'qbbrowse' => 'ܡܦܐܬ',
'qbedit' => 'ܫܚܠܦ',
'qbpageoptions' => 'ܗܕܐ ܦܐܬܐ',
-'qbmyoptions' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88ܝ',
+'qbmyoptions' => 'Ü\95Ì\88ܦÜ\90 Ü\95Ü\9dÜ ܝ',
'qbspecialpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ',
'faq' => 'ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
'faqpage' => 'Project:ܫܘܐܠ̈ܐ ܬܢܝ̈ܐ',
ܚܕ ܟܡܐ ܡܢ ܕ̈ܦܐ ܡܬܚܙܝܢ ܐܝܟ ܕܗܘ ܐܢܬ ܥܠܝܠܐ ܥܕܡܐ ܕܐܣܦܩܬ ܠܕ̈ܦܐ ܠܒܝܟ̈ܐ ܕܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ",
'welcomecreation' => '== ܒܫܝܢܐ, $1! ==
ܐܬܒܪܝ ܚܘܫܒܢܟ.
-Ü Ü\90 ܢܫÜ\90 Ü\90ܢܬ Ü Ü«Ü\9aÜ Ü¦Ü¬Ü\90 Ü\95[[Special:Preferences|Ü\93Ü\92Ü\9dܬ̈ܐ ܒ {{SITENAME}}]].',
+Ü Ü\90 ܢܫÜ\90 Ü\90ܢܬ Ü Ü«Ü\9aÜ Ü¦Ü¬Ü\90 Ü\95[[Special:Preferences|ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬ̈ܐ ܒ {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'yourpassword' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ:',
'yourpasswordagain' => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ:',
'revertmerge' => 'ܒܛܘܠ ܚܒܛܐ',
# Diffs
-'history-title' => 'ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܕ "$1"',
+'history-title' => '"$1": ܬܫܥܝܬܐ ܕܬܢܝܬܐ',
'lineno' => 'ܣܪܛܐ $1:',
'compareselectedversions' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
'showhideselectedversions' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|One ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ ܝܬܝܪ ܡܢ $2 {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})',
# Search results
-'searchresults' => 'Ü¦Ü Ü\9bÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90',
-'searchresults-title' => 'Ü¦Ü Ü\9bÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90 Ü¥Ü "$1"',
+'searchresults' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
+'searchresults-title' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܨܝܐ ܥܠ "$1"',
'searchresulttext' => 'ܠܝܬܝܪ ܝܕ̈ܥܬܐ ܥܠ ܒܨܝܐ ܒ {{SITENAME}}, ܚܙܝ [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|ܟܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܐܣܪܝܢ ܥܡ "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "ܒܨܐ ܐܢܬ ܥܠ '''$1'''",
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ ܐܚܪܢܐ|ܦܠܛ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ}}',
'shown-title' => 'ܚܘܝ $1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܠܟܠ ܦܐܬܐ',
'viewprevnext' => 'ܚܘܝ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90',
+'searchmenu-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
'searchmenu-exists' => "'''ܐܝܬ ܦܐܬܐ ܒܫܡ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ'''",
'searchmenu-new' => "'''ܒܪܝ ܦܐܬܐ \"[[:\$1]]\" ܥܠ ܗܢܐ ܘܝܩܝ!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
'powersearch-togglelabel' => 'ܓܒܝ:',
'powersearch-toggleall' => 'ܟܠ',
'powersearch-togglenone' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
-'search-external' => 'Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90 Ü\92ܪÜ\9dÜ\90',
+'search-external' => 'ܒܨܝܐ ܒܪܝܐ',
# Quickbar
'qbsettings-none' => 'ܠܐ ܡܕܡ',
# Preferences page
-'preferences' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬ̈ܐ',
-'mypreferences' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88ܝ',
+'preferences' => 'ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬ̈ܐ',
+'mypreferences' => 'ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\9dÜ ܝ',
'prefs-edits' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:',
'prefsnologin' => 'ܠܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ',
'changepassword' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'prefs-skin' => 'ܓܠܕܐ',
'skin-preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
-'datedefault' => 'Ü Ü\90 Ü\93Ü\92Ü\9dܬܐ',
+'datedefault' => 'Ü Ü\90 ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬܐ',
'prefs-datetime' => 'ܣܝܩܘܡܐ ܘܙܒܢܐ',
'prefs-personal' => 'ܦܘܓܪܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'prefs-rc' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ',
'resultsperpage' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܦܠܛ̈ܐ ܒܕܦܐ:',
'recentchangesdays' => 'ܝܘܡܬ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܒܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ:',
'recentchangescount' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ ܠܚܙܝܐ ܪܫܐܝܬ:',
-'savedprefs' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬ̈ܐ ܕܝܠܟ ܐܬܠܒܟܘ.',
+'savedprefs' => 'ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬ̈ܐ ܕܝܠܟ ܐܬܠܒܟܘ.',
'timezonelegend' => 'ܙܘܢܐ ܙܒܢܝܐ:',
'localtime' => 'ܥܕܢܐ ܕܘܟܬܝܐ:',
'timezoneregion-africa' => 'ܐܦܪܝܩܐ',
'timezoneregion-europe' => 'ܐܘܪܘܦܐ',
'timezoneregion-indian' => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܗܢܕܘܝܐ',
'timezoneregion-pacific' => 'ܐܘܩܝܢܘܣ ܫܩܛܝܐ',
-'prefs-searchoptions' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90',
+'prefs-searchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܨܝܐ',
'prefs-namespaces' => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
'defaultns' => 'ܐܘ ܒܨܝ ܒܚܩܠܬ̈ܐ ܗܢܝܢ',
'prefs-files' => 'ܠܦܦ̈ܐ',
'prefs-advancedrendering' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
'prefs-advancedwatchlist' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܡܬܩܕ̈ܡܢܐ',
-'prefs-displayrc' => 'Ü\9aÜ\98Ü\9d Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88ܐ',
-'prefs-displaysearchoptions' => 'Ü\9aÜ\98Ü\9d Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88ܐ',
-'prefs-displaywatchlist' => 'Ü\9aÜ\98Ü\9d Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88ܐ',
+'prefs-displayrc' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\9aÜ\98Ü\98Ü\9dܐ',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\9aÜ\98Ü\98Ü\9dܐ',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\9aÜ\98Ü\98Ü\9dܐ',
'prefs-diffs' => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
# User rights
'action-delete' => 'ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'action-deleterevision' => 'ܫܝܦܬܐ ܕܬܢܝܬܐ ܗܕܐ',
'action-deletedhistory' => 'ܚܙܝܬܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-browsearchive' => 'Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90 Ü¥Ü Ü¦Ü\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü«Ü\9dܦܬÌ\88Ü\90',
+'action-browsearchive' => 'ܒܨܝܐ ܥܠ ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
'action-undelete' => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'action-suppressionlog' => 'ܚܙܝܬܐ ܕܗܢܐ ܣܓܠܐ ܦܪܨܘܦܝܐ',
'action-block' => 'ܚܪܡܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
'unwatch' => 'ܠܐ ܪܗܝ',
'unwatchthispage' => 'ܟܠܝ ܪܗܝܐ',
'wlshowlast' => 'ܚܘܝ $1 ܫܥܬ̈ܐ $2 ܝܘܡܬ̈ܐ ܐܚܪ̈ܝܐ $3',
-'watchlist-options' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬ̈ܐ ܕܪ̈ܗܝܬܐ',
+'watchlist-options' => 'ܨÜ\92Ü\9dÜ¢Ü\9dÜ\98ܬ̈ܐ ܕܪ̈ܗܝܬܐ',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'ܪܗܝܐ...',
'exif-filesource' => 'ܡܒܘܥܐ ܕܠܦܦܐ',
'exif-gpsspeedref' => 'ܚܕܝܘܬܐ ܕܩܠܘܠܘܬܐ',
'exif-gpstrack' => 'ܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
-'exif-gpsimgdirectionref' => 'Ü\93Ü\92Ü\9dܬÜ\90 Ü\95ܨÜ\98Ü\92Ü\90 Ü\95Ü«Ü\98Ü¢Ü\9dܐ',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Ü¡Ü\92Ü\98Ü¥Ü\90 Ü\95ܨÜ\98Ü\92Ü\90 Ü\95ܨÜ\98ܪܬܐ',
'exif-gpsimgdirection' => 'ܨܘܒܐ ܕܨܘܪܬܐ',
'exif-languagecode' => 'ܠܫܢܐ',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
'watchlisttools-edit' => 'ܚܙܝ ܘܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'watchlisttools-raw' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ ܦܛܝܪ̈ܬܐ',
# Special:Version
'version' => 'ܨܚܚܐ',