'category_header' => 'カテゴリ「$1」にあるページ',
'subcategories' => '下位カテゴリ',
'category-media-header' => 'カテゴリ「$1」にあるメディア',
-'category-empty' => "''ã\81\93ã\81®ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\81«ã\81¯ç\8f¾å\9c¨ã\80\81ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¨ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\81\8cã\81²ã\81¨ã\81¤もありません。''",
+'category-empty' => "''ã\81\93ã\81®ã\82«ã\83\86ã\82´ã\83ªã\81«ã\81¯ç\8f¾å\9c¨ã\80\81ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\84ã\83¡ã\83\87ã\82£ã\82¢ã\81\8cä½\95もありません。''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|隠しカテゴリ}}',
'hidden-category-category' => '隠しカテゴリ',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下の下位カテゴリのみが含まれています。|このカテゴリには $2 下位カテゴリが含まれており、そのうち以下の{{PLURAL:$1|下位カテゴリ| $1 下位カテゴリ}}を表示しています。}}',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下の下位カテゴリのみが含まれています。|このカテゴリには $2 下位カテゴリが含まれており、そのうち以下の {{PLURAL:$1|$1 下位カテゴリ}}を表示しています。}}',
'category-subcat-count-limited' => 'このカテゴリには以下の{{PLURAL:$1|下位カテゴリ| $1 下位カテゴリ}}が含まれています。',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|このカテゴリには以下のページのみが含まれています。|このカテゴリには $2 ページが含まれており、そのうち以下の {{PLURAL:$1|$1 ページ}}を表示しています。}}',
'category-article-count-limited' => '現在のカテゴリには以下の{{PLURAL:$1|ページ| $1 ページ}}が含まれています。',
'delete' => '削除',
'deletethispage' => 'このページを削除',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|$1 版}}を復帰',
-'viewdeleted_short' => '削除された$1件の編集を閲覧',
+'viewdeleted_short' => '{{PLURAL:$1|削除された $1 件の編集}}を閲覧',
'protect' => '保護',
'protect_change' => '設定変更',
'protectthispage' => 'このページを保護',
'collapsible-expand' => '展開する',
'thisisdeleted' => '$1を閲覧または復帰しますか？',
'viewdeleted' => '$1を閲覧しますか？',
-'restorelink' => '削除された$1編集',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|削除された $1 編集}}',
'feedlinks' => 'フィード：',
-'feed-invalid' => 'フィード形式の指定が間違っています。',
-'feed-unavailable' => 'ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83\89ã\81®é\85\8dä¿¡ã\81«å¯¾å¿\9cã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82',
+'feed-invalid' => 'フィード形式の指定が正しくありません。',
+'feed-unavailable' => 'ã\83\95ã\82£ã\83¼ã\83\89ã\81®é\85\8dä¿¡ã\81¯å\88©ç\94¨ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93',
'site-rss-feed' => '$1のRSSフィード',
'site-atom-feed' => '$1のAtomフィード',
'page-rss-feed' => '「$1」のRSSフィード',
'databaseerror' => 'データベース エラー',
'dberrortext' => 'データベースクエリーの構文エラーが発生しました。
ソフトウェアにバグがある可能性があります。
-最後に実行を試みたクエリーは次の通りです：
-関数「<tt>$2</tt>」内
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>。
-ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81\8cè¿\94ã\81\97ã\81\9fã\82¨ã\83©ã\83¼ã\80\8c<tt>$3ï¼\9a$4</tt>ã\80\8d',
+最後に実行を試みたクエリー：
+<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
+（関数「<tt>$2</tt>」内）。
+ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81¯ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\80\8c<tt>$3ï¼\9a$4</tt>ã\80\8dã\82\92è¿\94ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82',
'dberrortextcl' => 'データベースクエリーの構文エラーが発生しました。
-最後に実行を試みたクエリーは以下の通りです：
-関数「$2」内から
-"$1"
-ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81\8cè¿\94ã\81\97ã\81\9fã\82¨ã\83©ã\83¼ã\80\8c$3ï¼\9a$4ã\80\8d',
+最後に実行を試みたクエリー：
+「$1」
+（関数「$2」内）。
+ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\81¯ã\82¨ã\83©ã\83¼ã\80\8c$3ï¼\9a$4ã\80\8dã\82\92è¿\94ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f',
'laggedslavemode' => "'''警告：'''ページに最新の編集が反映されていない可能性があります。",
'readonly' => 'データベースがロックされています',
'enterlockreason' => 'ロックの理由とロック解除の予定を入力してください',
'filedeleteerror' => 'ファイル「$1」を削除できませんでした。',
'directorycreateerror' => 'ディレクトリー「$1」を作成できませんでした。',
'filenotfound' => 'ファイル「$1」が見つかりませんでした。',
-'fileexistserror' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\80\8c$1ã\80\8dã\81¸ã\81®æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¿ã\81\8cã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ï¼\9aã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cå\98å\9c¨ã\81\97ã\81¾ã\81\99',
+'fileexistserror' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\80\8c$1ã\80\8dã\81¸ã\81®æ\9b¸ã\81\8dè¾¼ã\81¿ã\81«å¤±æ\95\97ï¼\9aã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81\8cå\98å\9c¨ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82',
'unexpected' => '予期しない値「$1」=「$2」です。',
-'formerror' => 'エラー：フォームを送信できませんでした',
+'formerror' => 'エラー：フォームを送信できませんでした。',
'badarticleerror' => 'このページでは要求された操作を行えません。',
'cannotdelete' => 'ページまたはファイル「$1」を削除できませんでした。
他の人が既に削除した可能性があります。',
'perfcachedts' => '以下のデータはキャッシュされており、最終更新日時は $1 です。最大 $4 {{PLURAL:$4|件の結果}}がキャッシュされます。',
'querypage-no-updates' => 'ページの更新は無効になっています。
以下のデータの更新は現在行われていません。',
-'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()に誤ったパラメーターが渡されました。<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()に正しくないパラメーターが渡されました<br />
関数：$1<br />
クエリー：$2',
'viewsource' => 'ソースを表示',
'noemailcreate' => '有効なメールアドレスを入力する必要があります',
'passwordsent' => '新しいパスワードを「$1」に登録されたメールアドレスに送信しました。
メールを受け取ったら、再度ログインしてください。',
-'blocked-mailpassword' => '使用しているIPアドレスからの編集はブロックされており、不正利用防止のため、パスワードの再発行機能は使用できません。',
+'blocked-mailpassword' => 'ご使用中のIPアドレスからの編集はブロックされており、不正利用防止のため、パスワードの再発行機能は使用できません。',
'eauthentsent' => '指定されたメールアドレスにアドレス確認のためのメールを送信しました。
その他のメールがこのアカウント宛に送信される前に、メールの指示に従って、このアカウントが本当にあなたのものか確認してください。',
'throttled-mailpassword' => '新しいパスワードは過去 {{PLURAL:$1|$1 時間}}に送信済みです。
'suspicious-userlogout' => '壊れたブラウザーまたはキャッシュプロキシによって送信された可能性があるため、ログアウト要求は拒否されました。',
# E-mail sending
-'php-mail-error-unknown' => 'PHPのmail()関数で不明なエラー',
+'php-mail-error-unknown' => 'PHPのmail()関数での不明なエラーです。',
'user-mail-no-addy' => 'メールアドレスなしでメールを送信しようとしました。',
# Change password dialog
'passwordreset-text' => 'このフォームに入力すると、アカウント詳細のリマインダーをメールでお送りします。',
'passwordreset-legend' => 'パスワードの再設定',
'passwordreset-disabled' => 'パスワードの再設定は、このウィキでは無効になっています。',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||以ä¸\8bã\81®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®ã\81\86ã\81¡ã\81® 1 つを入力してください}}',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||ä¸\8bè¨\98ã\81®ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81®ã\81\84ã\81\9aã\82\8cã\81\8b 1 つを入力してください}}',
'passwordreset-username' => '利用者名：',
'passwordreset-domain' => 'ドメイン：',
'passwordreset-capture' => '送信されるメールの内容を表示しますか？',
-'passwordreset-capture-help' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81«ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82\92å\85¥ã\82\8cã\82\8bã\81¨ã\80\81å\88©ç\94¨è\80\85ã\81«é\80\81ä¿¡ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\83¡ã\83¼ã\83«ã\81®å\86\85容ï¼\88ä¸\80æ\99\82ç\9a\84ã\81ªパスワードを含む）をあなたも閲覧できます。',
+'passwordreset-capture-help' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81«ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82\92å\85¥ã\82\8cã\82\8bã\81¨ã\80\81å\88©ç\94¨è\80\85ã\81«é\80\81ä¿¡ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\83¡ã\83¼ã\83«ã\81®å\86\85容ï¼\88ä»®パスワードを含む）をあなたも閲覧できます。',
'passwordreset-email' => 'メールアドレス：',
'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}}上のアカウントの詳細',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'どなたか（おそらくあなた、IP アドレス $1）が {{SITENAME}} ($4) での
$2
-{{PLURAL:$3|この|これらの}}一時的なパスワードは {{PLURAL:$5|$5 日間}}で有効期限が切れます。
+{{PLURAL:$3|この仮パスワード|これらの仮パスワード}}は {{PLURAL:$5|$5 日間}}で有効期限が切れます。
あなたはすぐにログインして新しいパスワードを設定する必要があります。
これが他の誰かによる申請である場合、あるいはあなたが自分の元のパスワードを
覚えていてそれを変更したくない場合には、このメッセージを無視して以前のパスワードを
$2
-{{PLURAL:$3|ã\81\93ã\81®ä¸\80æ\99\82ç\9a\84ã\81ªã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89|ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ä¸\80æ\99\82ç\9a\84ã\81ªパスワード}}は{{PLURAL:$5|$5日}}で有効期限が切れます。
+{{PLURAL:$3|ã\81\93ã\81®ä»®ã\83\91ã\82¹ã\83¯ã\83¼ã\83\89|ã\81\93ã\82\8cã\82\89ã\81®ä»®パスワード}}は{{PLURAL:$5|$5日}}で有効期限が切れます。
あなたは、すぐにログインして新しいパスワードを設定する必要があります。
この申請が他の誰かによるものの場合、あるいはあなたが自分の元のパスワードを
覚えていて、変更したくない場合は、このメッセージを無視して
以前のパスワードを使い続けることができます。',
'passwordreset-emailelement' => '利用者名：$1
仮パスワード：$2',
-'passwordreset-emailsent' => '確èª\8dã\81®ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\81\8cé\80\81ä¿¡ã\81\95ã\82\8cました。',
-'passwordreset-emailsent-capture' => '確認のメールが送信されました。以下に表示します。',
-'passwordreset-emailerror-capture' => '生成された確認メールを以下に表示していますが、利用者への送信には失敗しました: $1',
+'passwordreset-emailsent' => '確èª\8dã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82\92ã\81\8aé\80\81ã\82\8aã\81\97ました。',
+'passwordreset-emailsent-capture' => '下記の内容の、確認メールをお送りしました。',
+'passwordreset-emailerror-capture' => '下記の内容の確認メールを生成しましたが、利用者への送信に失敗しました：$1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'メールアドレスの変更',
'showlivepreview' => 'ライブプレビュー',
'showdiff' => '差分を表示',
'anoneditwarning' => "'''警告：'''ログインしていません。
-ã\81\93ã\81®ã\81¾ã\81¾æ\8a\95稿ã\82\92è¡\8cã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\80\81使用中のIPアドレスがこのページの編集履歴に記録されます。",
-'anonpreviewwarning' => "''ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82æ\8a\95稿ã\82\92ä¿\9då\98ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®å±¥æ´ã\81«ä½¿ç\94¨ä¸ã\81®IPã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81\8c記録されます。''",
+ã\81\93ã\81®ã\81¾ã\81¾æ\8a\95稿ã\81\97ã\81\9få ´å\90\88ã\80\81ã\81\94使用中のIPアドレスがこのページの編集履歴に記録されます。",
+'anonpreviewwarning' => "''ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82æ\8a\95稿ã\82\92ä¿\9då\98ã\81\99ã\82\8bã\81¨ã\80\81ã\81\94使ç\94¨ä¸ã\81®IPã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81\8cã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®å±¥æ´ã\81«記録されます。''",
'missingsummary' => "'''注意：'''要約欄が空欄です。
「{{int:savearticle}}」をもう一度クリックすると、編集は要約なしで保存されます。",
'missingcommenttext' => '以下にコメントを入力してください。',
-'missingcommentheader' => "'''注意:：'' このコメントに対する題名/見出しが空欄です。
+'missingcommentheader' => "'''注意：'''このコメントに対する題名/見出しが空欄です。
「{{int:savearticle}}」ボタンをもう一度押すと、空のまま編集が保存されます。",
'summary-preview' => '要約のプレビュー：',
'subject-preview' => '題名/見出しのプレビュー：',
このブロックについて、$1もしくは他の[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|管理者]]に問い合わせることができます。
ただし、[[Special:Preferences|個人設定]]で有効なメールアドレスが登録されていない場合、またはメール送信機能の使用がブロックされている場合、「この利用者にメールを送信」の機能は使えません。
-現在のIPアドレスは$3、このブロックIDは#$5です。
-問い合わせを行う際には、上記の情報を必ず書いてください。",
-'autoblockedtext' => "利用中のIPアドレスは、$1によって投稿をブロックされた利用者によって使用されたために自動的にブロックされています。
+ç\8f¾å\9c¨ã\81\94使ç\94¨ä¸ã\81®IPã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81¯$3ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\96ã\83ã\83\83ã\82¯IDã\81¯#$5ã\81§ã\81\99ã\80\82
+お問い合わせの際には、上記の情報を必ず書いてください。",
+'autoblockedtext' => "ご使用中のIPアドレスは、$1によって投稿をブロックされた利用者によって使用されたために自動的にブロックされています。
理由は次の通りです。
:''$2''
ただし、[[Special:Preferences|個人設定]]に正しいメールアドレスが登録されていない場合、またはメール送信がブロックされている場合、メール送信機能が使えないことに注意してください。
-現在利用中のIPアドレスは$3 、このブロックIDは#$5です。
-問い合わせを行う際には、この情報を必ず書いてください。",
+現在ご使用中のIPアドレスは$3 、このブロックIDは#$5です。
+お問い合わせの際には、この情報を必ず書いてください。",
'blockednoreason' => '理由が設定されていません',
'whitelistedittext' => 'このページを編集するには$1する必要があります。',
'confirmedittext' => 'ページの編集を始める前にメールアドレスの確認をする必要があります。
このページの作成/編集が適切かどうか確認してください。',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '利用者アカウント「$1」は登録されていません。',
'blocked-notice-logextract' => 'この利用者は現在ブロックされています。
-参考のために最新のブロック記録を以下に表示します。',
+参考のために最新のブロック記録を以下に表示します：',
'clearyourcache' => "'''注意:''' 保存後、変更を確認するにはブラウザーのキャッシュを消去する必要がある場合があります。
* '''Firefox / Safari:''' ''Shift'' を押しながら ''再読み込み'' をクリックする、もしくは ''Ctrl-F5'' か ''Ctrl-R'' を押してください (Macでは ''⌘-R'' )
* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' を押してください (Macでは ''⌘-Shift-R'' )
'userjsyoucanpreview' => "'''ヒント:''' 「{{int:showpreview}}」ボタンを使うと、保存前に新しいスクリプトを試験できます。",
'usercsspreview' => "'''利用者CSSをプレビューしています。'''
'''まだ保存されていません！'''",
-'userjspreview' => "'''利用者JavaScriptを試験、プレビューしています。'''
+'userjspreview' => "'''利用者JavaScriptを試験/プレビューしています。'''
'''まだ保存されていません！'''",
'sitecsspreview' => "'''ここでは、CSSをプレビューしているだけに過ぎません。'''
'''まだ保存されていません！'''",
'''この編集が問題ない場合はもう一度保存してください。'''
それでもうまくいかない場合は一度[[Special:UserLogout|ログアウト]]して、ログインし直してみてください。",
-'token_suffix_mismatch' => "'''使用中のクライアントが編集トークン内の句読点を正しく処理していないため、編集を受け付けられません。'''
+'token_suffix_mismatch' => "'''ご使用中のクライアントが編集トークン内の句読点を正しく処理していないため、編集を受け付けられません。'''
ページ本文の破損を防ぐため、編集は反映されません。
問題のある匿名プロキシ サービスを使用していると、これが発生する場合があります。",
'edit_form_incomplete' => "'''一部の編集フォームの値がサーバーに届きませんでした。ご確認の上、そのまま再度投稿してください。'''",
上側のテキスト領域の内容'''だけ'''が、「{{int:savearticle}}」をクリックした時に実際に保存されます。",
'yourtext' => '編集中の文章',
'storedversion' => '保存された版',
-'nonunicodebrowser' => "'''è¦å\91\8aï¼\9aã\81\82ã\81ªã\81\9fのブラウザーはUnicodeに未対応です。'''
+'nonunicodebrowser' => "'''è¦å\91\8aï¼\9aã\81\94使ç\94¨ä¸のブラウザーはUnicodeに未対応です。'''
安全にページを編集する回避策を表示しています：編集ボックス内の非ASCII文字を16進数コードで表現しています。",
'editingold' => "'''警告：このページの古い版を編集しています。'''
保存すると、この版以降に追加されていた変更がすべて失われます。",
参考として以下に最後の記録を表示します：",
'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：'''このページは保護されているため、登録利用者のみが編集できます。
参考として以下に最後の記録を表示します：",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''警告：'''このページはカスケード保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ|ページ群}}から読み込まれているため、管理者権限を持つ利用者のみが編集できるように保護されています。",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''警告：'''このページはカスケード保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ|ページ群}}から読み込まれているため、管理者権限を持つ利用者のみが編集できるように保護されています：",
'titleprotectedwarning' => "'''警告：このページは保護されているため、作成には[[Special:ListGroupRights|特定の権限]]が必要です。'''
参考として以下に最後の記録を表示します：",
'templatesused' => 'このページで使用されている{{PLURAL:$1|テンプレート}}：',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''警告：'''このページでの高負荷なパーサー関数の呼び出し回数が多過ぎます。
-{{PLURAL:$2|å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97ã\81¯ $2 å\9b\9e}}以ä¸\8bにしてください（{{PLURAL:$1|現在は $1 回}}）。",
+{{PLURAL:$2|å\91¼ã\81³å\87ºã\81\97ã\82\92 $2 å\9b\9e}}æ\9cªæº\80にしてください（{{PLURAL:$1|現在は $1 回}}）。",
'expensive-parserfunction-category' => '高負荷な構文解析関数の呼び出しが多過ぎるページ',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''警告：'''テンプレートの読み込みサイズが大き過ぎます。
いくつかのテンプレートは読み込まれません。",
'cantcreateaccounttitle' => 'アカウントを作成できません',
'cantcreateaccount-text' => "このIPアドレス('''$1''')からのアカウント作成は[[User:$3|$3]]によってブロックされています。
-$3が示した理由は ''$2'' です。",
+$3が示した理由：''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'このページに関する記録を閲覧',
'revisiondelete' => '版の削除と復帰',
'revdelete-nooldid-title' => '不正な対象版',
'revdelete-nooldid-text' => 'この操作の対象となる版を指定していないか、指定した版が存在していないか、あるいは最新版を非表示しようとしています。',
-'revdelete-nologtype-title' => 'è¨\98é\8c²ã\81®ç¨®é¡\9eã\81\8cæ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cていません',
+'revdelete-nologtype-title' => 'è¨\98é\8c²ã\81®ç¨®é¡\9eã\82\92æ\8c\87å®\9aã\81\97ていません',
'revdelete-nologtype-text' => 'この操作を実行する記録の種類を指定していません。',
'revdelete-nologid-title' => '不正な記録項目',
'revdelete-nologid-text' => 'この操作の対象となる記録の項目を指定していないか、あるいは指定した項目が存在しません。',
アクセス権限がありません。',
'revdelete-modify-missing' => 'ID$1の項目の変更に失敗しました：データベースに見当たりません！',
'revdelete-no-change' => "'''警告：''' $1$2の項目には要求された閲覧レベルが既に設定されています。",
-'revdelete-concurrent-change' => '$1$2の項目の変更に失敗しました：あなたが変更しようとしている間に、他の利用者が変更したようです。',
+'revdelete-concurrent-change' => '$1$2の項目の変更に失敗しました：あなたが変更しようとしている間に、他の誰かが変更したようです。
+記録を確認してください。',
'revdelete-only-restricted' => '$1$2の項目の版指定削除に失敗しました：他の閲覧レベルの選択肢のうちどれかをさらに選択しなければ、管理者から項目を秘匿できません。',
'revdelete-reason-dropdown' => '*よくある削除理由
** 著作権侵害
'compareselectedversions' => '選択した版同士を比較',
'showhideselectedversions' => '選択した版を表示もしくは非表示',
'editundo' => '取り消し',
-'diff-multi' => '（$2人の利用者による、間の$1版が非表示）',
-'diff-multi-manyusers' => '（$2人以上の利用者による、間の$1版が非表示）',
+'diff-multi' => '（{{PLURAL:$2|$2人の利用者}}による、{{PLURAL:$1|間の$1版}}が非表示）',
+'diff-multi-manyusers' => '（{{PLURAL:$2|$2人を超える利用者}}による、{{PLURAL:$1|間の$1版}}が非表示）',
# Search results
'searchresults' => '検索結果',
'viewprevnext' => '（$1{{int:pipe-separator}}$2）（$3）を表示',
'searchmenu-legend' => '検索オプション',
'searchmenu-exists' => "'''このウィキには「[[:$1]]」という名前のページがあります'''",
-'searchmenu-new' => "'''このウィキでページ「[[:$1|$1]]」を新規作成する'''",
+'searchmenu-new' => "'''このウィキでページ「[[:$1]]」を新規作成する'''",
'searchhelp-url' => 'Help:目次',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|この文字列から始まる名前のページを見る]]',
'searchprofile-articles' => '本文ページ',
'yourrealname' => '本名：',
'yourlanguage' => '使用言語：',
'yourvariant' => 'コンテンツ言語変種：',
-'prefs-help-variant' => 'ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81\8cã\81\93ã\81®ã\82¦ã\82£ã\82ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83³ã\83\84ã\81«è¡¨ç¤ºã\81«ä½¿ã\81\84ã\81\9fã\81\84è¨\80èª\9eå¤\89種ã\81¾ã\81\9fã\81¯æ£æ\9b¸æ³\95',
+'prefs-help-variant' => 'ã\81\93ã\81®ã\82¦ã\82£ã\82ã\81®ã\82³ã\83³ã\83\86ã\83³ã\83\84ã\81«è¡¨ç¤ºã\81«ä½¿ç\94¨ã\81\97ã\81\9fã\81\84è¨\80èª\9eå¤\89種ã\81¾ã\81\9fã\81¯æ£æ\9b¸æ³\95ã\80\82',
'yournick' => '新しい署名：',
'prefs-help-signature' => 'トークページ上での発言には「<nowiki>~~~~</nowiki>」と付けて署名すべきです。これは自分の署名に時刻印を付けたものに変換されます。',
'badsig' => '署名用のソースが正しくありません。
HTMLタグを見直してください。',
-'badsiglength' => '署名が長すぎます。$1文字以下でなければなりません。',
+'badsiglength' => '署名が長すぎます。
+$1 {{PLURAL:$1|文字}}以下である必要があります。',
'yourgender' => '性別：',
'gender-unknown' => '未指定',
'gender-male' => '男',
'action-sendemail' => 'メールを送信',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1回の変更',
+'nchanges' => '$1{{PLURAL:$1|回の変更}}',
'recentchanges' => '最近の更新',
'recentchanges-legend' => '最近の更新のオプション',
-'recentchanges-summary' => 'このページで最近の更新を確認できます。',
+'recentchanges-summary' => 'このページでは、このウィキでの最近の更新を確認できます。',
'recentchanges-feed-description' => 'このフィードでこのウィキの最近の更新を追跡できます。',
'recentchanges-label-newpage' => 'この編集で新しいページが作成されました',
'recentchanges-label-minor' => 'これは細部の編集です',
'newpageletter' => '新',
'boteditletter' => 'ボ',
'unpatrolledletter' => '!',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 人の利用者がウォッチしています]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[{{PLURAL:$1|$1 人の利用者}}がウォッチしています]',
'rc_categories' => 'カテゴリを限定（「|」で区切る）',
'rc_categories_any' => 'すべて',
-'rc-change-size-new' => '変更後は$1バイト',
+'rc-change-size-new' => '変更後は $1 {{PLURAL:$1|バイト}}',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ 新しい節',
'rc-enhanced-expand' => '詳細を表示（JavaScript が必要）',
'rc-enhanced-hide' => '詳細を非表示',
'overwrite' => '既存のファイルへの上書きは許可されていません。',
'unknown-error' => '不明なエラーが発生しました。',
'tmp-create-error' => '一時ファイルを作成できませんでした。',
-'tmp-write-error' => '一時ファイルへの書き込みエラー',
-'large-file' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82µã\82¤ã\82ºã\81¯$1ã\83\90ã\82¤ã\83\88ã\82\88ã\82\8a大ã\81\8dã\81\8fã\81\97ã\81ªã\81\84ã\81\93ã\81¨ã\81\8cæ\8e¨å¥¨ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ます。
-このファイルは$2バイトです。',
+'tmp-write-error' => '一時ファイルへの書き込みエラーです。',
+'large-file' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82µã\82¤ã\82ºã\82\92 $1 ã\83\90ã\82¤ã\83\88以ä¸\8bã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92æ\8e¨å¥¨ã\81\97ます。
+このファイルは $2 バイトです。',
'largefileserver' => 'このファイルは、サーバー設定で許されている最大サイズより大きいです。',
'emptyfile' => 'アップロードしたファイルは内容が空のようです。
ファイル名の指定が間違っている可能性があります。
本当にこのファイルをアップロードしたいのか、確認してください。',
'windows-nonascii-filename' => 'このwikiではファイル名に特殊文字を使用できません。',
-'fileexists' => "ã\81\93ã\81®å\90\8då\89\8dã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯æ\97¢ã\81«å\98å\9c¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ç½®ã\81\8dæ\8f\9bã\81\88ã\82\8bã\81¹ã\81\8dã\81\8bã\81©ã\81\86ã\81\8b確信ã\81\8cã\82\82てない場合は、'''<tt>[[:$1]]</tt>'''を確認してください。
+'fileexists' => "ã\81\93ã\81®å\90\8då\89\8dã\81®ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81¯æ\97¢ã\81«å\98å\9c¨ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82ç½®ã\81\8dæ\8f\9bã\81\88ã\81¦ã\81\84ã\81\84ã\81\8bã\81©ã\81\86ã\81\8b確信ã\81\8cæ\8c\81てない場合は、'''<tt>[[:$1]]</tt>'''を確認してください。
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "このファイルのための説明ページは既に'''<tt>[[:$1]]</tt>'''に作成されていますが、現在、ファイルが存在していません。
入力した概要は説明ページに反映されません。
'uploadwarning' => 'アップロード警告',
'uploadwarning-text' => '下記のファイル解説を修正して再試行してください。',
'savefile' => 'ファイルを保存',
-'uploadedimage' => '「[[$1]]」をアップロードしました。',
+'uploadedimage' => '「[[$1]]」をアップロードしました',
'overwroteimage' => '「[[$1]]」の新しい版をアップロードしました',
'uploaddisabled' => 'アップロード機能は無効になっています。',
'copyuploaddisabled' => 'URLからのアップロードは無効になっています。',
'backend-fail-closetemp' => '一時ファイルを閉じることができませんでした。',
'backend-fail-read' => 'ファイル $1 を読み込めませんでした。',
'backend-fail-create' => 'ファイル $1 に書き込めませんでした。',
-'backend-fail-maxsize' => '{{PLURAL:$2|$2 バイト}}よりも大きいため、ファイル「$1」に書き込めませんでした。',
-'backend-fail-readonly' => 'ストレージバックエンド「$1」は現在読み取り専用です。理由:「$2」',
-'backend-fail-synced' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\80\8c$1ã\80\8dã\81¯ã\80\81ã\82¹ã\83\88ã\83¬ã\83¼ã\82¸ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¨ã\83³ã\83\89å\86\85é\83¨ã\81«ã\81\8aã\81\84ã\81¦ä¸\8dä¸\80è\87´ã\81®ç\8a¶æ\85\8bã\81«ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82',
-'backend-fail-connect' => 'ã\82¹ã\83\88ã\83¬ã\83¼ã\82¸ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¨ã\83³ã\83\89ã\81«æ\8e¥ç¶\9aã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\80\8c$1ã\80\8d',
-'backend-fail-internal' => 'ストレージバックエンド「$1」で原因不明のエラーが発生しました。',
+'backend-fail-maxsize' => 'サイズが {{PLURAL:$2|$2 バイト}}を超えているため、ファイル $1 に書き込めませんでした。',
+'backend-fail-readonly' => "ストレージバックエンド「$1」は現在読み取り専用です。理由:「''$2''」",
+'backend-fail-synced' => 'ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\80\8c$1ã\80\8dã\81¯ã\80\81ã\82¹ã\83\88ã\83¬ã\83¼ã\82¸ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¨ã\83³ã\83\89å\86\85é\83¨ã\81§ä¸\8dä¸\80è\87´ã\81®ç\8a¶æ\85\8bã\81«ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99',
+'backend-fail-connect' => 'ã\82¹ã\83\88ã\83¬ã\83¼ã\82¸ã\83\90ã\83\83ã\82¯ã\82¨ã\83³ã\83\89ã\80\8c$1ã\80\8dã\81«æ\8e¥ç¶\9aã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82',
+'backend-fail-internal' => 'ストレージバックエンド「$1」内で不明なエラーが発生しました。',
'backend-fail-contenttype' => '「$1」に保存するコンテンツの種類が判断できませんでした。',
'backend-fail-batchsize' => 'ストレージバックエンドは $1 件のファイル{{PLURAL:$1|操作}}のバッチを与えられました; 上限は $2 件の{{PLURAL:$2|操作}}です。',
'filejournal-fail-dbquery' => 'ストレージバックエンド「$1」のジャーナルデータベースを更新できません。',
# Lock manager
-'lockmanager-notlocked' => 'ã\80\8c$1ã\80\8dã\82\92ã\82¢ã\83³ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82',
+'lockmanager-notlocked' => 'ã\80\8c$1ã\80\8dã\82\92ã\83ã\83\83ã\82¯è§£é\99¤ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82',
'lockmanager-fail-closelock' => '「$1」用のロックファイルを閉じることができませんでした。',
'lockmanager-fail-deletelock' => '「$1」用のロックファイルを削除できませんでした。',
'lockmanager-fail-acquirelock' => '「$1」用のロックを取得できませんでした。',
'nolinkstoimage' => 'このファイルへリンクしているページはありません。',
'morelinkstoimage' => 'このファイルへの[[Special:WhatLinksHere/$1|リンク元を更に]]を表示する。',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (リダイレクト) $2',
-'duplicatesoffile' => '以下の$1ファイルが、このファイルと内容が同一です（[[Special:FileDuplicateSearch/$2|詳細]]）：',
+'duplicatesoffile' => '以下の $1 {{PLURAL:$1|ファイル}}が、このファイルと重複しています（[[Special:FileDuplicateSearch/$2|詳細]]）：',
'sharedupload' => 'このファイルは$1のものであり、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。',
'sharedupload-desc-there' => 'このファイルは$1のものであり、他のプロジェクトで使用されている可能性があります。
詳細は[$2 ファイル解説ページ]を参照してください。',
'watchnologin' => 'ログインしていません',
'watchnologintext' => 'ウォッチリストを変更するためには、[[Special:UserLogin|ログイン]]している必要があります。',
'addwatch' => 'ウォッチリストに追加',
-'addedwatchtext' => "ページ 「[[:$1]]」を[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]に追加しました。
+'addedwatchtext' => "ページ「[[:$1]]」を[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]に追加しました。
このページと付属のトークページに変更があった際には、ウォッチリストに表示されます。また、ウォッチリストに登録されているページは[[Special:RecentChanges|最近の更新の一覧]]に'''太字'''で表示され、見つけやすくなります。",
'removewatch' => 'ウォッチリストから除去',
'removedwatchtext' => 'ページ「[[:$1]]」を[[Special:Watchlist|ウォッチリスト]]から除去しました。',
** 著作権侵害
** 荒らし',
'delete-edit-reasonlist' => '削除理由を編集',
-'delete-toobig' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81¯ã\80\81$1ç\89\88ã\82\88ã\82\8aå¤\9aã\81\84編集履歴があります。
+'delete-toobig' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81¯ã\80\81$1ç\89\88ã\82\92è¶\85ã\81\88ã\82\8b編集履歴があります。
このようなページの削除は、{{SITENAME}}の偶発的な問題を避けるため、制限されています。',
-'delete-warning-toobig' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81¯ã\80\81 $1ç\89\88ã\82\88ã\82\8aå¤\9aã\81\84編集履歴があります。
+'delete-warning-toobig' => 'ã\81\93ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81«ã\81¯ã\80\81 $1ç\89\88ã\82\92è¶\85ã\81\88ã\82\8b編集履歴があります。
削除すると、{{SITENAME}}のデータベース処理に大きな負荷がかかります。
十分に注意してください。',
# Undelete
'undelete' => '削除されたページを表示',
'undeletepage' => '削除されたページの表示と復元',
-'undeletepagetitle' => "'''以下は、[[:$1]]の削除された版です'''。",
+'undeletepagetitle' => "'''以下は、[[:$1|$1]]の削除された版です'''。",
'viewdeletedpage' => '削除されたページを表示',
-'undeletepagetext' => '以下の{{PLURAL:$1|削除されたページ|削除されたページ群}}は、保存版に残っているため復元できます。
+'undeletepagetext' => '以下の{{PLURAL:$1|削除されたページ| $1 件の削除されたページ}}は、保存版に残っているため復元できます。
保存版は定期的に消去される可能性があります。',
'undelete-fieldset-title' => '削除された版の復元',
'undeleteextrahelp' => "すべての版を復元する場合は、どのボックスにもチェックを入れていない状態で'''''{{int:undeletebtn}}'''''をクリックしてください。
特定の版を復帰する場合は、復帰する版のボックスにチェックを入れた状態で'''''{{int:undeletebtn}}'''''をクリックしてください。",
-'undeleterevisions' => '$1版が保存されています',
+'undeleterevisions' => '保存版に$1{{PLURAL:$1|版}}あります',
'undeletehistory' => 'ページの復帰を行うと、すべての版が履歴に復帰します。
削除されたあとに同じ名前で新しくページが作成されていた場合、復帰した版はそれに先行する履歴として現れます。',
'undeleterevdel' => '復帰した結果、版指定削除されているページまたはファイルの版が最新となる場合、復帰は実行されません。
'undelete-filename-mismatch' => 'ファイルの時刻印$1の版を復帰できません：ファイル名が一致しません。',
'undelete-bad-store-key' => 'ファイルの時刻印$1の版を復帰できません：削除前にファイルが失われています。',
'undelete-cleanup-error' => '未使用の保存版のファイル「$1」の削除中にエラーが発生しました。',
-'undelete-missing-filearchive' => 'データベースに存在しないため、ID$1を持つファイルの保存版を復元できません。
+'undelete-missing-filearchive' => 'データベースに存在しないため、ID $1を持つファイルの保存版を復元できません。
既に復帰されている可能性があります。',
'undelete-error' => 'ページの復帰エラー',
'undelete-error-short' => 'ファイルの復帰エラー：$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => '名前空間：',
'invert' => '選択したものを除く',
-'tooltip-invert' => 'é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9få\90\8då\89\8d空é\96\93ï¼\88ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81é\96¢é\80£ä»\98ã\81\91ã\82\89ã\82\8cã\81\9få\90\8då\89\8d空é\96\93ã\82\82ï¼\89ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®å¤\89æ\9b´ã\82\92é\9d\9e表示ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81«ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82\92å\85¥ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82',
+'tooltip-invert' => 'é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9få\90\8då\89\8d空é\96\93ï¼\88ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81é\96¢é\80£ä»\98ã\81\91ã\82\89ã\82\8cã\81\9få\90\8då\89\8d空é\96\93ã\82\82ï¼\89ã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®å¤\89æ\9b´ã\82\92é\9d\9e表示ã\81«ã\81\99ã\82\8bã\81«ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81«ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\82\92å\85¥ã\82\8cã\82\8b',
'namespace_association' => '対応付けられた名前空間',
'tooltip-namespace_association' => '選択した名前空間に関連付けられているトークページまたは対象の名前空間も含めるには、このボックスにチェックを入れる',
'blanknamespace' => '（標準）',
'change-blocklink' => '設定を変更',
'contribslink' => '投稿記録',
'emaillink' => 'メールを送信',
-'autoblocker' => '使用中のIPアドレスが「[[User:$1|$1]]」に使用されたため、自動ブロックされています。
-$1のブロックの理由は「$2」です。',
+'autoblocker' => "ご使用中のIPアドレスが「[[User:$1|$1]]」に使用されたため、自動ブロックされています。
+$1のブロックの理由は「''$2''」です。",
'blocklogpage' => 'ブロック記録',
'blocklog-showlog' => 'この利用者は以前にブロックされたことがあります。
参考のため、ブロックの記録を以下に示します：',
'ipb-needreblock' => '$1 は既にブロックされています。設定を変更しますか?',
'ipb-otherblocks-header' => 'その他の{{PLURAL:$1|ブロック}}',
'unblock-hideuser' => '利用者名が隠されているため、この利用者のブロックを解除できません。',
-'ipb_cant_unblock' => 'エラー：ブロック ID $1 がありません。
-ブロックが既に解除されている可能性があります。',
+'ipb_cant_unblock' => 'エラー：ブロック ID $1 はありません。ブロックが既に解除されている可能性があります。',
'ipb_blocked_as_range' => 'エラー：IPアドレス$1は直接ブロックされておらず、ブロック解除できませんでした。
ただし、$2の範囲でブロックされており、こちらのブロックは別途解除できます。',
'ip_range_invalid' => '不正なIP範囲です。',
'blockme' => '自分をブロック',
'proxyblocker' => 'プロキシブロック係',
'proxyblocker-disabled' => 'この機能は無効になっています。',
-'proxyblockreason' => '使用中のIPアドレスは公開プロキシであるため投稿ブロックされています。
+'proxyblockreason' => 'ご使用中のIPアドレスは公開プロキシであるため投稿ブロックされています。
使用中のインターネットサービスプロバイダー、または所属組織の技術担当者に連絡して、これが深刻なセキュリティ問題であることを伝えてください。',
'proxyblocksuccess' => '完了。',
-'sorbsreason' => '使用中のIPアドレスが、{{SITENAME}}の使用しているDNSBLに公開プロキシとして記載されています。',
-'sorbs_create_account_reason' => '使用中のIPアドレスが、{{SITENAME}}の使用しているDNSBLに公開プロキシとして記載されています。
-アカウントは作成できません',
+'sorbsreason' => 'ご使用中のIPアドレスが、{{SITENAME}}の使用しているDNSBLに公開プロキシとして記載されています。',
+'sorbs_create_account_reason' => 'ご使用中のIPアドレスが、{{SITENAME}}の使用しているDNSBLに公開プロキシとして記載されています。
+アカウント作成はできません',
'cant-block-while-blocked' => 'ブロックされている間は、他の利用者をブロックできません。',
'cant-see-hidden-user' => '投稿ブロックしようとした利用者は、既にブロックされ隠されています。
hideuser権限を持っていないため、この利用者のブロックを閲覧または編集できません。',
本当にデータベースをロックしていいかどうか確認し、メンテナンスが終了したらロックを解除してください。',
'unlockdbtext' => 'データベースのロックを解除すると、すべての利用者がページの編集や、個人設定の変更、ウォッチリストの編集、その他データベースでの変更を要求する作業ができるようになります。
本当にデータベースのロックを解除していいかどうか確認してください。',
-'lockconfirm' => 'æ\9c¬å½\93ã\81«ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\82\92ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81\99ã\82\8b。',
+'lockconfirm' => 'æ\9c¬å½\93ã\81«ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\83\99ã\83¼ã\82¹ã\82\92ã\83ã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¾ã\81\99。',
'unlockconfirm' => '本当にデータベースのロックを解除します。',
'lockbtn' => 'データベースをロック',
'unlockbtn' => 'データベースのロックを解除',
'movepagetext' => "下のフォームを利用すると、ページ名が変更され、その履歴も変更先へ移動します。
古いページは変更先へのリダイレクトページとなります。
変更前のページへのリダイレクトは自動的に修正できます。
-自動的な修正を選択しない場合は、[[Special:DoubleRedirects|二重リダイレクト]]や[[Special:BrokenRedirects|迷子のリダイレクト]]を確認する必要があります。リンクを正しく維持するのはあなたの責任です。
+自動的な修正を選択しない場合は、[[Special:DoubleRedirects|二重リダイレクト]]や[[Special:BrokenRedirects|迷子のリダイレクト]]を確認する必要があります。リンクを正しく維持するのは移動した人の責任です。
移動先が既に存在する場合は、そのページが空またはリダイレクトで、かつ過去の版を持たない場合を除いて移動'''できません'''。つまり、間違えてページ名を変更した場合には元に戻せます。また移動によって既存のページを上書きしてしまうことはありません。
これらの場合、必要に応じて、トークページを移動または統合する必要があります。',
'movearticle' => '移動するページ：',
-'moveuserpage-warning' => "'''è¦å\91\8aï¼\9a'''å\88©ç\94¨è\80\85ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92移å\8b\95ã\81\97ã\82\88ã\81\86ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82移å\8b\95ã\82\92è¡\8cã\81£ã\81\9få ´å\90\88ã\80\81ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81 ã\81\91が移動され、利用者名は''変更されない''点に注意してください。",
+'moveuserpage-warning' => "'''è¦å\91\8aï¼\9a'''å\88©ç\94¨è\80\85ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92移å\8b\95ã\81\97ã\82\88ã\81\86ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82移å\8b\95ã\81\97ã\81\9få ´å\90\88ã\80\81ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81®ã\81¿が移動され、利用者名は''変更されない''点に注意してください。",
'movenologin' => 'ログインしていません',
'movenologintext' => 'ページを移動するためには、登録利用者でありかつ、[[Special:UserLogin|ログイン]]している必要があります。',
'movenotallowed' => 'ページを移動する権限がありません。',
'movepage-moved-noredirect' => 'リダイレクトは作成されませんでした。',
'articleexists' => '指定された移動先には既にページが存在するか、名前が不適切です。
別の名前を選択してください。',
-'cantmove-titleprotected' => '新しいページ名が作成保護されているため、この場所にページを移動できません。',
+'cantmove-titleprotected' => '新しいページ名が作成保護されているため、この場所にページを移動できません',
'talkexists' => "'''ページ自身は無事に移動されましたが、トークページは移動先のページが存在したため移動できませんでした。
手動で統合してください。'''",
'movedto' => '移動先：',
'importtext' => '元のウィキで[[Special:Export|書き出し機能]]を使用してファイルに書き出してください。
それをコンピューターに保存した後、こちらへアップロードしてください。',
'importstart' => 'ページを取り込み中...',
-'import-revision-count' => '$1版',
+'import-revision-count' => '$1{{PLURAL:$1|版}}',
'importnopages' => '取り込むページがありません。',
'imported-log-entries' => '$1 件の{{PLURAL:$1|記録項目}}を取り込みました。',
'importfailed' => '取り込みに失敗しました：<nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => '取り込み元のタイプが不明です',
'importcantopen' => '取り込みファイルが開けませんでした',
'importbadinterwiki' => 'ウィキ間リンクが正しくありません',
-'importnotext' => '空かもしくは本文がありません',
+'importnotext' => '内容が空、または本文がありません',
'importsuccess' => '取り込みが完了しました！',
'importhistoryconflict' => '取り込み時にいくつかの版が競合しました（以前に同じページが取り込まれているかもしれません）',
'importnosources' => 'ウィキ間移動の取り込み元が定義されていないため、履歴の直接アップロードは無効になっています。',
-'importnofile' => 'ファイルがアップロードされませんでした',
+'importnofile' => '取り込みファイルはアップロードされませんでした。',
'importuploaderrorsize' => '取り込みファイルのアップロードに失敗しました。
ファイルが、アップロードできるサイズを超えています。',
'importuploaderrorpartial' => '取り込みファイルのアップロードに失敗しました。
'importlogpage' => '取り込み記録',
'importlogpagetext' => '管理された他のウィキから編集履歴を伴ったページ取り込みです。',
'import-logentry-upload' => 'ファイルのアップロードにより[[$1]]を取り込みました',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1版',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1{{PLURAL:$1|版}}',
'import-logentry-interwiki' => '$1をウィキ間移動しました',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$2の$1版',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$2の$1{{PLURAL:$1|版}}',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'JavaScript をテスト中',
'tooltip-pt-preferences' => '個人設定',
'tooltip-pt-watchlist' => '変更をウォッチしているページの一覧',
'tooltip-pt-mycontris' => '自分の投稿の一覧',
-'tooltip-pt-login' => 'ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cæ\8e¨å¥¨ã\81\95ã\82\8cます。ただし、必須ではありません。',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81\8cæ\8e¨å¥¨ã\81\95ã\82\8cます。ただし、必須ではありません。',
+'tooltip-pt-login' => 'ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92æ\8e¨å¥¨ã\81\97ます。ただし、必須ではありません。',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\82\92æ\8e¨å¥¨ã\81\97ます。ただし、必須ではありません。',
'tooltip-pt-logout' => 'ログアウト',
'tooltip-ca-talk' => '本文ページについての議論',
-'tooltip-ca-edit' => 'このページを編集できます。保存する前にプレビューボタンを使用してください。',
-'tooltip-ca-addsection' => '新しい節を開始',
+'tooltip-ca-edit' => 'このページを編集できます。保存前にプレビューボタンを使用してください。',
+'tooltip-ca-addsection' => '新しい節を開始する',
'tooltip-ca-viewsource' => 'このページは保護されています。
ページのソースを閲覧できます。',
'tooltip-ca-history' => 'このページの過去の版',
-'tooltip-ca-protect' => 'このページを保護',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'このページの保護設定を変更',
-'tooltip-ca-delete' => 'このページを削除',
-'tooltip-ca-undelete' => '削除される前になされた編集を復元',
-'tooltip-ca-move' => 'このページを移動',
-'tooltip-ca-watch' => 'このページをウォッチリストに追加',
-'tooltip-ca-unwatch' => 'このページをウォッチリストから除去',
-'tooltip-search' => '{{SITENAME}}内を検索',
-'tooltip-search-go' => 'å\8e³å¯\86ã\81«ä¸\80è\87´ã\81\99ã\82\8bå\90\8då\89\8dã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8cå\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8cã\81°ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¸ç§»å\8b\95ã\81\97ã\81¾ã\81\99',
-'tooltip-search-fulltext' => 'å\85¥å\8a\9bã\81\95ã\82\8cã\81\9fæ\96\87å\97å\88\97ã\81\8cå\90«ã\81¾ã\82\8cã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92æ¤\9cç´¢ã\81\97ã\81¾ã\81\99',
-'tooltip-p-logo' => 'メインページに移動',
-'tooltip-n-mainpage' => 'メインページに移動',
+'tooltip-ca-protect' => 'このページを保護する',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'このページの保護設定を変更する',
+'tooltip-ca-delete' => 'このページを削除する',
+'tooltip-ca-undelete' => '削除される前になされた編集を復元する',
+'tooltip-ca-move' => 'このページを移動する',
+'tooltip-ca-watch' => 'このページをウォッチリストに追加する',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'このページをウォッチリストから除去する',
+'tooltip-search' => '{{SITENAME}}内を検索する',
+'tooltip-search-go' => 'å\8e³å¯\86ã\81«ä¸\80è\87´ã\81\99ã\82\8bå\90\8då\89\8dã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\8cå\98å\9c¨ã\81\99ã\82\8cã\81°ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¸ç§»å\8b\95ã\81\99ã\82\8b',
+'tooltip-search-fulltext' => 'å\85¥å\8a\9bã\81\97ã\81\9fæ\96\87å\97å\88\97ã\81\8cå\90«ã\81¾ã\82\8cã\82\8bã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92æ¤\9cç´¢ã\81\99ã\82\8b',
+'tooltip-p-logo' => 'メインページに移動する',
+'tooltip-n-mainpage' => 'メインページに移動する',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'メインページに移動する',
'tooltip-n-portal' => 'このプロジェクトについて、できること、情報を入手する場所',
'tooltip-n-currentevents' => '最近の出来事の背景を知る',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'ヘルプページを表示',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'カテゴリページを閲覧',
'tooltip-minoredit' => 'この編集に細部の変更の印を付ける',
-'tooltip-save' => '変更を保存',
+'tooltip-save' => '変更を保存する',
'tooltip-preview' => '変更をプレビューで確認できます。保存前に使用してください！',
-'tooltip-diff' => '文章中で変更した箇所を表示',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9f2ã\81¤ã\81®ç\89\88ã\81®å·®å\88\86ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82',
+'tooltip-diff' => '文章中で変更した箇所を表示する',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9f2ã\81¤ã\81®ç\89\88ã\81®å·®å\88\86ã\82\92表示ã\81\99ã\82\8b',
'tooltip-watch' => 'このページをウォッチリストに追加する',
-'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'ã\82¿ã\82¤ã\83\88ã\83«ã\82\92å\89\8aé\99¤',
-'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'ウォッチリストを更新',
+'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'ã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\82\92é\99¤å\8e»ã\81\99ã\82\8b',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'ウォッチリストを更新する',
'tooltip-recreate' => '削除されていても、ページを再作成する',
-'tooltip-upload' => 'アップロードを開始',
+'tooltip-upload' => 'アップロードを開始する',
'tooltip-rollback' => '「巻き戻し」は、このページの最後の編集者によるこのページへの編集を1クリックで差し戻します',
'tooltip-undo' => '「取り消し」はこの編集を差し戻し、編集画面をプレビューを付けて開きます。要約欄に取り消しの理由を追加できます。',
-'tooltip-preferences-save' => '設定を保存',
+'tooltip-preferences-save' => '設定を保存する',
'tooltip-summary' => '短い要約を入力してください',
# Stylesheets
'markaspatrolleddiff' => '巡回済みにする',
'markaspatrolledtext' => 'このページを巡回済みにする',
'markedaspatrolled' => '巡回済みにしました',
-'markedaspatrolledtext' => '選択された[[:$1|$1]]の版を巡回済みにしました。',
+'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]]の、選択した版を巡回済みにしました。',
'rcpatroldisabled' => '最近の更新の巡回は無効です',
'rcpatroldisabledtext' => '最近の更新の巡回機能は現在無効になっています。',
'markedaspatrollederror' => '巡回済みにできません',
# Special:NewFiles
'newimages' => '新しいファイルのギャラリー',
-'imagelisttext' => "以下は、'''$1'''ファイルの$2で並べ替えた一覧です。",
+'imagelisttext' => "以下は、'''$1'''{{PLURAL:$1|ファイル}}の$2で並べ替えた一覧です。",
'newimages-summary' => 'この特別ページでは、最近アップロードされたファイルを表示します。',
'newimages-legend' => '絞り込み',
'newimages-label' => 'ファイル名（またはその一部）：',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1、 $2 × $3',
'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 秒}}',
-'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1分}}',
-'hours' => '{{PLURAL:$1|$1時間}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 分}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 時間}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 日}}',
'ago' => '$1前',
'variantname-zh-sg' => 'disable',
Variants for Chinese language
*/
-'variantname-zh-hans' => '簡体',
-'variantname-zh-hant' => '繁体',
+'variantname-zh-hans' => '中国語（簡体）',
+'variantname-zh-hant' => '中国語（繁体）',
'variantname-zh-cn' => '中国簡体',
'variantname-zh-tw' => '台湾正体',
'variantname-zh-hk' => '香港正体',
-'variantname-zh-mo' => 'マカオ',
+'variantname-zh-mo' => 'マカオ繁体',
'variantname-zh-sg' => 'シンガポール簡体',
-'variantname-zh-my' => 'マレーシア',
-'variantname-zh' => '中文',
+'variantname-zh-my' => 'マレーシア簡体',
+'variantname-zh' => '中国語',
# Variants for Gan language
-'variantname-gan-hans' => 'hans',
-'variantname-gan-hant' => 'hant',
-'variantname-gan' => 'ã\82¬ã\82¬ã\82¦ã\82º語',
+'variantname-gan-hans' => 'カン語（簡体）',
+'variantname-gan-hant' => 'カン語（繁体）',
+'variantname-gan' => 'ã\82«ã\83³語',
# Variants for Serbian language
'variantname-sr-ec' => 'セルビア語 (キリル文字)',
通常のプレビューを試してください。',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'この一覧には、$1秒より前の変更が表示されていない可能性があります。',
-'lag-warn-high' => 'データベースサーバー遅延のため、この一覧には、$1秒より前の変更が表示されていない可能性があります。',
+'lag-warn-normal' => 'この一覧には、$1 {{PLURAL:$1|秒}}より前の変更が表示されていない可能性があります。',
+'lag-warn-high' => 'データベースサーバー遅延のため、この一覧には、$1 {{PLURAL:$1|秒}}より前の変更が表示されていない可能性があります。',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'ウォッチリストには {{PLURAL:$1|$1 ページ}}が登録されています（トークページを除く）。',
+'watchlistedit-numitems' => 'ウォッチリストには {{PLURAL:$1|$1 件のページ}}が登録されています（トークページを除く）。',
'watchlistedit-noitems' => 'ウォッチリストにはどのページも登録されていません。',
'watchlistedit-normal-title' => 'ウォッチリストの編集',
'watchlistedit-normal-legend' => 'ウォッチリストからページ名を除去',
ページ名を除去するには、隣のボックスにチェックを入れて「{{int:watchlistedit-normal-submit}}」をクリックしてください。
また、[[Special:EditWatchlist/raw|ウォッチリストをそのまま編集]]も使用できます。',
'watchlistedit-normal-submit' => 'ページを除去',
-'watchlistedit-normal-done' => 'ウォッチリストから {{PLURAL:$1|$1 件}}を削除しました：',
+'watchlistedit-normal-done' => 'ウォッチリストから {{PLURAL:$1|$1 件のページ}}を削除しました：',
'watchlistedit-raw-title' => 'ウォッチリストをそのまま編集',
'watchlistedit-raw-legend' => 'ウォッチリストをそのまま編集',
'watchlistedit-raw-explain' => 'ウォッチリストに含まれるページ名を以下に表示しています。この一覧で追加または除去ができます。
MediaWikiは、有用であることを期待して配布されていますが、商用あるいは特定の目的に適するかどうかも含めて、暗黙的にも、一切保証されません。詳しくは、GNU一般公衆利用許諾書をご覧ください。
-あなたはこのプログラムと共に、[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU一般公衆利用許諾契約書の複製]を受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団(the Free Software Foundation, Inc., 59Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA)まで請求するか、[//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html オンラインで閲覧]してください。',
+あなたはこのプログラムと共に、[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING GNU一般公衆利用許諾契約書の複製]を受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団(the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA)まで請求するか、[//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html オンラインで閲覧]してください。',
'version-software' => 'インストール済みソフトウェア',
'version-software-product' => '製品',
'version-software-version' => 'バージョン',
'version-entrypoints' => 'エントリーポイントの URL',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'エントリーポイント',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
-'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath 記事のパス]',
-'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath スクリプトパス]',
+'version-entrypoints-articlepath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgArticlePath/ja 記事のパス]',
+'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath/ja スクリプトパス]',
# Special:FilePath
'filepath' => 'ファイルパス',
# HTML forms
'htmlform-invalid-input' => '入力に何らかの問題があります',
-'htmlform-select-badoption' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9få\80¤ã\81\8cæ\9c\89å\8a¹ã\81ªã\82\82ã\81®ではありません。',
-'htmlform-int-invalid' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9få\80¤ã\81\8c整数ではありません。',
-'htmlform-float-invalid' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cた値は数値ではありません。',
-'htmlform-int-toolow' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9få\80¤ã\81\8c$1の最小値未満です',
-'htmlform-int-toohigh' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9få\80¤ã\81\8c$1の最大値を超えています',
+'htmlform-select-badoption' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9få\80¤ã\81¯æ\9c\89å\8a¹ã\81ªé\81¸æ\8a\9eè\82¢ではありません。',
+'htmlform-int-invalid' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9få\80¤ã\81¯整数ではありません。',
+'htmlform-float-invalid' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\97た値は数値ではありません。',
+'htmlform-int-toolow' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9få\80¤ã\81¯$1の最小値未満です',
+'htmlform-int-toohigh' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9få\80¤ã\81¯$1の最大値を超えています',
'htmlform-required' => 'この値は必要です',
'htmlform-submit' => '送信',
'htmlform-reset' => '変更を取り消す',
'logentry-newusers-create' => '$1 が利用者アカウントを作成しました',
'logentry-newusers-create2' => '$1 が利用者アカウント「$3」を作成しました',
'logentry-newusers-autocreate' => 'アカウント「$1」が自動的に作成されました',
-'newuserlog-byemail' => 'パスワードをメールで送信しました',
+'newuserlog-byemail' => 'パスワードをメールでお送りしました',
# Feedback
'feedback-bugornote' => '技術的な問題の詳細を説明なさる準備ができている場合は[$1 バグを報告]してください。
'api-error-badtoken' => '内部エラー：トークンが不正です。',
'api-error-copyuploaddisabled' => 'URLによるアップロードはこのサーバーでは無効になっています。',
'api-error-duplicate' => '当ウェブサイト上には、既に同じ内容の{{PLURAL:$1|[$2 他のファイル]が|[$2 他のファイルがいくつか]}}存在しています。',
-'api-error-duplicate-archive' => '同じ内容で既に削除済みの{{PLURAL:$1|[$2 他のファイル]が|[$2 他のファイルがいくつか]}}サイト上にあります。',
+'api-error-duplicate-archive' => 'サイト上に同じ内容の{{PLURAL:$1|[$2 別のファイル]が|[$2 他のファイルがいくつか]}}既にありましたが、{{PLURAL:$1|それは|それらは}}削除されました。',
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => '重複した{{PLURAL:$1|ファイル|ファイル群}}は削除済みです。',
-'api-error-duplicate-popup-title' => '重複した{{PLURAL:$1|ファイル|ファイル群}}',
+'api-error-duplicate-popup-title' => '重複した{{PLURAL:$1|ファイル|ファイル群}}です。',
'api-error-empty-file' => '送信されたファイルは空でした。',
'api-error-emptypage' => '内容がないページの新規作成は許可されていません。',
'api-error-fetchfileerror' => '内部エラー：ファイルの取得中に問題が発生しました。',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff