"badarticleerror": "Ова дејство не може да се спроведе на оваа страница.",
"cannotdelete": "Страницата или податотеката „$1“ не можеше да се избрише.\nМожеби некој друг веќе ја избришал.",
"cannotdelete-title": "Не можам да ја избришам страницата „$1“",
- "delete-hook-aborted": "Ð\91Ñ\80иÑ\88еÑ\9aеÑ\82о е пÑ\80екинаÑ\82о Ñ\81о кÑ\83ка.\nНе е дадено никакво образложение.",
+ "delete-hook-aborted": "Ð\91Ñ\80иÑ\88еÑ\9aеÑ\82о е пÑ\80екинаÑ\82о Ñ\81о пÑ\80еÑ\81Ñ\80еÑ\82ник.\nНе е дадено никакво образложение.",
"no-null-revision": "Не можев да направам нова ништовна преработка на страницата „$1“",
"badtitle": "Неисправен наслов",
"badtitletext": "Бараниот наслов е грешен, празен или неисправно поврзан меѓујазичен или меѓупроектен наслов. \nМоже да содржи недопуштени знаци.",
"changepassword-success": "Вашата лозинка е сменета!",
"changepassword-throttled": "Имате премногу обиди за најава за кратко време.\nПочекајте $1 пред да се обидете повторно.",
"botpasswords": "Ботовски лозинки",
+ "botpasswords-summary": "<em>Ботовските лозинки</em> даваат пристап до корисничка сметка преку приложникот без да се користат главните најавни податоци на сметката. Корисничките права може да се ограничени кога се најавувате на овој начин.\n\nДоколку не знаете за што ова би ви послужило, подобро не го правете ова. Никој никогаш не треба да ви побара да направите ваква лозинка и да му ја дадете.",
+ "botpasswords-disabled": "Ботовските лозинки се оневозможени.",
+ "botpasswords-no-central-id": "За да користите ботовски лозинки, мора да сте најавени со централизирана сметка.",
"botpasswords-existing": "Постоечки ботовски лозинки",
"botpasswords-createnew": "Направи нова ботовска лозинка",
"botpasswords-editexisting": "Измени постоечка ботовска лозинка",
"botpasswords-label-delete": "Избриши",
"botpasswords-label-resetpassword": "Ставете нова лозинка",
"botpasswords-label-grants": "Применливи доделувања:",
+ "botpasswords-help-grants": "Секое доделување дава пристап до список до наведени права што веќе ги има корисничката сметка. Повеќе ќе најдете на [[Special:ListGrants|табелата со доделувања]].",
+ "botpasswords-label-restrictions": "Ограничувања на употребата:",
"botpasswords-label-grants-column": "Доделено",
"botpasswords-bad-appid": "Името на ботот „$1“ е неважечко.",
+ "botpasswords-insert-failed": "Не успеав да го додадам името на ботот „$1“. Да не е веќе додадено?",
+ "botpasswords-update-failed": "Не успеав да го подновам името на ботот „$1“. Да не е избришано?",
+ "botpasswords-created-title": "Лозинка на ботот е создадена",
+ "botpasswords-created-body": "Лозинката на ботот со име „$1“ на корисникот „$2“ е создадена.",
+ "botpasswords-updated-title": "Лозинката на ботот е изменета",
+ "botpasswords-updated-body": "Лозинката на ботот со име „$1“ на корисникот „$2“ е изменета.",
+ "botpasswords-deleted-title": "Лозинка на ботот е избришана",
+ "botpasswords-deleted-body": "Лозинката на ботот со име „$1“ на корисникот „$2“ е избришана.",
+ "botpasswords-newpassword": "Новата лозинка за најава <strong>$1</strong> е <strong>$2</strong>. <em>Запишете си ја за во иднина.</em>",
+ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider е недостапен.",
+ "botpasswords-restriction-failed": "Не можете да се најавите поради ограничувањата за лозинки на ботови.",
+ "botpasswords-invalid-name": "Укажаното корисничко име не го содржи одделувачот ботовска лозинка („$1“).",
+ "botpasswords-not-exist": "Корисникот „$1“ нема ботовска лозинка „$2“.",
"resetpass_forbidden": "Лозинките не може да се менуваат",
+ "resetpass_forbidden-reason": "Лозинките не може да се менуваат: $1",
"resetpass-no-info": "Мора да сте најавени ако сакате да имате директен пристап до оваа страница.",
"resetpass-submit-loggedin": "Смени лозинка",
"resetpass-submit-cancel": "Откажи",
"passwordreset-emailsentusername": "Ако има соодветна регистрирана е-пошта поврзана со ова корисничко име, тогаш ќе ви биде испратена порака за промена на лозинката.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Испратено е писмо за измена на лозинката (прикажано подолу).",
"passwordreset-emailerror-capture": "Создадено е писмо за измена на лозинката (прикажано подолу), но не успеав да го испратам на {{GENDER:$2|корисникот}}: $1",
+ "passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|Е-поштата за задавање на нова лозинка|Е-поштата за задавање на нови лозинки}} е испратена. Подолу е {{PLURAL:$1|е прикажано корисничкото име и лозинката|прикажан список на кориснички имиња и лозинки}}.",
+ "passwordreset-emailerror-capture2": "Испраќањето е-пошта на {{GENDER:$2|корисникот}} не успеа: $1 Подолу е {{PLURAL:$3|прикажано корисничкото име и лозинката|прикажан список на кориснички имиња и лозинки}}.",
+ "passwordreset-nocaller": "Мора да се укаже повикувач",
+ "passwordreset-nosuchcaller": "Повикувачот не постои: $1",
+ "passwordreset-ignored": "Менувањето на лозинката не успеа. Можеби не е поставен услужник?",
+ "passwordreset-invalideamil": "Неважечка е-пошта",
+ "passwordreset-nodata": "Немате укажано ни корисничко име, ни е-пошта.",
"changeemail": "Смени или отстрани е-пошта",
"changeemail-header": "Пополнете го образецов за да ја смените е-поштата. Ако сакате да ја отстраните адресата од вашата сметка, оставете го празно полето за нова е-пошта.",
"changeemail-passwordrequired": "Ќе треба да ја внесете лозинката за да ја потврдите измената.",
"minoredit": "Ова е ситна промена",
"watchthis": "Набљудувај ја страницава",
"savearticle": "Зачувај",
+ "savechanges": "Зачувај промени",
+ "publishpage": "Објави ја страницата",
+ "publishchanges": "Објави промени",
"preview": "Преглед",
"showpreview": "Преглед",
"showdiff": "Прикажи промени",
"accmailtext": "На $2 е спратена е случајно создадена лозинка за [[User talk:$1|$1]] е испратена. Истата може да се смени на страницата ''[[Special:ChangePassword|Менување на лозинка]]'' откако ќе се најавите.",
"newarticle": "(нова)",
"newarticletext": "Проследивте врска до страница која не постои.\nЗа да ја создадете страницата, напишете текст во полето подолу ([$1 помош]). Ако сте овде по грешка, само систнете на копчето '''назад''' во вашиот прелистувач.",
- "anontalkpagetext": "----''Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сè уште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи.\nЗатоа мораме да ја користиме неговата бројчена IP-адреса за да го препознаеме.\nЕдна ваква IP-адреса може да ја делат повеќе корисници.\nАко сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени нерелевантни коментари, тогаш [[Special:CreateAccount|создајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници во иднина.''",
+ "anontalkpagetext": "----\n<em>Ова е страница за разговор со анонимен корисник кој сè уште не регистрирал корисничка сметка или не ја користи.<em>\nЗатоа мораме да ја користиме неговата бројчена IP-адреса за да го препознаеме.\nЕдна ваква IP-адреса може да ја делат повеќе корисници.\nАко сте анонимен корисник и сметате дека кон вас се упатени нерелевантни коментари, тогаш [[Special:CreateAccount|создајте корисничка сметка]] или [[Special:UserLogin|најавете се]] за да избегнете поистоветување со други анонимни корисници во иднина.''",
"noarticletext": "Таква страница сè уште не постои.\nМожете да проверите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дали насловот се споменува]] во други статии,\nда ги <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарате дневниците],\nили да [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ја создадете]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "Таква страница сè уште не постои.\nМожете да проверите [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дали насловот се споменува]] во други статии или пак да <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пребарате поврзаните дневници]</span>, но немате дозвола да ја создадете страницата.",
"missing-revision": "Не ја пронајдов преработката бр. $1 на страницата со наслов „{{FULLPAGENAME}}“.\n\nОва обично се должи на застарена врска за разлики што води кон избришана страница.\nПовеќе подробности ќе најдете во [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневникот на бришења].",
"userpage-userdoesnotexist": "Корисничката сметка „<nowiki>$1</nowiki>“ не е регистрирана.\nВе молиме размислете дали навистина сакате да ја создадете/уредите оваа страница.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Корисничката сметка „$1“ не е регистрирана.",
"blocked-notice-logextract": "Овој корисник е моментално блокиран.\nПодолу е прикажан последниот дневнички запис:",
- "clearyourcache": "<strong>Ð\9dапомена:</strong> Ð\9fо заÑ\87Ñ\83вÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о моÑ\80аÑ\82е да го иÑ\81Ñ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е меÑ\93Ñ\83Ñ\81кладоÑ\82 (кеÑ\88) на пÑ\80елиÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87оÑ\82 за да можеÑ\82е ги видиÑ\82е пÑ\80омениÑ\82е.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Ð\94Ñ\80жеÑ\82е <em>Shift</em> и Ñ\81Ñ\82иÑ\81неÑ\82е на <em>Ð\9fÑ\80евÑ\87иÑ\82аÑ\98</em> (<em>Reload</em>) или пÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е <em>Ctrl-F5</em> или <em>Ctrl-R</em> (''â\8c\98-R'' на Mac);\n* <strong>Google Chrome:</strong> Ð\9fÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>â\8c\98-R</em> на Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Ð\94Ñ\80жеÑ\82е <em>Ctrl</em> додека пÑ\80иÑ\82иÑ\81каÑ\82е на <em>Refresh</em> или пÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е <em>Ctrl-F5</em>.\n* <strong>Opera:</strong> Ð\98Ñ\81Ñ\87иÑ\81Ñ\82еÑ\82е го меÑ\93Ñ\83Ñ\81кладоÑ\82 во <em>Tools â\86\92 Preferences</em>",
+ "clearyourcache": "<strong>Ð\9dапомена:</strong> Ð\9fо заÑ\87Ñ\83вÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о моÑ\80аÑ\82е да го иÑ\81Ñ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е меÑ\93Ñ\83Ñ\81кладоÑ\82 (кеÑ\88) на пÑ\80елиÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87оÑ\82 за да можеÑ\82е ги видиÑ\82е пÑ\80омениÑ\82е.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> Ð\94Ñ\80жеÑ\82е <em>Shift</em> и Ñ\81Ñ\82иÑ\81неÑ\82е на <em>Ð\9fÑ\80евÑ\87иÑ\82аÑ\98</em> (<em>Reload</em>) или пÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е <em>Ctrl-F5</em> или <em>Ctrl-R</em> (''â\8c\98-R'' на Mac);\n* <strong>Google Chrome:</strong> Ð\9fÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>â\8c\98-R</em> на Mac)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> Ð\94Ñ\80жеÑ\82е <em>Ctrl</em> додека пÑ\80иÑ\82иÑ\81каÑ\82е на <em>Refresh</em> или пÑ\80иÑ\82иÑ\81неÑ\82е <em>Ctrl-F5</em>.\n* <strong>Opera:</strong> Ð\9fоÑ\98деÑ\82е на <em>Menu â\86\92 Settings</em> (<em>Opera â\86\92 Preferences</em> на Ð\9cекинÑ\82оÑ\88), а поÑ\82оа на <em>Privacy & security â\86\92 Clear browsing data â\86\92 Cached images and files</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Совет:''' Употребете го копчето „{{int:showpreview}}“ за да го испробате вашиот нов CSS пред да зачувате.",
"userjsyoucanpreview": "'''Совет:''' Употребете го копчето „{{int:showpreview}}“ за да ја испробате вашата нова JavaScript пред да зачувате.",
"usercsspreview": "'''Запомнете дека ова е само преглед на вашиот кориснички CSS код, страницата сè уште не е зачувана!'''",
"previewnote": "'''Имајте предвид дека ова е само преглед.'''\nПромените сè уште не се зачувани!",
"continue-editing": "Оди на полето за уредување",
"previewconflict": "Овој преглед прикажува како ќе изгледа текстот внесен во горниот дел откако ќе се зачува страницата.",
- "session_fail_preview": "'''Жалиме! Не можевме да го обработиме вашето уредување поради загуба на податоци од седницата.'''\nОбидете се повторно.\nАко сè уште не функционира, обидете се да се [[Special:UserLogout|одјавите]] и повторно да се најавите.",
- "session_fail_preview_html": "'''Жалиме, но Вашето уредување не можеше да се обработи поради загува на податоците од седницата.'''\n\n''{{SITENAME}} има овозможено чист HTML, па прегледот е скриен како мерка за заштита од JavaScript-напади.''\n\n'''Ако ова е разумен обид за уредување, тогаш обидете се повторно.'''\nАко и ова не го реши проблемот, обидете се со [[Special:UserLogout|одјавување]] и повторно најавување.",
+ "session_fail_preview": "За жал, не можев да го обработам уредувањето поради загуба на седнички податоци.\n\nМожеби сте биле одјавени. <strong>Проверете дали сè уште сте најавени и обидете се повторно</strong>.\nАко проблемот продолжи да се јавува, [[Special:UserLogout|одјавете се]] и повторно најавете се, и проверете дали прелистувачот дозволува колачиња од ова мрежно место.",
+ "session_fail_preview_html": "'''Жалиме, но Вашето уредување не можеше да се обработи поради загува на податоците од седницата.'''\n\n''{{SITENAME}} има овозможено чист HTML, па прегледот е скриен како мерка за заштита од JavaScript-напади.''\n\n'''Ако ова е разумен обид за уредување, тогаш обидете се повторно.'''\nАко и ова не го реши проблемот, обидете се со [[Special:UserLogout|одјавување]] и повторно најавување, и проверете дали прелистувачот дозволува колачиња од ова мрежно место.",
"token_suffix_mismatch": "'''Вашето уредување е одбиено затоа што вашиот пребарувач направил проблеми со интерпукциските знаци во шифрата на уредувањето.\nУредувањето не е прифатено за да се спречи несакана промена на текстот на страницата.\nОва понекогаш се случува кога користите неисправна мрежна анонимна застапничка (proxy) служба.'''",
"edit_form_incomplete": "'''Некои делови од образецот за уредување не стасаа до опслужувачот. Внимателно проверете дали уреденото не е пореметено и обидете се поввторно.'''",
"editing": "Уредување на $1",
"moveddeleted-notice": "Оваа страница била претходно бришена.\nДневникот на бришења и преместувања за оваа страница е прикажан подолу за ваше дополнително информирање.",
"moveddeleted-notice-recent": "За жал, страницава беше неодамна избришана (во последниве 24 часа).\nПодолу можете да го погледате дневникот на бришење и преместување.",
"log-fulllog": "Преглед на целиот дневник",
- "edit-hook-aborted": "УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о е пÑ\80екинаÑ\82о Ñ\81о кÑ\83ка.\nНе е дадено никакво образложение.",
+ "edit-hook-aborted": "УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о е пÑ\80екинаÑ\82о Ñ\81о пÑ\80еÑ\81Ñ\80еÑ\82ник.\nНе е дадено никакво образложение.",
"edit-gone-missing": "Не можев да ја подновам страницата.\nВеројатно е избришана.",
"edit-conflict": "Спротиставеност во уредувањето.",
"edit-no-change": "Вашите уредувања беа игнорирани, бидејќи не се направени промени врз текстот.",
"content-model-css": "CSS",
"content-json-empty-object": "Празен објект",
"content-json-empty-array": "Празна низа",
+ "deprecated-self-close-category": "Страници со неважечки самозатворени HTML-ознаки",
+ "deprecated-self-close-category-desc": "Страницава содржи неважечки самозатворени HTML-ознаки, како што се <code><b/></code> или <code><span/></code>. Нивното поведение наскоро ќе биде сменето, за да бидат во склад со определбите на HTML5. Ова значи дека се застарени и не треба да се употребуваат во викитекст.",
"duplicate-args-warning": "<strong>Предупредување:</strong> [[:$1]] го повикува [[:$2]] со повеќе од една вредност за параметарот „$3“. Ќе се употреби само последната вредност.",
"duplicate-args-category": "Страници што користат дуплирани аргументи во повикувања на шаблони",
"duplicate-args-category-desc": "Страницава содржи повикувања на шаблони кои се дупликати на аргументи, како што се <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> или <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"revdelete-unsuppress": "Отстрани ограничувања на обновени преработки",
"revdelete-log": "Причина:",
"revdelete-submit": "Примени врз {{PLURAL:$1|одбрана преработка|одбрани преработки}}",
- "revdelete-success": "'''Видливоста на преработката е успешно изменета.'''",
+ "revdelete-success": "Видливоста на преработката е изменета.",
"revdelete-failure": "'''Видливоста на преработката не можеше да се измени:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Успешно нагодување на дневник на видливост.'''",
+ "logdelete-success": "Дневникот на видливост е поставен.",
"logdelete-failure": "'''Дневникот на видливост не може да биде нагоден:'''\n$1",
"revdel-restore": "Промена на видливост",
"pagehist": "Историја на страницата",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Временската ознака е неважечка.",
"mergehistory-fail-invalid-source": "Изворната страница е неважечка.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Целната страница е неважечка.",
+ "mergehistory-fail-no-change": "Спојувањето на историјата не спои ниедна преработка. Проверете ја страницата и временските параметри.",
"mergehistory-fail-permission": "Немате дозвола за да ја споите историјата.",
"mergehistory-fail-self-merge": "Изворната и целната страница се исти.",
+ "mergehistory-fail-timestamps-overlap": "Изворните преработки се преклопуваат или допаѓаат по целните преработки.",
"mergehistory-fail-toobig": "Не можам да извршам спојување на историјата бидејќи така ќе се надмине границата од {{PLURAL:$1|една преработка|$1 преработки}}.",
"mergehistory-no-source": "Изворната страница $1 не постои.",
"mergehistory-no-destination": "Целната страница $1 не постои.",
"difference-title-multipage": "$1 и $2: Разлика помеѓу страниците",
"difference-multipage": "(Разлики помеѓу страници)",
"lineno": "Ред $1:",
- "compareselectedversions": "СпоÑ\80еди избÑ\80ани преработки",
- "showhideselectedversions": "Ð\9fÑ\80икажи/Ñ\81кÑ\80иÑ\98 избÑ\80ани преработки",
+ "compareselectedversions": "СпоÑ\80еди ги избÑ\80аниÑ\82е преработки",
+ "showhideselectedversions": "Ð\9fÑ\80икажи/Ñ\81кÑ\80иÑ\98 ги избÑ\80аниÑ\82е преработки",
"editundo": "откажи",
"diff-empty": "(нема разлика)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Не е прикажана една меѓувремена преработка|Не се прикажани $1 меѓувремени преработки}} од истиот корисник)",
"search-nonefound-thiswiki": "Нема резултати што одговараат на бараното на ова мрежно место.",
"powersearch-legend": "Напредно пребарување",
"powersearch-ns": "Пребарај во следниве именски простори:",
- "powersearch-togglelabel": "Ð\9eдбеÑ\80и:",
+ "powersearch-togglelabel": "Ð\98збоÑ\80:",
"powersearch-toggleall": "Сè",
"powersearch-togglenone": "Ништо",
"powersearch-remember": "Запoмни го изборот за идни пребарувања",
"userrights": "Раководење со кориснички права",
"userrights-lookup-user": "Раководење со кориснички групи",
"userrights-user-editname": "Внесете корисничко име:",
- "editusergroup": "Уреди кориснички групи",
+ "editusergroup": "Уреди {{GENDER:$1|кориснички}} групи",
"editinguser": "Менување на правата на {{GENDER:$1|корисникот}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Уреди ги корисничките групи",
"saveusergroups": "Зачувај ги {{GENDER:$1|корисничките}} групи",
"userrights-unchangeable-col": "Групи кои не може да ги промените",
"userrights-irreversible-marker": "$1*",
"userrights-conflict": "Спротиставеност во измените на корисничките права. Прегледајте ги и потврдете ги.",
- "userrights-removed-self": "УÑ\81пеÑ\88но ги отстранивте вашите права. Затоа, повеќе немате пристап на страницава.",
+ "userrights-removed-self": "Ð\93и отстранивте вашите права. Затоа, повеќе немате пристап на страницава.",
"group": "Група:",
"group-user": "Корисници",
"group-autoconfirmed": "Автопотврдени корисници",
"right-createpage": "Создавање на страници (кои не се страници за разговор)",
"right-createtalk": "Создавање на страници за разговор",
"right-createaccount": "Создавање на нови кориснички сметки",
+ "right-autocreateaccount": "Автоматска најава со надворешна корисничка сметка",
"right-minoredit": "Означување на уредувањата како ситни",
"right-move": "Преместување страници",
"right-move-subpages": "Преместување на страници со нивните потстраници",
"right-override-export-depth": "Извезување на страници вклучувајќи поврзани страници со длабочина до 5",
"right-sendemail": "Испраќање на е-пошта до други корисници",
"right-passwordreset": "Преглед на пораки по е-пошта за промена на лозинка",
- "right-managechangetags": "Создавање3 или бришење на [[Special:Tags|ознаки]] од базата",
+ "right-managechangetags": "Создавање и (де)активирање на [[Special:Tags|ознаки]]",
"right-applychangetags": "Задавање на [[Special:Tags|ознаки]] заедно со направените измени",
"right-changetags": "Додавате и отстранување на произволни [[Special:Tags|ознаки]] во поединечни преработки и дневнички записи",
+ "right-deletechangetags": "Бришење [[Special:Tags|ознаки]] од базата",
"grant-generic": "Група права „$1“",
"grant-group-page-interaction": "Опходување со страници",
"grant-group-file-interaction": "Опходување со слики и снимки",
"action-read": "читање на оваа страница",
"action-edit": "уредување на оваа страница",
"action-createpage": "создавање страници",
- "action-createtalk": "создавање страници за разговор",
+ "action-createtalk": "создавање на оваа страница за разговор",
"action-createaccount": "создај ја оваа корисничка сметка",
+ "action-autocreateaccount": "автоматско создавање на оваа надворешна корисничка сметка",
"action-history": "преглед на историјата на оваа страница",
"action-minoredit": "означување на ова уредување како ситно",
"action-move": "преместување на оваа страница",
"action-viewmyprivateinfo": "преглед на вашите лични податоци",
"action-editmyprivateinfo": "уредување на вашите лични податоци",
"action-editcontentmodel": "уредување на содржинскиот модел на страница",
- "action-managechangetags": "создавање или бришење на ознаки од базата",
+ "action-managechangetags": "создавање или (де)активирање на ознаки",
"action-applychangetags": "ставање на ознаки заедно со напревените промени",
"action-changetags": "додавање и отстранување на произволни ознаки во поединечни преработки и дневнички записи",
+ "action-deletechangetags": "бришење ознаки од базата",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|од последната посаета}}",
"enhancedrc-history": "историја",
"recentchangeslinked-page": "Име на страницата:",
"recentchangeslinked-to": "Прикажи ги промените на страниците поврзани со дадената страница",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] ставена во категорија",
- "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] и уште [[Special:WhatLinksHere/$1|{{PLURAL:$2|една страница ставена|$2 страници ставеи}}]] во категорија",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] ставена во категорија, [[Special:WhatLinksHere/$1|оваа страница е вклучена во рамките на други страници]]",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] отстранета од категорија",
- "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] и Ñ\83Ñ\88Ñ\82е {{PLURAL:$2|една Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80анеÑ\82а|$2 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80анеÑ\82и}} од каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\80анеÑ\82а од каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а, [[Special:WhatLinksHere/$1|оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а е вклÑ\83Ñ\87ена во Ñ\80амкиÑ\82е на дÑ\80Ñ\83ги Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и]]",
"autochange-username": "Автоматски промени на МедијаВики",
"upload": "Подигање",
"uploadbtn": "Подигни",
"filename-tooshort": "Името на податотеката е прекратко.",
"filetype-banned": "Овој тип на податотека е забранет.",
"verification-error": "Оваа податотека не ја помина потврдата успешно.",
- "hookaborted": "Ð\98змениÑ\82е Ñ\88Ñ\82о Ñ\81акаÑ\82е да ги напÑ\80авиÑ\82е Ñ\81е оÑ\82кажани од кÑ\83ка на додатокот.",
+ "hookaborted": "Ð\98змениÑ\82е Ñ\88Ñ\82о Ñ\81акаÑ\82е да ги напÑ\80авиÑ\82е Ñ\81е оÑ\82кажани од пÑ\80еÑ\81Ñ\80еÑ\82ник на додатокот.",
"illegal-filename": "Такво име за податотеката на е дозволено.",
"overwrite": "Не е дозволено запишување врз постоечка податотека.",
"unknown-error": "Се појави непозната грешка.",
"uploaded-script-svg": "Пронајдов скриптен елемент „$1“ во подигнатата SVG-податотека.",
"uploaded-hostile-svg": "Пронајдов небезбеден CSS во стилскиот елемент на подигнатата SVG-податотека.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Задавањето на атрибути <code>$1=\"$2\"</code> за работа со настани не е дозволено за SVG-податотеки.",
- "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Пронајдов href кон небезбедна цел <code><$1 $2=\"$3\"></code> во подигнатата SVG-податотека.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "На href-атрибутите во SVG-податотеки им е дозволено да водат само до цели со претставки http:// или https://, кои се наоѓаат на <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Пронајдов href кон небезбедни податоци: URI-цел <code><$1 $2=\"$3\"></code> во подигнатата SVG-податотека.",
"uploaded-animate-svg": "Пронајдов ознака „animate“ што може да го менува href, користејќи го атрибутот „from“ <code><$1 $2=\"$3\"></code> во подигнатата SVG-податотека.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "Задавањето на атрибути за работа со настани е спречено. Пронајдов <code><$1 $2=\"$3\"></code> во подигнатата SVG-податотека.",
"uploaded-setting-href-svg": "Употребата на ознаката „set“ tag за ставање на атрибутот „href“ во матичен елемент е спречена.",
"upload-too-many-redirects": "Оваа URL содржеше премногу пренасочувања",
"upload-http-error": "Се појави грешка во HTTP: $1.",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Примероци од подигањата не се достапни на овој домен.",
+ "upload-foreign-cant-upload": "Ова вики не е поставено за подигање на податотеки на бараното надворешно складиште.",
+ "upload-foreign-cant-load-config": "Не можев да ја вчитам поставеноста за подигање податотеки на надворешни складишта.",
+ "upload-dialog-disabled": "Подигањето на податотеки со помош на овој дијалог е оневозможено на ова вики.",
"upload-dialog-title": "Подигни податотека",
"upload-dialog-button-cancel": "Откажи",
"upload-dialog-button-done": "Готово",
"backend-fail-read": "Не можев да ја прочитам податотеката $1",
"backend-fail-create": "Не можев да ја запишам податотеката $1.",
"backend-fail-maxsize": "Не можев да ја запишам податотеката $1 бидејќи е поголема од {{PLURAL:$2|еден бајт|$2 бајти}}.",
- "backend-fail-readonly": "Складишната основа „$1“ моментално не може да се запишува. Наведената причина гласи: „$2“",
+ "backend-fail-readonly": "Складишната основа „$1“ моментално не може да се запишува. Наведената причина гласи: <em>$2</em>",
"backend-fail-synced": "Податотеката „$1“ е во состојба недоследна во рамките на внатрешните складишни основи",
"backend-fail-connect": "Не можев да се поврзам со складишната основа „$1“.",
"backend-fail-internal": "Се појави непозната грешка во складишната основа „$1“.",
"apihelp": "Помош со извршникот",
"apihelp-no-such-module": "Модулот „$1“ не е пронајден.",
"apisandbox": "Извршнички песочник",
+ "apisandbox-jsonly": "Употребата на овој извршнички песочник бара JavaScript.",
"apisandbox-api-disabled": "Извршникот е оневозможен на ова мрежно место.",
- "apisandbox-intro": "Страницава служи за вршење проби со '''Извршник на МедијаВики'''.\n\nПовеќе за употребата на овој извршник ќе најдете во [https://www.mediawiki.org/wiki/API:Main_page неговата документација]. Пример: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example преземање на содржината на главната страница]. Одберете дејство за да видите повеќе примери.\n\nИмајте предвид дека она шо го правите на страницава може да се одрази врз викито, иако ова е песочник.",
+ "apisandbox-intro": "Страницава служи за вршење проби со <strong>Извршник на МедијаВики</strong>.\n\nПовеќе за употребата на овој извршник ќе најдете во [[mw:API:Main page|неговата документација]]. Пример: [https://www.mediawiki.org/wiki/API#A_simple_example преземање на содржината на Главната страница]. Одберете дејство за да видите повеќе примери.\n\nИмајте предвид дека она шо го правите на страницава може да се одрази врз викито, иако ова е песочник.",
+ "apisandbox-fullscreen": "Рашири го полето",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "Рашири го полето на песочникот колку што е голем прозорецот на прелистувачот.",
"apisandbox-unfullscreen": "Прикажи страница",
+ "apisandbox-unfullscreen-tooltip": "Смали го полето на песочникот, за да се покажуваат навигациските врски на МедијаВики.",
"apisandbox-submit": "Постави барање",
"apisandbox-reset": "Исчисти",
"apisandbox-retry": "Пробај пак",
+ "apisandbox-loading": "Вчитувам информации за извршничкиот модул „$1“...",
+ "apisandbox-load-error": "Се појави грешка при вчитувањето на информациите за извршничкиот модул „$1“: $2",
+ "apisandbox-no-parameters": "Извршничкиот модул нема параметри.",
+ "apisandbox-helpurls": "Врски за помош",
"apisandbox-examples": "Примери",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Дополнителни параметри",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-label": "Додај параметар:",
"apisandbox-dynamic-parameters-add-placeholder": "Назив на параметарот",
+ "apisandbox-dynamic-error-exists": "Праметарот по име „$1“ веќе постои.",
+ "apisandbox-deprecated-parameters": "Застарени параметри",
+ "apisandbox-fetch-token": "Самопополни ја шифрата",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Некои полиња се неважечки",
+ "apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Исправете ги обележаните полиња и обидете се повторно.",
"apisandbox-results": "Исход",
+ "apisandbox-sending-request": "Испраќам барање до извршникот...",
+ "apisandbox-loading-results": "Добивам исход од извршникот...",
+ "apisandbox-results-error": "Се појави грешка при вчитувањето на одговорот од барањето до извршникот: $1.",
"apisandbox-request-url-label": "URL на барањето:",
- "apisandbox-request-time": "Време за барањето: $1",
+ "apisandbox-request-time": "Време за барањето: {{PLURAL:$1|$1 милисекунда|$1 милисекунди}}",
+ "apisandbox-results-fixtoken": "Исправи ја шифрата и поднеси одново",
+ "apisandbox-results-fixtoken-fail": "Не успеав да ја добијам шифрата „$1“.",
+ "apisandbox-alert-page": "Полињата на страницава се неважечки.",
+ "apisandbox-alert-field": "Вредноста на полево е неважечка.",
"booksources": "Печатени извори",
"booksources-search-legend": "Пребарување на извори за книга",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"log-title-wildcard": "Пребарај наслови кои почнуваат со овој текст",
"showhideselectedlogentries": "Прикажи/скриј одбрани записи",
"log-edit-tags": "Измени ознаки на одредени дневнички записи",
- "checkbox-select": "Ð\9eдбеÑ\80и: $1",
+ "checkbox-select": "Ð\98збоÑ\80: $1",
"checkbox-all": "Сите",
"checkbox-none": "Ништо",
"checkbox-invert": "Избери обратно",
"trackingcategories-msg": "Следечка категорија",
"trackingcategories-name": "Назив на пораката",
"trackingcategories-desc": "Критериуми за вклучување",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Страници со занемарени наслови за приказ",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Страницата има занемарен <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> бидејќи не е истоветен на нејзиниот стварен наслов.",
"noindex-category-desc": "Роботите не ја индексираат страницава бидејќи го содржи волшебниот збор <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> и се наоѓа во именски простор кајшто е дозволен.",
"index-category-desc": "Страницата содржи <code><nowiki>__INDEX__</nowiki></code> (и се наоѓа во именски простор кајшто ова е дозволено), па затоа се индексира од роботи, што инаку не би било.",
"post-expand-template-inclusion-category-desc": "Страницата е поголема од <code>$wgMaxArticleSize</code> по проширувањето на сите шаблони. Затоа, некои шаблони не се проширени.",
"rollbacklinkcount": "отповикај $1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "отповикај повеќе од $1 {{PLURAL:$1|уредување|уредувања}}",
"rollbackfailed": "Отповикувањето не успеа",
+ "rollback-missingparam": "Недостасуваат задолжителни параметри за барањето.",
"cantrollback": "Уредувањето не може да се отповика.\nПоследниот уредник е воедно и единствениот автор на страницата.",
"alreadyrolled": "Не може да се отповика последното уредување на страницата „[[:$1]]“ извршено од [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nнекој друг веќе ја изменил или отповикал страницата.\n\nПоследното уредување го изврши [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Коментарот на уредувањето беше: <em>$1</em>.",
"revertpage": "Отстрането уредувањето на [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]), вратено на последната верзија на [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Вратени уредувања од скриен корисник на последната преработка на {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Откажани уредувањата на $1; вратено на последната верзија на $2.",
+ "rollback-success-notify": "Откажани уредувањата на $1;\nвратено на последната преработка на $2. [$3 Пок. промени]",
"sessionfailure-title": "Седницата не успеа",
"sessionfailure": "Има проблем со вашата седница;\nоваа дејство е откажано како превентива против преземање седници.\nПритиснете го копчето „назад“ и повторно вчитајте ја страницата од која дојдовте и обидете се повторно.",
"changecontentmodel": "Промена на содржинскиот модел на страница",
"sp-contributions-username": "IP-адреса или корисничко име:",
"sp-contributions-toponly": "Прикажувај само последни преработки",
"sp-contributions-newonly": "Прикажувај само новосоздадени страници",
+ "sp-contributions-hideminor": "Скриј ситни промени",
"sp-contributions-submit": "Пребарај",
"whatlinkshere": "Што води овде",
"whatlinkshere-title": "Страници со врски што водат до „$1“",
"import-nonewrevisions": "Не увезов ниедна преработка (сите се веќе присутни или изоставени поради грешки)",
"xml-error-string": "$1 во ред $2, колона $3 (бајт $4): $5",
"import-upload": "Подигни XML податоци",
- "import-token-mismatch": "Загубени на податоците од седницата. Обидете се повторно.",
+ "import-token-mismatch": "Загубени седничките податоци.\n\nМоже да сте биле одјавени. <strong>Проверете дали сè уште сте најавени и обидете се повторно</strong>.\nАко проблемот продолжи да се јавува, [[Special:UserLogout|одјавете се]] и повторно најавете се, и проверете дали прелистувачот дозволува колачиња од ова мрежно место.",
"import-invalid-interwiki": "Не можам да увезам од наведеното вики.",
"import-error-edit": "Страницата „$1“ не е увезена бидејќи не ви е дозволено да ја уредувате.",
"import-error-create": "Страницата „$1“ не е увезена бидејќи не ви е дозволено да ја создадете.",
"tooltip-ca-nstab-category": "Преглед на категоријата",
"tooltip-minoredit": "Обележи ја промената како ситна",
"tooltip-save": "Зачувајте ги промените",
+ "tooltip-publish": "Објавете ги вашите промени",
"tooltip-preview": "Преглед на промените - ве молиме користете го ова пред зачувување!",
"tooltip-diff": "Покажи кои промени ги направи во текстот.",
"tooltip-compareselectedversions": "Видете ја разликата помеѓу двете избрани верзии на оваа страница.",
"confirmemail_body_set": "Некој, веројатно Вие, од IP-адресата $1,\nна {{SITENAME}} ја внел оваа е-поштенска адреса на сметката „$2“.\n\nЗа да потврдите дека оваа адреса навистина Ви припаѓа Вам и за да ги вклучите\nможностите за е-пошта на {{SITENAME}}, отворете ја следнава врска во прелистувачот:\n\n$3\n\nАко сметката *не* е Ваша, проследете ја следнава врска\nза да ја откажете потврдата:\n\n$5\n\nОвој потврден код истекува во $4.",
"confirmemail_invalidated": "Потврдата на е-поштенската адреса е откажана",
"invalidateemail": "Откажување на потврда на е-пошта",
+ "notificationemail_subject_changed": "Е-поштата регистрирана на {{SITENAME}} е сменета",
+ "notificationemail_subject_removed": "Е-поштата регистрирана на {{SITENAME}} е отстранета",
+ "notificationemail_body_changed": "Некој, веројатно вие, од IP-адресата $1,\nја сменил е-поштата на сметката „$2“ на {{SITENAME}} во „$3“.\n\nАко ова не сте вие, веднаш обратете се кај администратор.",
+ "notificationemail_body_removed": "Некој, веројатно вие, од IP-адресата $1,\nја отстранил е-поштата на сметката „$2“ на {{SITENAME}}.\n\nАко ова не сте вие, веднаш обратете се кај администратор.",
"scarytranscludedisabled": "[Превметнувањето помеѓу викијата е оневозможено]",
"scarytranscludefailed": "[Преземањето на шаблонот за $1 не успеа]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Преземањето на шаблонот не успеа за $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[Премногу долго URL]",
"deletedwhileediting": "'''Предупредување''': Оваа страница беше избришана откако почнавте со нејзино уредување!",
- "confirmrecreate": "Корисникот [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) ја избриша оваа страница откако вие почнавте со уредување заради:\n: ''$2''\nПотврдете дека навистина сакате повторно да ја создадете оваа страница.",
- "confirmrecreate-noreason": "Корисникот [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) ја избриша страницава откако почнавте да ја уредувате. Потврдете деак навистина сакате да ја пресоздадете страницата.",
+ "confirmrecreate": "Корисникот [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|ја избриша}} страницава откако вие почнавте со уредување, со причината:\n: ''$2''\nПотврдете дека навистина сакате да ја пресоздадете страницата.",
+ "confirmrecreate-noreason": "Корисникот [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|ја избриша}} страницава откако почнавте да ја уредувате. Потврдете дека навистина сакате да ја пресоздадете страницата.",
"recreate": "Пресоздај",
"unit-pixel": "п",
"confirm_purge_button": "OK",
"watchlistedit-raw-done": "Вашиот список на набљудувања е подновен.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 наслов беше|$1 наслови беа}} додадени:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Избришан е еден наслов|Избришани се $1 наслови}}:",
- "watchlistedit-clear-title": "Ð\98Ñ\81Ñ\87иÑ\81Ñ\82ени набÑ\99Ñ\83дÑ\83ваниÑ\82е",
+ "watchlistedit-clear-title": "Ð\98Ñ\81Ñ\87иÑ\81Ñ\82и набÑ\99Ñ\83дÑ\83вани",
"watchlistedit-clear-legend": "Исчисти набљудувани",
"watchlistedit-clear-explain": "Сите наслови ќе бидат отстранети од набљудуваните",
"watchlistedit-clear-titles": "Наслови:",
"timezone-local": "Месно",
"duplicate-defaultsort": "Предупредување: Основниот клуч за подредување „$2“ го поништува претходниот основен клуч за подредување „$1“.",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Предупредување:</strong> Приказниот наслов „$2“ го заменува претходнито приказен наслов „$1“.",
+ "restricted-displaytitle": "<strong>Предупредување:</strong> Насловот за приказ „$1“ е занемарен бидејќи не е истоветен на стварниот наслов на страницата.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Грешка:</strong> Атрибутот <code>name</code> што го покажува статусот на страницата не може да биде празен.",
"version": "Верзија",
"version-extensions": "Воспоставени додатоци",
"version-skins": "Воспоставени рува",
"version-specialpages": "Службени страници",
- "version-parserhooks": "РаÑ\81Ñ\87ленÑ\83ваÑ\87ки кÑ\83ки",
+ "version-parserhooks": "РаÑ\81Ñ\87ленÑ\83ваÑ\87ки пÑ\80еÑ\81Ñ\80еÑ\82ниÑ\86и",
"version-variables": "Променливи",
"version-antispam": "Спречување на спам",
"version-api": "Извршници",
"version-other": "Друго",
"version-mediahandlers": "Ракувачи со мултимедијални содржини",
- "version-hooks": "Ð\9aÑ\83ки",
+ "version-hooks": "Ð\9fÑ\80еÑ\81Ñ\80еÑ\82ник",
"version-parser-extensiontags": "Ознаки за расчленувачки додатоци",
- "version-parser-function-hooks": "Ð\9aÑ\83ки на расчленувачки функции",
- "version-hook-name": "Ð\98ме на кÑ\83ка",
+ "version-parser-function-hooks": "Ð\9fÑ\80еÑ\81Ñ\80еÑ\82ниÑ\86и на расчленувачки функции",
+ "version-hook-name": "Ð\9dазив на пÑ\80еÑ\81Ñ\80еÑ\82никоÑ\82",
"version-hook-subscribedby": "Претплатено од",
"version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[нема име]",
"version-libraries-license": "Лиценца",
"version-libraries-description": "Опис",
"version-libraries-authors": "Автори",
- "redirect": "Ð\9fÑ\80енаÑ\81оÑ\87Ñ\83ваÑ\9aе по подаÑ\82оÑ\82еки, коÑ\80иÑ\81ник или назнака на пÑ\80еÑ\80абоÑ\82ка",
- "redirect-summary": "Оваа службена страница пренасочува кон податотека (се задава името), страница (се задава назнаката на преработката или страницата) или корисничка странца (се задава бројчената назнака на корисникот). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] или [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect": "Ð\9fÑ\80енаÑ\81оÑ\87Ñ\83ваÑ\9aе по подаÑ\82оÑ\82ека, Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, пÑ\80еÑ\80абоÑ\82ка или назнака во дневникоÑ\82",
+ "redirect-summary": "Оваа службена страница пренасочува кон податотека (се задава името), страница (се задава назнаката на преработката или страницата), корисничка странца (се задава бројчената назнака на корисникот) или дневнички запис (се дава назнака на записот). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] или [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Дај",
"redirect-lookup": "Пребарај:",
"redirect-value": "Вредност:",
"tags-delete-not-allowed": "Ознаките зададени од додаток не можат да се бришат освен ако тоа не е изрично дозволено од додатокот.",
"tags-delete-not-found": "Ознаката „$1“ не постои.",
"tags-delete-too-many-uses": "Ознаката „$1“ се применува во повеќе од {{PLURAL:$2|една преработка|$2 преработки}}, што значи дека не може да се избрише.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "Ознаката „$1“ е успешно избришана, но наидов на {{PLURAL:$2|следново предупредување|следниве предупредувања}}:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "Ознаката „$1“ е избришана, но наидов на {{PLURAL:$2|следново предупредување|следниве предупредувања}}:",
+ "tags-delete-no-permission": "Немате дозвола за бришење на ознаки за промени.",
"tags-activate-title": "Активирај ознака",
"tags-activate-question": "На пат сте да ја активирате ознаката „$1“.",
"tags-activate-reason": "Причина:",
"feedback-useragent": "Кориснички вршител:",
"searchsuggest-search": "Пребарување",
"searchsuggest-containing": "содржи...",
+ "api-error-autoblocked": "Вашата IP-адреса е автоматски блокирана бидејќи ја има користено блокиран корисник.",
"api-error-badaccess-groups": "Не ви е дозволено да подигате податотеки на ова вики.",
"api-error-badtoken": "Внатрешна грешка: неисправна шифра.",
+ "api-error-blocked": "Блокирани сте од уредување.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Подигањата со URL се оневозможени на овој опслужувач.",
"api-error-duplicate": "Веќе {{PLURAL:$1|постои друга податотека|постојат други податотеки}} со истата содржина.",
"api-error-duplicate-archive": "На мрежното место веќе {{PLURAL:$1|постоела друга податотека|постоеле други податотеки}} со истата содржина, но во меѓувреме {{PLURAL:$1|била избришана|биле избришани}}.",
"api-error-filetype-banned": "Овој тип на податотека е забранет.",
"api-error-filetype-banned-type": "$1 не {{PLURAL:$4|е допуштен тип на податотека|се допуштени типови на податотека}}. {{PLURAL:$3|Допуштен е|Допуштени се}} $2.",
"api-error-filetype-missing": "На податотеката ѝ недостасува наставка.",
- "api-error-hookaborted": "Ð\98зменаÑ\82а Ñ\88Ñ\82о Ñ\81е обидовÑ\82е да Ñ\98а напÑ\80авиÑ\82е е оÑ\82кажана од кÑ\83ка за наставки.",
+ "api-error-hookaborted": "Ð\98зменаÑ\82а Ñ\88Ñ\82о Ñ\81е обидовÑ\82е да Ñ\98а напÑ\80авиÑ\82е е оÑ\82кажана од пÑ\80еÑ\81Ñ\80еÑ\82ник за наставки.",
"api-error-http": "Внатрешна грешка: не можам да се поврзам со опслужувачот.",
"api-error-illegal-filename": "Податотеката има недозволено име.",
"api-error-internal-error": "Внатрешна грешка: нешто тргна наопаку при обработката на она што го подигате на викито.",
"api-error-nomodule": "Внатрешна грешка: нема зададено модул за подигање.",
"api-error-ok-but-empty": "Внатрешна грешка: опслужувачот не одговара.",
"api-error-overwrite": "Презапишувањето врз постоечки податотеки не е дозволено.",
+ "api-error-ratelimited": "Се обидувате да подигнете повеќе податотеки отколку што викито допушта за дадено време.\nОбидете се повторно за неколку минути.",
"api-error-stashfailed": "Внатрешна грешка: Опслужувачот не успеа да ја складира привремената податотека.",
"api-error-publishfailed": "Внатрешна грешка: Опслужувачот не успеа да ја објави привремената податотека.",
"api-error-stasherror": "Се јави грешка при подигањето на податотеката во складот.",
"api-error-unknownerror": "Непозната грешка: „$1“.",
"api-error-uploaddisabled": "Подигањето е оневозможено на ова вики.",
"api-error-verification-error": "Податотеката е оштетена или има погрешна наставка.",
+ "api-error-was-deleted": "Податотека со ова име веќе е подигана и потоа избришана.",
"duration-seconds": "{{PLURAL:$1|една секунда|$1 секунди}}",
"duration-minutes": "{{PLURAL:$1|една минута|$1 минути}}",
"duration-hours": "{{PLURAL:$1|еден час|$1 часа}}",
"expand_templates_generate_xml": "Прикажи XML-дрво на расчленувањето",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Прикажувај сиров HTML",
"expand_templates_preview": "Преглед",
- "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Бидејќи {{SITENAME}} има овозможено сиров HTML и се јави губиток на седнички податоци, прегледот е скриен како мерка на претпазливост против напади со JavaScript.</em>\n\n<strong>Ако ова е е легитимен обид за преглед, тогаш обидете се повторно.</strong>\nАко не работи и тогаш, [[Special:UserLogout|одјавете се]] и повторно најавете се.",
+ "expand_templates_preview_fail_html": "<em>Бидејќи {{SITENAME}} има овозможено сиров HTML и се јави губиток на седнички податоци, прегледот е скриен како мерка на претпазливост против напади со JavaScript.</em>\n\n<strong>Ако ова е е легитимен обид за преглед, тогаш обидете се повторно.</strong>\nАко не работи и тогаш, [[Special:UserLogout|одјавете се]] и повторно најавете се и проверете дали прелистувачот дозволува колачиња од ова мрежно место.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Бидејќи {{SITENAME}} има овозможено сиров HTML, а вие не сте најавени, прегледот е скриен како мерка на претпазливост против напади со JavaScript.</em>\n\n<strong>Ако ова е е легитимен обид за преглед, тогаш обидете се повторно.</strong>\nАко не работи и тогаш, [[Special:UserLogout|одјавете се]] и повторно најавете се.",
"expand_templates_input_missing": "Треба да внесете некаков текст.",
"pagelanguage": "Менување јазик на страница",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ГГГГ-ММ",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "страницата сè уште не постои",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "пренасочување кон $1",
- "api-error-blacklisted": "Одберете поинаков, описен наслов.",
+ "sessionmanager-tie": "Не можете истовремено да користите повеќе типови барања за заверка: $1.",
"sessionprovider-generic": "$1 седници",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "седници со колачиња",
+ "sessionprovider-nocookies": "Колачињата може да се оневозможени. Ако е така, овозможете ги, и почнете одново.",
"randomrootpage": "Случајна основна страница",
"log-action-filter-block": "Тип на блок:",
"log-action-filter-contentmodel": "Тип на змена на содржинскиот модел:",
"log-action-filter-newusers": "Тип на создавање сметка:",
"log-action-filter-patrol": "Тип на патролирање:",
"log-action-filter-protect": "Тип на заштита:",
- "log-action-filter-rights": "Тип на промена во правата",
- "log-action-filter-suppress": "Тип на скривање",
+ "log-action-filter-rights": "Тип на промена во правата:",
+ "log-action-filter-suppress": "Тип на скривање:",
"log-action-filter-upload": "Тип на подигање:",
"log-action-filter-all": "Сите",
"log-action-filter-block-block": "блокирање",
"log-action-filter-managetags-activate": "Активирање на ознаки",
"log-action-filter-managetags-deactivate": "Деактивирање на ознаки",
"log-action-filter-move-move": "Преместување без запис врз пренасочувања",
+ "log-action-filter-move-move_redir": "Преместување со запис врз пренасочувања",
+ "log-action-filter-newusers-create": "Создавање од анонимен корисник",
+ "log-action-filter-newusers-create2": "Создавање од анонимен корисник",
+ "log-action-filter-newusers-autocreate": "Автоматско создавање",
+ "log-action-filter-newusers-byemail": "Создавање со лозинка испратена по е-пошта",
+ "log-action-filter-patrol-patrol": "Рачна патрола",
+ "log-action-filter-patrol-autopatrol": "Автоматска патрола",
+ "log-action-filter-protect-protect": "Заштита",
+ "log-action-filter-protect-modify": "Измена на заштитата",
+ "log-action-filter-protect-unprotect": "Одзаштита",
+ "log-action-filter-protect-move_prot": "Преместување на заштита",
+ "log-action-filter-rights-rights": "Рачна промена",
+ "log-action-filter-rights-autopromote": "Автоматска промена",
+ "log-action-filter-suppress-event": "Притајување дневник",
+ "log-action-filter-suppress-revision": "Притајување преработка",
+ "log-action-filter-suppress-delete": "Притајување страница",
+ "log-action-filter-suppress-block": "Притајување на корисникот преку блокирање",
+ "log-action-filter-suppress-reblock": "Притајување на корисникот преку преблокирање",
+ "log-action-filter-upload-upload": "Ново подигање",
+ "log-action-filter-upload-overwrite": "Преподигање",
+ "authmanager-authn-not-in-progress": "Заверката не е во тек, или има губиток на седничките податоци. Почнете одново.",
+ "authmanager-authn-no-primary": "Укажаните најавни податоци не можат да се заверат.",
+ "authmanager-authn-no-local-user": "Укажаните најавни податоци не се поврзани со ниеден корисник на ова вики.",
+ "authmanager-authn-no-local-user-link": "Укажаните најавни податоци се важечки, но не се поврзани со ниеден корисник на ова вики. Најавете се на поинаков начин, или создајте нов корисник, што ќе ви даде можност да ги сврзете вашите претходни најавни податоци со таа сметка.",
+ "authmanager-authn-autocreate-failed": "Автоматското создавање на месна сметка не успеа: $1",
+ "authmanager-change-not-supported": "Укажаните најавни податоци не можат да се изменат, бидејќи тогаш ништо нема да ги користи.",
+ "authmanager-create-disabled": "Создавањето на сметки е оневозможено.",
+ "authmanager-create-from-login": "За да направите сметка, пополнете ги полињата подолу.",
+ "authmanager-create-not-in-progress": "Создавањето на сметката не е во тек, или има губиток на седничките податоци. Почнете одново.",
+ "authmanager-create-no-primary": "Укажаните најавни податоци не можат да се употребат во создавање на сметка.",
+ "authmanager-link-no-primary": "Укажаните најавни податоци не можат да се употребат во поврзување на сметка.",
+ "authmanager-link-not-in-progress": "Поврзувањето на сметката не е во тек, или има губиток на седничките податоци. Почнете одново.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-title": "Промената на лозинката не успеа",
+ "authmanager-authplugin-setpass-failed-message": "Приклучокот за заверка ја одби промената на лозинката.",
+ "authmanager-authplugin-create-fail": "Приклучокот за заверка го одби создавањето на сметката.",
+ "authmanager-authplugin-setpass-denied": "Приклучокот за заверка не допушта менување на лозинки.",
"authmanager-authplugin-setpass-bad-domain": "Неважечки домен.",
"authmanager-autocreate-noperm": "Автоматското создавање на сметки не е дозволено.",
"authmanager-autocreate-exception": "Автоматското создавање на сметки е привремено оневозможено поради претходни грешки.",
"authmanager-provider-password": "Заверка со лозинка",
"authmanager-provider-password-domain": "Заверка со лозинка и домен",
"authmanager-provider-temporarypassword": "Привремена лозинка",
+ "authprovider-confirmlink-message": "Врз основа на неодамнешните обиди за најава, со вашата сметка можат да се поврзат следниве сметки. Поврзувањето ќе ви овозможи да се најавувате со овие сметки. Изберете кои од нив сакате да ги поврзете.",
+ "authprovider-confirmlink-request-label": "Сметки кои треба да се поврзат",
+ "authprovider-confirmlink-success-line": "$1: Успешно поврзано.",
+ "authprovider-confirmlink-failed": "Поврзувањето на сметката не е целосно успешно: $1",
+ "authprovider-confirmlink-ok-help": "Продолжи да прикажуваш пораки за неуспешно поврзување.",
"authprovider-resetpass-skip-label": "Прескокни",
- "authprovider-resetpass-skip-help": "Прескокни го задавањето на нова лозинка."
+ "authprovider-resetpass-skip-help": "Прескокни го задавањето на нова лозинка.",
+ "authform-nosession-login": "Заверката е успешна, но вашиот прелистувач не може да „запомни“ дека сте најавени.\n\n$1",
+ "authform-nosession-signup": "Сметката е создадена, но вашиот прелистувач не може да „запомни“ дека сте најавени.\n\n$1",
+ "authform-newtoken": "Недостасува шифра. $1",
+ "authform-notoken": "Недостасува шифра",
+ "authform-wrongtoken": "Погрешна шифра",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed-title": "Не е дозволено",
+ "specialpage-securitylevel-not-allowed": "За жал, не ви е дозволено да ја користите страницава бидејќи вашиот идентитет не може да се потврди (завери).",
+ "authpage-cannot-login": "Не можам да ја почнам најавата.",
+ "authpage-cannot-login-continue": "Не можам да продолжам со најавата. Најверојатно вашата седница има истечено.",
+ "authpage-cannot-create": "Не можам да го започнам создавањето на сметката.",
+ "authpage-cannot-create-continue": "Не можам да продолжам со создавањето на сметката. Најверојатно вашата седница има истечено.",
+ "authpage-cannot-link": "Не можам да почнам со поврзување на сметката.",
+ "authpage-cannot-link-continue": "Не можам да продолжам со поврзувањето на сметката. Најверојатно вашата седница има истечено.",
+ "cannotauth-not-allowed-title": "Пристапот е одбиен",
+ "cannotauth-not-allowed": "Не ви е дозволено да ја користите страницава",
+ "changecredentials": "Смени најавни податоци",
+ "changecredentials-submit": "Смени најавни податоци",
+ "changecredentials-invalidsubpage": "$1 не претставува важечки тип на најавни податоци.",
+ "changecredentials-success": "Вашите најавни податоци се сменети.",
+ "removecredentials": "Отстрани најавни податоци",
+ "removecredentials-submit": "Отстрани најавни податоци",
+ "removecredentials-invalidsubpage": "$1 не претставува важечки тип на најавни податоци.",
+ "removecredentials-success": "Вашите најавни податоци се отстранети.",
+ "credentialsform-provider": "Тип на најавни податоци:",
+ "credentialsform-account": "Име на сметката:",
+ "cannotlink-no-provider-title": "Нема поврзливи сметки",
+ "cannotlink-no-provider": "Нема поврзливи сметки.",
+ "linkaccounts": "Поврзи сметки",
+ "linkaccounts-success-text": "Сметката е поврзана.",
+ "linkaccounts-submit": "Поврзи сметки",
+ "unlinkaccounts": "Одврзи сметки",
+ "unlinkaccounts-success": "Сметката е одврзана.",
+ "authenticationdatachange-ignored": "Промената на податоците во заверката не е обработена. Можеби не е поставен услужник?"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff