"Jnistal12",
"Javier",
"Luisangelrg",
- "Pierpao"
+ "Pierpao",
+ "Ohlila"
]
},
"tog-underline": "Subrayar los enlaces:",
"previewconflict": "Esta previsualización muestra cómo aparecerá el texto en el área de edición superior una vez guardados los cambios.",
"session_fail_preview": "Lo sentimos, no hemos podido procesar tu edición debido a una pérdida de los datos de sesión.\n\nPuede que se haya cerrado tu sesión. <strong> Verifica que hayas accedido e inténtalo de nuevo</strong>.\nSi el problema persiste, prueba a [[Special:UserLogout|cerrar sesión]] y volver a acceder. Y verifica que tu navegador permita las cookies de este sitio.",
"session_fail_preview_html": "Lo sentimos, no hemos podido procesar tu edición debido a una pérdida de datos de sesión.\n\n<em>La previsualización está oculta como prevención frente a ataques JavaScript, puesto que este wiki tiene habilitado el HTML en bruto.</em>\n\n<strong>Si se trata de un intento legítimo de modificación, inténtalo de nuevo.</strong>\nSi aún así no funcionase, prueba a [[Special:UserLogout|cerrar sesión]] y volver a acceder, y verifica que tu navegador acepte cookies de este sitio.",
- "token_suffix_mismatch": "<strong>Tu edición ha sido rechazada porque tu cliente ha mezclado los signos de puntuación en la clave de edición.</strong>\nSe rechazó la edición para evitar la corrupción del texto de la página.\nEsto sucede en ocasiones si se usa un servicio de proxy anónimo defectuoso.",
+ "token_suffix_mismatch": "<strong>Se rechazó tu edición porque el cliente utilizado estropeó los caracteres de puntuación de la ficha de edición.</strong>\nEl rechazo se realizó para evitar daños en el texto de la página.\nEsto sucede a veces cuando se utiliza un servicio web de <em>proxy</em> anónimo defectuoso.",
"edit_form_incomplete": "<strong>Una parte del formulario de edición no ha llegado al servidor. Comprueba que tus cambios están intactos e inténtalo de nuevo.</strong>",
"editing": "Edición de «$1»",
"creating": "Creación de «$1»",
"recentchanges-legend": "Opciones sobre cambios recientes",
"recentchanges-summary": "Sigue los cambios más recientes del wiki en esta página.",
"recentchanges-noresult": "No hubo cambios que respondan a esos criterios durante el período seleccionado.",
+ "recentchanges-network": "Debido a un problema técnico, ningún resultado ha sido cargado. Trata de volver a cargar la página.",
"recentchanges-feed-description": "Realiza un seguimiento de los cambios más recientes en el wiki con este canal.",
"recentchanges-label-newpage": "Esta edición creó una página",
"recentchanges-label-minor": "Esta es una edición menor",
"recentchanges-submit": "Mostrar",
"rcfilters-tag-remove": "Quitar «$1»",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lista de abreviaturas:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Otras herramientas de revisión</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Otras herramientas de revisión",
"rcfilters-group-results-by-page": "Agrupar resultados por página",
"rcfilters-grouping-title": "Agrupación",
"rcfilters-activefilters": "Filtros activos",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Destacados: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Filtros guardados",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ningún enlace guardado aún",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "No se guardó ningún filtro aún",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Para guardar tus ajustes de filtro y reutilizarlos más tarde, pulsa en el icono del marcador en el área de Filtro activo que se encuentra a continuación.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtros guardados",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Cambiar nombre",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar filtros predeterminados",
"rcfilters-clear-all-filters": "Borrar todos los filtros",
"rcfilters-show-new-changes": "Ver cambios más recientes",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filtrar cambios recientes (navega o empieza a escribir)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtrar cambios (usa el menú o buscar para aplicar filtro)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtro no válido",
"rcfilters-empty-filter": "No hay filtros activos. Se muestran todas las contribuciones.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>Estado:</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Excluir los seleccionados",
"rcfilters-exclude-button-on": "Excluyendo los seleccionados",
- "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Filtros avanzados",
"rcfilters-view-tags": "Ediciones etiquetadas",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtrar resultados por espacio de nombres",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "filtrado de resultados usando etiquetas de edición",
"upload_directory_missing": "El directorio de subida de archivos ($1) no existe, y el servidor no ha podido crearlo.",
"upload_directory_read_only": "El servidor web no puede escribir en el directorio de subida de archivos ($1).",
"uploaderror": "Error al intentar subir",
- "upload-recreate-warning": "<strong>Aviso: Un archivo con ese nombre ha sido eliminado o renombrado.</strong>\n\nA continuación se muestra el registro de borrados y traslados de esta página:",
+ "upload-recreate-warning": "<strong>Atención: se ha borrado o cambiado el nombre de un archivo con ese nombre.</strong>\n\nA continuación se muestra el registro de borrados y traslados de esta página:",
"uploadtext": "Utiliza el siguiente formulario para subir archivos.\nPara ver o buscar archivos subidos con anterioridad, ve a la [[Special:FileList|lista de archivos subidos]].\nLos archivos subidos también quedarán registrados en el [[Special:Log/upload|registro de archivos subidos]], y los borrados en el [[Special:Log/delete|registro de borrados]].\n\nPara incluir un archivo en una página, usa un enlace como los mostrados a continuación:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> para usar la versión a tamaño completo del archivo\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|texto alternativo]]</nowiki></code></strong> para una versión de 200 píxeles de ancho situada en una caja en el margen izquierdo con \"texto alternativo\" como descripción\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> para enlazar directamente al archivo sin mostrarlo.",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Tipo de archivo permitido|Tipos de archivo permitidos}}: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Tipo de archivo preferido|Tipos de archivo preferidos}}: $1.",
"delete-legend": "Borrar",
"historywarning": "<strong>Atención:</strong> la página que estás a punto de borrar tiene un historial con $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}:",
"historyaction-submit": "Mostrar",
- "confirmdeletetext": "Estás a punto de borrar una página, así como todo su historial.\nConfirma que realmente quieres hacer esto, que entiendes las consecuencias y que lo estás haciendo de acuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].",
+ "confirmdeletetext": "Estás a punto de borrar una página, así como todo su historial.\nConfirma que realmente quieres hacer esto, que entiendes las consecuencias y que lo estás haciendo de acuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las normativas]].",
"actioncomplete": "Se ha realizado la acción",
"actionfailed": "Ha fallado la acción",
"deletedtext": "«$1» ha sido borrado.\nVéase $2 para un registro de los borrados recientes.",
"newtitle": "Título nuevo:",
"move-watch": "Vigilar páginas de origen y destino",
"movepagebtn": "Trasladar la página",
- "pagemovedsub": "Renombrado realizado con éxito",
+ "pagemovedsub": "Traslado realizado con éxito",
"movepage-moved": "<strong>«$1» ha sido trasladada a «$2»</strong>",
"movepage-moved-redirect": "Se ha creado una redirección.",
"movepage-moved-noredirect": "Se ha suprimido la creación de la redirección.",
"movetalk": "Renombrar la página de discusión asociada",
"move-subpages": "Intentar trasladar las subpáginas (hasta $1)",
"move-talk-subpages": "Intentar trasladar las subpáginas de discusión (hasta $1)",
- "movepage-page-exists": "La página $1 ya existe, por lo que no puede ser renombrada automáticamente.",
+ "movepage-page-exists": "La página $1 ya existe, por lo que no se puede cambiarle el nombre automáticamente.",
"movepage-page-moved": "La página $1 ha sido trasladada a $2.",
"movepage-page-unmoved": "La página $1 no se ha podido trasladar a $2.",
"movepage-max-pages": "Se {{PLURAL:$1|ha trasladado un máximo de una página|han trasladado un máximo de $1 páginas}}, y no van a trasladarse más automáticamente.",