"newwindow": "(Ka ouvri so kò andan roun nouvèl finèt)",
"cancel": "Anilé",
"moredotdotdot": "Plis...",
- "morenotlisted": "Sa lis pé sa enkonplèt",
+ "morenotlisted": "Sa lis pouvé fika enkonplèt",
"mypage": "Paj",
"mytalk": "Diskisyon",
"anontalk": "Diskisyon",
"databaseerror-function": "Fonksyon : $1",
"databaseerror-error": "Érò : $1",
"transaction-duration-limit-exceeded": "Pou évité roun tròp fò ogmantasyon di délè di réplikasyon, sa tranzaksyon té anilé piskétan douré di ékritir ($1) dépasé limit-a di $2 ségonn. Si zòt ka sasé modifyé oun gran nonm di éléman similtanéman, éséyé plito di éfèktchwé opérasyon-an an plizyò étap pli piti.",
- "laggedslavemode": "Panga, sa paj pa pé kontni tout dannyé modifikasyon éfèktchwé",
+ "laggedslavemode": "Panga, sa paj pa pouvé kontni tout dannyé modifikasyon éfèktchwé",
"readonly": "Baz di doné vérouyé",
"enterlockreason": "Endiké rézon-an di vérouyaj ensi ki roun èstimasyon di so douré",
"readonlytext": "Ajou ké mizajou di baz di doné sa atchwèlman bloké, probabman pou pèrmèt mentnans di baz-a, aprè sa, tout bagaj ké rantré andan lòrd.\n\nAdministratò sistèm ki vérouyé baz di doné té fourni èksplikasyon swivant :<br /> $1",
"filenotfound": "Enposib di trouvé fiché-a « $1 ».",
"unexpected": "Valò ki pa nòrmal : « $1 » = « $2 ».",
"formerror": "Érò : enposib di soumèt fòrmilèr-a.",
- "badarticleerror": "Sa aksyon pa pé sa éfèktchwé asou sa paj.",
+ "badarticleerror": "Sa aksyon pa pouvé fika éfèktchwé asou sa paj.",
"cannotdelete": "Enposib di souprimé paj-a oben fiché-a « $1 ».\nSouprésyon-an pitèt ja té éfèktchwé pa rounòt moun.",
"cannotdelete-title": "Enposib di souprimé paj-a « $1 »",
"delete-hook-aborted": "Souprésyon anilé pa roun ègstansyon.\nPyès èksplikasyon té bay.",
"title-invalid-empty": "Tit di paj doumandé sa vid oben ka kontni sèlman non-an di roun lèspas di non.",
"title-invalid-utf8": "Tit di paj doumandé ka kontni roun sékans UTF-8 envalid.",
"title-invalid-interwiki": "Paj sib ka kontni roun lyen interwiki ki nou pa pouvé itilizé annan tit-ya.",
- "title-invalid-talk-namespace": "Tit di paj doumandé ka fè référans à roun paj di diskisyon ki pa pé ègzisté.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "Tit di paj doumandé ka fè référans à roun paj di diskisyon ki pa pouvé ègzisté.",
"title-invalid-characters": "Tit di paj doumandé ka kontni dé karaktèr ki pa valid : « $1 ».",
"title-invalid-relative": "Tit ka kontni oun chimen roulatif. Tit-ya ki ka référansé dé paj roulativ (./, ../) pa valid pas li sa souvan itilizé pa navigatò di itilizatò-a.",
"title-invalid-magic-tilde": "Tit di paj doumandé ka kontni roun sékans di tilde majik ki pa valid (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"actionthrottled": "Aksyon limité",
"actionthrottledtext": "Pou briga kont abi-ya, itilizasyon-an di sa aksyon sa limité à roun sèrten nonm di fwè annan roun laps di tan asé kourt é zòt dépasé sa limit.\nSouplé, éséyé òkò annan tchèk minout.",
"protectedpagetext": "Sa paj té protéjé pou anpéché so modifikasyon oben dé ròt aksyon.",
- "viewsourcetext": "Zòt pé wè é kopyé kontni di sa paj.",
+ "viewsourcetext": "Zòt pouvé wè é kopyé kontni-a di sa paj.",
"viewyourtext": "Zòt pouvé wè ké kopyé kontni-a di <strong>zòt modifikasyon</strong> à sa paj.",
- "protectedinterface": "Sa paj ka fourni tèks d'entèrfas pou lojisyèl-a asou sa wiki é sa protéjé pou évité abi-ya.\nPou ajouté oben modifyé dé amòrfwazaj asou tout wiki, souplé, itilizé [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projè-a di réjyonalizasyon di MediaWiki.",
+ "protectedinterface": "Sa paj ka fourni tèks d'entèrfas pou lojisyèl-a asou sa wiki é sa protéjé pou évité abi-ya.\nPou ajouté oben modifyé dé anmòrfwézaj asou tout wiki, souplé, itilizé [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projè-a di réjyonalizasyon di MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Panga :</strong> zòt ka modifiyé oun paj itilizé pou kréyé tèks-a di lojisyèl.\nChanjman-yan asou sa paj ké répèrkité asou aparans di entèrfas itilizatò pou ròt itilizatò-ya di sa wiki.",
- "translateinterface": "Pou ajouté oben modifyé dé amòrfwazaj pou tout wiki, souplé, itilizé [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projè-a di lokalizasyon lengwistik di MediaWiki.",
+ "translateinterface": "Pou ajouté oben modifyé dé anmòrfwézaj pou tout wiki, souplé, itilizé [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], projè-a di lokalizasyon lengwistik di MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Sa paj protéjé kont modifikasyon-yan pas li sa transkliz pa {{PLURAL:$1|paj-a ki ka swiv, ki té protéjé|paj-ya ki ka swiv, ki té protéjé}} ké lòpsyon « protèksyon an kaskad » aktivé :\n$2",
"namespaceprotected": "Zòt pa gen pèrmisyon-an di modifyé paj-ya di lèspas di non « <strong>$1</strong> ».",
"customcssprotected": "Zòt pa gen pèrmisyon-an di modifyé sa féy di stil CSS, pas li ka kontni paramèt pèrsonèl di rounòt itilizatò.",
"template-semiprotected": "(sémi-protéjé)",
"hiddencategories": "{{PLURAL:$1|Katégori kaché}} don sa paj ka fè parti :",
"permissionserrors": "Éròr di pèrmisyon",
- "permissionserrorstext-withaction": "Zòt pa pé $2, pou {{PLURAL:$1|rézon swivant}} :",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Zòt pa pouvé $2, pou {{PLURAL:$1|rézon swivant}} :",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Panga : zòt ka roukréyé oun paj ki té présédaman souprimé.</strong>\n\nAsouré-zòt ki li sa pertinan di pourswiv modifikasyon-yan asou sa paj.\nJournal dé souprésyon é dé déplasman pou sa paj sa afiché anba à tit di enfòrmasyon :",
"moveddeleted-notice": "Sa paj té souprimé. \nJournal dé souprésyon, dé protèksyon é dé déplasman di paj-a sa afiché anba pou référans.",
"content-model-wikitext": "wikitèks",
- "undo-failure": "Sa modifikasyon pa pé défèt : sala ké antré an konfli ké modifikasyon-yan entèrmédyèr.",
+ "undo-failure": "Sa modifikasyon pa pouvé défèt : sala ké antré an konfli ké modifikasyon entèrmédjèr-ya.",
"viewpagelogs": "Wè opérasyon-yan asou sa paj",
"currentrev-asof": "Vèrsyon atchwèl daté di $1",
"revisionasof": "Vèrsyon di $1",
"linkstoimage-redirect": "$1 (roudirèksyon di fiché) $2",
"sharedupload-desc-here": "Sa fiché ka provini di $1. Li pé sa itilizé pa dé ròt projè.\nSo dèskripsyon asou so [$2 paj di dèskripsyon] sa afiché anba.",
"filepage-nofile": "Pyès fiché di sa non ka ègzisté.",
- "upload-disallowed-here": "Zòt pa pé ranplasé sa fiché.",
+ "upload-disallowed-here": "Zòt pa pouvé ranplasé sa fiché.",
"randompage": "Paj o azò",
- "statistics": "Statistik",
+ "statistics": "Èstatistik",
"double-redirect-fixer": "Korèktò di roudirèksyon",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|òktè}}",
"nmembers": "$1 manm{{PLURAL:$1|}}",
"tooltip-namespace_association": "Koché sa kaz pou enklir égalman lèspas di non di diskisyon ou di sijè, asosyé à lèspas di non sélèksyoné",
"blanknamespace": "(Prensipal)",
"contributions": "Kontribisyon di {{GENDER:$1|itilizatò|itilizatris}}",
- "contributions-title": "Lis kontribisyon-yan di itiliza{{GENDER:$1|ò|ris}} $1",
+ "contributions-title": "Lis di kontribisyon-yan di itiliza{{GENDER:$1|ò|ris}}-a $1",
"mycontris": "Kontribisyon",
"anoncontribs": "Kontribisyon",
"contribsub2": "Pou {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"whatlinkshere": "Paj lyé",
"whatlinkshere-title": "Paj ki ka pwenté bò'd « $1 »",
"whatlinkshere-page": "Paj :",
- "linkshere-2": "Paj-ya ki anba ka kontni roun lyen vèr <strong>$1</strong> :",
- "nolinkshere-2": "Pyès paj pa gen kontni dé lyen vèr <strong>$1</strong>.",
+ "linkshere": "Paj-ya ki anba ka kontni roun lyen vèr <strong>$2</strong> :",
+ "nolinkshere": "Pyès paj pa gen kontni dé lyen vèr <strong>$2</strong>.",
"isredirect": "paj di roudirèksyon",
"istemplate": "enklizyon",
"isimage": "Lyen vèr fiché-a",
"tooltip-ca-talk": "Diskisyon o sijè di sa paj di kontni",
"tooltip-ca-edit": "Modifyé wikikod-a",
"tooltip-ca-addsection": "Koumansé roun nouvèl sèksyon",
- "tooltip-ca-viewsource": "Sa paj sa protéjé.\nZòt pé toutfwè vizwalizé sours-a.",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Sa paj sa protéjé.\nZòt pouvé toutfwè vizwalizé sours-a.",
"tooltip-ca-history": "Istorik vèrsyon-yan di sa paj",
"tooltip-ca-protect": "Protéjé sa paj",
"tooltip-ca-delete": "Souprimé sa paj",
"tooltip-p-logo": "Vizité paj prensipal-a",
"tooltip-n-mainpage": "Vizité paj prensipal-a di sit",
"tooltip-n-mainpage-description": "Paj prensipal jénéral",
- "tooltip-n-portal": "À propo di projè, sa ki zòt pé fè, koté trouvé enfòrmasyon-yan",
+ "tooltip-n-portal": "À propo di projè, sa ki zòt pouvé fè, koté trouvé enfòrmasyon-yan",
"tooltip-n-currentevents": "Trouvé plis d'enfòrmasyon asou atchwalité an kour",
"tooltip-n-recentchanges": "Lis di modifikasyon résant asou wiki-a",
"tooltip-n-randompage": "Afiché roun paj o azò",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff