"title-invalid-utf8": "El título de la página solicitada contiene una secuencia UTF-8 no válida.",
"title-invalid-interwiki": "El título de página solicitado contiene un enlace interwiki que no se puede usar en los títulos.",
"title-invalid-talk-namespace": "El título de la página solicitada apunta a una página de discusión imposible.",
- "title-invalid-characters": "El título de la página solicitada contiene caracteres no válidos: \"$1\".",
- "title-invalid-relative": "El título contiene una ruta relativa. Los títulos relativos (./, ../) no son válidos porque a menudo no los pueden manipular los navegadores web.",
+ "title-invalid-characters": "El título de la página solicitada contiene caracteres no válidos: «$1».",
+ "title-invalid-relative": "El título contiene una ruta relativa. Los títulos relativos (./, ../) no son válidos porque a menudo no los pueden manejar los navegadores web.",
"title-invalid-magic-tilde": "El título de la página solicitada contiene una secuencia de virgulillas no válida (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "El título de la página solicitada es muy largo. No debe exceder $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} en codificación UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "El título de la página solicitada contiene un caracater (:) no válido en el comienzo.",
"mypreferencesprotected": "No tienes permiso para editar tus preferencias.",
"ns-specialprotected": "No se pueden editar las páginas especiales.",
"titleprotected": "Este título ha sido protegido contra creación por [[User:$1|$1]].\nEl motivo proporcionado es <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "No se puede modificar el archivo \"$1\" porque el repositorio de archivos \"$2\" es de solo lectura.\n\nEl administrador del sistema que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "No se puede modificar el archivo «$1» porque el repositorio de archivos «$2» es de solo lectura.\n\nEl administrador del sistema que lo ha bloqueado ofrece esta explicación: «$3».",
"invalidtitle": "Título inválido",
"invalidtitle-knownnamespace": "El título con el espacio de nombres «$2» y el texto «$3» no es válido",
"invalidtitle-unknownnamespace": "El título con el espacio de nombres desconocido (n.º $1) y el texto «$2» no es válido",
"botpasswords-help-grants": "Cada concesión le da acceso a los permisos listados que el usuario ya posea. Habilitar una concesión aquí no proporciona acceso a ningún permiso que tu cuenta de usuario no tendría de otra manera. Véase la [[Special:ListGrants|lista de concesiones]] para más información.",
"botpasswords-label-grants-column": "Concedido",
"botpasswords-bad-appid": "El nombre del robot «$1» no es válido.",
- "botpasswords-insert-failed": "No se pudo agregar el nombre del bot \"$1\". ¿Ya ha sido añadido?",
- "botpasswords-update-failed": "No se pudo actualizar el nombre del bot \"$1\". ¿Ha sido borrado?",
+ "botpasswords-insert-failed": "No se pudo agregar el nombre del bot «$1». ¿Ya ha sido añadido?",
+ "botpasswords-update-failed": "No se pudo actualizar el nombre del bot «$1». ¿Ha sido borrado?",
"botpasswords-created-title": "Se creó la contraseña de bot",
"botpasswords-created-body": "Se creó la contraseña del bot «$1» perteneciente {{GENDER:$2|al usuario|a la usuaria}} «$2».",
"botpasswords-updated-title": "Se actualizó la contraseña de bot",
"botpasswords-newpassword": "La contraseña nueva para acceder con <strong>$1</strong> es <strong>$2</strong>. <em>Guarda esta información para su consulta futura.</em> <br> (En caso de robots antiguos que requieren que el nombre de acceso coincida con el de usuario, también puedes utilizar <strong>$3</strong> como nombre de usuario y <strong>$4</strong> como contraseña.)",
"botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider no está disponible.",
"botpasswords-restriction-failed": "Las restricciones de la contraseña de bot impiden este inicio de sesión.",
- "botpasswords-invalid-name": "El nombre de usuario especificado no contiene el separador de contraseña de bot (\"$1\").",
- "botpasswords-not-exist": "El usuario \"$1\" no tiene una contraseña de bot llamada \"$2\".",
+ "botpasswords-invalid-name": "El nombre de usuario especificado no contiene el separador de contraseña de bot («$1»).",
+ "botpasswords-not-exist": "El usuario «$1» no tiene una contraseña de bot llamada «$2».",
"botpasswords-needs-reset": "Se debe restablecer la contraseña del bot «$2», propiedad {{GENDER:$1|del usuario|de la usuaria}} «$1».",
"resetpass_forbidden": "No se pueden cambiar las contraseñas",
"resetpass_forbidden-reason": "Las contraseñas no pueden cambiarse: $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff