"subject-preview": "Pêşdîtina mijarê:",
"previewerrortext": "Wextê pêşdîtina guhertinên te, pirsgirekek derket.",
"blockedtitle": "Bikarhêner hate astengkirin",
- "blockedtext": "'''Navê te yê bikarhêneriyê an jî IP'ya te hate astengkirin.'''\n\nAstengkirin ji aliyê $1 ve pêkhat. Sedema astengkirina te ev e: ''$2''.\n\n* Destpêka astengkirinê: $8\n* Xelasbûna astengkirinê: $6\n* Astengkirin ji van re: $7\n\nTu dikarî bi $1 re an jî [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatorên]] din re ji bo astengkirinê bikevî têkiliyê. Tu nikarî 'Ji vê/vî bikarhênerê/î re e-name bişîne' bikarbînî heta di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] de navnîşana e-nameyeke derbasdar bikarbînî û tu ji bo bikaranîna vê fonksiyonê nehatî astengkirin.\n\nIP'ya te ya niha $3 ye, û ID'ya astengkirina te #$5 e. Ji kerema xwe yek ji van hejmaran têxe nav peyama xwe.",
+ "blockedtext": "'''Navê te yê bikarhêneriyê an jî IP'ya te hate astengkirin.'''\n\nAstengkirin ji aliyê $1 ve pêk hat. Sedema astengkirina te ev e: ''$2''.\n\n* Destpêka astengkirinê: $8\n* Xelasbûna astengkirinê: $6\n* Astengkirin ji van re: $7\n\nTu dikarî bi $1 re an jî bi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatorên]] din re ji bo astengkirinê bikevî têkiliyê. Tu nikarî 'Ji vê/vî bikarhênerê/î re e-name bişîne' bikar bînî heta ku di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] de navnîşana e-nameyeke derbasdar bi kar bînî û tu ji bo bikaranîna vê fonksiyonê nehatî astengkirin.\n\nIP'ya te ya niha $3 ye, û ID'ya astengkirina te #$5 e. Ji kerema xwe yek ji van hejmaran têxe nav peyama xwe.",
"autoblockedtext": "Navnîşana IP ya te otomatîk hate astengkirin, ji ber ku bikarhênerekî/e din wê bikartîne, yê niha ji $1 hate astengkirin.\nSedema astengkirinê ev e:\n\n: ''$2''\n\n*Destpêka astengkirinê: $8\n*Dawiya astengkirinê: $6\n\nEger tu difikirî ku ev astengkirin ne sererast e, ji kerema xwe bi $1 re an jî yekî din ji [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|koordînatoran]] re bipeyive.\n\nZanibe ku tu nikarî e-nameya bişînî heta tu di [[Special:Preferences|tercihên xwe]] de navnîşana e-nameyan binivîsînî û tu ji bo bikaranîna vê nehatî astengkirin.\n\n'''Heke tu bixwazî peyamekê bişînî, ji kerema xwe van tiştan têxe nav nameya xwe:'''\n\n*Koordînator, yê te astengkir: $1\n*Sedema astengkirinê: $2\n*ID'ya astengkirinê: #$5",
"blockednoreason": "sedem nehatiye gotin",
"whitelistedittext": "Ji bo guherandina rûpelan, $1 pêwîst e.",
"right-move": "Rûpelan bigerîne",
"right-upload": "Dosyeyan lê bar bike",
"right-autoconfirmed": "Rûpelên nîv-parastî biguherîne",
+ "right-writeapi": "Bikaranîna write APIyê",
"right-delete": "Rûpelan jê bibe",
"right-bigdelete": "Rûpelên bi dîrokên pir dirêj jê bibe",
"right-browsearchive": "Li rûpelên jêbirî bigerre",
"recentchangeslinked-feed": "Guherandinên peywend",
"recentchangeslinked-toolbox": "Guherandinên peywend",
"recentchangeslinked-title": "Guherandinên têkildarî \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Ji bo ku guherandinên di rûpelên ku ji vê rûpelê re lînk dane de an jî rûpelên ku ji vê rûpelê hatine lînkdayîn bibînî navê rûpelê binivîse. (Ji bo ku endamên vê kategoriyê bibînî, Category:'navê kategoriyê' binivîse). Rûpelên ku di [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]] de ne bi nivîsa <strong>stûr</strong> têne nîşandan.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Ji bo ku guherandinên di rûpelên ku ji vê rûpelê re lînk dane de an jî rûpelên ku ji vê rûpelê hatine lînkdayîn bibînî navê rûpelê binivîse. (Ji bo ku endamên vê kategoriyê bibînî, {{ns:category}}:'navê kategoriyê' binivîse). Rûpelên ku di [[Special:Watchlist|lîsteya te ya şopandinê]] de ne bi nivîsa <strong>stûr</strong> têne nîşandan.",
"recentchangeslinked-page": "Navê rûpelê:",
"recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] li kategoriyê hate zêdekirin",
"recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] ji kategoriyê hate jêbirin",
"filehist-datetime": "Dîrok/Katjimêr",
"filehist-thumb": "Thumbnail",
"filehist-thumbtext": "Versiyona biçûkkirî yê $1",
+ "filehist-nothumb": "Rismê biçûk tine",
"filehist-user": "Bikarhêner",
"filehist-dimensions": "Mezinahî",
"filehist-filesize": "Mezinahiya pelê",
"nolinkstoimage": "Rûpelekî ku ji vî wêneyî re girêdankê çêdike nîne.",
"linkstoimage-redirect": "$1 (beralîkirina pelê) $2",
"sharedupload-desc-here": "Ev dosye ji $1 û dibe ku ji aliyê projeyên din ve jî hatibe bikaranîn.\nAgahdariya li ser [$2 rûpela danasîna dosyeyê] li jêr tê nîşandan.",
+ "filepage-nofile": "Dosyeyekê bi vê navê tine ye.",
"filepage-nofile-link": "Dosyeyek bi vî navî tune ye, lê tu dikarî wê [$1 bar bikî].",
"uploadnewversion-linktext": "Versiyoneke nû ya vê daneyê barbike",
"shared-repo-from": "ji $1",
"whatlinkshere": "Girêdanên li ser vê rûpelê",
"whatlinkshere-title": "Rûpelên ku yê berve \"$1\" tên",
"whatlinkshere-page": "Rûpel:",
- "linkshere": "Ev rûpel tên ser vê rûpelê '''[[:$1]]''':",
- "nolinkshere": "Ne ji rûpelekê lînk tên ser '''[[:$1]]'''.",
- "nolinkshere-ns": "Ne lînkek berve '''[[:$1]]''' di vê namespace'a da tê.",
+ "linkshere": "Ev rûpel tên ser vê rûpelê '''$2''':",
+ "nolinkshere": "Ne ji rûpelekê lînk tên ser '''$2'''.",
+ "nolinkshere-ns": "Ne lînkek berve '''$2''' di vê namespace'a da tê.",
"isredirect": "rûpelê beralî bike",
"istemplate": "tê bikaranîn",
"isimage": "girêdana wêneyî",
"pageinfo-header-properties": "Taybetmendiyên rûpelê",
"pageinfo-display-title": "Sernavê nîşan bide",
"pageinfo-language": "Zimanê naveroka rûpelê",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Destûr nehatiye dayîn",
"pageinfo-watchers": "Hejmara şopînerên rûpelê",
"pageinfo-redirects-name": "Hejmara beralîkirinên ber bi vê rûpelê ve",
"pageinfo-subpages-name": "Binrûpelên vê rûpelê",
"file-nohires": "Versyonekî jê mezintir tune.",
"svg-long-desc": "Daneya SVG, mezinbûna rast: $1 × $2 pixel; mezinbûna daneyê: $3",
"show-big-image": "Dosyeya orjînal",
+ "show-big-image-preview": "Mezinahiya vê pêşdîtinê: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Resolusyona|Resolusyonên}} din: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 pixel",
"newimages": "Pêşangeha wêneyên nû",
"imagelisttext": "Jêr lîsteyek ji $1 file'an heye, duxrekirin $2.",
"watchlistedit-raw-titles": "Sernav:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 gotar hate|$1 gotar hatin}} jêbirin:",
"watchlistedit-clear-titles": "Sernav:",
+ "watchlisttools-clear": "Lîsteya şopandinê paqij bike",
+ "watchlisttools-view": "Guherandinên eleqedar bibîne",
"watchlisttools-edit": "Lîsteya şopandinê bibîne û biguherîne",
+ "watchlisttools-raw": "Lîsteya şopandinê ya xam (netertîbkirî) biguherîne",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|gotûbêj]])",
"timezone-local": "Herêmî",
"version": "Versiyon",
"version-libraries-description": "Danasîn",
"version-libraries-authors": "Xwedî",
"redirect-submit": "Here",
+ "redirect-lookup": "Li vê bigere:",
"redirect-user": "ID'ya Bikarhêner",
"redirect-page": "ID'ya Rûpelê",
+ "redirect-revision": "Revizyona rûpelê",
+ "redirect-file": "Navê dosyeyê",
"fileduplicatesearch-filename": "Navê dosyeyê:",
"fileduplicatesearch-submit": "Lê bigere",
"specialpages": "Rûpelên taybet",
+ "specialpages-note-restricted": "* Rûpelên taybetî ji her kesan ra\n* <strong class=\"mw-specialpagerestricted\">Rûpelên taybetî ji bikarhêneran bi mafên zêdetir ra</strong>",
"specialpages-group-other": "Rûpelên taybetî yên din",
"specialpages-group-login": "Têkeve / hesabekî nû çêke",
"specialpages-group-changes": "Guherandinên dawî û têketin",