"Zygimantus",
"Matma Rex",
"Nemo bis",
- "Nersip"
+ "Nersip",
+ "Manvydasz"
]
},
"tog-underline": "Nuorodos pabraukimas:",
"tog-usenewrc": "Grupuoti pakeitimas pagal puslapį paskutinių keitimų ir stebėjimo sąrašuose",
"tog-numberheadings": "Automatiškai numeruoti skyrelius",
"tog-showtoolbar": "Rodyti redagavimo įrankių juosta",
- "tog-editondblclick": "Puslapių redagavimas dvigubu spustelėjimu (JavaScript)",
+ "tog-editondblclick": "Puslapių redagavimas dvigubu spustelėjimu",
"tog-editsectiononrightclick": "Įjungti skyrelių redagavimą paspaudus skyrelio pavadinimą dešiniuoju pelės klavišu (JavaScript)",
"tog-watchcreations": "Pridėti mano sukuriamus puslapius į stebimųjų sąrašą",
"tog-watchdefault": "Pridėti puslapius, kuriuos aš redaguoju, į stebimųjų sąrašą",
"category_header": "Puslapiai kategorijoje „$1“",
"subcategories": "Subkategorijos",
"category-media-header": "Daugialypės terpės rinkmenos kategorijoje „$1“",
- "category-empty": "''Šiuo metu ši kategorija neturi jokių puslapių ar failų.''",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Paslėpta kategorija|Paslėptos kategorijos}}",
+ "category-empty": "<em>Šiuo metu ši kategorija neturi jokių puslapių ar failų.</em>",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Paslėpta kategorija|Paslėptos kategorijos|Paslėptų kategorijų}}",
"hidden-category-category": "Paslėptos kategorijos",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Šioje kategorijoje yra viena subkategorija.|{{PLURAL:$1|Rodoma|Rodomos|Rodoma}} $1 {{PLURAL:$1|subkategorija|subkategorijos|subkategorijų}} (iš viso yra $2 {{PLURAL:$2|subkategorija|subkategorijos|subkategorijų}}).}}",
"category-subcat-count-limited": "Šioje kategorijoje yra $1 {{PLURAL:$1|subkategorija|subkategorijos|subkategorijų}}.",
"yourpasswordagain": "Pakartokite slaptažodį:",
"createacct-yourpasswordagain": "Patvirtinkite slaptažodį",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Įveskite slaptažodį dar kartą",
- "userlogin-remembermypassword": "Įsiminti mane",
+ "userlogin-remembermypassword": "Prijungti automatiškai",
"userlogin-signwithsecure": "Naudoti saugią jungtį",
"cannotlogin-title": "Negalima prisijungti",
"cannotlogin-text": "Prisijungti neįmanoma.",
"createacct-another-continue-submit": "Tęsti paskyros kūrimą",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} sukurtas žmonių kaip jūs.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|keitimas|keitimai|keitimų}}",
- "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}",
"createacct-benefit-body3": "Neseni {{PLURAL:$1|autorius|autoriai|autorių}}",
"badretype": "Įvesti slaptažodžiai nesutampa.",
"usernameinprogress": "Profilio kūrimas šiam naudotojo vardui jau vyksta.\nPrašome palaukti.",
"nosuchusershort": "Nėra jokio naudotojo, pavadinto „$1“. Patikrinkite rašybą.",
"nouserspecified": "Jums reikia nurodyti naudotojo vardą.",
"login-userblocked": "Šis naudotojas yra užblokuotas. Prisijungti neleidžiama.",
- "wrongpassword": "Įvestas neteisingas slaptažodis. Pamėginkite dar kartą.",
+ "wrongpassword": "Įvestas neteisingas vartotojo vardas ar slaptažodis. Pamėginkite dar kartą.",
"wrongpasswordempty": "Įvestas slaptažodis yra tuščias. Pamėginkite vėl.",
"passwordtooshort": "Slaptažodžiai turi būti bent $1 {{PLURAL:$1|simbolio|simbolių|simbolių}} ilgio.",
- "passwordtoolong": "Slaptažodžiai negali būti ilgesni nei {{PLURAL:$1|1 simbolis|$1 simboliai}}.",
+ "passwordtoolong": "Slaptažodžiai negali būti ilgesni nei {{PLURAL:$1|1 simbolis|$1 simboliai|$1 simbolių}}.",
"passwordtoopopular": "Dažnai pasirenkami slaptažodžiai negali būti naudojami. Prašome pasirinkti kitą unikalų slaptažodį.",
"password-name-match": "Jūsų slaptažodis turi skirtis nuo jūsų naudotojo vardo.",
"password-login-forbidden": "Šito naudotojo vardo ir slaptažodžio naudojimas yra uždraustas.",
"italic_tip": "Tekstas kursyvu",
"link_sample": "Nuorodos pavadinimas",
"link_tip": "Vidinė nuoroda",
- "extlink_sample": "http://www.example.com nuorodos pavadinimas",
+ "extlink_sample": "http://www.pavyzdys.lt nuorodos pavadinimas",
"extlink_tip": "Išorinė nuoroda (nepamirškite http:// priedėlio)",
"headline_sample": "Skyriaus pavadinimas",
"headline_tip": "Antro lygio skyriaus pavadinimas",
"editingsection": "Taisomas $1 (skyrelis)",
"editingcomment": "Taisomas $1 (naujas skyrius)",
"editconflict": "Redaguoti konfliktą: $1",
- "explainconflict": "Kažkas kitas jau pakeitė puslapį nuo tada, kai jūs pradėjote jį redaguoti.\nViršutiniame tekstiniame lauke pateikta šiuo metu esanti puslapio versija.\nJūsų keitimai pateikti žemiau esančiame lauke.\nJums reikia sujungti jūsų pakeitimus su esančia versija.\nKai paspausite „$1“, bus įrašytas '''tik''' tekstas viršutiniame tekstiniame lauke.",
+ "explainconflict": "Kažkas kitas jau pakeitė puslapį nuo tada, kai jūs pradėjote jį redaguoti.\nViršutiniame tekstiniame lauke pateikta šiuo metu esanti puslapio versija.\nJūsų keitimai pateikti žemiau esančiame lauke.\nJums reikia sujungti jūsų pakeitimus su esančia versija.\nKai paspausite „$1“, bus įrašytas <strong>tik</strong> tekstas viršutiniame tekstiniame lauke.",
"yourtext": "Jūsų tekstas",
"storedversion": "Išsaugota versija",
- "editingold": "'''ĮSPĖJIMAS: Jūs keičiate ne naujausią puslapio versiją.\nJei išsaugosite savo keitimus, po to daryti pakeitimai pradings.'''",
+ "editingold": "<strong>Įspėjimas: Jūs keičiate ne naujausią puslapio versiją.</strong> Jei išsaugosite savo keitimus, po to daryti pakeitimai pradings.",
"yourdiff": "Skirtumai",
"copyrightwarning": "Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}}, yra laikoma paskelbtu pagal $2 (detaliau - $1). Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio redaguojamas ir platinamas, čia nerašykite.<br />\nJūs taip pat pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas turinys arba kopijuotas iš viešų ar panašių nemokamų šaltinių.\n'''NEKOPIJUOKITE AUTORINĖMIS TEISĖMIS APSAUGOTŲ DARBŲ BE LEIDIMO!'''",
"copyrightwarning2": "Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}} gali būti redaguojama, perdaroma, ar pašalinama kitų naudotojų. Jei nenorite, kad jūsų indėlis būtų be gailesčio redaguojamas, čia nerašykite.<br />\nTaip pat jūs pasižadate, kad tai jūsų pačių rašytas tekstas arba kopijuotas\niš viešų ar panašių nemokamų šaltinių (detaliau - $1).\n'''NEKOPIJUOKITE AUTORINĖMIS TEISĖMIS APSAUGOTŲ DARBŲ BE LEIDIMO!'''",
"semiprotectedpagewarning": "'''Pastaba:''' Šis puslapis buvo užrakintas, jį gali redaguoti tik registruoti naudotojai.\nNaujausias įrašas žurnale yra pateiktas žemiau:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>Dėmesio:</strong> Šis puslapis buvo užrakintas taip, kad tik naudotojai su administratoriaus teisėmis galėtų jį redaguoti, nes jis yra įtrauktas į {{PLURAL:$1|šį puslapį, apsaugotą|šiuos puslapius, apsaugotus}} „pakopinės apsaugos“ pasirinktimi:",
"titleprotectedwarning": "'''Dėmesio: Šis puslapis buvo užrakintas taip, kad tik [[Special:ListGroupRights|kai kurie naudotojai]] galėtų jį sukurti.'''\nNaujausias įrašas žurnale yra pateiktas žemiau:",
- "templatesused": "{{PLURAL:$1|Šablonas|Šablonai}}, naudojami puslapyje:",
- "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Šablonas|Šablonai}}, naudoti šioje peržiūroje:",
+ "templatesused": "{{PLURAL:$1|Šablonas|Šablonai|Šablonų}}, naudojami puslapyje:",
+ "templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Šablonas|Šablonai|Šablonų}}, naudojami šioje peržiūroje:",
"templatesusedsection": "Šiame skyriuje {{PLURAL:$1|naudojamas šablonas|naudojami šablonai}}:",
"template-protected": "(apsaugotas)",
"template-semiprotected": "(pusiau apsaugotas)",
"permissionserrorstext-withaction": "Jūs neturite leidimo $2 dėl {{PLURAL:$1|šios priežasties|šių priežasčių}}:",
"contentmodelediterror": "Jūs negalite redaguoti šios versijos, nes jos turinio modelis yra <code>$1</code>, kuris skiriasi nuo dabartinio puslapio turinio modelio, kuris yra <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Dėmesio: Jūs atkuriate puslapį, kuris anksčiau buvo ištrintas.'''\n\nTurėtumėte nuspręsti, ar reikėtų toliau redaguoti šį puslapį.\nJūsų patogumui čia pateikiamas šio puslapio šalinimų ir perkėlimų sąrašas:",
- "moveddeleted-notice": "Šis puslapis buvo ištrintas.\nŽemiau pateikiamas puslapio šalinimų ir pervadinimų sąrašas.",
+ "moveddeleted-notice": "Šis puslapis buvo ištrintas.\nŽemiau pateikiamas puslapio šalinimų, apsaugojimų, ir pervadinimų sąrašas.",
"moveddeleted-notice-recent": "Atsiprašome, šis puslapis neseniai buvo ištrintas (per pastarąsias 24 valandas). Žemiau pateikiama detali puslapio ištrynimo ir perkėlimo istorija.",
"log-fulllog": "Rodyti visą istoriją",
"edit-hook-aborted": "Keitimas nutrauktas užlūžimo.\nTam nėra paaiškinimo.",
"revisionasof": "$1 versija",
"revision-info": "$1 versija, sukurta {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Ankstesnė versija",
- "nextrevision": "Vėlesnė versija→",
+ "nextrevision": "Vėlesnė versija →",
"currentrevisionlink": "Dabartinė versija",
"cur": "dab",
"next": "kitas",
"page_last": "pask",
"histlegend": "Skirtumai tarp versijų: pažymėkite lyginamas versijas ir spustelkite ''Enter'' klavišą arba mygtuką apačioje.<br />\nŽymėjimai: (dab) = palyginimas su naujausia versija,\n(pask) = palyginimas su prieš tai buvusia versija, S = smulkus keitimas.",
"history-fieldset-title": "Ieškoti versijų",
- "history-show-deleted": "Tik ištrinti",
+ "history-show-deleted": "Tik ištrintos versijos",
"histfirst": "seniausi",
"histlast": "paskutiniai",
"historysize": "($1 {{PLURAL:$1|baitas|baitai|baitų}})",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Viena iš šio skirtumo versijų buvo '''paslėpta'''.\nDaugiau detalių gali būti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slėpimų istorijoje].\nKaip administratorius, jūs vis dar galite [$1 peržiūrėti šią versiją].",
"rev-deleted-diff-view": "Viena iš šio palyginimo versija buvo '''pašalinta'''.\nKaip administratorius, jūs galite ją pamatyti; daugiau detalių gali būti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} trynimų žurnale].",
"rev-suppressed-diff-view": "Viena iš šio palyginimo versija buvo '''paslėpta'''.\nKaip administratorius, jūs galite ją pamatyti; daugiau detalių gali būti [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} slėpimų žurnale].",
- "rev-delundel": "rodyti/slėpti",
+ "rev-delundel": "keisti matomumą",
"rev-showdeleted": "rodyti",
"revisiondelete": "Trinti/atkurti versijas",
"revdelete-nooldid-title": "Neleistina paskirties versija",
"revdelete-unsuppress": "Šalinti apribojimus atkurtose versijose",
"revdelete-log": "Priežastis:",
"revdelete-submit": "Taikyti {{PLURAL:$1|pasirinktai versijai|pasirinktoms versijoms}}",
- "revdelete-success": "'''Versijos matomumas sėkmingai pakeistas.'''",
+ "revdelete-success": "Versijos matomumas pakeistas.",
"revdelete-failure": "'''Versijos rodomumas negali būti nustatytas:'''\n$1",
"logdelete-success": "'''Įvykio matomumas sėkmingai nustatytas.'''",
"logdelete-failure": "'''Sąrašo rodomumas negali būti nustatytas:'''\n$1",
"search-section": "(skyrius $1)",
"search-category": "(kategorija $1)",
"search-file-match": "(atitinka rinkmenos turinį)",
- "search-suggest": "Galbūt norėjote $1",
+ "search-suggest": "Galbūt norėjote ieškoti: $1",
"search-rewritten": "Rodomi $1 rezultatai. Vietoje to ieškoti $2.",
"search-interwiki-caption": "Dukterinių projektų rezultatai",
"search-interwiki-default": "Rezultatai iš $1:",
"prefs-help-recentchangescount": "Į tai įeina naujausi keitimai, puslapių istorijos ir specialiųjų veiksmų sąrašai.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Tai yra slaptas jūsų stebimųjų sąrašo raktas, skirtas žiniatinkliui.\nKiekvienas, kurį jį žino, gali skaityti jūsų stebimųjų puslapių sąrašą, taigi, juo nesidalinkite.\nJei reikia jį anuliuoti, [[Special:ResetTokens|spauskite čia]].",
"savedprefs": "Nustatymai sėkmingai išsaugoti.",
- "savedrights": "Naudotojo teisės {{GENDER:$1|$1}} buvo išsaugotos.",
+ "savedrights": "Naudotojo {{GENDER:$1|$1}} grupės buvo išsaugotos.",
"timezonelegend": "Laiko juosta:",
"localtime": "Vietinis laikas:",
"timezoneuseserverdefault": "Naudoti wiki pradinį ($1)",
"timezoneregion-indian": "Indijos vandenynas",
"timezoneregion-pacific": "Ramusis vandenynas",
"allowemail": "Leisti kitiems naudotojams siųsti man el. laiškus",
+ "email-allow-new-users-label": "Leidžia el. laiškus iš naujų vartotojų",
"email-blacklist-label": "Neleisti šiems vartotojams siųsti man el. laiškų:",
"prefs-searchoptions": "Paieška",
"prefs-namespaces": "Vardų sritys",
"action-deleterevision": "ištrinti revizijas",
"action-deletelogentry": "trinti žurnalo įrašus",
"action-deletedhistory": "žiūrėti puslapio ištrintą istoriją",
+ "action-deletedtext": "žiūrėti ištrintą versijos tekstą",
"action-browsearchive": "ieškoti ištrintų puslapių",
"action-undelete": "atkurti puslapius",
- "action-suppressrevision": "peržiūrėti ir atkurti šią paslėptą versiją",
+ "action-suppressrevision": "peržiūrėti ir atkurti paslėptas versijas",
"action-suppressionlog": "peržiūrėti šį privatų registrą",
"action-block": "neleisti šiam naudotojui redaguoti",
"action-protect": "pakeisti apsaugos lygius šiam puslapiui",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Paaiškinimai:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (taip pat žiūrėkite [[Special:NewPages|naujausių straipsnių sąrašą]])",
"recentchanges-submit": "Rodyti",
+ "rcfilters-tag-remove": "Pašalinti '$1'",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Kiti peržiūros įrankiai",
"rcfilters-activefilters": "Aktyvūs filtrai",
"rcfilters-advancedfilters": "Detalūs filtrai",
"rcfilters-quickfilters": "Išsaugoti filtrai",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nėra išsaugotų nuorodų",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Nėra išsaugotų filtrų",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Išsaugoti filtrai",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Pervadinti",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Nustatyti kaip numatytą",
"rcfilters-savedqueries-remove": "Pašalinti",
"rcfilters-savedqueries-new-name-label": "Pavadinimas",
"rcfilters-savedqueries-new-name-placeholder": "Apibūdinkite šio filtro tikslą.",
- "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Išsaugoti nustatymus",
+ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Sukurti filtrą",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Atšaukti",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Išsaugoti dabartinius filtro nustatymus",
"rcfilters-restore-default-filters": "Atstatyti numatytuosius filtrus",
"rcfilters-invalid-filter": "Negalimas filtras",
"rcfilters-empty-filter": "Nėra aktyvių filtrų. Rodomi visi indeliai.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtrai",
- "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kas tai?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Pateikite atsiliepimą apie naujus (beta) filtrus",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "Kaip tai veikia?",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Pateikite atsiliepimą apie šiuos (naujus) filtravimo įrankius",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Paryškinti rezultatus",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Pasirinkite spalvą",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Pasirinkite spalvą šio elemento paryškinimui",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Visi keitimai, išskyrus jūsų.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Patirties lygis (tik registruotiems vartotojams)",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registruoti",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Prisijungę redaktoriai.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Prisijungę naudotojai.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Neregistruoti",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Redaktoriai, kurie nėra prisijungę.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Naudotojai, kurie nėra prisijungę.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Naujokai",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Mažiau nei 10 keitimų ir 4 dienų aktyvumo.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Mokiniai",
"rcfilters-filter-humans-label": "Žmogaus (ne roboto)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Keitimai atlikti žmonių.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Peržiūrėti statusą",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Stebimas",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Pakeitimai pažymėti kaip stebimi.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Nestebimas",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Pakeitimai pažymėti kaip nestebimi.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Reikšmė",
"rcfilters-filter-minor-label": "Smulkūs pakeitimai",
"rcfilters-filter-minor-description": "Keitimai, kuriuos autorius pažymėjo kaip mažus.",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Pakeitimai puslapiuose, jūsų Stebimųjų sąraše.",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nauji Stebimųjų sąrašo pakeitimai",
"rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Nėra Stebimųjų sąraše",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Neperžiūrėti pakeitimai",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Peržiūrėti pakeitimai",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Pakeitimo tipas",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Puslapių keitimai",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Puslapių sukūrimai",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Kategorijų pakeitimai",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Įrašai puslapių, kurie yra pridedami ar pašalinami iš kategorijų.",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Įrašyti veiksmai",
- "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Naujausias puslapio keitimas.",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Tik naujausias puslapio keitimas.",
"rcfilters-filter-previousrevision-description": "Visi keitimai, kurie nėra naujausi puslapio keitimai.",
"rcfilters-view-tags": "Pažymėti keitimai",
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Sužinoti daugiau apie Pažymėtus pakeitimus",
+ "rcfilters-liveupdates-button": "Gyvi atnaujinimai",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Išjungti gyvus atnaujinimus",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Pažymėti visus pakeitimus kaip peržiūrėtus",
+ "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Redaguoti stebimųjų sąrašą",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Puslapiai pakeisti nuo tada, kai paskutinį kartą apsilankėte juose, yra <strong>paryškinti</strong>.",
+ "rcfilters-preference-label": "Slėpti patobulintą naujausių pakeitimų versiją",
+ "rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Rodyti pakeitimus puslapiuose, iš kurių esate nukreipti",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Įveskite puslapio pavadinimą",
"rcnotefrom": "Žemiau yra {{PLURAL:$5|pakeitimas|pakeitimai}} pradedant <strong>$3, $4</strong> (rodoma iki <strong>$1</strong> pakeitimų).",
"rclistfromreset": "Nustatyti duomenų pasirinkimą iš naujo",
"rclistfrom": "Rodyti naujus pakeitimus pradedant $3 $2",
"uploadstash-clear": "Išvalyti stashed failai",
"uploadstash-nofiles": "Jūs neturite stashed failus.",
"uploadstash-badtoken": "Scenos šį ieškinį, buvo nesėkmingas, galbūt todėl, kad jūsų redagavimo įgaliojimai pasibaigė. Bandykite dar kartą.",
- "uploadstash-errclear": "Kliringo failai buvo nesėkmingas.",
+ "uploadstash-errclear": "Išvalyti failų nepavyko.",
"uploadstash-refresh": "Atnaujinti failų sąrašą",
"uploadstash-thumbnail": "rodyti miniatiūrą",
"invalid-chunk-offset": "Neleistinas segmento poslinkis",
"listfiles_size": "Dydis",
"listfiles_description": "Aprašymas",
"listfiles_count": "Versijos",
- "listfiles-show-all": "Įtraukti senesnes paveikslėlių versijas",
+ "listfiles-show-all": "Įtraukti senesnes rinkmenų versijas",
"listfiles-latestversion": "Dabartinė versija",
"listfiles-latestversion-yes": "Taip",
"listfiles-latestversion-no": "Ne",
"apisandbox-alert-field": "Šio lauko reikšmė yra neteisinga.",
"apisandbox-continue": "Tęsti",
"apisandbox-continue-clear": "Išvalyti",
+ "apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Visos vardų sritys)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Visos reikšmės)",
"booksources": "Knygų šaltiniai",
"booksources-search-legend": "Knygų šaltinių paieška",
"unwatchthispage": "Nustoti stebėti",
"notanarticle": "Ne turinio puslapis",
"notvisiblerev": "Versija buvo ištrinta",
- "watchlist-details": "Stebima {{PLURAL:$1|$1 puslapis|$1 puslapiai|$1 puslapių}}, neskaičiuojant aptarimų puslapių.",
+ "watchlist-details": "Stebima {{PLURAL:$1|$1 puslapis|$1 puslapiai|$1 puslapių}}, (įskaičiuojant aptarimų puslapius).",
"wlheader-enotif": "El. pašto pranešimai yra įjungti.",
- "wlheader-showupdated": "Puslapiai pakeisti nuo tada, kai paskutinį kartą apsilankėte juose, yra '''paryškinti'''.",
+ "wlheader-showupdated": "Puslapiai pakeisti nuo tada, kai paskutinį kartą apsilankėte juose, yra <strong>paryškinti</strong>.",
"wlnote": "{{PLURAL:$1|Rodomas '''$1''' paskutinis pakeitimas, atliktas|Rodomi '''$1''' paskutiniai pakeitimai, atlikti|Rodoma '''$1''' paskutinių pakeitimų, atliktų}} per '''$2''' {{PLURAL:$2|paskutinę valandą|paskutines valandas|paskutinių valandų}}, nuo $3 $4.",
"wlshowlast": "Rodyti paskutinių $1 valandų, $2 dienų",
"watchlist-hide": "Slėpti",
"enotif_body_intro_moved": "$PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|Naudotojas}} pervardino puslapį $1, priklausantį projektui {{SITENAME}}. Dabartinė versija matoma $3.",
"enotif_body_intro_restored": "$PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|Naudotojas}} atstatė puslapį $1, priklausantį projektui {{SITENAME}}. Dabartinė versija matoma $3.",
"enotif_body_intro_changed": "$PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|Naudotojas}} redagavo puslapį $1, priklausantį projektui {{SITENAME}}. Dabartinė versija matoma $3.",
- "enotif_lastvisited": "Užeikite į $1, jei norite matyti pakeitimus nuo paskutiniojo apsilankymo.",
- "enotif_lastdiff": "Užeikite į $1, jei norite pamatyti šį pakeitimą.",
+ "enotif_lastvisited": "Užeikite į $1, jei norite matyti pakeitimus nuo paskutiniojo apsilankymo",
+ "enotif_lastdiff": "Užeikite į $1, jei norite pamatyti šį pakeitimą",
"enotif_anon_editor": "anoniminis naudotojas $1",
"enotif_body": "$WATCHINGUSERNAME,\n\n\n$PAGEEDITDATE {{SITENAME}} projekte $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED puslapį „$PAGETITLE“, dabartinę versiją rasite adresu $PAGETITLE_URL.\n\n$NEWPAGE\n\nRedaguotojo komentaras: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nSusisiekti su redaguotoju:\nel. paštu: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nDaugiau pranešimų apie vėlesnius pakeitimus nebus siunčiama, jei neapsilankysite puslapyje.\nJūs taip pat galite išjungti pranešimo žymę visiems jūsų stebimiems puslapiams savo stebimųjų sąraše.\n\n Jūsų draugiškoji projekto {{SITENAME}} pranešimų sistema\n\n--\nNorėdami pakeisti e-paštu siunčiamų pranešimų nustatymus, užeikite į\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nNorėdami pakeisti stebimųjų puslapių nustatymus, užeikite į\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nNorėdami puslapį iš stebimųjų puslapių sąrašo, užeikite į\n$UNWATCHURL\n\nAtsiliepimai ir pagalba:\n$HELPPAGE",
+ "enotif_minoredit": "Tai smulkus pakeitimas",
"created": "sukurė",
"changed": "pakeitė",
"deletepage": "Trinti puslapį",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Dėmesio:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Kiti puslapiai]] nurodo ar įtraukia puslapį, kurį ruošiatės trinti.",
"rollback": "Atmesti keitimus",
"rollbacklink": "atmesti",
- "rollbacklinkcount": "atmesti $1 {{PLURAL:$1|keitimą|keitimus}}",
+ "rollbacklinkcount": "atmesti $1 {{PLURAL:$1|keitimą|keitimus|keitimų}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "atmesti daugiau nei $1 {{PLURAL:$1|keitimą|keitimų}}",
"rollbackfailed": "Atmetimas nepavyko",
"rollback-missingrevision": "Nepavyko įkelti versijos duomenų.",
"movedarticleprotection": "perkelti apsaugos nustatymai iš „[[$2]]“ į „[[$1]]“",
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Užrakino}} „[[$1]]“",
"modifiedarticleprotection-comment": "{{GENDER:$2|Pakeitė „[[$1]]“ apsaugos lygį}}",
- "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Pašalino apsaugą}} iš „[[$1]]“",
+ "unprotectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Atrakino}} „[[$1]]“",
"protect-title": "Nustatomas apsaugos lygis puslapiui „$1“",
"protect-title-notallowed": "Peržiūrėti \"$1\" apsaugos lygį",
"prot_1movedto2": "[[$1]] pervadintas į [[$2]]",
"sp-contributions-deleted": "ištrintas {{GENDER:$1|naudotojo|naudotojos}} indėlis",
"sp-contributions-uploads": "įkėlimai",
"sp-contributions-logs": "specialiųjų veiksmų sąrašas",
- "sp-contributions-talk": "Aptarimas",
+ "sp-contributions-talk": "aptarimas",
"sp-contributions-userrights": "naudotojų teisių valdymas",
"sp-contributions-blocked-notice": "Šis naudotojas šiuo metu užblokuotas.\nPateikiamas paskutinis blokavimo istorijos įrašas.",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Šis IP adresas yra užblokuotas.\nPaskutinis blokavimo įrašas pateikiamas žemiau:",
- "sp-contributions-search": "Ieškoti indėlio",
+ "sp-contributions-search": "Ieškoti įnašų",
"sp-contributions-username": "IP adresas arba naudotojo vardas:",
"sp-contributions-toponly": "Rodyti tik paskutinius keitimus",
"sp-contributions-newonly": "Rodyti tik tuos keitimus, kuriais sukurti nauji straipsniai",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Naudotojo puslapis jūsų IP adresui",
"tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Jūsų}} aptarimo puslapis",
"tooltip-pt-anontalk": "Pakeitimų aptarimas, darytus naudojant šį IP adresą",
- "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Mano}} nustatymai",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Jūsų}} nustatymai",
"tooltip-pt-watchlist": "Puslapių sąrašas, kuriuos jūs pasirinkote stebėti",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Jūsų}} darytų keitimų sąrašas",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Keitimų sąrašas, padarytų iš šio IP adreso",
"anonymous": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$1|anoniminis naudotojas|anoniminiai naudotojai}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} {{GENDER:$2|naudotojas|naudotoja}} $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} anoniminis naudotojas $1",
- "lastmodifiedatby": "Šį puslapį paskutinį kartą redagavo $3 $2, $1.",
+ "lastmodifiedatby": "Šį puslapį paskutinį kartą redagavo $2, $1, $3.",
"othercontribs": "Paremta $1 darbu.",
"others": "kiti",
"siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|naudotojas|naudotojai}} $1",
"pageinfo-robot-noindex": "Neleidžiama",
"pageinfo-watchers": "Puslapio stebėtojų skaičius",
"pageinfo-visiting-watchers": "Skaičius puslapio stebėtojų, kurie aplankė pastaruosius pakeitimus",
- "pageinfo-few-watchers": "Mažiau nei $1 {{PLURAL:$1|stebėtojas|stebėtojų}}",
+ "pageinfo-few-watchers": "Mažiau nei $1 {{PLURAL:$1|stebėtojas|stebėtojai|stebėtojų}}",
"pageinfo-few-visiting-watchers": "Gali būti arba nebūti stebėtojų, lankančių pastaruosius pakeitimus",
"pageinfo-redirects-name": "Nukreipimai į šį puslapį",
"pageinfo-subpages-name": "Šio puslapio papuslapiai",
- "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|peradresavimas|peradresavimai}}; $3 {{PLURAL:$3|neperadresavimas|peradresavimai}})",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|peradresavimas|peradresavimai|peradresavimų}}; $3 {{PLURAL:$3|neperadresavimas|neperadresavimai|neperadresavimų}})",
"pageinfo-firstuser": "Puslapio kūrėjas",
"pageinfo-firsttime": "Puslapio sukūrimo data",
"pageinfo-lastuser": "Paskutinis redaktorius",
"redirect-value": "Vertė:",
"redirect-user": "Naudotojo ID",
"redirect-page": "Puslapio ID",
- "redirect-revision": "Puslapio peržiūra",
+ "redirect-revision": "Puslapio versija",
"redirect-file": "Failo vardas",
"redirect-logid": "Žurnalo įrašo ID",
"redirect-not-exists": "Vertė nėra nustatyta",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Žyma|Žymos}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "turinio modulio keitimas",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Pakeitimai, kurie [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel keičia puslapio turinio modelį]",
+ "tag-mw-undo": "Anuliuoti",
"tags-title": "Žymos",
"tags-intro": "Šiame puslapyje yra žymų, kuriomis programinė įranga gali pažymėti keitimus, sąrašas bei jų reikšmės.",
"tags-tag": "Žymos pavadinimas",
"tags-deactivate": "išjungti",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|pakeitimas|pakeitimai|pakeitimų}}",
"tags-manage-no-permission": "Jūs neturite teisių valdyti pakeitimo žymes.",
- "tags-manage-blocked": "Jūs negalite valdyti pakeitimų žymių, kol esate užblokuotas.",
+ "tags-manage-blocked": "Jūs negalite valdyti pakeitimų žymių, kol esate {{GENDER:$1|užblokuotas|užblokuota}}.",
"tags-create-heading": "Kurti naują žymą",
"tags-create-explanation": "Pagal numatytuosius nustatymus naujai sukurtos žymos bus prieinamos naudojimui vartotojams ir robotams.",
"tags-create-tag-name": "Žymos pavadinimas:",
"tags-create-reason": "Priežastis:",
"tags-create-submit": "Sukurti",
"tags-create-no-name": "Privalote nurodyti žymės pavadinimą.",
- "tags-create-invalid-chars": "Žymių pavadinimai neturi turėti kablelių (<code>,</code>) ar pasvirusių brūkšnių (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-chars": "Žymių pavadinimai negali turėti kablelių (<code>,</code>), horizontalių brūkšnių (<code>|</code>), ar pasvirusių brūkšnių (<code>/</code>).",
"tags-create-invalid-title-chars": "Žymių pavadinimai negali turėti simbolių, kurie negali būti naudojami puslapių pavadinimuose.",
"tags-create-already-exists": "Žymė „$1“ jau egzistuoja.",
"tags-create-warnings-above": "Buvo susidurta su {{PLURAL:$2|įspėjimu|įspėjimais}} bandant sukurti žymę „$1“:",
"tags-delete-not-allowed": "Žymos apibrėžtos plėtinio negali būti pašalintos, nebent būtent plėtinys tai leidžia.",
"tags-delete-not-found": "Žymė „$1“ neegzistuoja.",
"tags-delete-too-many-uses": "Žymė „$1“ yra naudojama daugiau nei $2 {{PLURAL:$2|versijoje|versijose}}, o tai reiškia, kad ji negali būti ištrinta.",
- "tags-delete-warnings-after-delete": "Žymė „$1“ buvo ištrinta sėkmingai, tačiau buvo susidurta su {{PLURAL:$2|įspėjimu|įspėjimais}}:",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "Žymė „$1“ buvo ištrinta, tačiau buvo susidurta su {{PLURAL:$2|įspėjimu|įspėjimais|įspėjimų}}:",
"tags-activate-title": "Aktyvuoti žymę",
"tags-activate-question": "Jūs ruošiatės aktyvuoti žymę „$1“.",
"tags-activate-reason": "Priežastis:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Neįmanoma išjungti žymę „$1“.",
"tags-deactivate-submit": "Išjungti",
"tags-apply-no-permission": "Jūs neturite leidimo taikyti pakeitimo žymes kartu su savo pakeitimais.",
- "tags-apply-blocked": "Jūs negalite pridėti pakeitimų žymių prie savo pakeitimų, kol esate užblokuotas.",
+ "tags-apply-blocked": "Jūs negalite pridėti pakeitimų žymių prie savo pakeitimų, kol esate {{GENDER:$1|užblokuotas|užblokuota}}.",
"tags-apply-not-allowed-one": "Žymė „$1“ negali būti taikoma rankiniu būdu.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|žyme|žymės}} negali būti taikoma rankiniu būdu: $1",
"tags-update-no-permission": "Jūs neturite leidimo pridėti arba pašalinti pokyčių žymes iš atskirų pakeitimų ar žurnalo įrašų.",
- "tags-update-blocked": "Negalite pridėti ar pašalinti pakeitimų žymių, kol esate užblokuotas.",
+ "tags-update-blocked": "Negalite pridėti ar pašalinti pakeitimų žymių, kol esate {{GENDER:$1|užblokuotas|užblokuota}}.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "Žymė „$1“ negali būti pridėta rankiniu būdu.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|žymė|žymės}} negali būti pridėtos rankiniu būdu: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Žymė \"$1\" negali būti pašalinta.",
"compare-invalid-title": "Jūsų nurodytas pavadinimas neleistinas.",
"compare-title-not-exists": "Pavadinimas, kurį nurodėte, neegzistuoja.",
"compare-revision-not-exists": "Keitimas, kurį nurodėte, neegzistuoja.",
- "diff-form": "'''forma'''",
+ "diff-form": "Skirtumai",
"dberr-problems": "Atsiprašome! Svetainei iškilo techninių problemų.",
"dberr-again": "Palaukite kelias minutes ir perkraukite puslapį.",
"dberr-info": "(Nepavyksta pasiekti duomenų bazės: $1)",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|ištrynė}} puslapį $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 pervadindamas {{GENDER:$2|ištrynė}} buvusį nukreipimą $3",
"logentry-delete-restore": "$1 atkūrė puslapį $3 ($4)",
- "logentry-delete-restore-nocount": "$1 atkūrė puslapį $3",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|atkūrė}} puslapį $3",
"restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 versija|versijų: $1}}",
"restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 failas|$1 failai}}",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|pakeitė}} matomumą {{PLURAL:$5|žurnalo įvykio|$5 žurnalo įvykių}} $3: $4",
"expandtemplates": "Išplėsti šablonus",
"expand_templates_intro": "Šis specialus puslapis pasirenką tekstą ir išplečia visus rekursyviai.\nJis taip pat išplečia palaikomas analizatoriaus funkcijas kaip\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code> ir kintamuosius kaip\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>.\nTiesą sakant, jis išplečia beveik viską dvigubuose skliaustuose.",
"expand_templates_title": "Aplinkybės pavadinimas, {{FULLPAGENAME}} ir pan.:",
- "expand_templates_input": "Įvesties tekstas:",
+ "expand_templates_input": "Įvesti vikitekstą:",
"expand_templates_output": "Rezultatas",
"expand_templates_xml_output": "XML išvestis",
"expand_templates_html_output": "Gryna HTML išvestis",
"expand_templates_preview": "Peržiūra",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Kadangi {{SITENAME}} turi įgalinta gryną HTML ir įvyko sesijos duomenų praradimas, peržiūra yra paslėpta kaip atsargos priemonė prieš JavaScript atakas.</em>\n\n<strong>Jei tai teisėtas peržiūros bandymas, prašome bandyti dar kartą.</strong>\nJei ir toliau neveikia, pabandykite [[Special:UserLogout|atsijungti]] ir vėl prisijungti, taip pat patikrinkite, ar jūsų naršyklė priima šios svetainės slapukus.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Nes {{SITENAME}} turi įgalinta gryną HTML ir jūs esate neprisijungęs, peržiūra paslėpta kaip atsargumo priemonė prieš JavaScript atakas.</em>\n\n<strong>Jei tai teisėtas peržiūros bandymas prašome [[Special:UserLogin|prisijungti]] ir bandyti vėl.</strong>",
- "expand_templates_input_missing": "Turite pateikti bent truputį įvesties teksto.",
+ "expand_templates_input_missing": "Turite pateikti bent truputį įvesties vikiteksto.",
"pagelanguage": "Keisti puslapio kalbą",
"pagelang-name": "Puslapis",
"pagelang-language": "Kalba",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff