
 'yourpasswordagain' => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
@@ -575,8 +575,8 @@ $1',
 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|One ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ ܝܬܝܪ ܡܢ $2 {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})',
 
 # Search results
-'searchresults' => 'Ü¦Ü Ü\9bÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90',
-'searchresults-title' => 'Ü¦Ü Ü\9bÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90 Ü¥Ü  "$1"',
+'searchresults' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
+'searchresults-title' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܨܝܐ ܥܠ "$1"',
 'searchresulttext' => 'ܠܝܬܝܪ ܝܕ̈ܥܬܐ ܥܠ ܒܨܝܐ ܒ {{SITENAME}}, ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle' => 'ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܪܝܢ ܥܡ "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid' => "ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ '''$1'''",
@@ -590,7 +590,7 @@ $1',
 'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ ܐܚܪܢܐ|ܦܠܛ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ}}',
 'shown-title' => 'ܚܘܝ $1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܠܟܠ ܦܐܬܐ',
 'viewprevnext' => 'ܚܘܝ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90',
+'searchmenu-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
 'searchmenu-exists' => "'''ܐܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ'''",
 'searchmenu-new' => "'''ܒܪܝ ܦܐܬܐ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ!'''",
 'searchhelp-url' => 'Help:ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
@@ -625,20 +625,20 @@ $1',
 'powersearch-togglelabel' => 'ܓܒܝ:',
 'powersearch-toggleall' => 'ܟܠ',
 'powersearch-togglenone' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
-'search-external' => 'Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90 Ü\92ܪÜ\9dÜ\90',
+'search-external' => 'ܒܨܝܐ ܒܪܝܐ',
 
 # Quickbar
 'qbsettings-none' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
 
 # Preferences page
-'preferences' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬ̈ܐ',
-'mypreferences' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88ܝ',
+'preferences' => 'ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬ̈ܐ',
+'mypreferences' => 'ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\9dÜ ܝ',
 'prefs-edits' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:',
 'prefsnologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
 'changepassword' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
 'prefs-skin' => 'ܓܠܕܐ',
 'skin-preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
-'datedefault' => 'Ü Ü\90 Ü\93Ü\92Ü\9dܬܐ',
+'datedefault' => 'Ü Ü\90 ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬܐ',
 'prefs-datetime' => 'ܣܝܩܘܡܐ ܘܙܒܢܐ',
 'prefs-personal' => 'ܦܘܓܪܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
 'prefs-rc' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
@@ -658,7 +658,7 @@ $1',
 'resultsperpage' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܦܠܛ̈ܐ ܒܕܦܐ:',
 'recentchangesdays' => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ:',
 'recentchangescount' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܪܫܐܝܬ:',
-'savedprefs' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬ̈ܐ ܕܝܠܟ ܐܬܠܒܟܘ.',
+'savedprefs' => 'ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬ̈ܐ ܕܝܠܟ ܐܬܠܒܟܘ.',
 'timezonelegend' => 'ܙܘܢܐ ܙܒܢܝܐ:',
 'localtime' => 'ܥܕܢܐ ܕܘܟܬܝܐ:',
 'timezoneregion-africa' => 'ܐܦܪܝܩܐ',
@@ -670,7 +670,7 @@ $1',
 'timezoneregion-europe' => 'ܐܘܪܘܦܐ',
 'timezoneregion-indian' => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܗܢܕܘܝܐ',
 'timezoneregion-pacific' => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܫܩܛܝܐ',
-'prefs-searchoptions' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90',
+'prefs-searchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
 'prefs-namespaces' => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
 'defaultns' => 'ܐܘ ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ ܗܢܝܢ',
 'prefs-files' => 'ܠܦܦ̈ܐ',
@@ -699,9 +699,9 @@ $1',
 'prefs-advancedrendering' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
 'prefs-advancedwatchlist' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
-'prefs-displayrc' => 'Ü\9aÜ\98Ü\9d Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88ܐ',
-'prefs-displaysearchoptions' => 'Ü\9aÜ\98Ü\9d Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88ܐ',
-'prefs-displaywatchlist' => 'Ü\9aÜ\98Ü\9d Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88ܐ',
+'prefs-displayrc' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\9aÜ\98Ü\98Ü\9dܐ',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\9aÜ\98Ü\98Ü\9dܐ',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\9aÜ\98Ü\98Ü\9dܐ',
 'prefs-diffs' => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
 
 # User rights
@@ -774,7 +774,7 @@ $1',
 'action-delete' => 'ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 'action-deleterevision' => 'ܫܝܦܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܗܕܐ',
 'action-deletedhistory' => 'ܚܙܝܬܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-browsearchive' => 'Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90 Ü¥Ü  ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü«Ü\9dܦܬÌ\88Ü\90',
+'action-browsearchive' => 'ܒܨܝܐ ܥܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
 'action-undelete' => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
 'action-suppressionlog' => 'ܚܙܝܬܐ ܕܗܢܐ ܣܓܠܐ ܦܪܨܘܦܝܐ',
 'action-block' => 'ܚܪܡܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
@@ -1099,7 +1099,7 @@ $1',
 'unwatch' => 'ܠܐ ܪܗܝ',
 'unwatchthispage' => 'ܟܠܝ ܪܗܝܐ',
 'wlshowlast' => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ $3',
-'watchlist-options' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬ̈ܐ ܕܪ̈ܗܝܬܐ',
+'watchlist-options' => 'ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬ̈ܐ ܕܪ̈ܗܝܬܐ',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching' => 'ܪܗܝܐ...',
@@ -1393,7 +1393,7 @@ $1',
 'exif-filesource' => 'ܡܒܘܥܐ ܕܠܦܦܐ',
 'exif-gpsspeedref' => 'ܚܕܝܘܬܐ ܕܩܠܘܠܘܬܐ',
 'exif-gpstrack' => 'ܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
-'exif-gpsimgdirectionref' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÜ\90 Ü\95ܨÜ\98Ü\92Ü\90 Ü\95Ü«Ü\98Ü¢Ü\9dܐ',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Ü¡Ü\92Ü\98Ü¥Ü\90 Ü\95ܨÜ\98Ü\92Ü\90 Ü\95ܨÜ\98ܪܬܐ',
 'exif-gpsimgdirection' => 'ܨܘܒܐ ܕܨܘܪܬܐ',
 'exif-languagecode' => 'ܠܫܢܐ',
 
@@ -1494,6 +1494,7 @@ $1',
 # Watchlist editing tools
 'watchlisttools-view' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
 'watchlisttools-edit' => 'ܚܙܝ ܘܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'watchlisttools-raw' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ',
 
 # Special:Version
 'version' => 'ܨܚܚܐ',

diff --git a/languages/messages/MessagesAs.php b/languages/messages/MessagesAs.php
index 40a1649..81e7261 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAs.php
+++ b/languages/messages/MessagesAs.php
@@ -495,7 +495,9 @@ $2',
 'titleprotected' => "[[User:$1|$1]] সদস্যজনে এই শিৰোণামাৰ লিখনী লিখা ৰোধ কৰিছে ।
 ইয়াৰ কাৰণ হৈছে ''$2'' ।",
 'filereadonlyerror' => '"$1" ফাইলটোক পৰিৱৰ্তন কৰিব পৰা নগ\'ল কাৰণ ফাইল ভঁৰাল "$2" কেৱল পঢ়িব পৰা অৱস্থাত আছে।
-দৰ্শোৱা কাৰণ হৈছে "\'\'$3\'\'"।',
+যিজন প্ৰশাসকে এইটো বন্ধ কৰিছে তেওঁ দৰ্শোৱা কাৰণ হৈছে: \'\'$3\'\'।',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'নামস্থান "$2" আৰু পাঠ্য "$3" থকা অবৈধ শিৰোনাম',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'অজ্ঞাত নামস্থান সংখ্যা $1 আৰু পাঠ্য "$2" থকা অবৈধ শিৰোনাম',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "ভুল কনফিগাৰেচন: অজ্ঞাত ভাইৰাছ স্কেনাৰ: ''$1''",
@@ -787,6 +789,7 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 'note' => "'''টোকা:'''",
 'previewnote' => "'''মনত ৰাখিব এয়া মাথোন প্ৰাক্‌দৰ্শনহে।'''
 আপোনাৰ সালসলনিসমূহ এতিয়াও সংৰক্ষণ কৰা হোৱা নাই!",
+'continue-editing' => 'সম্পাদনা জাৰী ৰাখক',
 'previewconflict' => 'এই প্ৰাকদৰ্শনে ওপৰৰ সম্পাদনা ক্ষেত্ৰৰ লেখা সাঁচি ৰাখিলে যেনেকুৱা দেখা যাব তেনেকুৱা দেখাইছে ।',
 'session_fail_preview' => "'''দুঃখিত! চেচন ডাটা হেৰাই যোৱাৰ কাৰণে আপোনাৰ সম্পাদনা কৃতকাৰ্য্য নহ'ল ।'''
 অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক ।
@@ -887,6 +890,12 @@ $1ৰ দ্বাৰা এই অৱৰোধ কৰা হৈছে ।
 'parser-template-loop-warning' => 'সাঁচ লুপ চিহ্নিত কৰা হৈছে: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'সাঁচৰ পুনৰাবৃত্তি গভীৰতা সীমা ($1) তকৈ অধিক হৈছে',
 'language-converter-depth-warning' => 'ভাষা পৰিৱৰ্তকৰ গভীৰতা সীমাই ($1) অতিক্ৰম কৰিছে',
+'node-count-exceeded-category' => "ন'ড-গণনা বেছি হোৱা পৃষ্ঠাসমূহ",
+'node-count-exceeded-warning' => "পৃষ্ঠাৰ ন'ড-গণনা বেছি হৈছে",
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'বিস্তৃতি গভীৰতা বেছি হোৱা পৃষ্ঠা',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'পৃষ্ঠাখনৰ বিস্তৃতি গভীৰতা বেছি হৈছে',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'আন্‌ষ্ট্ৰীপ লুপ চিনাক্ত কৰা হৈছে',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'আন্‌ষ্ট্ৰিপ ৰিকাৰ্ছন সীমা অতিক্ৰম হৈছে ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'এই সম্পাদনা পূৰ্ববৎ কৰিব পাৰি ।
@@ -1068,6 +1077,8 @@ $1",
 
 # Diffs
 'history-title' => '"$1" ৰ সংশোধনৰ ইতিহাস',
+'difference-title' => '"$1"ৰ বিভিন্ন সংধোধনৰ মাজৰ পাৰ্থক্যসমূহ',
+'difference-title-multipage' => '"$1" আৰু "$2" পৃষ্ঠাৰ মাজৰ পাৰ্থক্যসমূহ',
 'difference-multipage' => '(পৃষ্ঠাসমূহৰ মাজত তফাৎ)',
 'lineno' => '$1 নং শাৰীঃ',
 'compareselectedversions' => 'নিৰ্বাচিত কৰা সংকলন সমূহৰ মাজত পাৰ্থক্য চাওক',
@@ -1165,6 +1176,7 @@ $1",
 'prefs-beta' => 'বিটা বৈশিষ্টসমূহ',
 'prefs-datetime' => 'তাৰিখ আৰু সময়',
 'prefs-labs' => 'পৰীক্ষাগাৰ বৈশিষ্টসমূহ',
+'prefs-user-pages' => 'সদস্য পৃষ্ঠা',
 'prefs-personal' => 'সদস্যৰ বিৱৰণ',
 'prefs-rc' => 'শেহতীয়া সাল-সলনি',
 'prefs-watchlist' => 'লক্ষ্য তালিকা',
@@ -1631,13 +1643,14 @@ URL টোৰ বৈধতা বিচাৰ কৰি পুনৰ চেষ
 'backend-fail-closetemp' => "অস্থায়ী ফাইল বন্ধ কৰিব পৰা নগ'ল।",
 'backend-fail-read' => "$1 ফাইলটো পঢ়িব পৰা নগ'ল",
 'backend-fail-create' => "$1 ফাইলটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল।",
-'backend-fail-maxsize' => "$1 ফাইলটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল কিয়নো ইয়াৰ আকাৰ {{PLURAL:$2|$2 বাইটতকৈ|$2 বাইটতকৈ}} বেছি।",
+'backend-fail-maxsize' => "$1 ফাইলটো সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ'ল কিয়নো ইয়াৰ আকাৰ {{PLURAL:$2|এক বাইটতকৈ|$2 বাইটতকৈ}} বেছি।",
 'backend-fail-readonly' => 'ষ্ট\'ৰেজ বেক্‌এণ্ড "$1"ক কেৱল পঢ়িব পৰা যায়। ইয়াৰ কাৰণ হ\'ল: "$2"',
 'backend-fail-synced' => '"$1" ফাইলটো আভ্যন্তৰীণ ষ্ট\'ৰেজ বেক্‌এণ্ডৰ লগত অসঙ্গত অৱস্থাত আছে',
 'backend-fail-connect' => '"$1" ষ্ট\'ৰেজ বেক্‌এণ্ডৰ লগত সম্পৰ্ক স্থাপন কৰিব পৰা নগ\'ল।',
 'backend-fail-internal' => 'ষ্ট\'ৰেজ বেক্‌এণ্ড "$1"ত এক অজ্ঞাত ত্ৰুটী ঘটিছে।',
 'backend-fail-contenttype' => '"$1"ত সাঁচি থ\'বলৈ ফাইলটোৰ সমল প্ৰকাৰ স্থিৰ কৰিব পৰা নগ\'ল।',
 'backend-fail-batchsize' => "$1টা ফাইল {{PLURAL:$1|কাৰ্যৰ|কাৰ্যৰ}} ষ্ট'ৰেজ বেকএ'ণ্ড দিয়া হৈছে; সীমা হৈছে $2টা {{PLURAL:$2|কাৰ্য|কাৰ্য}}।",
+'backend-fail-usable' => "অপৰ্যাপ্ত অনুমতি বা হেৰোৱা নিৰ্দেশিকা/কন্‌টেইনাৰৰ বাবে $1 ফাইলটো লিখিব পৰা নগ'ল।",
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'ষ্ট\'ৰেজ বেকএ\'ণ্ড "$1"ৰ বাবে জাৰ্ণাল তথ্যকোষৰ লগত সংযোগ স্থাপন নহ\'ল।',
@@ -1982,6 +1995,8 @@ https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization চাওক।",
 'allpages-hide-redirects' => 'পুনঃনিৰ্দেশ লুকুৱাওক',
 
 # SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => "আপুনি এই পৃষ্ঠাৰ আগেয়ে জমা কৰি থোৱা বা কেশ্ব‌ড সংস্কৰণ এটা চাই আছে যিটো $1 পৰ্যন্ত পুৰণা হ'ব পাৰে।",
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => "আপুনি এই পৃষ্ঠাৰ আগেয়ে জমা কৰি থোৱা বা কেশ্ব‌ড সংস্কৰণ এটা চাই আছে যিখন সম্পূৰ্ণভাৱে প্ৰকৃত নহ'বও পাৰে।",
 'cachedspecial-refresh-now' => 'শেহতীয়া পাঠ্য',
 
 # Special:Categories
@@ -3557,6 +3572,9 @@ You can also [[Special:EditWatchlist/raw|edit the raw list]].',
 'version-software' => 'ইনষ্টল কৰা ছফ্টৱেৰ',
 'version-software-product' => 'সামগ্ৰী',
 'version-software-version' => 'সংস্কৰণ',
+'version-entrypoints' => 'প্ৰৱেশ পইণ্ট ইউআৰএল',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'প্ৰৱেশ পইণ্ট',
+'version-entrypoints-header-url' => 'ইউআৰএল',
 
 # Special:FilePath
 'filepath' => 'ফাইল পথ',

diff --git a/languages/messages/MessagesAst.php b/languages/messages/MessagesAst.php
index c8940ce..7bc1e4b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAst.php
+++ b/languages/messages/MessagesAst.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Asturian (Asturianu)
+/** Asturian (asturianu)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesBr.php b/languages/messages/MessagesBr.php
index c9d0efc..7a8ca35 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBr.php
+++ b/languages/messages/MessagesBr.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Breton (Brezhoneg)
+/** Breton (brezhoneg)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -1353,7 +1353,7 @@ Ma skrivit anezhañ e vo implijet evit lakaat war wel ar pezh a vo bet degaset g
 'group' => 'Strollad :',
 'group-user' => 'Implijerien',
 'group-autoconfirmed' => 'Implijerien bet kadarnaet ent emgefre',
-'group-bot' => 'Botoù',
+'group-bot' => 'Robotoù',
 'group-sysop' => 'Merourien',
 'group-bureaucrat' => 'Burevidi',
 'group-suppress' => 'Dindan evezh',

diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index a2d2d76..c959931 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Sorani (کوردی)
+/** Sorani Kurdish (کوردی)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php
index 2eb3325..9ef5a51 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesCs.php
+++ b/languages/messages/MessagesCs.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Czech (Ä\8cesky)
+/** Czech (Ä\8desky)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesDa.php b/languages/messages/MessagesDa.php
index aaffafc..a1e1900 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDa.php
+++ b/languages/messages/MessagesDa.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Danish (Dansk)
+/** Danish (dansk)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesDiq.php b/languages/messages/MessagesDiq.php
index 6e0e6c5..ea08e4f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesDiq.php
+++ b/languages/messages/MessagesDiq.php
@@ -477,7 +477,7 @@ Hesabê şıma biyo a.
 'userlogin' => 'Cı kewe / hesab vıraze',
 'userloginnocreate' => 'Cı kewe',
 'logout' => 'Cı ra veciye',
-'userlogout' => 'Vıcyayış',
+'userlogout' => 'Bıvciyê',
 'notloggedin' => 'Hesab akerde niyo',
 'nologin' => "Hesabê şıma çıniyo? '''$1'''.",
 'nologinlink' => 'Yew hesab ake',
@@ -1061,6 +1061,7 @@ Pe verbendi ''all:'', vaceyê xo bıvurni ki contenti hemi cıgeyro (pelanê mı
 'prefs-beta' => 'Xacetê beta',
 'prefs-datetime' => 'Tarix u wext',
 'prefs-labs' => 'Xacetê labs',
+'prefs-user-pages' => 'Pela Karberi',
 'prefs-personal' => 'Pela karberi',
 'prefs-rc' => 'Vurnayışê peyêni',
 'prefs-watchlist' => 'Lista seyr-kerdışi',
@@ -2526,7 +2527,7 @@ dosyaya emaneti vindbiyo',
 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista iştırakanê to',
 'tooltip-pt-login' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Seba cıkewtışi şıma rê dewato; labelê, no zeruri niyo',
-'tooltip-pt-logout' => 'Veciye',
+'tooltip-pt-logout' => 'Bıvciyê',
 'tooltip-ca-talk' => 'Pela tedeesteyan sero werênayış',
 'tooltip-ca-edit' => 'Tı şenay na pele bıvurnê.
 Kerem ke, qeydkerdış ra ver gocega verqayti bıxebetne.',

diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index aa8ab47..6672677 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Spanish (Español)
+/** Spanish (español)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index 60e7fc4..2f2e77e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Estonian (Eesti)
+/** Estonian (eesti)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -1623,6 +1623,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ uus alajaotus',
 'rc-enhanced-expand' => 'Näita üksikasju (nõuab JavaScripti)',
 'rc-enhanced-hide' => 'Peida üksikasjad',
+'rc-old-title' => 'alustatud pealkirja "$1" all',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked' => 'Seotud muudatused',

diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index f4a500c..326fb17 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Finnish (Suomi)
+/** Finnish (suomi)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 3bd15c4..dd61431 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** French (Français)
+/** French (français)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesGsw.php b/languages/messages/MessagesGsw.php
index 254869b..69f8b78 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGsw.php
+++ b/languages/messages/MessagesGsw.php
@@ -518,6 +518,8 @@ Die Sperri isch dur [[User:$1|$1]] yygrichtet wore mit dr Begrindig ''„$2“''
 'filereadonlyerror' => 'D Datei „$1“ cha nit gänderet wäre, wel uf s Dateirepositorium „$2“ nume Läsezuegriff megli isch.
 
 Dr Administrator, wu dr Schrybzuegriff gsperrt het, het dää Grund aagee: „$3“.',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Nit-gültige Titel mit Namensruum „$2“ un Text „$3“',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Ungültige Titel mit unbekannte Namensruumnummer $1 un Text „$2“',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "Fählerhafti Konfiguration: Virescanner, wu nid bekannt isch: ''$1''",
@@ -804,6 +806,7 @@ As Information chunnt do ne aktuälle Uuszug us em Benutzersperr-Logbuech:',
 'note' => "'''Obacht: '''",
 'previewnote' => "'''Das isch numen e Vorschau und nonig gspycheret!'''
 Die Syte isch nonig gspycheret wore!",
+'continue-editing' => 'Wyter bearbeite',
 'previewconflict' => 'Die Vorschau zeigt dr Inhalt vum obere Täxtfäld. Eso siht dr Artikel us, wän Du jetz uf Spychere drucksch.',
 'session_fail_preview' => "'''Dyyni Bearbeitig het nid chenne gspycheret wäre, wel Sitzigsdate verlore gange sin.
 Bitte versuech s nomol. Derzue drucksch unter däre Täxtvorschau nomol uf „Syte spychere“.
@@ -895,6 +898,12 @@ S {{PLURAL:$2|derf nid meh wie ein Ufruef|derfe nid meh wie $1 Ufruef}} gee.',
 'parser-template-loop-warning' => 'Vorlagelätsch entdeckt: [[$1]]',
 'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Vorlagerekursionstiefegränz iberschritte ($1)',
 'language-converter-depth-warning' => 'Gränz vu dr Sprochkonvertertiefi iberschritte ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => 'Syte, wo d Chnotezaal überschritte hen',
+'node-count-exceeded-warning' => 'Die Syte het d Chnotepunktzaal überschritte.',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'Syte, wo d Expansionsdiefi überschritte hen',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Die Syte het d Expansionsdiefi überschritte.',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Zirkelbezug festgstellt',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Rekursionsgränz bim Ufflöse überschritte ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Zum die Änderig ruckgängig z mache, kontrollier bitte d Bearbeitig in dr Verglichsaasicht un druck derno uf „Syte spichere“.',
@@ -1068,7 +1077,9 @@ Stell sicher, ass d Versionsgschicht vun eme Artikel historisch korrekt isch.',
 'mergelogpagetext' => 'Des isch e Lischt vu dr letschte Zämefierige vu Versionsgschichte.',
 
 # Diffs
-'history-title' => 'Versionsgschicht vo „$1“',
+'history-title' => '$1: Versionsgschicht',
+'difference-title' => '$1: Unterschid zwüsche de Versione',
+'difference-title-multipage' => '$1 un $2: Unterschid zwüsche de Syte',
 'difference-multipage' => '(Unterschid zwische Syte)',
 'lineno' => 'Zyle $1:',
 'compareselectedversions' => 'Usgwählti Versione verglyche',
@@ -1163,6 +1174,7 @@ Stell sicher, ass d Versionsgschicht vun eme Artikel historisch korrekt isch.',
 'prefs-beta' => 'Betafunktione',
 'prefs-datetime' => 'Datum un Zyt',
 'prefs-labs' => 'Alphafunktione',
+'prefs-user-pages' => 'Benutzersyte',
 'prefs-personal' => 'Benutzerdate',
 'prefs-rc' => 'Letschti Änderige',
 'prefs-watchlist' => 'Beobachtigslischte',
@@ -1615,14 +1627,15 @@ Wänn s Problem alno uftritt, informier e [[Special:ListUsers/sysop|Ammann]].',
 'backend-fail-writetemp' => 'Di temporär Datei het nit chenne gschribe wäre.',
 'backend-fail-closetemp' => 'Di temporär Datei het nit chenne zuegmacht wäre.',
 'backend-fail-read' => 'D Datei $1 het nit chenne gläse wäre.',
-'backend-fail-create' => 'D Datei $1 het nit chenne aagleit wäre.',
-'backend-fail-maxsize' => 'D Datei $1 het nit chenne aalgeit wäre, wel si greßer isch wie {{PLURAL:$2|ei Byte|$2 Byte}}.',
+'backend-fail-create' => 'D Datei $1 het nit chenne gspyycheret wäre.',
+'backend-fail-maxsize' => 'D Datei $1 het nit chenne gspycheret wäre, wel si greßer isch wie {{PLURAL:$2|ei Byte|$2 Byte}}.',
 'backend-fail-readonly' => 'S Spycher-Backend „$1“ isch zurzyt im Läsemodus. Dr Grund, wu aagee isch, isch: „$2“',
 'backend-fail-synced' => 'D Datei „$1“ isch im intärne Spycher-Backend in eme inkonsischtänte Zuestand.',
 'backend-fail-connect' => 'S het kei Verbindig chenne härgstellt wäre zum Spycher-Backend „$1“.',
 'backend-fail-internal' => 'Im Spycher-Backend „$1“ isch e nit bekannte Fähler ufträtte.',
 'backend-fail-contenttype' => 'Dr Inhaltstyp vu dr Datei, wu im Pfad „$1“ gspycheret soll wäre, het nit chenne bstimmt wäre.',
 'backend-fail-batchsize' => 'E Bygiverarbeitigsdatei, wu s {{PLURAL:$1|ei Operation|$1 Operatione}} din het, isch an s Spycher-Backend gschickt wore. D Gränz lyt aber bi {{PLURAL:$2|eire Operation|$2 Operatione}}.',
+'backend-fail-usable' => 'D Datei $1 het nit chönne gspyycheret werde, entweder wyl kei Verzeichniss vorhande isch oder wyl kei Berächtigung hesch.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'S het kei Verbindig chenne härgstellt würe zue dr Journaldatebank vum Spycher-Backend „$1“.',

diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index b037778..024c213 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -777,7 +777,7 @@ $2',
 'notloggedin' => 'לא בחשבון',
 'nologin' => 'אין לכם חשבון? $1.',
 'nologinlink' => 'הרשמה',
-'createaccount' => '×\99צ×\99רת ×\9eשת×\9eש חדש',
+'createaccount' => '×\99צ×\99רת ×\97ש×\91×\95×\9f חדש',
 'gotaccount' => 'כבר נרשמתם? $1.',
 'gotaccountlink' => 'כניסה לחשבון',
 'userlogin-resetlink' => 'שכחת את פרטי הכניסה?',

diff --git a/languages/messages/MessagesHu.php b/languages/messages/MessagesHu.php
index db53e4d..7606aca 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHu.php
+++ b/languages/messages/MessagesHu.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Hungarian (Magyar)
+/** Hungarian (magyar)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesIa.php b/languages/messages/MessagesIa.php
index 60f8376..24e06a0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIa.php
+++ b/languages/messages/MessagesIa.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Interlingua (Interlingua)
+/** Interlingua (interlingua)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php
index 900b666..676c9bf 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIt.php
+++ b/languages/messages/MessagesIt.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Italian (Italiano)
+/** Italian (italiano)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesJa.php b/languages/messages/MessagesJa.php
index 6b02458..448586b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesJa.php
+++ b/languages/messages/MessagesJa.php
@@ -2542,7 +2542,7 @@ $2による直前の版へ変更されました。',
 'protect_expiry_old' => '有効期限が過去の時刻です。',
 'protect-unchain-permissions' => '追加保護オプションをロック解除',
 'protect-text' => "ページ「'''$1'''」に対する保護レベルの表示と操作ができます。",
-'protect-locked-blocked' => "ブロック中は、保護レベルを変更できません。
+'protect-locked-blocked' => "ブロックされている間は、保護レベルを変更できません。
 ページ「'''$1'''」の現在の状態は以下の通りです：",
 'protect-locked-dblock' => "データベースのロックが有効なため、保護レベルを変更できません。
 ページ「'''$1'''」の現在の状態は以下の通りです：",
@@ -2732,7 +2732,7 @@ $1',
 'ipbotherreason' => '他の、または追加の理由：',
 'ipbhidename' => '利用者名を編集履歴や各種一覧から秘匿する',
 'ipbwatchuser' => 'この利用者の利用者ページとトークページをウォッチする',
-'ipb-disableusertalk' => 'この利用者がブロック中に自分のトークページを編集するのを不許可',
+'ipb-disableusertalk' => 'この利用者がブロックされている間に自分のトークページを編集するのを不許可',
 'ipb-change-block' => 'これらの設定で、利用者を再びブロック',
 'ipb-confirm' => 'ブロックの確認',
 'badipaddress' => '不正なIPアドレス',
@@ -2752,9 +2752,9 @@ $1',
 'unblocked' => '[[User:$1|$1]]のブロックを解除しました',
 'unblocked-range' => '$1のブロックは解除されています',
 'unblocked-id' => 'ブロック$1は除去されました',
-'blocklist' => 'ブロック中の利用者',
-'ipblocklist' => 'ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\82\92å\8f\97ã\81\91ている利用者',
-'ipblocklist-legend' => 'ブロック中の利用者を検索',
+'blocklist' => 'ブロックされている利用者',
+'ipblocklist' => 'ã\83\96ã\83­ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cている利用者',
+'ipblocklist-legend' => 'ブロックされている利用者を検索',
 'blocklist-userblocks' => 'アカウントのブロックを非表示',
 'blocklist-tempblocks' => '有期ブロックを非表示',
 'blocklist-addressblocks' => '単一IPのブロックを非表示',
@@ -2825,7 +2825,7 @@ $1のブロックの理由は「$2」です。',
 'sorbsreason' => '使用中のIPアドレスが、{{SITENAME}}の使用しているDNSBLに公開プロキシとして記載されています。',
 'sorbs_create_account_reason' => '使用中のIPアドレスが、{{SITENAME}}の使用しているDNSBLに公開プロキシとして記載されています。
 アカウントは作成できません',
-'cant-block-while-blocked' => 'ブロック中は、他の利用者をブロックできません。',
+'cant-block-while-blocked' => 'ブロックされている間は、他の利用者をブロックできません。',
 'cant-see-hidden-user' => '投稿ブロックしようとした利用者は、既にブロックされ隠されています。
 hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲覧または編集できません。',
 'ipbblocked' => '自分をブロックしているため、他の利用者のブロックやブロック解除はできません',

diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php
index c33c3da..cab95d6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKo.php
+++ b/languages/messages/MessagesKo.php
@@ -461,7 +461,7 @@ $messages = array(
 'qbedit' => '편집',
 'qbpageoptions' => '문서 기능',
 'qbpageinfo' => '문서 정보',
-'qbmyoptions' => '내 문서',
+'qbmyoptions' => '내 사용자 문서',
 'qbspecialpages' => '특수 문서',
 'faq' => '자주 묻는 질문',
 'faqpage' => 'Project:FAQ',

diff --git a/languages/messages/MessagesKrc.php b/languages/messages/MessagesKrc.php
index 84c6b01..8cf641f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesKrc.php
+++ b/languages/messages/MessagesKrc.php
@@ -542,11 +542,14 @@ $2',
 'passwordreset-capture' => 'Джазылгъан билдириуню эсебине къара?',
 'passwordreset-capture-help' => 'Бу белгини салсагъыз, къошулуучугъа ийилген болджаллы пароль бла билдириу сизге кёргюзюллюкдю.',
 'passwordreset-email' => 'Электрон почтаны адреси:',
+'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} сайтдагъы тергеу джазыуну юсюнден билгиле',
 
 # Special:ChangeEmail
 'changeemail-no-info' => 'Бу бетни кёрюр ючюн сиз системагъа тергеу джазыуугъуз (аккаунтугъуз) бла кирирге керексиз.',
+'changeemail-oldemail' => 'Почтаны бусагъатдагъы адреси:',
 'changeemail-newemail' => 'Электрон почтаны джангы адреси:',
 'changeemail-none' => '(джокъ)',
+'changeemail-submit' => 'Адресни тюрлендир',
 'changeemail-cancel' => 'Ызына алыу',
 
 # Edit page toolbar
@@ -933,6 +936,8 @@ $1",
 
 # Diffs
 'history-title' => '$1 — тюрлениу тарихи',
+'difference-title' => '$1 — версияларыны арасында башхалыкъла',
+'difference-title-multipage' => '«$1» эм «$2» бетлени арасында башхалыкъла',
 'difference-multipage' => '(Бетле арасында башхалыкъ)',
 'lineno' => 'Тизгин $1:',
 'compareselectedversions' => 'Сайланнган версияланы тенглешдириу',
@@ -964,14 +969,14 @@ $1",
 'searchhelp-url' => 'Help:Ичиндегиле',
 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Бу префикс бла бетни кёргюз]]',
 'searchprofile-articles' => 'Баш бетле',
-'searchprofile-project' => 'Болушлукъ бла проектлени бетлери',
+'searchprofile-project' => 'Болушлукъ эм проект бетле',
 'searchprofile-images' => 'Мультимедия',
-'searchprofile-everything' => 'ХаÑ\80 не',
+'searchprofile-everything' => 'ХаÑ\80 кÑ\8aайда',
 'searchprofile-advanced' => 'Кенгерген',
 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 ичинде изле',
 'searchprofile-project-tooltip' => '$1 ичинде изле',
 'searchprofile-images-tooltip' => 'Файлланы изле',
-'searchprofile-everything-tooltip' => 'Бютеу бетледе изле (сюзюу бетледеда)',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Бютёу бетледе изле (сюзюу бетледе да)',
 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Энчи ат аланладада изле',
 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 сёз}})',
 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 элемент|$1 элемент}} ({{PLURAL:$2|1 тюбкатегория|$2 тюбкатегория}}, {{PLURAL:$3|1 файл|$3 файл}})',
@@ -986,13 +991,13 @@ $1",
 'search-mwsuggest-disabled' => 'юретиулесиз',
 'search-relatedarticle' => 'Байламлы',
 'mwsuggest-disable' => 'AJAX юретиулени джукълатыгъыз',
-'searcheverything-enable' => 'Атланы бютеу аланларында изле',
+'searcheverything-enable' => 'Атланы бютёу аламларында изле',
 'searchrelated' => 'бейламлы',
-'searchall' => 'бютеу',
+'searchall' => 'бютёу',
 'showingresults' => 'Тюбюрек №&nbsp;<strong>$2</strong> башлаб <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|эсеб|эсебле}} {{PLURAL:$1|кёргюзюлгенди|кёргюзюлгендиле}}.',
 'showingresultsnum' => 'Тюбюрек №&nbsp;<strong>$2</strong> башлаб <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|эсеб|эсебле}} {{PLURAL:$3|кёргюзюлгенди|кёргюзюлгендиле}}.',
 'showingresultsheader' => "'''$4''' ючюн {{PLURAL:$5|'''$3''' эсебден '''$1'''|'''$1 — $2''' арасы '''$3''' эсеб}}",
-'nonefound' => "'''Эсгериу.''' Тынгылау бла излеу бютеу атланы аламында бардырылмайды. Бютеу атланы аламында (къошулуучуланы сюзюулери, шаблонла эмда башхала) излер ючюн аллындан ''all:'' префиксни хайырландырыгъыз неда керекли атланы аламын хайырландырыгъыз.",
+'nonefound' => "'''Эсгериу.''' Тынгылау бла излеу бютёу атланы аламында бардырылмайды. Бютёу атланы аламында (къошулуучуланы сюзюулери, шаблонла эмда башхала) излер ючюн аллындан ''all:'' префиксни хайырландырыгъыз неда керекли атланы аламын белгилегиз.",
 'search-nonefound' => 'Соруу бла келишген эсеб джокъду',
 'powersearch' => 'Кенг излеу',
 'powersearch-legend' => 'Кенг излеу',
@@ -1000,8 +1005,8 @@ $1",
 'powersearch-redir' => 'Джибериулени кёргюз',
 'powersearch-field' => 'Излеу:',
 'powersearch-togglelabel' => 'Белгиле:',
-'powersearch-toggleall' => 'Барысыда',
-'powersearch-togglenone' => 'Бирида',
+'powersearch-toggleall' => 'Барысы да',
+'powersearch-togglenone' => 'Бири да',
 'search-external' => 'Тыш излеу',
 'searchdisabled' => '{{SITENAME}} сайтда излеу талай заманнга тохтатылгъанды. Бусагъатда Google бла хайырланыб {{SITENAME}} ичинде излеу этерге боллукъсуз. Излеу сайтлада индекслери бир кесек эски болургъа боллугъун унутмагъыз.',
 
@@ -1012,6 +1017,7 @@ $1",
 'qbsettings-fixedright' => 'Онгу къатды',
 'qbsettings-floatingleft' => 'Солгъа джюзеди',
 'qbsettings-floatingright' => 'Оннга джюзеди',
+'qbsettings-directionality' => 'Тилигизни джазмасыны онг/сол таба джазылгъанына кёре бегитилибди',
 
 # Preferences page
 'preferences' => 'Джарашдырыула',

diff --git a/languages/messages/MessagesLt.php b/languages/messages/MessagesLt.php
index f82e0be..aa7144a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesLt.php
+++ b/languages/messages/MessagesLt.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Lithuanian (Lietuvių)
+/** Lithuanian (lietuvių)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index 64b89e6..fc74d7c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Macedonian (Ð\9cакедонски)
+/** Macedonian (македонски)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesMn.php b/languages/messages/MessagesMn.php
index 591a999..614cd34 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesMn.php
+++ b/languages/messages/MessagesMn.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Mongolian (Ð\9cонгол)
+/** Mongolian (монгол)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesNn.php b/languages/messages/MessagesNn.php
index 38ef28f..c960521 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesNn.php
+++ b/languages/messages/MessagesNn.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Norwegian Nynorsk (‪Norsk (nynorsk)‬)
+/** Norwegian Nynorsk (‪norsk (nynorsk)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -958,9 +958,9 @@ lang, altså lenger enn $2 kilobyte som er maksimum. Han kan difor ikkje lagrast
 'readonlywarning' => "'''ÅTVARING: Databasen er skriveverna på grunn av vedlikehald, så du kan ikkje lagre endringane dine akkurat no. Det kan vera lurt å  kopiere teksten din til ei tekstfil, så du kan lagre han her seinare.'''
 
 Systemadministratoren som låste databasen gav følgjande årsak: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''ÅTVARING: Denne sida er verna, slik at berre administratorar kan endre ho.'''
+'protectedpagewarning' => "'''ÅTVARING: Denne sida er verna, slik at berre administratorar kan endra henne.'''
 Det siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Merk:''' Denne sida er verna slik at berre registrerte brukarar kan endre henne.
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Merk:''' Denne sida er verna slik at berre registrerte brukarar kan endra henne.
 Det siste loggelementet er oppgjeve under som referanse:",
 'cascadeprotectedwarning' => "'''Åtvaring:''' Denne sida er verna så berre brukarar med administratortilgang kan endre henne. Dette er fordi ho er inkludert i {{PLURAL:$1|denne djupverna sida|desse djupverna sidene}}:",
 'titleprotectedwarning' => "'''Åtvaring: Denne sida er verna, så berre [[Special:ListGroupRights|nokre brukarar]] kan opprette henne.'''
@@ -1673,7 +1673,7 @@ Om du framleis ønskjer å laste opp fila, gå tilbake og last ho opp med eit an
 'uploadvirus' => 'Fila innheld virus! Detaljar: $1',
 'upload-source' => 'Kjeldefil',
 'sourcefilename' => 'Filsti:',
-'sourceurl' => 'URL til kjelda:',
+'sourceurl' => 'Kjelde-URL:',
 'destfilename' => 'Målfilnamn:',
 'upload-maxfilesize' => 'Maksimal filstorleik: $1',
 'upload-description' => 'Filskildring',

diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php
index 1ae3aaa..f29fb29 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author AS Alam
  * @author Aalam
+ * @author Amire80
  * @author Anjalikaushal
  * @author Gman124
  * @author Guglani
@@ -983,7 +984,7 @@ to upload files.',
 
 # Contributions
 'contributions' => 'ਯੂਜ਼ਰ ਯੋਗਦਾਨ',
-'contributions-title' => '$੧ ਦੀ ਰਚਨਾ',
+'contributions-title' => '$1 ਦੀ ਰਚਨਾ',
 'mycontris' => 'ਮੇਰਾ ਯੋਗਦਾਨ',
 'contribsub2' => '$1 ($2) ਲਈ',
 'uctop' => '(ਉੱਤੇ)',

diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index e8a3fb1..e6844ab 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Polish (Polski)
+/** Polish (polski)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -1572,7 +1572,7 @@ Jeśli zdecydujesz się je podać, zostaną użyte, by udokumentować Twoje auto
 # User rights log
 'rightslog' => 'Uprawnienia',
 'rightslogtext' => 'Rejestr zmian uprawnień użytkowników.',
-'rightslogentry' => 'zmienia przynależność $1 do grup ($2 → $3)',
+'rightslogentry' => 'zmienił przynależność $1 do grup ($2 → $3)',
 'rightslogentry-autopromote' => 'automatycznie zmienia przynależność ($2 → $3)',
 'rightsnone' => 'brak',
 

diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index f170f09..8cfc8b6 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Portuguese (Português)
+/** Portuguese (português)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesPt_br.php b/languages/messages/MessagesPt_br.php
index 57c0de9..f0ff68d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesPt_br.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt_br.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
+/** Brazilian Portuguese (português do Brasil)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesQqq.php b/languages/messages/MessagesQqq.php
index 0e9c872..6ab88df 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesQqq.php
+++ b/languages/messages/MessagesQqq.php
@@ -732,7 +732,9 @@ $1 is a filename, I think.',
 'nologin' => 'A message shown in the log in form. $1 is a link to the account creation form, and the text of it is "[[MediaWiki:Nologinlink/{{SUBPAGENAME}}|{{int:nologinlink}}]]".',
 'nologinlink' => 'Text of the link to the account creation form. Before that link, the message [[MediaWiki:Nologin/{{SUBPAGENAME}}]] appears.
 {{Identical|Create an account}}',
-'createaccount' => 'The title of Special:CreateAccount, where users can register a new account. Used on Special:SpecialPages, and also on the submit button in the form where you register a new account.
+'createaccount' => 'The title of Special:CreateAccount, where users can register a new account. Used on Special:SpecialPages and on the submit button in the form where you register a new account.
+
+It is also used on the top of the page for logged out users, where it appears next to {{msg-mw|login}}, so consider making them similar.
 {{Identical|Create account}}',
 'gotaccount' => 'A message shown in the account creation form. $1 is a link to the log in form, and the text of it is "[[MediaWiki:Gotaccountlink/{{SUBPAGENAME}}|{{int:gotaccountlink}}]]".',
 'gotaccountlink' => 'Text of the link to the log in form. Before that link, the message [[MediaWiki:Gotaccount/{{SUBPAGENAME}}]] appears.
@@ -798,7 +800,7 @@ Parameters:
 *Parameter $4 is a URL to the wiki',
 'login-throttled' => 'Error message shown at [[Special:UserLogin]] after 5 wrong passwords. The hardcoded waiting time is 300 seconds.',
 'login-abort-generic' => 'The generic unsuccessful login message is used unless otherwise specified by hook writers',
-'loginlanguagelabel' => 'Used on [[Special:UserLogin]] if $wgLoginLanguageSelector is true.
+'loginlanguagelabel' => 'Used on [[Special:UserLogin]] if $wgLoginLanguageSelector is true. $1 is a pipe-separated list built from the names that appear in the message {{msg-mw|Loginlanguagelinks}}.
 {{Identical|Language}}',
 
 # E-mail sending

diff --git a/languages/messages/MessagesRm.php b/languages/messages/MessagesRm.php
index 948c6a6..eb1c27e 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRm.php
+++ b/languages/messages/MessagesRm.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Romansh (Rumantsch)
+/** Romansh (rumantsch)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
index c26c413..160b594 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
+++ b/languages/messages/MessagesRoa_tara.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Tarandíne (Tarandíne)
+/** tarandíne (tarandíne)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index e5563d5..9a289f0 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Russian (Русский)
+/** Russian (русский)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesSe.php b/languages/messages/MessagesSe.php
index 56a6551..0ee169f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSe.php
+++ b/languages/messages/MessagesSe.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Northern Sami (Sámegiella)
+/** Northern Sami (sámegiella)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php
index d05a354..a08f02a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSi.php
+++ b/languages/messages/MessagesSi.php
@@ -619,7 +619,7 @@ $2',
 'notloggedin' => 'ප්‍රවිසී නැත',
 'nologin' => "ඔබ හට ගිණුමක් නොමැතිද? '''$1'''.",
 'nologinlink' => 'ගිණුමක් තනන්න',
-'createaccount' => 'à¶\9cà·\92ණà·\94ම තනන්න',
+'createaccount' => 'à¶\85ලà·\94තà·\8a à¶\9cà·\92ණà·\94මà¶\9aà·\8a තනන්න',
 'gotaccount' => "දැනටමත් ගිණුමක් තිබේද? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'පිවිසෙන්න',
 'userlogin-resetlink' => 'ඔබේ පිවිසුම් තොරතුරු අමතකද?',

diff --git a/languages/messages/MessagesSk.php b/languages/messages/MessagesSk.php
index 71dc43c..0111218 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSk.php
+++ b/languages/messages/MessagesSk.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Slovak (Slovenčina)
+/** Slovak (slovenčina)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
index 2e95365..2400634 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Serbian (Cyrillic script) (‪Српски (ћирилица)‬)
+/** Serbian (Cyrillic script) (‪српски (ћирилица)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index dec59d1..af585ca 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Serbian (Latin script) (‪Srpski (latinica)‬)
+/** Serbian (Latin script) (‪srpski (latinica)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesSv.php b/languages/messages/MessagesSv.php
index f9f11e2..50716de 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSv.php
+++ b/languages/messages/MessagesSv.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Swedish (Svenska)
+/** Swedish (svenska)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 1442e8f..60fa4a4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Ukrainian (Українська)
+/** Ukrainian (українська)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net

diff --git a/languages/messages/MessagesVep.php b/languages/messages/MessagesVep.php
index 3958b47..0ae2302 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesVep.php
+++ b/languages/messages/MessagesVep.php
@@ -2397,7 +2397,7 @@ Voib olda, necil lehtpolel om kosketuz irdsaitale, kudamb om mustas nimikirjutes
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff' => 'Znamoita kut patruliruidud',
-'markaspatrolledtext' => "Zmamoita nece lehtpol' kut patruliruidud",
+'markaspatrolledtext' => "Znamoita nece lehtpol' kut patruliruidud",
 'markedaspatrolled' => 'Om znamoitud kut patruliruidud',
 'markedaspatrolledtext' => 'Valitud [[:$1]]-n versii om znamoitud kut patruliruidud.',
 'rcpatroldisabled' => "Jäl'gmäižiden toižetusiden patruliruind ei ole kävutamas",