"password-change-forbidden": "Na tem wikiju ne morete spreminjati gesel.",
"externaldberror": "Pri potrjevanju istovetnosti je prišlo do notranje napake ali pa za osveževanje zunanjega računa nimate dovoljenja.",
"login": "Prijava",
+ "login-security": "Potrdite svojo identiteto",
"nav-login-createaccount": "Prijavite se / registrirajte se",
"userlogin": "Prijavite se / registrirajte se",
"userloginnocreate": "Prijava",
"userlogin-resetpassword-link": "Ste pozabili svoje geslo?",
"userlogin-helplink2": "Pomoč pri prijavi",
"userlogin-loggedin": "Prijavljeni ste že kot {{GENDER:$1|$1}}.\nUporabite spodnji obrazec, da se prijavite kot drug uporabnik.",
+ "userlogin-reauth": "Ponovno se morate prijaviti, da potrditev, da ste {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Ustvari drug račun",
"createacct-emailrequired": "E-poštni naslov",
"createacct-emailoptional": "E-poštni naslov (izbirno)",
"createacct-email-ph": "Vnesite svoj e-poštni naslov",
"createacct-another-email-ph": "Vnesite e-poštni naslov",
"createaccountmail": "Ustvari začasno naključno geslo in ga pošlji na spodaj navedeni e-poštni naslov",
+ "createaccountmail-help": "Se lahko uporablja za ustvarjanje računa za drugo osebo brez da bi vedeli geslo.",
"createacct-realname": "Pravo ime (izbirno)",
"createaccountreason": "Razlog:",
"createacct-reason": "Razlog",
"createacct-reason-ph": "Zakaj ustvarjate drug račun",
+ "createacct-reason-help": "Sporočilo, prikazano v dnevniku ustvarjanja računov",
"createacct-submit": "Ustvarite svoj račun",
"createacct-another-submit": "Ustvarite račun",
+ "createacct-continue-submit": "Nadaljuj z ustvarjanjem računa",
+ "createacct-another-continue-submit": "Nadaljuj z ustvarjanjem računa",
"createacct-benefit-heading": "{{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} ustvarjajo ljudje, kot ste vi.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|urejanje|urejanji|urejanja|urejanj}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stran|strani}}",
"nocookiesnew": "Uporabniški račun je ustvarjen, vendar niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} za prijavo uporabnikov uporablja piškotke, ki pa so pri vas onemogočeni.\nProsimo, omogočite jih, nato pa se s svojim uporabniškim imenom in geslom ponovno prijavite.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} za prijavljanje uporabnikov uporablja piškotke.\nKer jih imate onemogočene, vas prosimo, da jih omogočite in se ponovno prijavite.",
"nocookiesfornew": "Uporabniški račun ni bil ustvarjen, ker nismo mogli potrditi njegovega izvora.\nPoskrbite, da imate omogočene piškotke, osvežite to stran in poskusite znova.",
+ "createacct-loginerror": "Račun ste uspešno ustvarili, vendar vas nismo mogli samodejno prijaviti. Prosimo, nadaljujte z [[Special:UserLogin|ročno prijavo]].",
"noname": "Niste vnesli veljavnega uporabniškega imena.",
"loginsuccesstitle": "Sedaj ste prijavljeni",
"loginsuccess": "'''Zdaj ste prijavljeni v {{GRAMMAR:tožilnik|{{SITENAME}}}} kot »$1«.'''",
"createacct-another-realname-tip": "Pravo ime ni obvezno.\nČe se ga odločite navesti, bo uporabljeno za priznavanje uporabnikovega dela.",
"pt-login": "Prijava",
"pt-login-button": "Prijava",
+ "pt-login-continue-button": "Nadaljuj s prijavo",
"pt-createaccount": "Ustvari račun",
"pt-userlogout": "Odjava",
"php-mail-error-unknown": "Neznana napaka v funkciji PHP mail()",
"botpasswords-invalid-name": "Navedeno uporabniško ime ne vsebuje ločila za geslo bota (»$1«).",
"botpasswords-not-exist": "Uporabnik »$1« nima gesla bota z imenom »$2«.",
"resetpass_forbidden": "Gesla ne morete spremeniti",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Gesel nismo mogli spremeniti: $1",
"resetpass-no-info": "Za neposreden dostop do te strani morate biti prijavljeni.",
"resetpass-submit-loggedin": "Spremenite geslo",
"resetpass-submit-cancel": "Prekliči",
"resetpass-temp-password": "Začasno geslo:",
"resetpass-abort-generic": "Razširitev je prekinila spremembo gesla.",
"resetpass-expired": "Vaše geslo je poteklo. Prosimo, nastavite novo geslo za prijavo.",
- "resetpass-expired-soft": "Vaše geslo je poteklo in ga morate ponastaviti. Prosimo, izberite novo geslo zdaj ali kliknite »{{int:resetpass-submit-cancel}}«, da ga ponastavite pozneje.",
- "resetpass-validity-soft": "Vaše geslo ni veljavno: $1\n\nProsimo, izberite novo geslo zdaj ali kliknite »{{int:resetpass-submit-cancel}}«, da ga ponastavite pozneje.",
+ "resetpass-expired-soft": "Vaše geslo je poteklo in ga morate ponastaviti. Prosimo, izberite novo geslo zdaj ali kliknite »{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}«, da ga ponastavite pozneje.",
+ "resetpass-validity-soft": "Vaše geslo ni veljavno: $1\n\nProsimo, izberite novo geslo zdaj ali kliknite »{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}«, da ga ponastavite pozneje.",
"passwordreset": "Ponastavitev gesla",
"passwordreset-text-one": "Da ponastavite svoje geslo, izpolnite naslednji obrazec.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Da po e-pošti prejmete začasno geslo, izpolnite eno od polj.}}",
"passwordreset-emailsentusername": "Če obstaja e-poštni naslov, povezan s tem uporabniškim imenom, vam bomo poslali e-pošto za postavitev gesla.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Poslali smo e-pošto za ponastavitev gesla, ki je prikazana spodaj.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Ustvarili smo e-pošto za ponastavitev gesla, ki je prikazana spodaj, vendar pa pošiljanje {{GENDER:$2|uporabniku|uporabnici}} ni uspelo: $1",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "Poslali smo {{PLURAL:$1|e-pošto|e-pošti|e-pošte}} za ponastavitev gesla. {{PLURAL:$1|Uporabniško ime in geslo sta navedena spodaj.|Seznam uporabniških imen in gesel je naveden spodaj.}}",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "Pošiljanje e-pošte {{GENDER:$2|uporabniku|uporabnici}} je spodletelo: $1 {{PLURAL:$3|Uporabniško ime in geslo sta navedena spodaj.|Seznam uporabniških imen in gesel je naveden spodaj.}}",
+ "passwordreset-nocaller": "Podati morate klicatelja",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Klicatelj ne obstaja: $1",
+ "passwordreset-ignored": "Ponastavitve gesla nismo izvedli. Morda ni nastavljen noben ponudnik?",
+ "passwordreset-invalideamil": "Neveljavni e-poštni naslov",
+ "passwordreset-nodata": "Navedli niste ne uporabniškega imena ne e-poštnega naslova",
"changeemail": "Sprememba ali odstranitev e-poštnega naslova",
"changeemail-header": "Izpolnite obrazec za spremembo vašega e-poštnega naslova. Če želite s svojega računa odstraniti povezavo s katerim koli e-poštnim naslovom, pustite polje za nov e-poštni naslov med potrjevanje obrazca prazno.",
"changeemail-passwordrequired": "Za potrditev spremembe boste morali vnesti svoje geslo.",
"minoredit": "manjše urejanje",
"watchthis": "Opazuj članek",
"savearticle": "Shrani stran",
+ "savechanges": "Shrani spremembe",
"publishpage": "Objavi stran",
+ "publishchanges": "Objavi spremembe",
"preview": "Predogled",
"showpreview": "Prikaži predogled",
"showdiff": "Prikaži spremembe",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Prazen objekt",
"content-json-empty-array": "Prazno polje",
+ "deprecated-self-close-category": "Strani, ki uporabljajo neveljavne samozaključljive oznake HTML",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "Stran uporablja neveljavne samozaključljive oznake HTML, kot sta <code><b/></code> ali <code><span/></code>. Njihovo vedenje se bo kmalu spremenilo, da bo v skladu s specifikacijo HTML5, zato njihova uporaba v wikibesedilu ni zaželena.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Opozorilo:</strong> [[:$1]] kliče [[:$2]] z več kot eno vrednostjo za parameter »$3«. Uporabili bomo samo zadnjo navedeno vrednost.",
"duplicate-args-category": "Strani s podvojenimi argumenti v klicih predlog",
"duplicate-args-category-desc": "Stran vsebuje klice predlog, ki vsebujejo dvojnike argumentov, kot sta <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> ali <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"rightslogtext": "Prikazan je dnevnik sprememb uporabniških pravic.",
"action-read": "branje te strani",
"action-edit": "urejanje te strani",
- "action-createpage": "ustvarjenje strani",
- "action-createtalk": "ustvarjanje pogovornih strani",
+ "action-createpage": "ustvarjenje te strani",
+ "action-createtalk": "ustvarjanje te pogovorne strani",
"action-createaccount": "registracija tega uporabniškega računa",
"action-autocreateaccount": "samodejno ustvarjanje zunanjega uporabniškega računa",
"action-history": "ogled zgodovine strani",
"upload-http-error": "Prišlo je do napake HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Nalaganje kopij s te domene ni možno.",
"upload-foreign-cant-upload": "Wiki ni konfiguriran za nalaganje datotek z zahtevanega tujega skladišča datotek.",
+ "upload-foreign-cant-load-config": "Nismo uspeli naložiti konfiguracije nalaganja datotek za zunanje skladišče datotek.",
+ "upload-dialog-disabled": "Nalaganj datotek z uporabo tega obrazca je na wikiju onemogočeno.",
"upload-dialog-title": "Naloži datoteko",
"upload-dialog-button-cancel": "Prekliči",
"upload-dialog-button-done": "Končano",
"trackingcategories-msg": "Sledilna kategorija",
"trackingcategories-name": "Ime sporočila",
"trackingcategories-desc": "Merila za vključitev v kategorijo",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Strani s prezrtimi prikaznimi naslovi",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Stran ima prezrt <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code>, saj ni enak dejanskemu naslovu strani.",
"noindex-category-desc": "Stran vsebuje čarobno besedo <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> (in je v imenskem prostoru, ki dovoljuje to oznako) in posledično je roboti ne indeksirajo.",
"index-category-desc": "Stran vsebuje čarobno besedo <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (in je v imenskem prostoru, ki dovoljuje to oznako) in posledično jo roboti indeksirajo, čeprav je drugače ne bi.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Velikost strani je po razširitvi vseh predlog več kot <code>$wgMaxArticleSize</code>, zato nekaterih predlog nismo razširili.",
"rollbacklinkcount": "vrni $1 {{PLURAL:$1|urejanje|urejanji|urejanja|urejanj}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "vrni več kot $1 {{PLURAL:$1|urejanje|urejanji|urejanja|urejanj}}",
"rollbackfailed": "Vrnitev ni uspela",
+ "rollback-missingparam": "Pri zahtevi manjkajo zahtevani parametri.",
"cantrollback": "Urejanja ne morem vrniti; zadnji urejevalec je hkrati edini.",
"alreadyrolled": "Zadnje spremembe [[:$1]] uporabnika [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|pogovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ne morem vrniti;\nstran je spremenil ali vrnil že nekdo drug.\n\nZadnji je stran urejal uporabnik [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|pogovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Povzetek urejanja je bil: <em>$1</em>.",
"revertpage": "vrnitev sprememb uporabnika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|pogovor]]) na zadnje urejanje uporabnika [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "vrnitev sprememb skritega uporabnika na zadnjo redakcijo {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Razveljavljene spremembe uporabnika $1;\nvrnjeno na urejanje uporabnika $2.",
+ "rollback-success-notify": "Povrnili smo urejanja $1;\nspremenjeno nazaj na zadnjo redakcijo $2. [$3 Prikaži spremembe]",
"sessionfailure-title": "Neuspeh seje",
"sessionfailure": "Vaša prijava ni uspela; da bi preprečili ugrabitev seje, je bilo dejanje preklicano. Prosimo, izberite »Nazaj« in ponovno naložite stran, s katere prihajate, nato poskusite znova.",
"changecontentmodel": "Spremeni model vsebine strani",
"sp-contributions-username": "IP-naslov ali uporabniško ime:",
"sp-contributions-toponly": "Prikaži samo vrhnje redakcije",
"sp-contributions-newonly": "Prikaži samo urejanja, ki so ustvarila nove strani",
+ "sp-contributions-hideminor": "Skrij manjša urejanja",
"sp-contributions-submit": "Išči",
"whatlinkshere": "Kaj se povezuje sem",
"whatlinkshere-title": "Strani, ki se povezujejo na $1",
"confirm-watch-top": "Dodam stran na vaš spisek nadzorov?",
"confirm-unwatch-button": "V redu",
"confirm-unwatch-top": "Odstranim stran z vašega spiska nadzorov?",
+ "confirm-rollback-button": "V redu",
+ "confirm-rollback-top": "Povrnemo urejanja te strani?",
"percent": "$1 %",
"quotation-marks": "»$1«",
"imgmultipageprev": "← prejšnja stran",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "LLLL-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stran še ne obstaja",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmeritev na $1",
- "api-error-blacklisted": "Prosimo, izberite drugačen, opisen naslov.",
"sessionmanager-tie": "Ne morem združiti več vrst overitvenih zahtev: $1.",
"sessionprovider-generic": "sej $1",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "sej, ki temeljijo na piškotkih",
"log-action-filter-newusers": "Vrsta ustvarjanja računa:",
"log-action-filter-patrol": "Vrsta nadzora:",
"log-action-filter-protect": "Vrsta zaščite:",
- "log-action-filter-rights": "Vrsta spremembe pravic",
- "log-action-filter-suppress": "Vrsta zatrtja",
+ "log-action-filter-rights": "Vrsta spremembe pravic:",
+ "log-action-filter-suppress": "Vrsta zatrtja:",
"log-action-filter-upload": "Vrsta nalaganja:",
"log-action-filter-all": "Vse",
"log-action-filter-block-block": "Blokada",
"log-action-filter-suppress-block": "Zatrtje uporabnika z blokado",
"log-action-filter-suppress-reblock": "Zatrtje uporabnika s ponovno blokado",
"log-action-filter-upload-upload": "Novo nalaganje",
- "log-action-filter-upload-overwrite": "Ponovno nalaganje"
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Ponovno nalaganje",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "Overjanje ni v teku ali pa smo izgubili podatke seje. Prosimo, pričnite znova od začetka.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "Navedenih poverilnic nismo mogli overiti.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "Navedene poverilnice niso povezane z nobenim uporabnikom na wikiju.",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "Navedene poverilnice so veljavne, vendar niso povezane z nobenim uporabnikom na wikiju. Prijavite se na drug način ali ustvarite novega uporabnika in vaše prejšnje poverilnice boste lahko povezali s tem računom.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "Samodejno ustvarjanje lokalnega računa je spodletelo: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "Navedenih poverilnic nismo mogli spremeniti, saj jih ne bi nič uporabljalo.",
+ "authmanager-create-disabled": "Ustvarjanje računov je onemogočeno.",
+ "authmanager-create-from-login": "Da ustvarite svoj račun, prosimo, izpolnite spodnja polja.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "Ustvarjanje računa ni v teku ali pa smo izgubili podatke seje. Prosimo, pričnite znova od začetka.",
+ "authmanager-create-no-primary": "Navedenih poverilnic ne moremo uporabiti za ustvarjanje računa.",
+ "authmanager-link-no-primary": "Navedenih poverilnic ne moremo uporabiti za povezovanje računa.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "Povezovanje računa ni v teku ali pa smo izgubili podatke seje. Prosimo, pričnite znova od začetka.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Sprememba gesla je spodletela",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Vtičnik za overitev je zavrnil spremembo gesla.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "Vtičnik za overitev je zavrnil ustvarjanje računa.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Vtičnik za overitev ne dovoljuje spreminjanje gesel.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Neveljavna domena.",
+ "authmanager-autocreate-noperm": "Samodejno ustvarjanje računov ni dovoljeno.",
+ "authmanager-autocreate-exception": "Samodejno ustvarjanje računov smo začasno onemogočili zaradi predhodnih napak.",
+ "authmanager-userdoesnotexist": "Uporabniški račun »$1« ni registriran.",
+ "authmanager-userlogin-remembermypassword-help": "Ali naj si geslo zapomnimo dlje, kot traja seja.",
+ "authmanager-username-help": "Uporabniško ime za overjanje.",
+ "authmanager-password-help": "Geslo za overjanje.",
+ "authmanager-domain-help": "Domena za zunanje overjanje.",
+ "authmanager-retype-help": "Geslo ponovno za potrditev.",
+ "authmanager-email-label": "E-pošta",
+ "authmanager-email-help": "E-poštni naslov",
+ "authmanager-realname-label": "Pravo ime",
+ "authmanager-realname-help": "Pravo ime uporabnika",
+ "authmanager-provider-password": "Overjanje, ki temelji na geslu",
+ "authmanager-provider-password-domain": "Overjanje, ki temelji na geslu in domeni",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Začasno geslo",
+ "authprovider-confirmlink-message": "Na podlagi vaših nedavnih poskusov prijave lahko naslednje račune povežemo z vašim wikiračunom. Povezovanje omogoča prijavo prek teh računov. Prosimo, izberite, katere želite povezati.",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Računi, ki naj bodo povezani",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Uspešno povezan",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "Povezovanje računov ni uspelo v celoti: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Nadaljuj po prikazu sporočil o spodletelih povezovanjih.",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Preskoči",
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Preskoči ponastavljanje gesla.",
+ "authform-nosession-login": "Overjanje je bilo uspešno, vendar si vaš brskalnik ne more »zapomniti« prijave.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "Račun smo ustvarili, vendar si vaš brskalnik ne more »zapomniti« prijave.\n\n$1",
+ "authform-newtoken": "Manjka žeton. $1",
+ "authform-notoken": "Manjka žeton",
+ "authform-wrongtoken": "Napačen žeton",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Ni dovoljeno",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "Oprostite, vendar te strani ne morete uporabljati, saj vaše identitete nismo mogli preveriti.",
+ "authpage-cannot-login": "Ne moremo pričeti prijave.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Ne moremo nadaljevati s prijavo. Vaša seja je najverjetneje potekla.",
+ "authpage-cannot-create": "Ne moremo pričeti ustvarjanja računa.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "Ne moremo nadaljevati z ustvarjanjem računa. Vaša seja je najverjetneje potekla.",
+ "authpage-cannot-link": "Ne moremo pričeti povezovanja računa.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "Ne moremo nadaljevati s povezovanjem računov. Vaša seja je najverjetneje potekla.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Dovoljenje je zavrnjeno",
+ "cannotauth-not-allowed": "Nimate dovoljenja za uporabo te strani",
+ "changecredentials": "Spremeni poverilnice",
+ "changecredentials-submit": "Spremeni poverilnice",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "$1 ni veljavna vrsta poverilnic.",
+ "changecredentials-success": "Vaše poverilnice smo spremenili.",
+ "removecredentials": "Odstrani poverilnice",
+ "removecredentials-submit": "Odstrani poverilnice",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 ni veljavna vrsta poverilnic.",
+ "removecredentials-success": "Vaše poverilnice smo odstranili.",
+ "credentialsform-provider": "Vrsta poverilnic:",
+ "credentialsform-account": "Ime račun:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Ni računov za povezati",
+ "cannotlink-no-provider": "Ni računov za povezati.",
+ "linkaccounts": "Poveži račune",
+ "linkaccounts-success-text": "Račun smo povezali.",
+ "linkaccounts-submit": "Poveži račune",
+ "unlinkaccounts": "Razveži račune",
+ "unlinkaccounts-success": "Račun smo razvezali.",
+ "authenticationdatachange-ignored": "Sprememba overitvenih podatkov ni bila obdelana. Morda ni bil konfiguriran noben ponudnik?"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff