Localisation updates from http://translatewiki.net.
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesZh_hant.php
index 1631735..8644ca7 100644 (file)
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
+/** Traditional Chinese (‪中文(繁體)‬)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -799,18 +799,15 @@ $2
 'summary-preview' => '摘要預覽:',
 'subject-preview' => '主題/標題預覽:',
 'blockedtitle' => '用戶被查封',
-'blockedtext' => "{{GENDER:|你|妳|你}}的用戶名或IP地址已經被$1查封。
+'blockedtext' => "'''您的用戶名或IP地址已被封禁。'''
 
-這次查封是由$1所封的。當中的原因是''$2''。
+此次封禁操作由$1完成,封禁原因爲''$2''。
 
-* 這次查封開始的時間是:$8
-* 這次查封到期的時間是:$6
-* 對於被查封者:$7
-
-{{GENDER:|你|妳|你}}可以聯絡$1或者其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]],討論這次查封。
-除非{{GENDER:|你|妳|你}}已經在{{GENDER:|你|妳|你}}的[[Special:Preferences|賬號參數設置]]中設定了一個有效的電子郵件地址,否則{{GENDER:|你|妳|你}}是不能使用「電郵這位用戶」的功能。當設定了一個有效的電子郵件地址後,這個功能是不會封鎖的。
+* 起始時間:$8
+* 終止時間:$6
+* 擬封禁對象:$7
 
-{{GENDER:|你|妳|你}}目前的IP地址是$3,而該查封ID是 #$5。 請在{{GENDER:|你|妳|你}}的查詢中註明以上所有的資料。",
+您可以聯繫$1或其他的[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理員]]討論此次封禁。若您已在[[Special:Preferences|帳號設置]]中配置了一個有效的電子郵件地址,且未被封禁電子郵件功能,則您可通過“發送電子郵件給這位用戶”功能來聯絡相關管理員。您當前的IP地址是$3,此次封禁的ID爲#$5。請在您的查詢中註明上述所有信息。",
 'autoblockedtext' => "{{GENDER:|你|妳|你}}的IP地址已經被自動查封,由於先前的另一位用戶被$1所查封。
 而查封的原因是:
 
@@ -1064,7 +1061,7 @@ $2
 'revdelete-hide-comment' => '隱藏編輯摘要',
 'revdelete-hide-user' => '隱藏編輯者的用戶名/IP地址',
 'revdelete-hide-restricted' => '同時廢止由操作員以及其他用戶的資料',
-'revdelete-radio-same' => '(勿更改)',
+'revdelete-radio-same' => '(不要更改)',
 'revdelete-radio-set' => '是',
 'revdelete-radio-unset' => '否',
 'revdelete-suppress' => '同時廢止由操作員以及其他用戶的資料',
@@ -1131,9 +1128,9 @@ $1",
 'mergelogpagetext' => '以下是一個最近由一個頁面的修訂歷史合併到另一個頁面的列表。',
 
 # Diffs
-'history-title' => '「$1」的修訂歷史',
-'difference-title' => '"$1"修訂版本之間的差異',
-'difference-title-multipage' => '"$1"和"$2"頁面之間的差異',
+'history-title' => '$1:修訂歷史',
+'difference-title' => '$1:修訂版本之間的差異',
+'difference-title-multipage' => '"$1"和"$2"頁面之間的差異',
 'difference-multipage' => '(頁面間的差異)',
 'lineno' => '第$1行:',
 'compareselectedversions' => '比較選定的修訂版本',
@@ -1228,6 +1225,7 @@ $1",
 'prefs-beta' => 'Beta 特性',
 'prefs-datetime' => '日期和時間',
 'prefs-labs' => '實驗中的功能',
+'prefs-user-pages' => '用戶頁面',
 'prefs-personal' => '用戶資料',
 'prefs-rc' => '最近更改',
 'prefs-watchlist' => '監視列表',
@@ -1674,14 +1672,15 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp' => '無法寫臨時文件。',
 'backend-fail-closetemp' => '無法創建臨時文件。',
 'backend-fail-read' => '找不到文件“$1”。',
-'backend-fail-create' => '找不到「$1」檔案。',
-'backend-fail-maxsize' => 'ç\84¡æ³\95å\89µå»º檔𣗈$1​​,因為它大於$2字節。',
+'backend-fail-create' => '無法寫入檔案  $1。',
+'backend-fail-maxsize' => 'ç\84¡æ³\95寫å\85¥檔𣗈$1​​,因為它大於$2字節。',
 'backend-fail-readonly' => '「$1」儲存後端目前是唯讀模式,因為:「$2」',
 'backend-fail-synced' => '文件"$1"在內部存儲後端是不一致的區域。',
 'backend-fail-connect' => '無法連結至存儲後方“$1”。',
 'backend-fail-internal' => '存儲後方“$1”發生了一個未知錯誤。',
 'backend-fail-contenttype' => '無法確定檔案的內容類型以存儲於“$1”。',
 'backend-fail-batchsize' => '存儲後端被給予了$1次檔𣗈 {{PLURAL:$1|操作|操作}} ;限制是$2次{{PLURAL:$2|操作|操作}}。',
+'backend-fail-usable' => '由於沒有足夠的權限或缺少路徑/容器,所以無法寫入檔𣗈 $1 。',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => '無法連接到後端存儲的日誌資料庫" $1 "。',
@@ -1744,7 +1743,6 @@ $1',
 'http-curl-error' => '擷取URL時出錯:$1',
 'http-host-unreachable' => '無法到達URL。',
 'http-bad-status' => '進行HTTP請求時出現問題:$1 $2',
-'http-truncated-body' => '只收到部分請求的正文。',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6' => '無法訪問 URL',
@@ -2005,6 +2003,7 @@ Template:消除歧義',
 'alllogstext' => '綜合顯示 {{SITENAME}} 的上傳、刪除、保護、查封以及站務日誌。',
 'logempty' => '在日誌中不存在匹配項。',
 'log-title-wildcard' => '搜尋以這個文字開始的標題',
+'showhideselectedlogentries' => '顯示/隱藏所選的日誌項目',
 
 # Special:AllPages
 'allpages' => '所有頁面',
@@ -2909,6 +2908,7 @@ $1被封禁的理由是“$2”',
 'spambot_username' => 'MediaWiki 廣告清除',
 'spam_reverting' => '恢復到不包含連結至$1的最近修訂版本',
 'spam_blanking' => '所有包含連結至$1的修訂,清空',
+'spam_deleting' => '所有包含連結至$1的修訂,刪除中',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => '" $1 "的信息',
@@ -3537,6 +3537,7 @@ $5
 
 # Separators for various lists, etc.
 'comma-separator' => '、',
+'colon-separator' => ':',
 'word-separator' => '',
 'parentheses' => '($1)',