"preview": "Predogled",
"showpreview": "Prikaži predogled",
"showdiff": "Prikaži spremembe",
+ "blankarticle": "<strong>Opozorilo:</strong> Stran, ki jo ustvarjate, je prazna.\nČe ponovno kliknete »{{int:savearticle}}«, bomo stran ustvarili brez kakršne koli vsebine.",
"anoneditwarning": "'''Opozorilo''': niste prijavljeni. V zgodovino strani se bo zapisal vaš IP-naslov.",
"anonpreviewwarning": "Niste prijavljeni. Ob spremembi strani se bo vaš IP-naslov zapisal v zgodovini urejanja te strani.",
"missingsummary": "'''Opozorilo:''' Niste napisali povzetka urejanja. Ob ponovnem kliku gumba ''Shrani'' se bo vaše urejanje shranilo brez njega.",
"rev-deleted-event": "(dnevniški vnos je odstranjen)",
"rev-deleted-user-contribs": "[uporabniško ime ali IP naslov odstranjeni - urajenje skrito v prispevkih]",
"rev-deleted-text-permission": "Prikazana redakcija je bila '''izbrisana'''.\nPodrobnosti so na razpolago v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Ta redakcija strani je bila <strong>zatrta</strong>.\nPodrobnosti so navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku zatrtij].",
"rev-deleted-text-unhide": "Ta sprememba je bila '''izbrisana'''.\nPodrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].\nŠe vedno lahko [$1 pogledate to redakcijo], če želite nadaljevati.",
- "rev-suppressed-text-unhide": "Ta sprememba je bila '''zavrnjena'''.\nPodrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku zavračanj].\nŠe vedno lahko [$1 pogledate to redakcijo], če želite nadaljevati.",
+ "rev-suppressed-text-unhide": "Ta sprememba je bila <strong>zatrta</strong>.\nPodrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku zatrtij].\nŠe vedno lahko [$1 pogledate to redakcijo], če želite nadaljevati.",
"rev-deleted-text-view": "Prikazana redakacija strani je bila iz javnih arhivov odstranjena.\nLahko si jo ogledate; podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].",
- "rev-suppressed-text-view": "Ta sprememba je bila '''zavrnjena'''.\nLahko si jo ogledate; podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku zavračanj].",
+ "rev-suppressed-text-view": "Ta sprememba je bila <strong>zatrta</strong>.\nLahko si jo ogledate; podrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku zatrtij].",
"rev-deleted-no-diff": "Povzetka sprememb ne morete videti, ker je bil eden od popravkov '''izbrisan'''.\nPodrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].",
"rev-suppressed-no-diff": "Ogled redakcije ni mogoč, ker je bila ena od sprememb '''izbrisana'''.",
"rev-deleted-unhide-diff": "Ena od sprememb v tej redakciji je bila '''izbrisana'''.\nPodrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].\nŠe vedno lahko [$1 pogledate to redakcijo], če želite nadaljevati.",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "Ena od sprememb v tej redakciji je bila '''zadržana'''.\nPodrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku zadržkov].\nŠe vedno lahko [$1 pogledate to redakcijo], če želite nadaljevati.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "Ena od sprememb v tej redakciji je bila <strong>zatrta</strong>.\nPodrobnosti so morda navedene v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku zatrtij].\nŠe vedno lahko [$1 pogledate to redakcijo], če želite nadaljevati.",
"rev-deleted-diff-view": "Ena od sprememb v tej redakciji je bila '''izbrisana'''.\nTo redakcijo si lahko ogledate; podrobnosti lahko najdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku brisanja].",
- "rev-suppressed-diff-view": "Ena od sprememb v tej redakciji je bila '''zadržana'''.\nTo redakcijo si lahko ogledate; podrobnosti lahko najdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku zadržkov].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Ena od sprememb v tej redakciji je bila <strong>zatrta</strong>.\nTo redakcijo si lahko ogledate; podrobnosti lahko najdete v [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dnevniku zatrtij].",
"rev-delundel": "pokaži/skrij",
"rev-showdeleted": "prikaži",
"revisiondelete": "Izbriši/obnovi redakcije",
"revdelete-text-text": "Izbrisane redakcije bodo še vedno prikazane v zgodovini strani, vendar bodo deli njihovih vsebin nedostopni javnosti.",
"revdelete-text-file": "Izbrisane različice datoteke bodo še vedno prikazane v zgodovini datoteke, vendar bodo deli njihovih vsebin nedostopni javnosti.",
"logdelete-text": "Izbrisani dnevniški vnosi bodo še vedno prikazani v dnevnikih, vendar bodo deli njihovih vsebin nedostopni javnosti.",
- "revdelete-text-others": "Drugi administratorji na strani {{SITENAME}} bodo še vedno lahko dostopali do skrite vsebine in jo obnovili z enakim vmesnikom, razen če so nastavljene dodatne omejitve.",
- "revdelete-confirm": "Prosim potrdite da nameravate to storiti, da se zavedate posledic in da to počnete v skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiko]].",
- "revdelete-suppress-text": "Zadrževanje naj bi bilo uporabljeno '''le''' v sledečih primerih:\n* Morebitni klevetniški podatki\n* Neprimerni osebni podatki\n*: ''domači naslovi in telefonske številke, narodne številke istovetnosti itn.''",
+ "revdelete-text-others": "Drugi administratorji bodo še vedno lahko dostopali do skrite vsebine in jo obnovili, razen če so nastavljene dodatne omejitve.",
+ "revdelete-confirm": "Prosimo, potrdite, da nameravate to storiti, da se zavedate posledic in da to počnete v skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiko]].",
+ "revdelete-suppress-text": "Zatrtje naj bi bilo uporabljeno <strong>le</strong> v sledečih primerih:\n* morebitni klevetniški podatki\n* neprimerni osebni podatki\n*: <em>domači naslovi in telefonske številke, narodne številke istovetnosti itn.</em>",
"revdelete-legend": "Nastavi omejitve vidnosti",
"revdelete-hide-text": "Besedilo redakcije",
"revdelete-hide-image": "Skrij vsebino datoteke.",
"revdelete-radio-same": "(ne spremeni)",
"revdelete-radio-set": "Skrito",
"revdelete-radio-unset": "Vidno",
- "revdelete-suppress": "Zadrži podatke od administratorjev kakor tudi od ostalih",
+ "revdelete-suppress": "Zatri podatke od administratorjev, kakor tudi od ostalih",
"revdelete-unsuppress": "Odpraviti omejitve na obnovljenih redakcijah.",
"revdelete-log": "Razlog:",
"revdelete-submit": "Uporabi za {{PLURAL:$1|izbrano redakcijo|izbrani redakciji|izbrane redakcije}}",
"right-deletedtext": "Ogled izbrisanega besedila in primerjava med izbrisanimi redakcijami",
"right-browsearchive": "Iskanje izbrisanih strani",
"right-undelete": "Obnavljanje strani",
- "right-suppressrevision": "Pregled in obnova pred administratorjem skritih redakcij",
+ "right-suppressrevision": "Ogled, skrivanje in obnavljanje določenih redakcij strani katerega koli uporabnika",
+ "right-viewsuppressed": "Ogled redakcij skritih pred vsemi uporabniki",
"right-suppressionlog": "Ogled zasebnih dnevniških zapisov",
"right-block": "Preprečitev (blokada) urejanja drugih uporabnikov",
"right-blockemail": "Drugemu uporabniku lahko prepreči pošiljanje e-pošte",
"recentchanges-label-plusminus": "uporabnik je velikost strani spremenil za tolikšno število bajtov",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (glej tudi [[Special:NewPages|seznam novih strani]])",
- "rcnotefrom": "Navedene so spremembe od <strong>$2</strong> dalje (prikazujem jih do <strong>$1</strong>).",
+ "rcnotefrom": "{{PLURAL:$5|Navedena je sprememba|Navedeni sta spremembi|Navedene so spremembe}} od <strong>$3 $4</strong> dalje (prikazujem jih do <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Prikaži spremembe od $3 $2 naprej",
"rcshowhideminor": "$1 manjša urejanja",
"rcshowhideminor-show": "Prikaži",
"import-upload": "Naložite podatke XML",
"import-token-mismatch": "Izguba podatkov o seji.\nProsimo, poskusite znova.",
"import-invalid-interwiki": "Uvoz iz navedenega wikija ni možen.",
- "import-error-edit": "Stran »$1« ni uvožena, ker vam ni dovoljeno, da jo urejate.",
- "import-error-create": "Stran »$1« ni uvožena, ker vam ni dovoljeno, da jo ustvarite.",
+ "import-error-edit": "Strani »$1« nismo uvozili, ker vam ni dovoljeno, da jo urejate.",
+ "import-error-create": "Strani »$1« nismo uvozili, ker vam ni dovoljeno, da jo ustvarite.",
"import-error-interwiki": "Strani »$1« nismo uvozili, ker je njeno ime rezervirano za zunanje povezovanje (interwiki).",
"import-error-special": "Strani »$1« nismo uvozili, ker spada k posebnemu imenskemu prostoru, ki ne dovoljuje strani.",
- "import-error-invalid": "Strani »$1« nismo uvozili, ker njeno ime ni veljavno.",
+ "import-error-invalid": "Strani »$1« nismo uvozili, ker ime, na katerega bi jo uvozili, na tem wikiju ni veljavno.",
"import-error-unserialize": "Redakcije $2 strani »$1« ni bilo mogoče deserializirati. Redakcija bi naj uporabljala model vsebine $3, serializiran kot $4.",
"import-error-bad-location": "Redakcije $2, ki uporablja model vsebine $3, na tem wikiju ne morete straniti na »$1«, saj omenjeni model ni podprt na tej strani.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Napačna možnost|Napačni možnosti|Napačne možnosti}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"importlogpage": "Dnevnik uvozov",
"importlogpagetext": "Administrativni uvozi strani z zgodovino urejanja iz drugih wikijev.",
"import-logentry-upload": "uvozil [[$1]] z nalaganjem datoteke",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}",
+ "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|Uvožena $1 redakcija|Uvoženi $1 redakciji|Uvožene $1 redakcije|Uvoženih $1 redakcij}}",
"import-logentry-interwiki": "prenesel $1 med wikiji",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij}} uporabnika $2",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|Uvožena $1 redakcija|Uvoženi $1 redakciji|Uvožene $1 redakcije|Uvoženih $1 redakcij}} z $2",
"javascripttest": "Preizkušanje JavaScripta",
"javascripttest-title": "Poganjanje $1 preizkusov",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Stran je rezervirana za poganjanje preizkusov JavaScript.",
"autosumm-replace": "Zamenjava strani s/z '$1'",
"autoredircomment": "preusmeritev na [[$1]]",
"autosumm-new": "Nova stran z vsebino: $1",
+ "autosumm-newblank": "Ustvarjena prazna stran",
"lag-warn-normal": "Spremembe novejše od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekund}} morda ne bodo prikazane na seznamu.",
"lag-warn-high": "Zaradi visoke zasedenosti strežniških podatkovnih baz, spremembe novejše od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekund}} morda ne bodo prikazane na seznamu.",
"watchlistedit-normal-title": "Uredi spisek nadzorov",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff