"specialpage": "باجة خوصوصيّة",
"personaltools": "دوزان شخصيه",
"articlepage": "شوف الباجة تاع المحتاوا",
- "talk": "Ù\85Ù\86اÙ\82Ø´Ù\87",
+ "talk": "Ù\85Ù\87ادرة",
"views": "استبيان",
"toolbox": "دوزان",
"userpage": "شوف الباجة تاع المستعملي",
"viewhelppage": "شوف الباجة تاع المعاونة",
"categorypage": "شوف الباجة تاع الصنيف",
"viewtalkpage": "شوف التقرعيج",
- "otherlanguages": "بلوغات وحد اوخره",
+ "otherlanguages": "ب لوغات وحدُخرة",
"redirectedfrom": "(محول من $1)",
"redirectpagesub": "باجة تاع التحوال",
"redirectto": "حوّل لـ:",
"nstab-special": "باجه خوصوصيّة",
"nstab-project": "باجه مشروع",
"nstab-image": "ملف",
- "nstab-mediawiki": "بريّة",
+ "nstab-mediawiki": "ميساج",
"nstab-template": "مودال",
"nstab-help": "باجة تاع معاونة",
"nstab-category": "تصنيف",
"title-invalid-characters": "العلوان تاع الپاجة المطلوبة راه فيه حرُف ماشي مقبولة: \"$1\".",
"title-invalid-relative": "العلوان هادا راه فيه مسار نسباوي. العلوانات الّي توشّر ل پاجات نسباويّة (./, ../) ما هيش مقبولة، خاطر شحال من خطرة ما تنصابش من عند البحّار تاع المستعمليين.",
"title-invalid-magic-tilde": "العلوان تاع الپاجة المطلوبة راه هيها جملة تاع تيلدات مسحورة ماشي مقبولة (<nowiki>~~~</nowiki>).",
- "title-invalid-too-long": "العلوان تاع الپاجة المطلوبة راه طويل بزّاف. اعرف بلّي ما ينجمش يفوت الـ $1 بايت فل التسڤام تاع الحروف UTF-8.",
+ "title-invalid-too-long": "العلوان تاع الپاجة المطلوبة راه طويل بزّاف. اعرف بلّي ما ينجمش يفوت الـ {{PLURAL:$1|بايت واحد|$1 بايت}} فل التسڤام تاع الحروف UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "العلوان تاع الپاجة المطلوبة راه فيه فاصلة (،) فل بدية.",
"perfcached": "الموطايات هادي راهي مخبّية و بالاك تاني يكون فات عليها الوقت. {{PLURAL:$1||ناتج واحد|زوج نواتج|$1 نواتج|$1 ناتج}} على الكتَر {{PLURAL:$1||مخبّي|مخبّيين}}.",
"perfcachedts": "المعلومات هادو راهم مخبّيين، و تعاودو فل $1. يلا كتّر {{PLURAL:$4|ناتج واحد راه|$4 نواتج راهم}} واجدين فل خبّاي.",
"yourdomainname": "الدومان تاعك:",
"password-change-forbidden": "ما تنجمش تبدّل كلمات` السرّ فل ويكي هادا.",
"externaldberror": "بالاك كاشما صرات غلطة فل توتاق تاع داتاباز ولا ما عندكش السراح باش تبدّل الحساب تاعك الخرجاني.",
- "login": "كونكسيون",
+ "login": "تسجال الدخول",
"nav-login-createaccount": "تسجل/ اصنع حساب",
"userlogin": "تسجل/ اصنع حساب",
"userloginnocreate": "مسجّل الدخول",
"createaccounterror": "ماشي ممكن خليق الحساب: $1",
"nocookiesnew": "الحساب تاع المستعملي راه مخلوق بصّح ما راكش مسجّل داخل.\n{{SITENAME}} يستعمل كوكيزات ف تسجال` الدخول تاع المستعمليين.\nراه عندك الكوكيزات راه محبّسين.\nالله يحفضك، اشعلهم و عاود سيّي تسجّل الدخول ب` السميّة تاع المستعملي و كلمت` السرّ تاعك الحدُد.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} يستعمل الكوكيزات ف تسجال الدخول تاع المستعمليين.\nالكوكيزات عندك راهم محبّسين.\nالله يحفضك، مشّيهم و عاود سيّي.",
+ "nocookiesfornew": "الحساب تاع المستعملي ما تنخلقش خاطر ما نجمناش نوتّقو المصدر تاعهُ.\nأكّد بلّي الكوكيزات راهم ممشّيين عندك، عاود عمّر الپاجة و سيّي مرّة جديدة.",
+ "noname": "ما مدّيتش سميّت` مستعملي مقبولة.",
+ "loginsuccesstitle": "التوصال راه نجَح.",
+ "loginsuccess": "<strong>راك مسجّل داخل ف {{SITENAME}} ب`السميّة \"$1\".</strong>",
+ "nosuchuser": "ما كاين حتا مستعملي ب`السميّة \"$1\".\nالسميّة تاع المستعملي راه حسّاسة ف تكسار الحروف (majuscule - minuscule).\nعاود أكّد على كيفاش كتبت الكلمات ولا [[Special:UserLogin/signup|اخلق حساب جديد]].",
+ "nosuchusershort": "ما كاين حتا مستعملي ب` السميّة \"$1\".\nأكّد على الكتيبة تاعك.",
+ "nouserspecified": "لازم لك تمدّ السميّة تاع المستعملي.",
+ "login-userblocked": "هاد السميّة تاع المستعملي راهي مطرودة. تسجال` الدخول ماشي مسموح.",
+ "wrongpassword": "كلمت` السرّ المدخّلة ما راهيشي صحيحة.\nالله يسترك عاود سيّي.",
+ "wrongpasswordempty": "كلمت` السرّ كانت خاوية.\nالله يعيّشك عاود سيّي.",
+ "passwordtooshort": "كلمت` السرّ لازم يكون فيها على القل {{PLURAL:$1|1 حرف واحد|$1 حروف}}.",
+ "passwordtoolong": "كلمت` السرّ ما تنجمش تكون طويلة على {{PLURAL:$1|1 حرف واحد|$1 حرف}}.",
+ "password-name-match": "كلمت` السرّ تاعك لازم لها تكون مبدّلة على سميّت` المستعملي تاعك.",
+ "password-login-forbidden": "الستعملية تاع هاد السميّة تاع المستعملي و كلمت` السرّ راهم ممنوعين.",
"mailmypassword": "استرجع كلمت` السرّ",
+ "passwordremindertitle": "كلمت` سرّ مأقّتة لـ {{SITENAME}}",
+ "passwordremindertext": "كاش واحد (يكون غير نتا، من لادريسة إيپي $1) راه طلب كلمت` سرّ جديدة ل $4 {{SITENAME}}. كلمت` سرّ مأقّتة راهي نخلقت لل مستعملي \"$2\" و هيّا $3\". يلا كان هاد الشي واش راك حاب، لازم لك تتسجّل داخل ف` السيت و تختار كلمت` سرّ جديدة من ضركا. كلمت` السرّ هادي غادي يكمل الصلوح تاعها منّا على {{PLURAL:$5|يوم واحد|$5 إيّام}}.\n\nيلا كان وحداخُر دار هاد المطلب، ولا يلا كنت نتا تفكّرت كلمت` السرّ ديالك، و ما راكش باقي حاب تبدّلها، تنجم غير تتنسّا هاد الميساج و تكمّل تستعمل كلمت` السرّ تاعك القديمة.",
+ "noemail": "ما كاين حتا إيمال مسجّل لل مستعملي \"$1\".",
+ "noemailcreate": "لازم لك تحُطّ آدريسة تاع إيمال تكون مقبولة.",
+ "passwordsent": "كلمت` سرّ جديدة راهي نبعتت لل آدريسة تاع إيمال المسجّلة ل \"$1\".\nالله يخلّيك عاود اتسجّل داخل مور ما راهي تلحق لك.",
+ "blocked-mailpassword": "الآدريسة إيپي تاعك راهي مبلوكية ف تبدال الپاجات، و باش نحضيو من كاش تخراب، ما تنجمش تاني تطلب باش تسترجع كلمت` السرّ.",
+ "eauthentsent": "راه نبعَت إيمال تاع تأكاد لل آدريسة الّي تمدّت.\nقبل ماينبعَت حتا إيمال وحداخُر ل هاد لادريسة، لازم تتبّع بعدا الوصافات الّي وصلو لك، باش تأكّد بلّي الحساب هادا راه ديالك.",
+ "throttled-mailpassword": "راه نبعّت لك إيمال تاع السترجاع تاع كلمت& السرّ منقبَل، هادي {{PLURAL:$1|ساعة|$1 سوايع}}.\nباش نتحضّاو منل غشّ، ما ينجم ينبعت غير إيمال واحد تاع السترجاع ف كلّ مدّة تاع {{PLURAL:$1|ساعة|$1 سوايع}}.",
+ "mailerror": "صرات غلطة فل بعت تاع الإيمال: $1",
+ "acct_creation_throttle_hit": "شي زايرين ل هاد الويكي كانو مستعملين الادريسة إيپي تاعك و خلقو {{PLURAL:$1|حساب|$1 حسابات}} ف` النهار هادا الّي فات، و هاد هوّا الحدّ القاصي المقبول ف هاد المدّة تاع الزمان.\nعلى هاد الشي، الزايرين من هاد الإيبي ما ينجمو يخلقو حتا حساب ف هاد الوقيتة.",
+ "emailauthenticated": "الادريسة تاع الإيمال تاعك راهي تكونفيرمات ف $2 على الـ $3.",
+ "emailnotauthenticated": "الادريسة تاع الإيمال تاعك مازال ما راهيش مكونفيرمية.\nحتا إيمال ما غادي ينبعَت لك على الشغّالات هادي.",
"loginlanguagelabel": "اللوغه: $1",
"pt-login": "دخله",
"pt-login-button": "دخول",
"pt-createaccount": "اصنع حساب",
- "pt-userlogout": "خروج",
+ "pt-userlogout": "اÙ\84خرÙ\88ج",
"passwordreset": "صفّي كلمت` السرّ",
"passwordreset-legend": "استرجع كلمت` السرّ",
"bold_sample": "كتيبة غليظه",
"compareselectedversions": "كومباري بين نسختين مخيرين",
"editundo": "نحي",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|تبديلة متوسّطة وحدة|$1 تبديلات متوسّطين}} ماشي {{PLURAL:$1|مورّية|$1 مورّيين}} من عند نفس المستعملي)",
- "searchresults": "نتاج تاع التفتيشة",
- "searchresults-title": "رÙ\8aزÙ\8aÙ\84تÙ\87 تاع اÙ\84تØÙ\88اس \"$1\"",
+ "searchresults": "الناتج تاع التفتاش",
+ "searchresults-title": "اÙ\84Ù\86اتج تاع اÙ\84تÙ\81تاش \"$1\"",
"prevn": "{{PLURAL:$1|précédente|$1 اللولانيين}}",
"nextn": "{{PLURAL:$1|suivante|$1 التاليين}}",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|النتيجة التالية|النتايج التواله}}",
"action-edit": "عدل هاذ الباجه",
"nchanges": "$1 تبديله{{PLURAL:$1||s}}",
"enhancedrc-history": "تاريخ",
- "recentchanges": "تبدÙ\8aÙ\84ات توالا",
- "recentchanges-legend": "ابسيون التبديلات التواله",
+ "recentchanges": "اÙ\84تبداÙ\84ات اÙ\84توالا",
+ "recentchanges-legend": "واش تختار ف`التبدالات التوالا",
"recentchanges-summary": "اجبر التبدالات اللواخر الّي صراو ف هاد الصفحة.",
"recentchanges-feed-description": "تبع التبديلات الجدد للويكي في هاذ التيار .",
- "recentchanges-label-newpage": " Ù\87اذ اÙ\84تبدÙ\8aÙ\84 صÙ\86ع باجÙ\87 جدÙ\8aدÙ\87",
+ "recentchanges-label-newpage": " Ù\87اد اÙ\84تبداÙ\84 راÙ\87 صÙ\86ع باجة جدÙ\8aدة",
"recentchanges-label-minor": "هاذا تبديل صغير",
"recentchanges-label-bot": "هاذ التبديل ندار بروبو",
"recentchanges-label-unpatrolled": "ما تراجعتش هاذ التبديله للآن",
"blanknamespace": "أساسي",
"contributions": "مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمه}}",
"contributions-title": "مساهمات {{GENDER:$1|المستخدم|المستخدمه}} $1",
- "mycontris": "مساهماتي",
+ "mycontris": "المساهمات تاعي",
"contribsub2": "ل{{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"uctop": "ذ الوقت",
"month": "من شهر (وأقدم):",
"tooltip-undo": "\"نحّي\" فاصي هاد الـمعاودة و حلّ تاقة تاع تبدال بشوفه قبلانيّه. تخلّي باش ترجع لل معاوده التاليه و تزيد الـسبّة علاش فل قابسه تاع الـحويصله.",
"tooltip-summary": "دخل تلخيص صغير",
"simpleantispam-label": "مسيّة ضدّ السبام.\nما تعمّرش هادا!",
- "pageinfo-toolboxlink": "معلومات على هاد الباجه",
+ "pageinfo-toolboxlink": "معلومات على هاد الباجة",
"previousdiff": "→ التعديل الي قبل",
"nextdiff": "التبديل الجاي ←",
"file-info-size": "$1 × $2 بكسل حجم الملف: $3، نوع MIME: $4",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff