"history": "Breytingaskrá síðu",
"history_short": "Breytingaskrá",
"history_small": "breytingaskrá",
- "updatedmarker": "uppfært frá síðustu heimsókn minni",
+ "updatedmarker": "uppfært frá síðustu heimsókn þinni",
"printableversion": "Prentvæn útgáfa",
"permalink": "Varanlegur tengill",
"print": "Prenta",
"page_first": "fyrsta",
"page_last": "síðasta",
"histlegend": "Mismunarval: merktu við einvalshnappanna fyrir þær útgáfur sem á að bera saman og styddu svo á færsluhnappinn.<br />\nSkýringartexti: (nú) = skoðanamunur á núverandi útgáfu,\n(síðast) = skoðanamunur á undanfarandi útgáfu, M = minniháttar breyting.",
- "history-fieldset-title": "Skoða breytingaskrá",
+ "history-fieldset-title": "Sía breytingar",
"history-show-deleted": "Eingöngu eyddar breytingar",
"histfirst": "elstu",
"histlast": "nýjustu",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bæti|$1 bæti}})",
- "historyempty": "(tóm)",
+ "historyempty": "tóm",
"history-feed-title": "Breytingaskrá",
"history-feed-description": "Breytingaskrá fyrir þessa síðu á wiki-síðunni",
"history-feed-item-nocomment": "$1 á $2",
"right-reupload-own": "Yfirrita fyrirliggjandi skrár sem að ég hlóð inn sjálf(ur)",
"right-reupload-shared": "Hunsa skrár á sameiginlegu myndasafni staðbundið",
"right-upload_by_url": "Hlaða inn skrám af vefslóð",
- "right-purge": "Hreinsa skyndiminni síðu án staðfestingar",
+ "right-purge": "Hreinsa skyndiminni vefþjónsins fyrir síðuna",
"right-autoconfirmed": "Sneiða hjá takmörkunum vistfanga",
"right-bot": "Eru meðhöndlaðir eins og sjálfvirk aðgerð",
"right-nominornewtalk": "Ekki láta minniháttar breytingar á spjallsíðum kveða upp áminningu um ný skilaboð",
"rcfilters-savedqueries-already-saved": "Þessar síur hafa þegar verið vistaðar. Breyttu þínum stillingum til þess að búa til nýja vistaða síu.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Endurreisa sjálfgefnar síur",
"rcfilters-clear-all-filters": "Hreinsa allar síur",
- "rcfilters-show-new-changes": "Skoða nýjustu breytingarnar",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Skoða nýjustu breytingar síðan $1",
"rcfilters-search-placeholder": "Sía breytingar (notaðu valmyndina eða leitaðu að síuheiti)",
"rcfilters-invalid-filter": "Ógild sía",
"rcfilters-empty-filter": "Engar virkar síur. Öll framlög eru sýnileg.",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Þín eigin framlög.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Breytingar eftir aðra",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Allar breytingar nema þínar eigin.",
- "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Skráning notanda og reynsla",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level": "Skráning notanda og reynsla",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Skráð/ur",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Innskráðir notendur.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Óskráður",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Skrá um að síðum hefur verið bætt við eða þær fjarlægðar úr flokkum.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Skráðar aðgerðir",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Stjórnendaaðgerðir, nýir aðgangar, eyðingar á síðum, upphleðslur…",
- "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Nýjustu útgáfur",
+ "rcfilters-filtergroup-lastrevision": "Nýjustu útgáfur",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Nýjasta útgáfa",
"rcfilters-filter-lastrevision-description": "Eingöngu nýjasta breytingin á síðu.",
"rcfilters-filter-previousrevision-label": "Ekki nýjasta útgáfa",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "v",
"unpatrolledletter": "!",
- "number_of_watching_users_pageview": "[{{PLURAL:$1|notandi skoðandi|$1 notendur skoðandi}}]",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bæt|bæti}} eftir breytingu",
"newsectionsummary": "Nýr hluti: /* $1 */",
"img-auth-nopathinfo": "Vantar upplýsingar um slóð.\nÞjónninn þinn er ekki stilltur til að senda REQUEST_URI og/eða PATH_INFO breyturnar.\nEf svo er, prófaðu að virkja $wgUsePathInfo.\nSkoðaðu https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Umbeðin slóð var ekki í stilltri innhleðslumöppu.",
"img-auth-badtitle": "Mistókst að búa til gildan titil útfrá „$1”.",
- "img-auth-nologinnWL": "Þú ert ekki skráð(ur) inn og „$1“ er ekki á hvítlista.",
"img-auth-nofile": "Skráin \"$1\" er ekki til.",
"img-auth-isdir": "Þú ert að reyna að nálgast möppuna „$1“.\nAðeins skráaraðgangur er leyfður.",
"img-auth-streaming": "Streymi \"$1\".",
"delete-confirm": "Eyða „$1“",
"delete-legend": "Eyða",
"historywarning": "<strong>Viðvörun:</strong> Síðan sem þú ert um það bil að eyða hefur breytingaskrá með $1 {{PLURAL:$1|breytingu|breytingum}}:",
- "historyaction-submit": "Birta",
+ "historyaction-submit": "Birta breytingar",
"confirmdeletetext": "Þú ert um það bil að eyða síðu ásamt breytingaskrá hennar.\nStaðfestu það að þú ætlir að gera svo, það að þú skiljir afleiðingarnar, og að þú sért að gera þetta í samræmi við [[{{MediaWiki:Policy-url}}|samþykktir]].",
"actioncomplete": "Aðgerð lokið",
"actionfailed": "Aðgerð mistókst",
"mycontris": "Framlög",
"anoncontribs": "Framlög",
"contribsub2": "Eftir {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-subtitle": "Fyrir {{GENDER:$3|$1}}",
"contributions-userdoesnotexist": "Notandaaðgangurinn \"$1\" er ekki skráður.",
"nocontribs": "Engar breytingar fundnar sem passa við þessa viðmiðun.",
"uctop": "núverandi",
"blocklist-editing-page": "síður",
"blocklist-editing-ns": "nafnrými",
"ipblocklist-empty": "Bannlistinn er tómur.",
- "ipblocklist-no-results": "Umbeðið vistfang eða notandanafn er ekki í banni.",
+ "ipblocklist-no-results": "Engin samsvarandi bönn fundust fyrir umbeðið vistfang eða notandanafn.",
"blocklink": "banna",
"unblocklink": "afbanna",
"change-blocklink": "breyta bönnun",
"allmessagesdefault": "Sjálfgefinn texti skilaboða",
"allmessagescurrent": "Núverandi texti",
"allmessagestext": "Þetta er listi yfir kerfismeldingar í MediaWiki-nafnrýminu.\nSkoðaðu vefinn fyrir [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki-staðfærsluna] og [https://translatewiki.net translatewiki.net] ef þú vilt taka þátt í almennri MediaWiki-staðfærslu.",
- "allmessagesnotsupportedDB": "Það er ekki hægt að nota <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> því hefur verið gert óvirkt.",
+ "allmessages-not-supported-database": "Það er ekki hægt að nota <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> því hefur verið gert óvirkt.",
"allmessages-filter-legend": "Sía",
"allmessages-filter": "Sía með breytingarstöðu:",
"allmessages-filter-unmodified": "Óbreytt",
"autosumm-replace": "Skipti út innihaldi með „$1“",
"autoredircomment": "Tilvísun á [[$1]]",
"autosumm-removed-redirect": "Fjarlægði endurbeiningu á [[$1]]",
+ "autosumm-changed-redirect-target": "Breytti tilvísun frá [[$1]] til [[$2]]",
"autosumm-new": "Ný síða: $1",
"autosumm-newblank": "Bjó til tóma síðu",
"size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bæt|bæti}}",
"logentry-rights-autopromote": "$1 fékk sjálfvirkt {{GENDER:$2|aukin}} réttindi frá $4 til $5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|hlóð inn}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|hlóð inn}} nýrri útgáfu af $3",
- "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|hlóð inn}} $3",
+ "logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|tók til baka}} $3 til eldri útgáfu",
"log-name-managetags": "Breytingaskrá yfir sýsl með merki",
"logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|bjó til}} merkið \"$4\"",
"rightsnone": "(engum)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff