"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|isa ka bag-o nga mensahe|bag-o nga mga mensahe}}",
"newmessagesdifflinkplural": "pinaka-ulihi nga {{PLURAL:$1|pagbag-o|mga pagbag-o}}",
"youhavenewmessagesmulti": "May mga bag-ong mensahe ka sa $1",
- "editsection": "ilisan",
+ "editsection": "liwaton",
"editold": "liwaton",
"viewsourceold": "lantawon ang ginhalinan",
"editlink": "liwaton",
"cannotdelete": "Ang panid ukon hilera nga \"$1\" indi mahimo nga pagapanason.\nMahimo nga napanas na ini sang iban.",
"cannotdelete-title": "Indi mahimo nga dulaon ang panid nga \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "Ang pag-ilis gin-untat sang taga.\nWala ini naghatag sang ano man nga eksplenasyon.",
- "badtitle": "Malain nga titulo",
+ "badtitle": "Malain nga panig-ulo",
"badtitletext": "Ang ginapangayo mo nga titulo ka pahina ay sala, blangko, ukon indi ensakto ang pagtabid sang inter-lengwahe o inter-wiki na titulo.\nSiguro may-ara ini sang isa ukon madamo nga karakter nga indi ginabaton kag ginagamit sa titulo.",
"perfcached": "Ang masunod nga datos nakatago lamang kag mahimo nga indi bag-o. May maksimum nga {{PLURAL:$1|isa ka resulta nga|$1 mga resulta nga}} ara sa nakatago nga datos.",
"perfcachedts": "Ang masunod nga datos nakatago lamang, kag pinaka-ulihe nga ginbag-o sang $1. May maksimum nga {{PLURAL:$4|isa ka resulta nga|$4 mga resulta nga}} ara sa nakatago nga datos.",
"bold_tip": "Dukot nga teksto",
"italic_sample": "Gahilay nga teksto",
"italic_tip": "Gahilay nga teksto",
- "link_sample": "Titulo na Tabid",
+ "link_sample": "Panig-ulo sang tabid",
"link_tip": "Sulodlon nga tabid",
- "extlink_sample": "http://www.example.com titulo tabid",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com panig-ulo sang tabid",
"extlink_tip": "Sa guha nga Tabid (tandaan http:// prefiks)",
"headline_sample": "Teksto sang pangunang-dinalang",
"headline_tip": "Lebel 2 pangunang-dinalan",
"savearticle": "Tiponon ining panid",
"preview": "Ipakita subong",
"showpreview": "Ipakita nga daan",
- "showdiff": "Ipakita ang pagbaylo",
+ "showdiff": "Ipakita ang gin-ilisan",
"blankarticle": "<strong>Pahibalo:</strong> Ang panid nga imo ginahimo wala sing unod. Kon imo tum-ukon liwat ang \"{{int:savearticle}}\", ang panid pagahimuon nga wala sing unod.",
"anoneditwarning": "<strong>Pahibalo:</strong> Wala ka nakasulod. Kitaon sa publiko ang imo nga IP address kon ikaw maghimo sang pagbaylo. Kon ikaw <strong>[$ magsulod]</strong> ukon <strong>[$ maghimo sing account]</strong>, ang imo mga ginhimo nga pagbaylo ipahanungod sa imo nga username, kaupod sang iban pa nga kapuslanan.",
"anonpreviewwarning": "''Wala ka pa nakasulod. Igasulat ang imo IP adres sa historya sini nga inislan na pahina.''",
"accmailtitle": "Napadala na ang pasword.",
"accmailtext": "May pasword nga wala ginpilian nga ginhimo para kay [[User talk:$1|$1]] nga ginpadala sa $2.\n\nAng pasword para sa sini nga bag-o nga akawnt mahimo ma-ilisan sa ''[[Special:ChangePassword|ilisan ang pasword]]'' nga panid pagkatapos magsulod.",
"newarticle": "(Bag-o)",
- "newarticletext": "Nagbukas ka sang isa ka tabid pakadto sa isa ka pahina nga wala pa nahimo.\nPara maghimo sang sina na pahina, sugod ka lang sa pagtayp sa sulod sang kahon nga makit an mo sa idalum (tan-awa ang [$1 bulig nga pahina] para sa dugang nga impormasyon).\nPero kung nakasulod nga aksidente lamang, palihog lang i-klik sa imo internet nga may ngalan ukon simbolo nga '''back''' button.",
+ "newarticletext": "Nagbukas ka sang isa ka tabid padulong sa isa ka panid nga wala pa nahimo.\nAgud mahimo ang panid, magsugod ka lang sa pagsulat sa sulod sang kahon nga makit-an mo sa idalum (tan-awa ang [$1 bulig nga pahina] para sa dugang nga ihibalo).\nUgaling kon ikaw nagtalang lamang diri, palihog lang tum-uka ang pityong nga <strong>balik</strong> sa imo nga palalayagan.",
"anontalkpagetext": "----''Ini ang panid para sa pagtalakay sa wala makilala-an nga manuggamit nga wala pa nakatuga sang akawnt, ukon wala nagagamit sang isa.\nAmo nga kinahanglan naton mag-gamit sang IP adres nga de numero agod nga mahibaluan naton siya.\nAng amo sini nga adres sang IP mahimo nga pagasaluhan sang madamo nga manuggamit.\nKon ikaw manuggamit nga wala makilal-i kag nabatyagan mo nga may mga komento nga wala man sing labot nga ginapakadto sa imo, palihog [[Special:UserLogin/signup|maghimo ka sang akawnt]] ukon [[Special:UserLogin|magsulod]] para malikawan ang iban pa nga pagsala sa iban pa nga wala makilal-an nga manuggamit.''",
- "noarticletext": "Wala subong sang teksto ang ini nga pahina.\nPwede ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mangita para sa titulo sang ini nga pahina]] sa iban man nga pahina,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mangita ka sang kaparehas nga logs],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} islan ini nga pahina]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Wala subong sang teksto ang sini nga panid.\nPwede ka [[Special:Search/{{PAGENAME}}|mangita para sa titulo sang ini nga panid]] sa iban man nga panid,\nukon <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} mangita ka sang kaparehas nga logs]</span>.",
+ "noarticletext": "Wala unod ining panid.\nSarang ka mag-[[Special:Search/{{PAGENAME}}|pangitaa ang ini nga panig-ulo]] sa iban nga mga panid,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pangitaa sa nagakaangot nga pagkitan],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ilisan ining panid]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Wala unod ining panid.\nSarang ka mag-[[Special:Search/{{PAGENAME}}|pangitaa ang ini nga panig-ulo]] sa iban nga mga panid,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pangitaa sa nagakaangot nga pagkitan],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ilisan ining panid]</span>, ugaling wala ka ginapahanugutan nga maghimo sining panid.",
"missing-revision": "Ang ini nga pag-ilis nga #$1 sang panid nga ginhinanglan nga \"{{FULLPAGENAME}}\" wala naga-eksister.\n\nIni kalabanan ginabuhat sang nagasunod nga wala na mabag-o nga link sang hisayranay sa isa ka panid nga gindula na.\nAng mga detalye mahimo nga makita sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].",
"userpage-userdoesnotexist": "Ang akawnt sang manuggamit nga \"<nowiki>$1</nowiki>\" wala pa marehistro.\nPalihog tsek kon luyag mo nga himuon/ilisan ang ini nga panid.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Ang akawnt sang manuggamit nga \"$1\" wala pa marehistro.",
"rev-suppressed-unhide-diff": "Ang isa sang mga pagbag-o sang sini nga diff '''ginpahugotan'''.\nMakita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].\nMakita mo man ini sa gihapon [$1 lantawon ang ini nga diff] kon luyag mo pa magpadayon.",
"rev-deleted-diff-view": "Ang isa sa mga pagbag-o sa sini nga diff '''ginpanas'''.\nMakita mo ini nga diff; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpanas].",
"rev-suppressed-diff-view": "Ang isa sa mga pagbag-o sa sini nga diff '''ginpahugotan'''.\nMakita mo ini nga diff; makita ang mga detalye sa [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log sang pagpahugot].",
- "rev-delundel": "pakita/tagu-on",
+ "rev-delundel": "ilisan ang makita",
"rev-showdeleted": "ipakita",
"revisiondelete": "Panason/indi pagpanason ang mga pagbag-o",
"revdelete-nooldid-title": "Sala nga natuyo bag-ohon",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|bag-ohon|mga ginbag-o}}",
"enhancedrc-history": "maragtas",
"recentchanges": "Mga pinakaulihi nga gin-ilisan",
- "recentchanges-legend": "Mga pililian sa bag-o lang na himo",
- "recentchanges-summary": "La-uton ang pina gid ka bag-o nga nahimo sa may wiki sa ini nga feed",
+ "recentchanges-legend": "Pililian sang pinakaulihi nga gin-ilisan",
+ "recentchanges-summary": "Tumbukon ang pinakaulihi nga pag-ilis sa wiki sa sining panid.",
"recentchanges-feed-description": "La-uton ang pina gid ka bag-o nga nahimo sa may wiki sa ini nga feed.",
"recentchanges-label-newpage": "Ang ini nga pagliwat naghimo sang bag-o nga panid",
"recentchanges-label-minor": "Diutay lang ini nga pagliwat",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ang ini nga pagliwat wala pa ginabantayan",
"rcnotefrom": "Yara sa idalum ang mga guinbag-o halin '''$2''' (tubtub '''$1''' ang ginpagwa).",
"rclistfrom": "Ipakita ang bag-o lang nahimo halin sa $3 $2",
- "rcshowhideminor": "$1 ang mga diutay nga pagliwat",
+ "rcshowhideminor": "$1 ang diutay nga mga pagliwat",
"rcshowhideminor-hide": "Itaguon",
"rcshowhidebots": "$1 bots",
"rcshowhidebots-show": "Ipakita",
"rcshowhidepatr": "$1 ginabantyan nga pagbag-o",
"rcshowhidemine": "$1 akon mga inislan",
"rcshowhidemine-hide": "Itaguon",
- "rclinks": "Ipakita ang nagligad $1 nga nabag-o lang sang $2 adlaw<br />$3",
+ "rclinks": "Ipakita ang ulihi nga $1 ka mga gin-ilisan sa sulod sang $2 ka adlaw<br />$3",
"diff": "knln",
"hist": "ngkltb",
"hide": "Tago",
"number_of_watching_users_pageview": "[$1 ginabantayan {{PLURAL:$1|naga-usar|mga naga-usar}}]",
"rc_categories": "Limitahan ang mga kategorya (ibulag lakip sang \"|\")",
"rc_categories_any": "Bisan ano",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|mga byte}} pagkatapos sang pagbag-o",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|mga byte}} pagkatapos sang pag-ilis",
"newsectionsummary": "/* $1 */ bag-o nga seksyon",
"rc-enhanced-expand": "Ipakita ang mga detalye",
"rc-enhanced-hide": "Tagu-on ang mga detalye",
"rc-old-title": "orihinal nga ginhimo bilang \"$1\"",
- "recentchangeslinked": "May labot nga pag-ilis",
+ "recentchangeslinked": "Nagakaangot nga pag-ilis",
"recentchangeslinked-feed": "May labot nga pag-ilis",
"recentchangeslinked-toolbox": "Sumuod nga pagbaylo",
- "recentchangeslinked-title": "Mga ginlain nga kapareho kay \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Ini ang mga lista sang mga bag-o lang gid nga nahimo nga mga pahina nga gintabid halin sa gin klaro nga pahina (o mga katapo sa mga kategorya nga gin klaro).\nMga Pahina sa [[Special:Watchlist|imo lista-lantaw]] ay '''dukot'''.",
+ "recentchangeslinked-title": "Mga pag-ilis angot sa \"$1\"",
+ "recentchangeslinked-summary": "Ini ang listahan sang mga pagpang-ilis sa mga panid nga nagatabid sa natuhoy nga panid (ukon sa mga katapu sang natuhoy nga kategorya). Makita nga <strong>dukot</strong> ang mga panid sa [[Special:Watchlist|imo balantayan]]",
"recentchangeslinked-page": "Ngalan ka Pahina:",
"recentchangeslinked-to": "Ipakita ang mga naglain na pahina nga gin tabid sa nahatagan nga pahina",
"upload": "Ilulan ang tangkas",
"tooltip-pt-mytalk": "Ang imo pahina sang paghisayranay",
"tooltip-pt-anontalk": "Istorya kapin sa mga pagbag-o nga ginhimo sa ip address nga ini",
"tooltip-pt-preferences": "Akon pagpalabi",
- "tooltip-pt-watchlist": "Ang lista sang mga pahina nga imo ginabantayan para bag-ohon",
+ "tooltip-pt-watchlist": "Listahan sang mga panid nga ginabantayan angot sa mga pag-ilis",
"tooltip-pt-mycontris": "Lista sang imo kontribusyon",
"tooltip-pt-login": "Ginaagda ikaw nga magsulod; apang, indi ini kinahanglanon gid",
"tooltip-pt-logout": "Mag guha",
"tooltip-n-randompage": "Magkarga sing bisan ano nga panid",
"tooltip-n-help": "Ang lugar agud makahibalo",
"tooltip-t-whatlinkshere": "Listahan sang tanan nga panid sang wiki nga nagatabid diri",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Mga pinakaulihi nga pagbaylo sa mga panid nga natabid sa ining panid",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Mga pinakaulihi nga pag-ilis sa mga panid nga nagatabid sa ining panid",
"tooltip-feed-rss": "RSS feed para sa ini nga pahina",
"tooltip-feed-atom": "Atom feed para sa ini nga pahina",
"tooltip-t-contributions": "Lantawon ang listahan sang mga nakontribyut sa sini nga naga-usar",
"tooltip-ca-nstab-help": "Tan-awon ang panid sang bulig",
"tooltip-ca-nstab-category": "Tan-awon ang pahina nga kategorya",
"tooltip-minoredit": "Markahan ini bilang menor nga pag-ilis",
- "tooltip-save": "Permanentehon ang imo gin islan",
+ "tooltip-save": "Pamitakon ang imo gin-ilisan",
"tooltip-preview": "Prebyu mo anay ang imo ginbag-o, palihog gamiton mo ini antes mo i-save!",
- "tooltip-diff": "Ipakita ang mga bag-o nga nahimo mo sa teksto",
+ "tooltip-diff": "Ipakita ang mga pag-ilis nga imo ginbuhat sa kaundan",
"tooltip-compareselectedversions": "Lantawa ang ginalian sang duwa ka napilian nga rebisyon sa sini nga pahina",
"tooltip-watch": "Idugang ini nga pahina sa imo lista nga ginabantayan",
"tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Pagpanason ang mga titulo",