"history": "Historique de la page",
"history_short": "Historique",
"history_small": "historique",
- "updatedmarker": "modifié depuis ma dernière visite",
+ "updatedmarker": "modifié depuis votre dernière visite",
"printableversion": "Version imprimable",
"permalink": "Lien permanent",
"print": "Imprimer",
"nouserspecified": "Vous devez saisir un nom d’utilisateur.",
"login-userblocked": "{{GENDER:$1|Cet utilisateur|Cette utilisatrice}} est bloqué{{GENDER:$1||e}}. La connexion n’est pas autorisée.",
"wrongpassword": "Le nom d’utilisateur ou le mot de passe est incorrect.\nVeuillez essayer à nouveau.",
- "wrongpasswordempty": "Vous n’avez entré aucun mot de passe.\nVeuillez essayer à nouveau.",
+ "wrongpasswordempty": "Vous n’avez saisi aucun mot de passe.\nVeuillez essayer à nouveau.",
"passwordtooshort": "Votre mot de passe doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.",
"passwordtoolong": "Les mots de passe ne peuvent pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.",
"passwordtoopopular": "Les mots de passe trop courants ne peuvent pas être utilisés. Veuillez choisir un mot de passe plus difficile à deviner.",
"autoblockedtext": "Votre adresse IP a été bloquée automatiquement car elle a été utilisée par un autre utilisateur, lui-même bloqué par $1.\nLa raison invoquée est :\n\n: <em>$2</em>.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage : $6\n* Compte bloqué : $7\n\nVous pouvez contacter $1 ou l’un des autres [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrateurs]] pour discuter de ce blocage.\n\nNotez que vous ne pourrez utiliser la fonctionnalité « {{int:emailuser}} » que si vous avez une adresse de courriel validée dans vos [[Special:Preferences|préférences]] et que cette fonctionnalité ne vous a pas été désactivée.\n\nVotre adresse IP actuelle est $3, et le numéro de blocage est $5.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.",
"systemblockedtext": "Votre nom d'utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués automatiquement par MediaWiki.\nLa raison donnée est la suivante:\n\n: <em>$2</em>.\n\n* Le début du blocage: $8\n* Expiration du délai de blocage: $6\n* Elément concerné: $7\n\nVotre adresse IP actuelle est $3.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chacune des requêtes que vous ferez.",
"blockednoreason": "aucune raison donnée",
+ "blockedtext-composite": "<strong>Votre nom d'utilisateur ou votre adresse IP ont été bloqués.</strong>\n\nLa raison invoquées est :\n\n:<em>$2</em>.\n\n* Début du blocage : $8\n* Expiration du blocage le plus long : $6\n\nVotre adresse IP actuelle est $3.\nVeuillez inclure tous les détails ci-dessus dans chaque demande que vous ferez.",
+ "blockedtext-composite-reason": "Il existe plusieurs blocages sur votre compte et/ou votre adresse IP",
"whitelistedittext": "Vous devez vous $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.",
"confirmedittext": "Vous devez confirmer votre adresse de courriel avant de modifier les pages.\nVeuillez entrer et valider votre adresse de courriel dans vos [[Special:Preferences|préférences]].",
"nosuchsectiontitle": "Impossible de trouver la section",
"edit-hook-aborted": "Échec de la modification par une extension.\nAucune explication n’a été retournée.",
"edit-gone-missing": "N’a pas pu mettre à jour la page.\nIl semble qu’elle ait été supprimée.",
"edit-conflict": "Conflit de modification.",
- "edit-no-change": "Votre modification a été ignorée car aucun changement n’a été fait au texte.",
+ "edit-no-change": "Votre modification a été ignorée car aucun changement n’a été apporté au texte.",
"edit-slots-cannot-add": "{{PLURAL:$1|L’emplacement suivant n’est pas supporté|Les emplacements suivants ne sont pas supportés}} ici : $2.",
"edit-slots-cannot-remove": "{{PLURAL:$1|L’emplacement suivant est obligatoire et ne peut pas être supprimé|Les emplacements suivants sont obligatoires et ne peuvent pas être supprimés}} : $2.",
"edit-slots-missing": "{{PLURAL:$1|L’emplacement suivant est absent|Les emplacements suivants sont absents}} : $2.",
"sharedupload-desc-here": "Ce fichier provient de $1. Il peut être utilisé par d'autres projets.\nSa description sur sa [$2 page de description] est affichée ci-dessous.",
"sharedupload-desc-edit": "Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d'autres projets.\nVous voulez peut-être modifier la description sur sa [$2 page de description].",
"sharedupload-desc-create": "Ce fichier provient de : $1. Il peut être utilisé par d'autres projets.\nVous voulez peut-être modifier la description sur sa [$2 page de description].",
- "filepage-nofile": "Aucun fichier de ce nom existe.",
- "filepage-nofile-link": "Aucun fichier de ce nom n'existe, mais vous pouvez [$1 en importer un].",
+ "filepage-nofile": "Aucun fichier de ce nom n’existe.",
+ "filepage-nofile-link": "Aucun fichier de ce nom n’existe, mais vous pouvez [$1 en téléverser un].",
"uploadnewversion-linktext": "Importer une nouvelle version de ce fichier",
"shared-repo-from": "de : $1",
"shared-repo": "un dépôt partagé",
- "shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimédia Commons",
+ "shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
"filepage.css": "/* Les styles CSS placés ici sont inclus dans la page de description du fichier, également incluse sur les clients wikis étrangers */",
"upload-disallowed-here": "Vous ne pouvez pas remplacer ce fichier.",
"filerevert": "Rétablir $1",
"imported-log-entries": "$1 {{PLURAL:$1|entrée|entrées}} du journal {{PLURAL:$1|importée|importées}}.",
"importfailed": "Échec de l'importation : <nowiki>$1</nowiki>",
"importunknownsource": "Type inconnu de la source à importer",
- "importnoprefix": "Aucun prefixe interwiki n’a été fourni",
+ "importnoprefix": "Aucun préfixe interwiki n’a été fourni",
"importcantopen": "Impossible d'ouvrir le fichier à importer",
"importbadinterwiki": "Mauvais lien inter-wiki",
"importsuccess": "L'importation a réussi !",
- "importnosources": "Aucun wiki source n'a été défini et l'import direct d'historiques est désactivé.",
+ "importnosources": "Aucun wiki source n’a été défini et le téléversement direct des historiques est désactivé.",
"importnofile": "Aucun fichier d'importation n'a été envoyé.",
"importuploaderrorsize": "L'import du fichier a échoué.\nSa taille est supérieure au maximum autorisé pour l'import de fichier.",
"importuploaderrorpartial": "L'import du fichier échoué.\nSon contenu n'a été transféré que partiellement.",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pixels<br />Taille du fichier : $3<br />Type MIME : $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "Le fichier « $1 » n'a aucun doublon.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Le fichier « $1 » a {{PLURAL:$2|1 doublon|$2 doublons}}.",
- "fileduplicatesearch-noresults": "Aucun fichier nommé « $1 » n'a été trouvé.",
+ "fileduplicatesearch-noresults": "Aucun fichier nommé « $1 » n’a été trouvé.",
"specialpages": "Pages spéciales",
"specialpages-note-top": "Légende",
"specialpages-note-restricted": "* Pages spéciales normales.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pages spéciales restreintes.</span>",
"passwordpolicies-policyflag-suggestchangeonlogin": "suggérer une modification à la connexion",
"easydeflate-invaliddeflate": "Le contenu fourni n'est pas correctement développé",
"unprotected-js": "Pour des raisons de sécurité, JavaScript ne peut pas être chargé depuis des pages non protégées. Veuillez ne créer du javascript que dans l’espace de noms MediaWiki: ou comme sous-page utilisateur",
- "userlogout-continue": "Si vous voulez vous déconnecter, veuillez [$1 continuer vers la page de déconnexion].",
- "userlogout-sessionerror": "Déconnexion échouée à cause d’une erreur de session. Veuillez [$1 réessayer]."
+ "userlogout-continue": "Voulez-vous vous déconnecter ?"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff