From e04ae6d540baf9a195f19ad9a2f8fa58859fd84e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Leon Weber Date: Mon, 12 May 2008 15:44:12 +0000 Subject: [PATCH] (bug 12145) Kazakh localisation updates. Patch 4894 by AlefZet --- languages/messages/MessagesKk_arab.php | 422 ++++++++++++------------- languages/messages/MessagesKk_cyrl.php | 422 ++++++++++++------------- languages/messages/MessagesKk_latn.php | 422 ++++++++++++------------- maintenance/language/checkLanguage.inc | 23 ++ 4 files changed, 656 insertions(+), 633 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesKk_arab.php b/languages/messages/MessagesKk_arab.php index 588bdca1e5..6709e19c34 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_arab.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_arab.php @@ -198,7 +198,7 @@ $magicWords = array( 'nogallery' => array( 0, '__قويماسىز__', '__قسىز__', '__NOGALLERY__' ), 'forcetoc' => array( 0, '__مازمۇنداتقىزۋ__', '__مقىزۋ__', '__FORCETOC__' ), 'toc' => array( 0, '__مازمۇنى__', '__مزمن__', '__TOC__' ), - 'noeditsection' => array( 0, '__بولىموندەتكىزبەۋ__', '__NOEDITSECTION__' ), + 'noeditsection' => array( 0, '__بولىدىموندەمەۋ__', '__بولىموندەتكىزبەۋ__', '__NOEDITSECTION__' ), 'currentmonth' => array( 1, 'اعىمداعىاي', 'CURRENTMONTH' ), 'currentmonthname' => array( 1, 'اعىمداعىاياتاۋى', 'CURRENTMONTHNAME' ), 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'اعىمداعىايىلىكاتاۋى', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), @@ -223,7 +223,7 @@ $magicWords = array( 'numberofarticles' => array( 1, 'ماقالاسانى', 'NUMBEROFARTICLES' ), 'numberoffiles' => array( 1, 'فايلسانى', 'NUMBEROFFILES' ), 'numberofusers' => array( 1, 'قاتىسۋشىسانى', 'NUMBEROFUSERS' ), - 'numberofedits' => array( 1, 'تۇزەتۋسانى', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'numberofedits' => array( 1, 'وڭدەمەسانى', 'تۇزەتۋسانى', 'NUMBEROFEDITS' ), 'pagename' => array( 1, 'بەتاتاۋى', 'PAGENAME' ), 'pagenamee' => array( 1, 'بەتاتاۋى2', 'PAGENAMEE' ), 'namespace' => array( 1, 'ەسىماياسى', 'NAMESPACE' ), @@ -280,12 +280,12 @@ $magicWords = array( 'currentdow' => array( 1, 'اعىمداعىاپتاكۇنى', 'CURRENTDOW' ), 'localweek' => array( 1, 'جەرگىلىكتىاپتاسى', 'جەرگىلىكتىاپتا', 'LOCALWEEK' ), 'localdow' => array( 1, 'جەرگىلىكتىاپتاكۇنى', 'LOCALDOW' ), - 'revisionid' => array( 1, 'نۇسقانومىرى', 'REVISIONID' ), - 'revisionday' => array( 1, 'نۇسقاكۇنى' , 'REVISIONDAY' ), - 'revisionday2' => array( 1, 'نۇسقاكۇنى2', 'REVISIONDAY2' ), - 'revisionmonth' => array( 1, 'نۇسقاايى', 'REVISIONMONTH' ), - 'revisionyear' => array( 1, 'نۇسقاجىلى', 'REVISIONYEAR' ), - 'revisiontimestamp' => array( 1, 'نۇسقاۋاقىتتۇيىندەمەسى', 'REVISIONTIMESTAMP' ), + 'revisionid' => array( 1, 'تۇزەتۋنومىرٴى', 'نۇسقانومىرٴى', 'REVISIONID' ), + 'revisionday' => array( 1, 'تۇزەتۋكۇنى','نۇسقاكۇنى', 'REVISIONDAY' ), + 'revisionday2' => array( 1, 'تۇزەتۋكۇنى2', 'نۇسقاكۇنى2', 'REVISIONDAY2' ), + 'revisionmonth' => array( 1, 'تۇزەتۋايى', 'نۇسقاايى', 'REVISIONMONTH' ), + 'revisionyear' => array( 1, 'تۇزەتۋجىلى', 'نۇسقاجىلى', 'REVISIONYEAR' ), + 'revisiontimestamp' => array( 1, 'تۇزەتۋۋاقىتىتاڭباسى', 'نۇسقاۋاقىتتۇيىندەمەسى', 'REVISIONTIMESTAMP' ), 'plural' => array( 0, 'كوپشەتۇرى:','كوپشە:', 'PLURAL:' ), 'fullurl' => array( 0, 'تولىقجايى:', 'تولىقجاي:', 'FULLURL:' ), 'fullurle' => array( 0, 'تولىقجايى2:', 'تولىقجاي2:', 'FULLURLE:' ), @@ -350,7 +350,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Mostlinkedtemplates' => array( 'ەڭ_كوپ_پايدالانىلعان_ۇلگىلەر', 'ەڭ_كوپ_سىلتەنگەن_ۇلگىلەر' ), 'Mostcategories' => array( 'ەڭ_كوپ_ساناتتار_بارى' ), 'Mostimages' => array( 'ەڭ_كوپ_پايدالانىلعان_سۋرەتتەر', 'ەڭ_كوپ_سۋرەتتەر_بارى' ), - 'Mostrevisions' => array( 'ەڭ_كوپ_نۇسقالار_بارى' ), + 'Mostrevisions' => array( 'ەڭ_كوپ_تۇزەتىلگەن', 'ەڭ_كوپ_نۇسقالار_بارى' ), 'Fewestrevisions' => array( 'ەڭ_از_تۇزەتىلگەن ' ), 'Shortpages' => array( 'قىسقا_بەتتەر' ), 'Longpages' => array( 'ۇزىن_بەتتەر', 'ۇلكەن_بەتتەر' ), @@ -385,7 +385,7 @@ $specialPageAliases = array( 'MIMEsearch' => array( 'MIME_تۇرىمەن_ىزدەۋ' ), 'Unwatchedpages' => array( 'باقىلانىلماعان_بەتتەر' ), 'Listredirects' => array( 'ٴايداتۋ_ٴتىزىمى' ), - 'Revisiondelete' => array( 'نۇسقانى_جويۋ' ), + 'Revisiondelete' => array( 'تۇزەتۋ_جويۋ', 'نۇسقانى_جويۋ' ), 'Unusedtemplates' => array( 'پايدالانىلماعان_ۇلگىلەر' ), 'Randomredirect' => array( 'كەدەيسوق_ايداتۋ' ), 'Mypage' => array( 'جەكە_بەتىم' ), @@ -410,7 +410,7 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'سىلتەمەنىڭ استىن سىز:', 'tog-highlightbroken' => 'جارامسىز سىلتەمەلەردى بىلاي سىيياقتى پىشىمدە (بالاماسى: بىلاي سىيياقتى?).', 'tog-justify' => 'ەجەلەردى ەنى بويىنشا تۋرالاۋ', -'tog-hideminor' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەن شاعىندارىن جاسىر', +'tog-hideminor' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەن شاعىن وڭدەمەلەردى جاسىر', 'tog-extendwatchlist' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمدى ۇلعايت (بارلىق جارامدى وزگەرىستەردى كورسەت)', 'tog-usenewrc' => 'كەڭەيتىلگەن جۋىقتاعى وزگەرىستەر (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'باس جولداردى وزدىكتىك نومىرلە', @@ -425,13 +425,13 @@ $messages = array( 'tog-watchdefault' => 'مەن وڭدەگەن بەتتەردى باقىلاۋ تىزىمىمە ۇستە', 'tog-watchmoves' => 'مەن جىلجىتقان بەتتەردى باقىلاۋ تىزىمىمە ۇستە', 'tog-watchdeletion' => 'مەن جويعان بەتتەردى باقىلاۋ تىزىمىمە ۇستە', -'tog-minordefault' => 'ادەپكىدەن بارلىق تۇزەتۋلەردى شاعىن دەپ بەلگىلە', +'tog-minordefault' => 'ادەپكىدەن بارلىق وڭدەمەلەردى شاعىن دەپ بەلگىلە', 'tog-previewontop' => 'قاراپ شىعۋ اۋماعى وڭدەۋ اۋماعى الدىندا', 'tog-previewonfirst' => 'ٴبىرىنشى وڭدەگەندە قاراپ شىعۋ', 'tog-nocache' => 'ارالىق قالتادا بەت ساقتاۋىن ٴوشىر', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'باقىلانعان بەت وزگەرگەندە ماعان حات جىبەر', 'tog-enotifusertalkpages' => 'تالقىلاۋىم وزگەرگەندە ماعان حات جىبەر', -'tog-enotifminoredits' => 'شاعىن تۇزەتۋ تۋرالى دا ماعان حات جىبەر', +'tog-enotifminoredits' => 'شاعىن وڭدەمە تۋرالى دا ماعان حات جىبەر', 'tog-enotifrevealaddr' => 'ە-پوشتا جايىمدى ەسكەرتۋ حاتتا اشىق كورسەت', 'tog-shownumberswatching' => 'باقىلاپ تۇرعان قاتىسۋشىلاردىڭ سانىن كورسەت', 'tog-fancysig' => 'قام قولتاڭبا (وزدىكتىك سىلتەمەسىز;)', @@ -439,10 +439,10 @@ $messages = array( 'tog-externaldiff' => 'سىرتقى ايىرماعىشتى ادەپكىدەن قولدان', 'tog-showjumplinks' => '«ٴوتىپ كەتۋ» قاتىناۋ سىلتەمەلەرىن قوس', 'tog-uselivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىعۋدى قولدانۋ (JavaScript) (سىناقتاما)', -'tog-forceeditsummary' => 'وڭدەۋ سىيپاتتاماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت', -'tog-watchlisthideown' => 'تۇزەتۋىمدى باقىلاۋ تىزىمنەن جاسىر', -'tog-watchlisthidebots' => 'بوت تۇزەتۋىن باقىلاۋ تىزىمنەن جاسىر', -'tog-watchlisthideminor' => 'شاعىن تۇزەتۋلەردى باقىلاۋ تىزىمىندە كورسەتپە', +'tog-forceeditsummary' => 'وڭدەمە سىيپاتتاماسى بوس قالعاندا ماعان ەسكەرت', +'tog-watchlisthideown' => 'وڭدەمەلەرىمدى باقىلاۋ تىزىمنەن جاسىر', +'tog-watchlisthidebots' => 'بوت وڭدەمەلەرىن باقىلاۋ تىزىمنەن جاسىر', +'tog-watchlisthideminor' => 'شاعىن وڭدەمەلەردى باقىلاۋ تىزىمىندە كورسەتپە', 'tog-nolangconversion' => 'ٴتىل ٴتۇرى اۋدارىسىن ٴوشىر', 'tog-ccmeonemails' => 'باسقا قاتىسۋشىعا جىبەرگەن حاتىمنىڭ كوشىرمەسىن ماعان دا جونەلت', 'tog-diffonly' => 'ايىرما استىندا بەت ماعلۇماتىن كورسەتپە', @@ -542,7 +542,7 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'شولۋ', 'qbedit' => 'وڭدەۋ', 'qbpageoptions' => 'بۇل بەت', -'qbpageinfo' => 'ٴماتىن ارالىعى', +'qbpageinfo' => 'اينالا', 'qbmyoptions' => 'بەتتەرىم', 'qbspecialpages' => 'ارنايى بەتتەر', 'moredotdotdot' => 'كوبىرەك…', @@ -576,7 +576,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'جاڭا بەت باستاۋ', 'delete' => 'جويۋ', 'deletethispage' => 'بەتتى جويۋ', -'undelete_short' => '$1 تۇزەتۋ جويۋىن بولدىرماۋ', +'undelete_short' => '$1 وڭدەمە جويۋىن بولدىرماۋ', 'protect' => 'قورعاۋ', 'protect_change' => 'قورعاۋدى وزگەرتۋ', 'protectthispage' => 'بەتتى قورعاۋ', @@ -662,7 +662,7 @@ $messages = array( 'hidetoc' => 'جاسىر', 'thisisdeleted' => 'قاراۋ, نە قالپىنا كەلتىرۋ مە?: $1', 'viewdeleted' => 'قاراۋ ما?: $1', -'restorelink' => 'جويىلعان $1 تۇزەتۋ', +'restorelink' => 'جويىلعان $1 وڭدەمە', 'feedlinks' => 'ارنا:', 'feed-invalid' => 'جارامسىز جازىلىمدى ارنا ٴتۇرى.', 'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} جوباسىندا تاراتىلاتىن ارنالار جوق', @@ -695,13 +695,13 @@ $messages = array( # General errors 'error' => 'قاتە', 'databaseerror' => 'دەرەكقور قاتەسى', -'dberrortext' => 'دەرەكقور سۇرانىمىندا سىينتاكسىيس قاتەسى بولدى. +'dberrortext' => 'دەرەكقور سۇرانىمىندا سويلەم جۇيەسىنىڭ قاتەسى بولدى. بۇل باعدارلاما قاتەسىن بەلگىلەۋى مۇمكىن. سوڭعى بولعان دەرەكقور سۇرانىمى:
$1
مىنا جەتەدەن «$2». MySQL قايتارعان قاتەسى «$3: $4».', -'dberrortextcl' => 'دەرەكقور سۇرانىمىندا سىينتاكسىيس قاتەسى بولدى. +'dberrortextcl' => 'دەرەكقور سۇرانىمىندا سويلەم جۇيەسىنىڭ قاتەسى بولدى. سوڭعى بولعان دەرەكقور سۇرانىمى: «$1» مىنا جەتەدەن: «$2». @@ -722,7 +722,7 @@ $1', ەگەر بۇل بولجام دۇرىس سەبەپ بولماسا, باعدارلامامىزداعى قاتەگە تاپ بولۋىڭىز مۇمكىن. بۇل تۋرالى ناقتى URL جايىنا اڭعارتىپ, اكىمشىگە ەسەپتەمە جىبەرىڭىز.', -'missingarticle-rev' => '(نۇسقا ن-ٴى: $1)', +'missingarticle-rev' => '(تۇزەتۋ ن-ٴى: $1)', 'missingarticle-diff' => '(ايرم.: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'جەتەك دەرەكقور سەرۆەرلەر باستاۋىشپەن قاداملانعاندا وسى دەرەكقور وزدىكتىك قۇلىپتالىنعان', 'internalerror' => 'ىشكى قاتە', @@ -756,9 +756,9 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'وڭدەۋدى قاقپايلاۋ ٴۇشىن بۇل بەت قۇلىپتالىنعان.', 'viewsourcetext' => 'بۇل بەتتىڭ قاينارىن قاراۋىڭىزعا جانە كوشىرىپ الۋڭىزعا بولادى:', 'protectedinterface' => 'بۇل بەت باعدارلامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەدى, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن وزگەرتۋى قۇلىپتالعان.', -'editinginterface' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' باعدارلاماعا تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەتىن بەتىن وڭدەپ جاتىرسىز. +'editinginterface' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' باعدارلاما جاساقتامانىڭ تىلدەسۋ ٴماتىنىن جەتىستىرەتىن بەتىن وڭدەپ جاتىرسىز. بۇل بەتتىڭ وزگەرتۋى باسقا قاتىسۋشىلارعا پايدالانۋشىلىق تىلدەسۋى قالاي كورىنەتىنە اسەر ەتەدى. -اۋدارۋ ٴۇشىن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسىندىرۋ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki جوباسىن] پايدالانۋى جان-جاعىن قاراپ كورىڭىز.", +اۋدارمالار ٴۇشىن, MediaWiki باعدارلاماسىن جەرسىندىرۋ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki جوباسى] ارقىلى قاراپ شەشىڭىز.", 'sqlhidden' => '(SQL سۇرانىمى جاسىرىلعان)', 'cascadeprotected' => 'بۇل بەت وڭدەۋدەن قورعالعان, سەبەبى كەلەسى «باۋلى قورعاۋى» قوسىلعان {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كىرىستىرىلگەن: $2', @@ -776,7 +776,7 @@ $2', اڭعارتپا: كەيبىر بەتتەر شولعىشتىڭ ارالىق قالتاسىن بوساتقانشا دەيىن ٴالى دە جۇيەگە كىرگەنىڭىزدەي كورىنۋى مۇمكىن.', 'welcomecreation' => '== قوش كەلدىڭىز, $1! == جاڭا تىركەلگىڭىز جاسالدى. -{{SITENAME}} باپتاۋىڭىزدى قالاۋىڭىزبەن وزگەرتۋدى ۇمىتپاڭىز.', +{{SITENAME}} باپتاۋ وزگەرتۋىن ۇمىتپاڭىز.', 'loginpagetitle' => 'قاتىسۋشى كىرۋى', 'yourname' => 'قاتىسۋشى اتىڭىز:', 'yourpassword' => 'قۇپىييا ٴسوزىڭىز:', @@ -840,15 +840,15 @@ $2', 'passwordremindertext' => 'كەيبىرەۋ (IP جايى: $1, بالكىم ٴوزىڭىز بولارسىز) سىزگە {{SITENAME}} ٴۇشىن جاڭا قۇپىييا ٴسوز جونەلەتۋىن بىزدەن سۇراعان ($4). «$2» قاتىسۋشىنىڭ قۇپىييا ٴسوزى «$3» بولدى ەندى. -قازىر كىرۋىڭىز جانە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى اۋىسترۋىڭىز كەرەك. +قازىر كىرۋىڭىز جانە قۇپىييا ٴسوزدى وزگەرتۋىڭىز كەرەك. -ەگەر باسقا بىرەۋ بۇنى سۇراتىلعان بولسا, نەمەسە قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ۇمىتساڭىز دا, جانە بۇنى وزگەرتكىڭىز كەلمەسە دە, وسى حابارلاماعا اڭعارماۋىڭىزعا دا بولادى, ەسكى قۇپىييا ٴسوزىڭىزدى ارىعاراي قولدانىپ.', +ەگەر بۇل سۇرانىمدى باسقا بىرەۋ ىستەسە, نە قۇپىييا ٴسوزدى ەسكە ٴتۇسىرسىپ ەندى وزگەرتكىڭىز كەلمەسە, ەسكى قۇپىييا ٴسوز قولدانۋىن جاعاستىرىپ وسى حاتقا اڭعارماۋىڭىزعا دا بولادى.', 'noemail' => 'مىندا «$1» قاتىسۋشىنىڭ ە-پوشتاسى جوق.', 'passwordsent' => 'جاڭا قۇپىييا ٴسوز «$1» ٴۇشىن تىركەلگەن ە-پوشتا جايىنا جونەلتىلدى. قابىلداعاننان كەيىن كىرگەندە سونى ەنگىزىڭىز.', 'blocked-mailpassword' => 'IP جايىڭىزدان وڭدەۋ بۇعاتتالعان, سوندىقتان قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن قۇپىييا ٴسوزدى قالپىنا كەلتىرۋ جەتەسىن قولدانۋىنا رۇقسات ەتىلمەيدى.', 'eauthentsent' => 'قۇپتاۋ حاتى اتالمىش ە-پوشتا جايىنا جونەلتىلدى. -باسقا ە-پوشتا حاتىن جونەلتۋ الدىنان, تىركەلگى شىنىنان سىزدىكى ەكەنىن قۇپتاۋ ٴۇشىن حاتتاعى نۇسقاۋلارعا ەرىۋڭىز ٴجون.', +باسقا ە-پوشتا حاتىن جونەلتۋ الدىنان, تىركەلگى شىنىنان سىزدىكى ەكەنىن قۇپتاۋ ٴۇشىن حاتتاعى نۇسقامالارعا ەرىۋڭىز ٴجون.', 'throttled-mailpassword' => 'سوڭعى $1 ساعاتتا قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى الداقاشان جونەلتىلدى. قىيياناتتى قاقپايلاۋ ٴۇشىن, $1 ساعات سايىن تەك ٴبىر عانا قۇپىييا ٴسوز ەسكەرتۋ حاتى جونەلتىلەدى.', 'mailerror' => 'حات جونەلتۋ قاتەسى: $1', @@ -905,7 +905,7 @@ $2', # Edit pages 'summary' => 'سىيپاتتاماسى', 'subject' => 'تاقىرىبى/باس جولى', -'minoredit' => 'بۇل شاعىن تۇزەتۋ', +'minoredit' => 'بۇل شاعىن وڭدەمە', 'watchthis' => 'بەتتى باقىلاۋ', 'savearticle' => 'بەتتى ساقتا!', 'preview' => 'قاراپ شىعۋ', @@ -913,12 +913,12 @@ $2', 'showlivepreview' => 'تۋرا قاراپ شىق', 'showdiff' => 'وزگەرىستەردى كورسەت', 'anoneditwarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ:''' ٴسىز جۇيەگە كىرمەگەنسىز. -IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ وڭدەۋ تارىيحىندا جازىلىپ الىنادى.", -'missingsummary' => "'''ەسكەرتپە:''' تۇزەتۋ سىيپاتتاماسىن ەنگىزبەپسىز. -«ساقتاۋ» تۇيمەسىن تاعى باسساڭىز, تۇزەتۋىڭىز ماندەمەسىز ساقتالادى.", +IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحىندا جازىلىپ الىنادى.", +'missingsummary' => "'''ەسكەرتپە:''' وڭدەمە سىيپاتتاماسىن ەنگىزبەپسىز. +«ساقتاۋ» تۇيمەسىن تاعى باسساڭىز, وڭدەنمەڭىز ماندەمەسىز ساقتالادى.", 'missingcommenttext' => 'تومەندە ماندەمەڭىزدى ەنگىزىڭىز.', 'missingcommentheader' => "'''ەسكەرتپە:''' بۇل ماندەمەگە تاقىرىپ/باسجول جەتىستىرمەپسىز. -ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تۇيمەسىن نۇقىساڭىز, تۇزەتۋىڭىز سولسىز ساقتالادى.", +ەگەر تاعى دا ساقتاۋ تۇيمەسىن نۇقىساڭىز, وڭدەمەڭىز سولسىز ساقتالادى.", 'summary-preview' => 'سىيپاتتاماسىن قاراپ شىعۋ', 'subject-preview' => 'تاقىرىبىن/باس جولىن قاراپ شىعۋ', 'blockedtitle' => 'قاتىسۋشى بۇعاتتالعان', @@ -949,19 +949,19 @@ IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ وڭدەۋ تارىيحىندا جازىل بۇل ٴنومىردى ٴاربىر سۇرانىمىڭىزدارعا كىرىستىرىڭىز.", 'blockednoreason' => 'ەش سەبەبى كەلتىرىلمەگەن', 'blockedoriginalsource' => "'''$1''' دەگەننىڭ قاينارى تومەندە كورسەتىلەدى:", -'blockededitsource' => "'''$1''' دەگەنگە جاسالعان '''تۇزەتۋلەرىڭىزدىڭ''' ٴماتىنى تومەندە كورسەتىلەدى:", +'blockededitsource' => "'''$1''' دەگەنگە جاسالعان '''وڭدەمەلەرىڭىزدىڭ''' ٴماتىنى تومەندە كورسەتىلەدى:", 'whitelistedittitle' => 'وڭدەۋ ٴۇشىن كىرۋىڭىز ٴجون.', 'whitelistedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن $1 ٴجون.', 'whitelistreadtitle' => 'وقۋ ٴۇشىن كىرۋىڭىز ٴجون', 'whitelistreadtext' => 'بەتتەردى وقۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.', 'whitelistacctitle' => 'تىركەلگى جاساۋىڭىزعا رۇقسات بەرىلمەگەن', 'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} جوباسىنا تىركەلگى جاساۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] كەرەك جانە جاناسىمدى رۇقساتتارىڭىز بولۋ كەرەك.', -'confirmedittitle' => 'ە-پوشتا جايىن قۇپتاۋ حاتى قايتا وڭدەلۋى كەرەك', +'confirmedittitle' => 'قۇپتاۋ حاتى قايتا وڭدەلۋى ٴجون', 'confirmedittext' => 'بەتتەردى وڭدەۋ ٴۇشىن الدىن الا ە-پوشتا جايىڭىزدى قۇپتاۋىڭىز كەرەك. جايىڭىزدى [[{{#special:Preferences}}|قاتىسۋشى باپتاۋى]] ارقىلى قويىڭىز دا جارامدىلىعىن تەكسەرىپ شىعىڭىز.', 'nosuchsectiontitle' => 'بۇنداي ٴبولىم جوق', 'nosuchsectiontext' => 'جوق ٴبولىمدى وڭدەۋدى تالاپ ەتىپسىز. -مىندا $1 دەگەن ٴبولىم جوق ەكەن, وڭدەۋلەرىڭىزدى ساقتاۋ ٴۇشىن ورىن جوق.', +مىندا $1 دەگەن ٴبولىم جوق ەكەن, وڭدەمەڭىزدى ساقتاۋ ٴۇشىن ورىن جوق.', 'loginreqtitle' => 'كىرۋىڭىز كەرەك', 'loginreqlink' => 'كىرۋ', 'loginreqpagetext' => 'باسقا بەتتەردى كورۋ ٴۇشىن ٴسىز $1 بولۋىڭىز كەرەك.', @@ -974,7 +974,7 @@ IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ وڭدەۋ تارىيحىندا جازىل 'anontalkpagetext' => "----''بۇل تىركەلگىسىز (نەمەسە تىركەلگىسىن قولدانباعان) قاتىسۋشى تالقىلاۋ بەتى. وسى قاتىسۋشىنى ٴبىز تەك ساندىق IP جايىمەن تەڭدەستىرەمىز. وسىنداي IP جايلار بىرنەشە قاتىسۋشىعا ورتاق بولۋى مۇمكىن. ەگەر ٴسىز تىركەلگىسىز قاتىسۋشى بولساڭىز جانە سىزگە قاتىسسىز ماندەمەلەر جىبەرىلگەنىن سەزسەڭىز, باسقا تىركەلگىسىز قاتىسۋشىلارمەن ارالاستىرماۋى ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|تىركەلىڭىز نە كىرىڭىز]].''", -'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش ٴماتىن جوق, باسقا بەتتەردەن وسى بەت اتاۋىن [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|ىزدەپ كورۋىڭىزگە]] نەمەسە وسى بەتتى [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} تۇزەتۋىڭىزگە] بولادى.', +'noarticletext' => 'بۇل بەتتە اعىمدا ەش ٴماتىن جوق, دەگەنمەن باسقا بەتتەردەن [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|بۇل بەت اتاۋىن ىزدەي]] نە [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} بۇل بەتتى وڭدەي] الاسىز.', 'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» قاتىسۋشى تىركەلگىسى جازىپ الىنباعان. بۇل بەتتى باستاۋ/وڭدەۋ تالابىڭىزدى تەكسەرىپ شىعىڭىز.', 'clearyourcache' => "'''اڭعارتپا:''' ساقتاعاننان كەيىن, وزگەرىستەردى كورۋ ٴۇشىن شولعىش ارالىق قالتاسىنان وراعىتۋ ىقتىيمال. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''قايتا جۇكتەۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Shift'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-Shift-R'' باسىڭىز (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن نۇقىعاندا ''Ctrl'' تۇتىڭىز, نە ''Ctrl-F5'' باسىڭىز; '''Konqueror:''': ''جاڭارتۋ'' باتىرماسىن جاي نۇقىڭىز, نە ''F5'' باسىڭىز; '''Opera''' پايدانۋشىلارى ارالىق قالتاسىن تولىق تازارتۋ ٴۇشىن ''قۇرالدار→باپتاۋ'' دەگەنگە بارۋ ٴجون.", 'usercssjsyoucanpreview' => 'اقىل-كەڭەس: جاڭا CSS/JS فايلىن ساقتاۋ الدىندا «قاراپ شىعۋ» باتىرماسىن قولدانىپ سىناقتاڭىز.', @@ -985,22 +985,22 @@ IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ وڭدەۋ تارىيحىندا جازىل 'updated' => '(جاڭارتىلعان)', 'note' => 'اڭعارتپا:', 'previewnote' => 'مىناۋ تەك قاراپ شىعۋ ەكەنىن ۇمىتپاڭىز; -تۇزەتۋلەر ٴالى ساقتالعان جوق!', +وزگەرىستەر ٴالى ساقتالعان جوق!', 'previewconflict' => 'بۇل قاراپ شىعۋ جوعارىداعى وڭدەۋ اۋماعىنداعى ماتىنگە ساقتاعان كەزىندەگى دەي ىقپال ەتەدى.', -'session_fail_preview' => 'عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەۋىڭىزدى جوندەي المايمىز. +'session_fail_preview' => 'عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەمەڭىزدى جۇرگىزە المايمىز. قايتا بايقاپ كورىڭىز. ەگەر بۇل ٴالى ىستەمەسە, شىعۋدى جانە قايتا كىرۋدى بايقاپ كورىڭىز.', -'session_fail_preview_html' => "عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەۋىڭىزدى جوندەي المايمىز. +'session_fail_preview_html' => "عافۋ ەتىڭىز! سەسسىييا دەرەكتەرى ىسىراپ قالعاندىقتان وڭدەمەڭىزدى جۇرگىزە المايمىز. ''{{SITENAME}} جوباسىندا قام HTML قوسىلعان, JavaScript شابۋىلداردان قورعانۋ ٴۇشىن الدىن الا قاراپ شىعۋ جاسىرىلعان.'' -ەگەر بۇل وڭدەۋ ادال تالاپ بولسا, قايتا بايقاپ كورىڭىز. ەگەر بۇل ٴالى ىستەمەسە, شىعۋدى جانە قايتا كىرۋدى بايقاپ كورىڭىز.", -'token_suffix_mismatch' => 'تۇزەتۋىڭىز تايدىرىلدى, سەبەبى تۇتىنعىشىڭىز وڭدەۋ نىشانىندا ەملە تاڭبالارىن كەسكىلەپ تاستادى. -بەت ٴماتىنى بۇلىنبەۋ ٴۇشىن تۇزەتۋىڭىز تايدىرىلادى. -بۇل عالامتورعا نەگىزدەلىنگەن قاتە تولعان تىركەلۋى جوق پروكسىي-سەرۆەردى پايدالانعان بولۋى مۇمكىن.', +ەگەر بۇل وڭدەمە ادال تالاپ بولسا, قايتا بايقاپ كورىڭىز. ەگەر بۇل ٴالى ىستەمەسە, شىعۋدى جانە قايتا كىرۋدى بايقاپ كورىڭىز.", +'token_suffix_mismatch' => 'وڭدەمەڭىز تايدىرىلدى, سەبەبى تاپسىرىسكەرىڭىز وڭدەمە دەرەكتەر بۋماسىنداعى تىنىس بەلگىلەرىن ٴبۇلدىرتتى. +بەت ٴماتىنى بۇلىنبەۋ ٴۇشىن وڭدەمەڭىز تايدىرىلادى. +بۇل كەي ۋاقىتتا قاتەسى تولعان ۆەب-نەگىزىندە تىركەلۋى جوق پروكسىي-سەرۆەردى پايدالانعان بولۋى مۇمكىن.', 'editing' => 'وڭدەلۋدە: $1', 'editingsection' => 'وڭدەلۋدە: $1 (ٴبولىمى)', 'editingcomment' => 'وڭدەلۋدە: $1 (ماندەمەسى)', -'editconflict' => 'وڭدەۋ قاقتىعىسى: $1', +'editconflict' => 'وڭدەمە تارتىسى: $1', 'explainconflict' => "وسى بەتتى ٴسىز وڭدەي باستاعاندا باسقا بىرەۋ بەتتى وزگەرتكەن. جوعارعى اۋماقتا بەتتىڭ اعىمدىق ٴماتىنى بار. تومەنگى اۋماقتا ٴسىز وزگەرتكەن ٴماتىنى كورسەتىلەدى. @@ -1009,16 +1009,16 @@ IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ وڭدەۋ تارىيحىندا جازىل 'yourtext' => 'ٴماتىنىڭىز', 'storedversion' => 'ساقتالعان نۇسقاسى', 'nonunicodebrowser' => 'قۇلاقتاندىرۋ: شولعىشىڭىز Unicode بەلگىلەۋىنە ۇيلەسىمدى ەمەس, سوندىقتان لاتىن ەمەس ارىپتەرى بار بەتتەردى وڭدەۋ ٴزىل بولۋ مۇمكىن. -جۇمىس ىستەۋگە ىقتىيمالدىق بەرۋ ٴۇشىن, تومەنگى وڭدەۋ اۋماعىندا ASCII ەمەس ارىپتەر ونالتىلىق سانىمەن كورسەتىلەدى.', -'editingold' => 'قۇلاقتاندىرۋ: وسى بەتتىڭ ەرتەرەك نۇسقاسىن وڭدەپ جاتىرسىز. -بۇنى ساقتاساڭىز, وسى نۋسقادان سوڭعى بارلىق وزگەرىستەر جويىلادى.', +جۇمىس ىستەۋگە ىقتىيمالدىق بەرۋ ٴۇشىن, تومەنگى وڭدەۋ اۋماعىندا ASCII ەمەس ارىپتەر ونالتىلىق سان بەلگىلەمەسىمەن كورسەتىلەدى.', +'editingold' => 'قۇلاقتاندىرۋ: وسى بەتتىڭ ەرتەرەك تۇزەتۋىن وڭدەپ جاتىرسىز. +بۇنى ساقتاساڭىز, وسى تۇزەتۋدەن كەيىنگى بارلىق وزگەرىستەر جويىلادى.', 'yourdiff' => 'ايىرمالار', 'copyrightwarning' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەر $2 (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن: $1) قۇجاتىنا ساي دەپ سانالادى. -ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن تۇزەتىلۋىن جانە اقىسىز كوپشىلىككە تاراتۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.
+ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن وڭدەلۋىن جانە اقىسىز كوپشىلىككە تاراتۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.
تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قاينارلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز. اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!', -'copyrightwarning2' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەردى باسقا ۇلەسكەرلەر تۇزەتۋگە, وزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مۇمكىن. -ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن تۇزەتىلۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.
+'copyrightwarning2' => 'اڭعارتپا: {{SITENAME}} جوباسىنا بەرىلگەن بارلىق ۇلەستەردى باسقا ۇلەسكەرلەر وڭدەۋگە, وزگەرتۋگە, نە الاستاۋعا مۇمكىن. +ەگەر جازۋىڭىزدىڭ ەركىن وڭدەلۋىن قالاماساڭىز, مىندا جارىييالاماۋىڭىز ٴجون.
تاعى دا, بۇل ماعلۇمات ٴوزىڭىز جازعانىڭىزعا, نە قوعام قازىناسىنان نەمەسە سونداي اشىق قاينارلاردان كوشىرىلگەنىنە بىزگە ۋادە بەرەسىز (كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن $1 قۋجاتىن قاراڭىز). اۋتورلىق قۇقىقپەن قورعاۋلى ماعلۇماتتى رۇقساتسىز جارىييالاماڭىز!', 'longpagewarning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەتتىڭ مولشەرى — $1 KB; @@ -1026,9 +1026,9 @@ IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ وڭدەۋ تارىيحىندا جازىل بەتتى بىرنەشە كىشكىن بولىمدەرگە ٴبولىپ كورىڭىز.', 'longpageerror' => 'قاتەلىك: جىبەرەتىن ٴماتىنىڭىزدىن مولشەرى — $1 KB, ەڭ كوبى $2 KB رۇقسات ەتىلگەن مولشەرىنەن اسقان. بۇل ساقتاي الىنبايدى.', -'readonlywarning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: دەرەكقور جوندەتۋ ٴۇشىن قۇلىپتالعان, سوندىقتان ٴدال قازىر تۇزەتۋىڭىزدى ساقتاي المايسىز. -سوسىن قولدانۋعا ٴۇشىن ٴماتانىڭىزدى كوشىرىپ, ٴوز كومپۇتەرىڭىزدە فايلعا ساقتاڭىز.', -'protectedpagewarning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قورعالعان. تەك اكىمشى رۇقساتى بار قاتىسۋشىلار وڭدەۋ جاساي الادى.', +'readonlywarning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: دەرەكقور جوندەتۋ ٴۇشىن قۇلىپتالعان, سوندىقتان ٴدال قازىر وڭدەمەڭىزدى ساقتاي المايسىز. +كەيىن قولدانۋ ٴۇشىن ٴماتاندى قيىپ الىپ جانە قويىپ, ٴماتىن فايلىنا ساقتاۋڭىزعا بولادى.', +'protectedpagewarning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قورعالعان. تەك اكىمشى قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار وڭدەي الادى.', 'semiprotectedpagewarning' => "'''اڭعارتپا:''' بەت جارتىلاي قورعالعان, سوندىقتان وسىنى تەك تىركەلگەن قاتىسۋشىلار وڭدەي الادى.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''قۇلاقتاندىرۋ''': بۇل بەت قۇلىپتالعان, ەندى تەك اكىمشى قۇقىقتارى بار قاتىسۋشىلار بۇنى وڭدەي الادى.بۇنىڭ سەبەبى: بۇل بەت «باۋلى قورعاۋى» بار كەلەسى {{PLURAL:$1|بەتكە|بەتتەرگە}} كىرىستىرىلگەن:", 'titleprotectedwarning' => 'قۇلاقتاندىرۋ: بۇل بەت قۇلىپتالعان, سوندىقتان تەك بىرقاتار قاتىسۋشىلار بۇنى باستاي الادى.', @@ -1054,10 +1054,10 @@ IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ وڭدەۋ تارىيحىندا جازىل 'expensive-parserfunction-category' => 'تىم كوپ شىعىس الاتىن قۇرىلىم تالداتقىش جەتەلەرىنىڭ شاقىرىمى بار بەتتەر', # "Undo" feature -'undo-success' => 'بۇل تۇزەتۋ جوققا شىعارىلۋى مۇمكىن. تالابىڭىزدى ٴبىلىپ تۇرىپ الدىن الا تومەندەگى سالىستىرۋدى تەكسەرىپ شىعىڭىز دا, تۇزەتۋدىڭ جوققا شىعارۋىن ٴبىتىرۋ ٴۇشىن تومەندەگى وزگەرىستەردى ساقتاڭىز.', -'undo-failure' => 'بۇل تۇزەتۋ جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى ارادا قاقتىعىس جاسايتىن تۇزەتۋلەر بار.', -'undo-norev' => 'بۇل تۇزەتۋ جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى بۇل جوق نە جويىلعان.', -'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن ٴنومىر $1 نۇسقاسىن جوققا شىعاردى', +'undo-success' => 'بۇل وڭدەمە جوققا شىعارىلۋى مۇمكىن. تالابىڭىزدى قۇپتاپ الدىن الا تومەندەگى سالىستىرۋدى تەكسەرىپ شىعىڭىز دا, وڭدەمەنى جوققا شىعارۋىن ٴبىتىرۋ ٴۇشىن تومەندەگى وزگەرىستەردى ساقتاڭىز.', +'undo-failure' => 'بۇل وڭدەمە جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى تارتىستى ارالىق وڭدەمەلەر بار.', +'undo-norev' => 'بۇل وڭدەمە جوققا شىعارىلمايدى, سەبەبى بۇل جوق نەمەسە جويىلعان.', +'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن ٴنومىر $1 تۇزەتۋىن جوققا شىعاردى', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'جاڭا تىركەلگى جاسالمادى', @@ -1066,16 +1066,16 @@ IP جايىڭىز بۇل بەتتىڭ وڭدەۋ تارىيحىندا جازىل $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'وسى بەتكە قاتىستى جۋرنالداردى قاراۋ', -'nohistory' => 'وسى بەتتىنىڭ نۇسقالار تارىيحى جوق.', -'revnotfound' => 'نۇسقا تابىلمادى', -'revnotfoundtext' => 'وسى سۇرانىسقان بەتتىڭ ەسكى نۇسقاسى تابىلعان جوق. وسى بەتتى اشۋعا پايدالانعان URL جايىن قايتا تەكسەرىپ شىعىڭىز.', -'currentrev' => 'اعىمدىق نۇسقاسى', -'revisionasof' => '$1 كەزىندەگى نۇسقاسى', -'revision-info' => '$1 كەزىندەگى $2 جاساعان نۇسقاسى', -'previousrevision' => '← ەسكىلەۋ نۇسقاسى', -'nextrevision' => 'جاڭالاۋ نۇسقاسى →', -'currentrevisionlink' => 'اعىمدىق نۇسقاسى', +'viewpagelogs' => 'بۇل بەتىڭ جۋرنالدارىن قاراۋ', +'nohistory' => 'مىندا بۇل بەتتىنىڭ تۇزەتۋ تارىيحى جوق.', +'revnotfound' => 'تۇزەتۋ تابىلمادى', +'revnotfoundtext' => 'بۇل بەتتىڭ سۇرالعان ەسكى تۇزەتۋى تابىلعان جوق. وسى بەتتى اشۋعا پايدالانعان URL جايىن قايتا تەكسەرىپ شىعىڭىز.', +'currentrev' => 'اعىمدىق تۇزەتۋ', +'revisionasof' => '$1 كەزىندەگى تۇزەتۋ', +'revision-info' => '$1 كەزىندەگى $2 شستەگەن تۇزەتۋ', +'previousrevision' => '← ەسكىلەۋ تۇزەتۋى', +'nextrevision' => 'جاڭالاۋ تۇزەتۋى →', +'currentrevisionlink' => 'اعىمدىق تۇزەتۋى', 'cur' => 'اعىم.', 'next' => 'كەل.', 'last' => 'سوڭ.', @@ -1083,7 +1083,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'page_last' => 'سوڭعىسىنا', 'histlegend' => 'ايىرماسىن بولەكتەۋ: سالىستىرامىن دەگەن نۇسقالاردى ايىرىپ-قوسقىشپەن بەلگىلەپ جانە دە پەرنەسىن باسىڭىز, نەمەسە استىنداعى باتىرمانى نۇقىڭىز.
شارتتى بەلگىلەر: (اعىم.) = اعىمدىق نۇسقامەن ايىرماسى, -(سوڭ.) = الدىڭعى نۇسقامەن ايىرماسى, ش = شاعىن تۇزەتۋ', +(سوڭ.) = الدىڭعى نۇسقامەن ايىرماسى, ش = شاعىن وڭدەمە', 'deletedrev' => '[جويىلعان]', 'histfirst' => 'ەڭ العاشقىسىنا', 'histlast' => 'ەڭ سوڭعىسىنا', @@ -1091,8 +1091,8 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'historyempty' => '(بوس)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'نۇسقا تارىيحى', -'history-feed-description' => 'مىنا ۋىيكىيدەگى بۇل بەتتىڭ نۇسقا تارىيحى', +'history-feed-title' => 'تۇزەتۋ تارىيحى', +'history-feed-description' => 'مىنا ۋىيكىيدەگى بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋ تارىيحى', 'history-feed-item-nocomment' => '$2 كەزىندەگى $1 دەگەن', # user at time 'history-feed-empty' => 'سۇراتىلعان بەت جوق بولدى. ول مىنا ۋىيكىيدەن جويىلعان, نەمەسە اتاۋى اۋىستىرىلعان. @@ -1103,48 +1103,48 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'rev-deleted-user' => '(قاتىسۋشى اتى الاستالدى)', 'rev-deleted-event' => '(جۋرنال جازباسى الاستالدى)', 'rev-deleted-text-permission' => '
-وسى بەتتىڭ نۇسقاسى جارىييا مۇراعاتتارىنان الاستالعان. -بۇل جايتقا [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالىمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.
', +بۇل بەتتىڭ تۇزەتۋى بارشا مۇراعاتتارىنان الاستالعان. +مىندا [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالىمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.', 'rev-deleted-text-view' => '
-وسى بەتتىڭ نۇسقاسى جارىييا مۇراعاتتارىنان الاستالعان. +وسى بەتتىڭ تۇزەتۋى بارشا مۇراعاتتارىنان الاستالعان. {{SITENAME}} اكىمشىسى بوپ سونى كورە الاسىز; [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} جويۋ جۋرنالىندا] ەگجەي-تەگجەي مالمەتتەرى بولۋى مۇمكىن.
', 'rev-delundel' => 'كورسەت/جاسىر', -'revisiondelete' => 'نۇسقالاردى جويۋ/جويۋدى بولدىرماۋ', -'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا نۇسقاسى جوق', -'revdelete-nooldid-text' => 'بۇل جەتەنى ورىنداۋ ٴۇشىن اقىرعى نۇسقاسىن نە نۇسقالارىن ەنگىزبەپسىز, -كەلتىرىلگەن نۇسقا جوق, نە اعىمدىق نۇسقانى جاسىرۋ ارەكەتىن جاسادىڭىز.', -'revdelete-selected' => '[[:$1]] دەگەننىڭ بولەكتەنگەن {{PLURAL:$2|نۇسقاسى|نۇسقالارى}}:', -'logdelete-selected' => 'بولەكتەنگەن جۋرنال {{PLURAL:$1|وقىيعاسى|وقىيعالارى}}:', -'revdelete-text' => 'جويىلعان نۇسقالار مەن جازبالاردى ٴالى دە بەت تارىيحىندا جانە جۋرنالداردا تابۋعا بولادى, بىراق ولاردىڭ ماعلۇمات بولشەكتەرى بارشاعا قاتىنالمايدى. +'revisiondelete' => 'تۇزەتۋلەردى جويۋ/جويۋدى بولدىرماۋ', +'revdelete-nooldid-title' => 'نىسانا تۇزەتۋى جوق', +'revdelete-nooldid-text' => 'بۇل جەتەنى ورىنداۋ ٴۇشىن نىسانا تۇزەتۋىن/تۇزەتۋلەرىن كەلتىرىلمەپسىز, +كەلتىرىلگەن تۇزەتۋ جوق, نە اعىمدىق تۇزەتۋدى جاسىرۋ ٴۇشىن ارەكەتتەنىپ كوردىڭىز.', +'revdelete-selected' => '[[:$1]] دەگەننىڭ بولەكتەنگەن {{PLURAL:$2|تۇزەتۋى|تۇزەتۋلەرى}}:', +'logdelete-selected' => 'بولەكتەنگەن {{PLURAL:$1|جۋرنال وقىيعاسى|جۋرنال وقىيعالارى}}:', +'revdelete-text' => 'جويىلعان تۇزەتۋلەر مەن وقىيعالاردى ٴالى دە بەت تارىيحىندا جانە جۋرنالداردا تابۋعا بولادى, بىراق ولاردىڭ ماعلۇمات بولشەكتەرى بارشاعا قاتىنالمايدى. {{SITENAME}} جوباسىنىڭ باسقا اكىمشىلەرى جاسىرىن ماعلۇماتقا قاتىناي الادى, جانە قوسىمشا تىيىمدار قويىلعانشا دەيىن, وسى تىلدەسۋ ارقىلى جويۋدى بولدىرماۋى مۇمكىن.', 'revdelete-legend' => 'كورىنىس تىيىمدارىن قويۋ:', -'revdelete-hide-text' => 'نۇسقا ٴماتىنىن جاسىر', -'revdelete-hide-name' => 'ارەكەت پەن ماقساتىن جاسىر', -'revdelete-hide-comment' => 'تۇزەتۋ ماندەمەسىن جاسىر', +'revdelete-hide-text' => 'تۇزەتۋ ٴماتىنىن جاسىر', +'revdelete-hide-name' => 'ارەكەت پەن نىساناسىن جاسىر', +'revdelete-hide-comment' => 'وڭدەمە ماندەمەسىن جاسىر', 'revdelete-hide-user' => 'وڭدەۋشى اتىن (IP جايىن) جاسىر', 'revdelete-hide-restricted' => 'وسى تىيىمداردى بارشاعا سىيياقتى اكىمشىلەرگە دە قولدانۋ', 'revdelete-suppress' => 'اكىمشىلەر جاساعان ماعلۇماتتى باسقالارشا پەردەلەۋ', 'revdelete-hide-image' => 'فايل ماعلۇماتىن جاسىر', -'revdelete-unsuppress' => 'قالپىنا كەلتىرىلگەن نۇسقالاردان تىيىمداردى الاستاۋ', +'revdelete-unsuppress' => 'قالپىنا كەلتىرىلگەن تۇزەتۋلەر تىيىمدارىن الاستاۋ', 'revdelete-log' => 'جۋرنال ماندەمەسى:', -'revdelete-submit' => 'بولەكتەنگەن نۇسقاعا قولدانۋ', -'revdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننىڭ نۇسقا كورىنىسىن وزگەرتتى', -'logdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننىڭ جازبا كورىنىسىن وزگەرتتى', -'revdelete-success' => "'''نۇسقا كورىنىسى ٴساتتى قويىلدى.'''", +'revdelete-submit' => 'بولەكتەنگەن تۇزەتۋگە قولدانۋ', +'revdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننىڭ تۇزەتۋ كورىنىسىن وزگەرتتى', +'logdelete-logentry' => '[[$1]] دەگەننىڭ وقىيعا كورىنىسىن وزگەرتتى', +'revdelete-success' => "'''تۇزەتۋ كورىنىسى ٴساتتى قويىلدى.'''", 'logdelete-success' => "'''جۋرنال كورىنىسى ٴساتتى قويىلدى.'''", 'revdel-restore' => 'كورىنىسىن وزگەرتۋ', 'pagehist' => 'بەت تارىيحى', -'deletedhist' => 'جويىلعان تارىيح', +'deletedhist' => 'جويىلعان تارىيحى', 'revdelete-content' => 'ماعلۇمات', -'revdelete-summary' => 'تۇزەتۋ ماندەمەسى', +'revdelete-summary' => 'وڭدەمە ماندەمەسى', 'revdelete-uname' => 'قاتىسۋشى اتى', 'revdelete-restricted' => 'اكىمشىلەرگە تىيىمدار قولدادى', 'revdelete-unrestricted' => 'اكىمشىلەردەن تىيىمداردى الاستادى', 'revdelete-hid' => '$1 جاسىردى', 'revdelete-unhid' => '$1 اشتى', -'revdelete-log-message' => '$2 نۇسقا ٴۇشىن $1', +'revdelete-log-message' => '$2 تۇزەتۋ ٴۇشىن $1', 'logdelete-log-message' => '$2 وقىيعا ٴۇشىن $1', # Suppression log @@ -1154,19 +1154,19 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", # History merging 'mergehistory' => 'بەتتەر تارىيحىن بىرىكتىرۋ', -'mergehistory-header' => 'بۇل بەت ارقىلى ٴبىر قاينار بەتتىڭ نۇسقالار تارىيحىن جاڭا بەتكە بىرىكتىرۋگە مۇمكىندىك بەرەدى. +'mergehistory-header' => 'بۇل بەت ارقىلى ٴبىر قاينار بەتتىڭ تۇزەتۋلەر تارىيحىن جاڭا بەتكە بىرىكتىرۋگە مۇمكىندىك بەرەدى. وسى وزگەرىس بەتتىڭ تارىيحىي جالعاستىرۋشىلىعىن قوشتايتىنىنا كوزىڭىز جەتسىن.', -'mergehistory-box' => 'ەكى بەتتىڭ نۇسقالارىن بىرىكتىرۋ:', +'mergehistory-box' => 'ەكى بەتتىڭ تۇزەتۋلەرىن بىرىكتىرۋ:', 'mergehistory-from' => 'قاينار بەتى:', 'mergehistory-into' => 'نىسانا بەتى:', 'mergehistory-list' => 'بىرىكتىرلەتىن تۇزەتۋ تارىيحى', -'mergehistory-merge' => '[[:$1]] دەگەننىڭ كەلەسى نۇسقالارى [[:$2]] دەگەنگە بىرىكتىرىلۋى مۇمكىن. -بىرىكتىرۋگە تەك ەنگىزىلگەن ۋاقىتقا دەيىن جاسالعان نۇسقالاردى ايىرىپ-قوسقىش باعاندى قولدانىڭىز. +'mergehistory-merge' => '[[:$1]] دەگەننىڭ كەلەسى تۇزەتۋلەرى [[:$2]] دەگەنگە بىرىكتىرىلۋى مۇمكىن. +بىرىكتىرۋگە تەك ەنگىزىلگەن ۋاقىتقا دەيىن جاسالعان تۇزەتۋلەردى ايىرىپ-قوسقىش باعاندى قولدانىڭىز. اڭعارتپا: باعىتتاۋ سىلتەمەلەرىن قولدانعاندا بۇل باعان قايتا قويىلادى.', 'mergehistory-go' => 'بىرىكتىرلەتىن تۇزەتۋلەردى كورسەت', -'mergehistory-submit' => 'نۇسقالاردى بىرىكتىرۋ', -'mergehistory-empty' => 'ەش نۇسقالار بىرىكتىرىلمەيدى', -'mergehistory-success' => '[[:$1]] دەگەننىڭ $3 نۇسقاسى [[:$2]] دەگەنگە ٴساتتى بىرىكتىرىلدى.', +'mergehistory-submit' => 'تۇزەتۋلەردى بىرىكتىرۋ', +'mergehistory-empty' => 'ەش تۇزەتۋلەر بىرىكتىرىلمەيدى', +'mergehistory-success' => '[[:$1]] دەگەننىڭ $3 تۇزەتۋى [[:$2]] دەگەنگە ٴساتتى بىرىكتىرىلدى.', 'mergehistory-fail' => 'تارىيح بىرىكتىرۋى ورىندالمادى, بەت پەن ۋاقىت باپتالىمدارىن قايتا تەكسەرىپ شىعىڭىز.', 'mergehistory-no-source' => '$1 دەگەن قاينار بەتى جوق.', 'mergehistory-no-destination' => '$1 دەگەن نىسانا بەتى جوق.', @@ -1177,20 +1177,20 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", # Merge log 'mergelog' => 'بىرىكتىرۋ جۋرنالى', -'pagemerge-logentry' => '[[$1]] دەگەن [[$2]] دەگەنگە بىرىكتىرىلدى ($3 دەيىنگى نۇسقالارى)', +'pagemerge-logentry' => '[[$1]] دەگەن [[$2]] دەگەنگە بىرىكتىرىلدى ($3 دەيىنگى تۇزەتۋلەرى)', 'revertmerge' => 'بىرىكتىرۋدى بولدىرماۋ', 'mergelogpagetext' => 'تومەندە ٴبىر بەتتىڭ تارىيحى باسقا بەتكە ەڭ سوڭعى بىرىكتىرۋ ٴتىزىمى كەلتىرىلەدى.', # Diffs -'history-title' => '«$1» دەگەننىڭ نۇسقا تارىيحى', -'difference' => '(نۇسقالار اراسىنداعى ايىرماشىلىق)', +'history-title' => '«$1» دەگەننىڭ تۇزەتۋ تارىيحى', +'difference' => '(تۇزەتۋلەر اراسىنداعى ايىرماشىلىق)', 'lineno' => 'جول ٴنومىرى $1:', 'compareselectedversions' => 'بولەكتەنگەن نۇسقالاردى سالىستىرۋ', 'editundo' => 'جوققا شىعارۋ', -'diff-multi' => '(اراداعى {{PLURAL:$1|ٴبىر|$1}} نۇسقا كورسەتىلمەگەن.)', +'diff-multi' => '(اراداعى $1 تۇزەتۋ كورسەتىلمەگەن.)', # Search results -'searchresults' => 'ىزدەستىرۋ ناتىيجەلەرى', +'searchresults' => 'ىزدەۋ ناتىيجەلەرى', 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} جوباسىندا ىزدەۋ تۋرالى كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] قاراڭىز.', 'searchsubtitle' => "ىزدەگەنىڭىز: '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "ىزدەگەنىڭىز: '''$1'''", @@ -1234,7 +1234,7 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", # Preferences page 'preferences' => 'باپتاۋ', 'mypreferences' => 'باپتاۋىم', -'prefs-edits' => 'تۇزەتۋ سانى:', +'prefs-edits' => 'وڭدەمە سانى:', 'prefsnologin' => 'كىرمەگەنسىز', 'prefsnologintext' => 'باپتاۋىڭىزدى قويۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴتىيىستى.', 'prefsreset' => 'باپتاۋ ارقاۋدان قايتا قويىلدى.', @@ -1253,19 +1253,19 @@ $3 كەلتىرىلگەن سەبەبى: ''$2''", 'math_failure' => 'قۇرىلىمىن تالداتۋى ٴساتسىز ٴبىتتى', 'math_unknown_error' => 'بەلگىسىز قاتە', 'math_unknown_function' => 'بەلگىسىز جەتە', -'math_lexing_error' => 'لەكسىيكا قاتەسى', -'math_syntax_error' => 'سىينتاكسىيس قاتەسى', +'math_lexing_error' => 'ٴسوز كەنىنىڭ قاتەسى', +'math_syntax_error' => 'سويلەم جۇيەسىنىڭ قاتەسى', 'math_image_error' => 'PNG اۋدارىسى ٴساتسىز ٴبىتتى; latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس ورناتۋىن تەكسەرىپ شىعىڭىز', 'math_bad_tmpdir' => 'math دەگەن ۋاقىتشا قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا قۇرىلمادى', 'math_bad_output' => 'math دەگەن بەرىس قالتاسىنا جازىلمادى, نە قالتا قۇرىلمادى', -'math_notexvc' => 'texvc باعدارلاماسى جوعالتىلعان; +'math_notexvc' => 'texvc اتقارارلىعى تابىلمادى; باپتاۋ ٴۇشىن math/README قۇجاتىن قاراڭىز.', 'prefs-personal' => 'جەكە دەرەكتەرى', 'prefs-rc' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر', 'prefs-watchlist' => 'باقىلاۋ', 'prefs-watchlist-days' => 'باقىلاۋ تىزىمىندە كورسەتەتىن كۇندەر سانى:', -'prefs-watchlist-edits' => 'كەڭەيتىلگەن باقىلاۋ تىزىمىندە كورسەتەتىن ەڭ كوپ تۇزەتۋلەرى:', +'prefs-watchlist-edits' => 'كەڭەيتىلگەن باقىلاۋلاردا كورسەتەتىن وزگەرىستەردىڭ ەڭ كوبى:', 'prefs-misc' => 'قوسىمشا', 'saveprefs' => 'ساقتا', 'resetprefs' => 'ساقتالماعان وزگەرىستەردى تازارت', @@ -1281,7 +1281,7 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس 'contextchars' => 'جول سايىن نىشان سانى:', 'stub-threshold' => 'بىتەمە سىلتەمەسىن پىشىمدەۋ تابالدىرىعى (بايت):', 'recentchangesdays' => 'جۇىقتاعى وزگەرىستەردەگى كورسەتىلەتىن كۇندەر:', -'recentchangescount' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەگى كورسەتىلەتىن تۇزەتۋلەر:', +'recentchangescount' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەگى كورسەتىلەتىن وڭدەمەلەر:', 'savedprefs' => 'باپتاۋىڭىز ساقتالدى.', 'timezonelegend' => 'ۋاقىت بەلدەۋى', 'timezonetext' => '¹ جەرگىلىكتى ۋاقىتىڭىز بەن سەرۆەر ۋاقىتىنىڭ (UTC) اراسىنداعى ساعات سانى.', @@ -1319,8 +1319,8 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس 'userrights-nodatabase' => '$1 دەرەكقورى جوق نە جەرگىلىكتى ەمەس.', 'userrights-nologin' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن تاعايىنداۋ ٴۇشىن اكىمشى تىركەلگىسىمەن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.', 'userrights-notallowed' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارىن تاعايىنداۋ ٴۇشىن تىركەلگىڭىزدە رۇقسات جوق.', -'userrights-changeable-col' => 'اۋىستىرا الاتىن توپتار', -'userrights-unchangeable-col' => 'اۋىستىرا المايتىن توپتار', +'userrights-changeable-col' => 'وزگەرتە الاتىن توپتار', +'userrights-unchangeable-col' => 'وزگەرتە المايتىن توپتار', # Groups 'group' => 'توپ:', @@ -1352,7 +1352,7 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس 'right-createpage' => 'تالقىلاۋ ەمەس بەتتەردى باستاۋ', 'right-createtalk' => 'تالقىلاۋ بەتتەردى باستاۋ', 'right-createaccount' => 'جاڭا قاتىسۋشى تىركەلگىسىن جاساۋ', -'right-minoredit' => 'تۇزەتۋلەردى شاعىن دەپ بەلگىلەۋ', +'right-minoredit' => 'وڭدەمەلەردى شاعىن دەپ بەلگىلەۋ', 'right-move' => 'بەتتەردى جىلجىتۋ', 'right-suppressredirect' => 'ٴتىيىستى اتاۋعا بەتتى جىلجىتقاندا ايداتۋدى جويۋ', 'right-upload' => 'فايلداردى قوتارىپ بەرۋ', @@ -1363,15 +1363,15 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس 'right-purge' => 'توراپتاعى قۇپتاۋ بەتى جوق بەت ٴۇشىن ارالىق قالتاسىن تازارتۋ', 'right-autoconfirmed' => 'جارتىلاي قورعالعان بەتتەردى وڭدەۋ', 'right-bot' => 'وزدىكتىك ٴۇدىرىس دەپ ەسەپتەلۋ', -'right-nominornewtalk' => 'تالقىلاۋ بەتتەردەگى شاعىن تۇزەتۋلەردى جاڭا حابار دەپ ەسەپتەمەۋ', +'right-nominornewtalk' => 'تالقىلاۋ بەتتەردەگى شاعىن وڭدەمەلەردى جاڭا حابار دەپ ەسەپتەمەۋ', 'right-apihighlimits' => 'API سۇرانىمدارىنىڭ جوعارى شەكتەلىمدەرىن پايدالانۋ', 'right-delete' => 'بەتتەردى جويۋ', 'right-bigdelete' => 'ۇزاق تارىيحى بار بەتتەردى جويۋ', -'right-deleterevision' => 'بەتتەردىڭ وزىندىك نۇسقالارىن جويۋ نە جويۋىن بولدىرماۋ', +'right-deleterevision' => 'بەتتەردىڭ وزىندىك تۇزەتۋلەرىن جويۋ نە جويۋىن بولدىرماۋ', 'right-deletedhistory' => 'جويىلعان تارىيح دانالارىن (بايلانىستى ٴماتىنسىز) كورۋ', 'right-browsearchive' => 'جويىلعان بەتتەردى ىزدەۋ', 'right-undelete' => 'بەتتىڭ جيۋىن بولدىرماۋ', -'right-hiderevision' => 'اكىمشىلەردەن جاسىرىلعان نۇسقالاردى شولۋ جانە قالپىنا كەلتىرۋ', +'right-hiderevision' => 'اكىمشىلەردەن جاسىرىلعان تۇزەتۋلەردى شولىپ شىعۋ جانە قالپىنا كەلتىرۋ', 'right-suppress' => 'جەكەلىك جۋرنالداردى كورۋ', 'right-block' => 'باسقا قاتىسۋشىلاردى وڭدەۋدەن بۇعاتتاۋ', 'right-blockemail' => 'قاتىسۋشىنىڭ حات جونەلتۋىن بۇعاتتاۋ', @@ -1383,18 +1383,18 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس 'right-editinterface' => 'پايدالانۋشىلىق تىلدەسىۋىن وڭدەۋ', 'right-editusercssjs' => 'باسقا قاتىسۋشىلاردىڭ CSS جانە JS فايلدارىن وڭدەۋ', 'right-rollback' => 'بەلگىلى بەتتى وڭدەگەن سوڭعى قاتىسۋشىنىڭ تۇزەتۋلەرىنەن جىلدام قايتارۋ', -'right-markbotedits' => 'قايتارىلعان تۇزەتۋلەردى بوتتار جاساعان دەپ بەلگىلەۋ', -'right-import' => 'باسقا سىرتقى ۋىيكىيلەردەن بەتتەردى الۋ', -'right-importupload' => 'فايل قوتارۋىمەن سىرتتان بەتتەردى الۋ', -'right-patrol' => 'تۇزەتۋلەردى كۇزەتتە دەپ بەلگىلەۋ', -'right-autopatrol' => 'تۇزەتۋلەردى كۇزەتتە دەپ وزدىكتىك بەلگىلەۋ', +'right-markbotedits' => 'قايتارىلعان وڭدەمەلەرردى بوتتار جاساعان دەپ بەلگىلەۋ', +'right-import' => 'باسقا ۋىيكىيلەردەن بەتتەردى سىرتتان الۋ', +'right-importupload' => 'فايل قوتارۋىمەن بەتتەردى سىرتتان الۋ', +'right-patrol' => 'وڭدەمەلەردى كۇزەتتە دەپ بەلگىلەۋ', +'right-autopatrol' => 'وڭدەمەلەردى كۇزەتتە دەپ وزدىكتىك بەلگىلەۋ', 'right-patrolmarks' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردەگى كۇزەت بەلگىلەرىن كورۋ', 'right-unwatchedpages' => 'باقىلانىلماعان بەت ٴتىزىمىن كورۋ', 'right-trackback' => 'اڭىستاۋدى جونەلتۋ', 'right-mergehistory' => 'بەتتەردىڭ تارىيحىن قوسىپ بەرۋ', -'right-userrights' => 'قاتىسۋشىلاردىڭ بارلىق قۇقىقتارىن وزگەرتۋ', -'right-userrights-interwiki' => 'باسقا ۇىيكىي توراپتارىنداعى قاتىسۋشىلاردىڭ قۇقىقتارىن وزگەرتۋ', -'right-siteadmin' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ جانە قۇلىپتاماۋ', +'right-userrights' => 'قاتىسۋشىلاردىڭ بارلىق قۇقىقتارىن وڭدەۋ', +'right-userrights-interwiki' => 'باسقا ۇىيكىي توراپتارىنداعى قاتىسۋشىلاردىڭ قۇقىقتارىن وڭدەۋ', +'right-siteadmin' => 'دەرەكقوردى قۇلىپتاۋ جانە قۇلىپتاۋىن ٴوشىرۋ', # User rights log 'rightslog' => 'قاتىسۋشى قۇقىقتارى جۋرنالى', @@ -1410,12 +1410,12 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس 'rcnote' => "$3 كەزىنە دەيىن — تومەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|كۇندەگى|'''$2''' كۇندەگى}}, سوڭعى '''$1''' وزگەرىس كورسەتىلەدى.", 'rcnotefrom' => "'''$2''' كەزىنەن بەرى — تومەندە '''$1''' جەتكەنشە دەيىن وزگەرىستەر كورسەتىلەدى.", 'rclistfrom' => '$1 كەزىنەن بەرى — جاڭا وزگەرىستەردى كورسەت.', -'rcshowhideminor' => 'شاعىن تۇزەتۋدى $1', +'rcshowhideminor' => 'شاعىن وڭدەمەلەردى $1', 'rcshowhidebots' => 'بوتتاردى $1', -'rcshowhideliu' => 'تىركەلگەندى $1', -'rcshowhideanons' => 'تىركەلگىسىزدى $1', -'rcshowhidepatr' => 'كۇزەتتەگى تۇزەتۋلەردى $1', -'rcshowhidemine' => 'تۇزەتۋىمدى $1', +'rcshowhideliu' => 'كىرگەندەردى $1', +'rcshowhideanons' => 'تىركەلگىسىزدەردى $1', +'rcshowhidepatr' => 'كۇزەتتەگى وڭدەمەلەردى $1', +'rcshowhidemine' => 'وڭدەمەلەرىمدى $1', 'rclinks' => 'سوڭعى $2 كۇندە بولعان, سوڭعى $1 وزگەرىستى كورسەت
$3', 'diff' => 'ايىرم.', 'hist' => 'تار.', @@ -1433,10 +1433,10 @@ latex, dvips, gs جانە convert باعدارلامالارىنىڭ دۇرىس 'recentchangeslinked' => 'قاتىستى وزگەرىستەر', 'recentchangeslinked-title' => '«$1» دەگەنگە قاتىستى وزگەرىستەر', 'recentchangeslinked-noresult' => 'سىلتەلگەن بەتتەردە كەلتىرىلگەن مەرزىمدە ەشقانداي وزگەرىس بولماعان.', -'recentchangeslinked-summary' => "بۇل تىزىمدە كورسەتىلگەن بەتتەن سىلتەلگەن بەتتەردەگى (نە كورسەتىلگەن سانات مۇشەلەرىندەگى) جۋىقتاعى جاسالعان وزگەرىستەر بەرىلەدى. +'recentchangeslinked-summary' => "بۇل تىزىمدە وزىندىك بەتتەن سىلتەلگەن بەتتەردەگى (نە وزىندىك سانات مۇشەلەرىندەگى) ىستەلگەن جۋىقتاعى وزگەرىستەر بەرىلەدى. [[{{#special:Watchlist}}|باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى]] بەتتەر '''جۋان''' بولىپ بەلگىلەنەدى.", 'recentchangeslinked-page' => 'بەت اتاۋى:', -'recentchangeslinked-to' => 'ورنىنا كەلتىرىلگەن بەتكە سىلتەلگەن بەتتەردەگى وزگەرىستەردى كورسەتۋ', +'recentchangeslinked-to' => 'بۇنىڭ ورنىنا كەلتىرىلگەن بەتكە سىلتەلگەن بەتتەردەگى وزگەرىستەردى كورسەت', # Upload 'upload' => 'فايل قوتارۋ', @@ -1659,8 +1659,8 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە قوتارىلعان '''$8''' فايل ساقتالادى. -{{SITENAME}} ورناتىلعاننان بەرى بەتتەر {{PLURAL:$3|'''1'''|جالپى '''$3'''}} رەت قارالعان, جانە بەتتەر '''$4''' رەت تۇزەتىلگەن. -بۇنىڭ ناتىيجەسىندە ورتاشا ەسەپپەن ٴاربىر بەتكە '''$5''' رەت تۇزەتۋ كەلەدى, جانە ٴاربىر تۇزەتۋگە '''$6''' رەت قاراۋ كەلەدى. +{{SITENAME}} ورناتىلعاننان بەرى بەتتەر {{PLURAL:$3|'''1'''|جالپى '''$3'''}} رەت قارالعان, جانە بەتتەر '''$4''' رەت وڭدەلگەن. +بۇنىڭ ناتىيجەسىندە ورتاشا ەسەپپەن ٴاربىر بەتكە '''$5''' وڭدەمە كەلەدى, جانە ٴاربىر وڭدەمەگە '''$6''' قاراۋ كەلەدى. [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue تاپسىرىمالار كەزەگىنىڭ] ۇزىندىعى: '''$7'''.", 'userstatstext' => "مىندا '''$1''' [[{{#special:Listusers}}|تىركەلگەن قاتىسۋشى]] بار, سونىڭ ىشىندە '''$2''' (نە '''$4 %''') قاتىسۋشىسىندا $5 قۇقىقتارى بار", @@ -1691,8 +1691,8 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە 'nbytes' => '$1 بايت', 'ncategories' => '$1 سانات', 'nlinks' => '$1 سىلتەمە', -'nmembers' => '$1 بۋىن', -'nrevisions' => '$1 نۇسقا', +'nmembers' => '$1 مۇشە', +'nrevisions' => '$1 تۇزەتۋ', 'nviews' => '$1 رەت قارالعان', 'specialpage-empty' => 'بۇل باياناتقا ەش ناتىيجە جوق.', 'lonelypages' => 'ەش بەتتەن سىلتەلمەگەن بەتتەر', @@ -1815,13 +1815,13 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە 'watchlist' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمى', 'mywatchlist' => 'باقىلاۋىم', 'watchlistfor' => "('''$1''' باقىلاۋلارى)", -'nowatchlist' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدە ەشبىر دانا جوق', +'nowatchlist' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدە ەش دانا جوق', 'watchlistanontext' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى دانالاردى قاراۋ, نە وڭدەۋ ٴۇشىن $1 كەرەك.', 'watchnologin' => 'كىرمەگەنسىز', 'watchnologintext' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمىڭىزدى وزگەرتۋ ٴۇشىن [[{{#special:Userlogin}}|كىرۋىڭىز]] ٴجون.', 'addedwatch' => 'باقىلاۋ تىزىمىنە ۇستەلدى', 'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» بەتى [[{{#special:Watchlist}}|باقىلاۋ تىزىمىڭىزگە]] ۇستەلدى. -وسى بەتتىڭ جانە سونىڭ تالقىلاۋ بەتىنىڭ كەلەشەكتەگى وزگەرىستەرى مىندا تىزىمدەلىنەدى دە, جانە بەتتىڭ اتاۋىن تابۋعا جەڭىلدەتۋ ٴۇشىن [[{{#special:Recentchanges}}|جۋىقتاعى وزگەرىستەر تىزىمىندە]] '''جۋان ارپىمەن''' كورسەتىلەدى.", +بۇل بەتتىڭ جانە بايلانىستى تالقىلاۋ بەتىنىڭ كەلەشەكتەگى وزگەرىستەرى مىندا تىزىمدەلىنەدى دە, جانە بەتتىڭ اتاۋى جەڭىل تابىلۋ ٴۇشىن [[{{#special:Recentchanges}}|جۋىقتاعى وزگەرىستەر تىزىمىندە]] '''جۋان ارپىمەن''' كورسەتىلەدى.", 'removedwatch' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەن الاستالدى', 'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» بەتى باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەن الاستالدى.', 'watch' => 'باقىلاۋ', @@ -1829,23 +1829,23 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە 'unwatch' => 'باقىلاماۋ', 'unwatchthispage' => 'باقىلاۋدى توقتاتۋ', 'notanarticle' => 'ماعلۇمات بەتى ەمەس', -'notvisiblerev' => 'نۇسقا جويىلدى', +'notvisiblerev' => 'تۇزەتۋ جويىلدى', 'watchnochange' => 'كورسەتىلگەن مەرزىمدە ەش باقىلانعان دانا وڭدەلگەن جوق.', 'watchlist-details' => 'تالقىلاۋ بەتتەرىن ساناماعاندا $1 بەت باقلانىلادى.', 'wlheader-enotif' => '* ەسكەرتۋ حات جىبەرۋى قوسىلعان.', 'wlheader-showupdated' => "* سوڭعى كەلىپ-كەتۋىڭىزدەن بەرى وزگەرتىلگەن بەتتەردى '''جۋان''' قارىپىمەن كورسەت", -'watchmethod-recent' => 'باقىلاۋلى بەتتەردىڭ جۋىقتاعى وزگەرىستەرىن تەكسەرۋ', -'watchmethod-list' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەردە باقىلاۋلى بەتتەردى تەكسەرۋ', +'watchmethod-recent' => 'باقىلاۋلى بەتتەر ٴۇشىن جۋىقتاعى وزگەرىستەردى تەكسەرۋ', +'watchmethod-list' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر ٴۇشىن باقىلاۋلى بەتتەردى تەكسەرۋ', 'watchlistcontains' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدە $1 بەت بار.', 'iteminvalidname' => "'$1' داناسىنىڭ جارامسىز اتاۋىنان شاتاق تۋدى…", 'wlnote' => "تومەندە سوڭعى {{PLURAL:$2|ساعاتتا|'''$2''' ساعاتتا}} بولعان, {{PLURAL:$1|جۋىقتاعى وزگەرىس|جۋىقتاعى '''$1''' وزگەرىس}} كورسەتىلەدى.", 'wlshowlast' => 'سوڭعى $1 ساعاتتاعى, $2 كۇندەگى, $3 بولعان وزگەرىستى كورسەتۋ', -'watchlist-show-bots' => 'بوتتاردى كورسەت', -'watchlist-hide-bots' => 'بوتتاردى جاسىر', -'watchlist-show-own' => 'تۇزەتۋىمدى كورسەت', -'watchlist-hide-own' => 'تۇزەتۋىمدى جاسىر', -'watchlist-show-minor' => 'شاعىن تۇزەتۋدى كورسەت', -'watchlist-hide-minor' => 'شاعىن تۇزەتۋدى جاسىر', +'watchlist-show-bots' => 'بوت وڭدەمەلەرىن كورسەت', +'watchlist-hide-bots' => 'بوت وڭدەمەلەرىن جاسىر', +'watchlist-show-own' => 'وڭدەمەلەرىمدى كورسەت', +'watchlist-hide-own' => 'وڭدەمەلەرىمدى جاسىر', +'watchlist-show-minor' => 'شاعىن وڭدەمەلەردى كورسەت', +'watchlist-hide-minor' => 'شاعىن وڭدەمەلەردى جاسىر', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'باقىلاۋ…', @@ -1856,7 +1856,7 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە 'enotif_newpagetext' => 'مىناۋ جاڭا بەت.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} قاتىسۋشىسى', 'changed' => 'وزگەرتتى', -'created' => 'قۇرىلتتى', +'created' => 'باستادى', 'enotif_subject' => '{{SITENAME}} جوباسىندا $PAGEEDITOR $PAGETITLE اتاۋلى بەتتى $CHANGEDORCREATED', 'enotif_lastvisited' => 'سوڭعى كەلىپ-كەتۋىڭىزدەن بەرى بولعان وزگەرىستەر ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.', 'enotif_lastdiff' => 'وسى وزگەرىس ٴۇشىن $1 دەگەندى قاراڭىز.', @@ -1868,7 +1868,7 @@ URL جايى جارامدى جانە قاتىناۋلى ەكەنىن تەكسە $NEWPAGE -وڭدەۋشى تۇيىندەمەسى: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +وڭدەۋشى سىيپاتتاماسى: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT وڭدەۋشىمەن قاتىناسۋ: ە-پوشتا: $PAGEEDITOR_EMAIL @@ -1906,7 +1906,7 @@ $NEWPAGE 'dellogpage' => 'جويۋ_جۋرنالى', 'dellogpagetext' => 'تومەندە جۋىقتاعى جويۋلاردىڭ ٴتىزىمى بەرىلگەن.', 'deletionlog' => 'جويۋ جۋرنالى', -'reverted' => 'ەرتەرەك نۇسقاسىنا قايتارىلعان', +'reverted' => 'ەرتەرەك تۇزەتۋىنە قايتارىلعان', 'deletecomment' => 'جويۋدىڭ سەبەبى:', 'deleteotherreason' => 'باسقا/قوسىمشا سەبەپ:', 'deletereasonotherlist' => 'باسقا سەبەپ', @@ -1915,25 +1915,25 @@ $NEWPAGE ** اۋتورلىق قۇقىقتارىن بۇزۋ ** بۇزاقىلىق', 'delete-edit-reasonlist' => 'جويۋ سەبەپتەرىن وڭدەۋ', -'delete-toobig' => 'بۇل بەتتە بايتاق وڭدەۋ تارىيحى بار, $1 نۇسقادان استام. +'delete-toobig' => 'بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام. بۇنداي بەتتەردىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىن الدەقالاي ٴۇزىپ تاستاۋىنا بوگەت سالۋ ٴۇشىن تىيىمدالعان.', -'delete-warning-toobig' => 'بۇل بەتتە بايتاق وڭدەۋ تارىيحى بار, $1 نۇسقادان استام. +'delete-warning-toobig' => 'بۇل بەتتە بايتاق تۇزەتۋ تارىيحى بار, $1 تۇزەتۋدەن استام. بۇنىڭ جويۋى {{SITENAME}} تورابىنداعى دەرەكقور ارەكەتتەردى ٴۇزىپ تاستاۋىن مۇمكىن; بۇنى ابايلاپ وتكىزىڭىز.', -'rollback' => 'تۇزەتۋلەردى كەرى قايتارۋ', +'rollback' => 'وڭدەمەلەردى كەرى قايتارۋ', 'rollback_short' => 'كەرى قايتارۋ', 'rollbacklink' => 'كەرى قايتارۋ', 'rollbackfailed' => 'كەرى قايتارۋ ٴساتسىز ٴبىتتى', -'cantrollback' => 'تۇزەتۋ قايتارىلمايدى; +'cantrollback' => 'وڭدەمە قايتارىلمايدى; بۇل بەتتىڭ اۋتورى تەك سوڭعى ۇلەسكەر بولعان.', -'alreadyrolled' => '[[:$1]] بەتىنىڭ [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) سوڭعى تۇزەتۋى كەرى قايتارىلمادى; +'alreadyrolled' => '[[:$1]] بەتىنىڭ [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) سوڭعى وڭدەمەسى كەرى قايتارىلمادى; باسقا بىرەۋ بەتتى الداقاشان وڭدەگەن نە قايتارعان. -[[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) سوڭعى وڭدەۋىن ىستەگەن.', -'editcomment' => 'بولعان تۇزەتۋ ماندەمەسى: «$1».', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) تۇزەتۋلەرىنەن قايتارعان; +سوڭعى وڭدەمەسىن [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|تالقىلاۋى]]) ىستەگەن.', +'editcomment' => 'بولعان وڭدەمە ماندەمەسى: «$1».', # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|تالقىلاۋى]]) وڭدەمەلەرىنەن قايتارعان; [[{{ns:user}}:$1|$1]] سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => '$1 تۇزەتۋلەرىنەن قايتارعان; +'rollback-success' => '$1 وڭدەمەلەرىنەن قايتارعان; $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.', 'sessionfailure' => 'كىرۋ سەسسىيياسىندا شاتاق بولعان سىيياقتى; سەسسىيياعا شابۋىلداۋداردان قورعانۋ ٴۇشىن, وسى ارەكەت توقتاتىلدى. @@ -1988,32 +1988,32 @@ $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.', # Undelete 'undelete' => 'جويىلعان بەتتەردى قاراۋ', 'undeletepage' => 'جويىلعان بەتتەردى قاراۋ جانە قالپىنا كەلتىرۋ', -'undeletepagetitle' => "'''كەلەسى ٴتىزىم [[:$1|$1]] دەگەننىڭ جويىلعان نۇسقالارىنان تۇرادى'''.", +'undeletepagetitle' => "'''كەلەسى ٴتىزىم [[:$1|$1]] دەگەننىڭ جويىلعان تۇزەتۋلەرىنەن تۇرادى'''.", 'viewdeletedpage' => 'جويىلعان بەتتەردى قاراۋ', 'undeletepagetext' => 'كەلەسى بەتتەر جويىلدى دەپ بەلگىلەنگەن, بىراق ماعلۇماتى مۇراعاتتا بار جانە قالپىنا كەلتىرۋگە مۇمكىن. مۇراعات مەرزىم بويىنشا تازالانىپ تۇرۋى مۇمكىن.', 'undeleteextrahelp' => "بۇكىل بەتتى قالپىنا كەلتىرۋ ٴۇشىن, بارلىق شارشىلاردى قۇسبەلگىلەردەن بوساتىپ '''''قالپىنا كەلتىر!''''' باتىرماسىن نۇقىڭىز. -بولەكتەۋمەن قالپىنا كەلتىرۋ ورىنداۋ ٴۇشىن, كەلتىرەمىن دەگەن نۇسقالارىنا سايكەس قاباشاقتارىن بەلگىلەڭىز دە, جانە '''''قالپىنا كەلتىر!''''' تۇيمەسىن نۇقىڭىز. '''''قايتا قوي''''' تۇيمەسىن نۇقىعاندا ماندەمە اۋماعى تازارتادى جانە بارلىق شارشىلاردى قۇسبەلگىلەردەن بوساتادى.", -'undeleterevisions' => '$1 نۇسقا مۇراعاتتالدى', -'undeletehistory' => 'ەگەر بەت ماعلۇماتىن قالپىنا كەلتىرسەڭىز, تارىيحىندا بارلىق نۇسقالار دا -قايتارىلادى. ەگەر جويۋدان سوڭ ٴدال سولاي اتاۋىمەن جاڭا بەت باستالسا, قالپىنا كەلتىرىلگەن نۇسقالار -تارىيحتىڭ الدىندا كورسەتىلەدى. تاعى دا فايل نۇسقالارىنىڭ قالپىنا كەلتىرگەندە تىيىمدارى جويىلاتىن ۇمىتپاڭىز.', -'undeleterevdel' => 'ەگەر بەتتىڭ ۇستىڭگى نۇسقاسى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا جويۋ بولدىرماۋى اتقارىلمايدى. -وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان نۇسقا بەلگىلەۋىن نەمەسە جاسىرۋىن بولدىرماڭىز. كورۋىڭىزگە رۇقسات ەتىلمەگەن فايل نۇسقالارى قالپىنا كەلتىرىلمەيدى.', +بولەكتەۋمەن قالپىنا كەلتىرۋ ورىنداۋ ٴۇشىن, كەلتىرەمىن دەگەن تۇزەتۋلەرىنە سايكەس قاباشاقتارىن بەلگىلەڭىز دە, جانە '''''قالپىنا كەلتىر!''''' تۇيمەسىن نۇقىڭىز. '''''قايتا قوي''''' تۇيمەسىن نۇقىعاندا ماندەمە اۋماعى تازارتادى جانە بارلىق شارشىلاردى قۇسبەلگىلەردەن بوساتادى.", +'undeleterevisions' => '$1 تۇزەتۋ مۇراعاتتالدى', +'undeletehistory' => 'ەگەر بەت ماعلۇماتىن قالپىنا كەلتىرسەڭىز, تارىيحىندا بارلىق تۇزەتۋلەر دا +قايتارىلادى. ەگەر جويۋدان سوڭ ٴدال سولاي اتاۋىمەن جاڭا بەت باستالسا, قالپىنا كەلتىرىلگەن تۇزەتۋلەر +تارىيحتىڭ الدىندا كورسەتىلەدى. تاعى دا فايل تۇزەتۋلەرىن قالپىنا كەلتىرگەندە تىيىمدارى جويىلاتىن ەسكەرىڭىز.', +'undeleterevdel' => 'ەگەر بۇل ۇستىڭگى بەتتە اياقتالسا, نە فايل تۇزەتۋى جارىم-جارتىلاي جويىلعان بولسا, جويۋ بولدىرماۋى ورىندالمايدى. +وسىنداي جاعدايلاردا, ەڭ جاڭا جويىلعان تۇزەتۋ بەلگىلەۋىن نەمەسە جاسىرۋىن بولدىرماڭىز.', 'undeletehistorynoadmin' => 'بۇل بەت جويىلعان. جويۋ سەبەبى الدىنداعى وڭدەگەن قاتىسۋشىلار ەگجەي-تەگجەيلەرىمەن بىرگە تومەندەگى سىيپاتتاماسىندا كورسەتىلگەن. -مىنا جويىلعان نۇسقالاردىڭ كوكەيكەستى ٴماتىنى تەك اكىمشىلەرگە قاتىناۋلى.', -'undelete-revision' => '$2 كەزىندەگى $1 دەگەننىڭ نۇسقاسى ($3 جويعان):', -'undeleterevision-missing' => 'جارامسىز نە جوعالعان نۇسقا. سىلتەمەڭىز جارامسىز بولۋى مۇمكىن, نە -نۇسقا الداقاشان قالپىنا كەلتىرىلگەن نەمەسە مۇراعاتتان الاستالعان.', -'undelete-nodiff' => 'ەش الدىڭعى نۇسقا تابىلمادى.', +مىنا جويىلعان تۇزەتۋلەرىن كوكەيكەستى ٴماتىنى تەك اكىمشىلەرگە جەتىمدى.', +'undelete-revision' => '$2 كەزىندەگى $3 جويعان $1 دەگەننىڭ جويىلعان تۇزەتۋى:', +'undeleterevision-missing' => 'جارامسىز نە جوعالعان تۇزەتۋ. +سىلتەمەڭىز جارامسىز, نە تۇزەتۋ قالپىنا كەلتىرىلگەن, نەمەسە مۇراعاتتان الاستالعان بولۋى مۇمكىن.', +'undelete-nodiff' => 'ەش الدىڭعى تۇزەتۋ تابىلمادى.', 'undeletebtn' => 'قالپىنا كەلتىر!', 'undeletelink' => 'قالپىنا كەلتىرۋ', 'undeletereset' => 'قايتا قوي', 'undeletecomment' => 'ماندەمەسى:', 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» قالپىنا كەلتىرىلدى', -'undeletedrevisions' => '$1 نۇسقا قالپىنا كەلتىرىلدى', -'undeletedrevisions-files' => '$1 نۇسقا جانە $2 فايل قالپىنا كەلتىرىلدى', +'undeletedrevisions' => '$1 تۇزەتۋ قالپىنا كەلتىرىلدى', +'undeletedrevisions-files' => '$1 تۇزەتۋ جانە $2 فايل قالپىنا كەلتىرىلدى', 'undeletedfiles' => '$1 فايل قالپىنا كەلتىرىلدى', 'cannotundelete' => 'جويۋ بولدىرماۋى ٴساتسىز ٴبىتتى; باسقا بىرەۋ العاشىندا بەتتىڭ جويۋدىڭ بولدىرماۋى مۇمكىن.', @@ -2025,8 +2025,8 @@ $2 سوڭعى نۇسقاسىنا وزگەرتتى.', 'undelete-search-prefix' => 'مىنادان باستالعان بەتتەردى كورسەت:', 'undelete-search-submit' => 'ىزدەۋ', 'undelete-no-results' => 'جويۋ مۇراعاتىندا ەشقانداي سايكەس بەتتەر تابىلمادى.', -'undelete-filename-mismatch' => '$1 ۋاقىت بەلگىسىمەن فايل نۇسقاسى جويۋدى بولدىرماۋ اتقارىلمادى: فايل اتى سايكەسسىز', -'undelete-bad-store-key' => '$1 ۋاقىت بەلگىسىمەن فايل نۇسقاسى جويۋدى بولدىرماۋ اتقارىلمادى: جويۋدىڭ الدىنان فايل جوق بولعان.', +'undelete-filename-mismatch' => '$1 كەزىندەگى فايل تۇزەتۋىنىڭ جويۋى بولدىرمادى: فايل اتى سايكەسسىز', +'undelete-bad-store-key' => '$1 كەزىندەگى فايل تۇزەتۋىنىڭ جويۋى بولدىرمادى: جويۋدىڭ الدىنان فايل جوق بولعان.', 'undelete-cleanup-error' => '«$1» پايدالانىلماعان مۇراعاتتالعان فايل جويۋ قاتەسى.', 'undelete-missing-filearchive' => 'مۇراعاتتالعان فايل (ٴنومىرى $1) قالپىنا كەلتىرىلمەدى, سەبەبى ول دەرەكقوردا جوق. بۇنىڭ جويۋىن بولدىرماۋى الداقاشان بولعانى مۇمكىن.', @@ -2239,18 +2239,18 @@ $1 بۇعاتتاۋى ٴۇشىن كەلتىرىلگەن سەبەبى: «$2».', بەت وزىنە جىلجىتىلمايدى.', 'immobile_namespace' => 'قاينار نە نىسانا اتاۋى ارنايى تۇرىنە جاتادى; وسىنداي ەسىم اياسىنا جانە ەسىم اياسىنان بەتتەر جىلجىتىلمايدى.', -'imagenocrossnamespace' => 'سۋرەت فايل ەمەس باسقا ەسىم اياسىنا جىلجىتىلمايدى', -'imagetypemismatch' => 'فايلدىڭ جاڭا كەڭەيتىمى بۇنىڭ تۇرىنە سايكەس ەمەس', +'imagenocrossnamespace' => "سۋرەت فايل ەمەس باسقا ەسىم اياسىنا جىلجىتىلمايدى", +'imagetypemismatch' => "فايلدىڭ جاڭا كەڭەيتىمى بۇنىڭ تۇرىنە سايكەس ەمەس", # Export 'export' => 'بەتتەردى سىرتقا بەرۋ', 'exporttext' => 'XML پىشىمىنە قاپتالعان بولەك بەت نە بەتتەر بۋماسى ٴماتىنىڭ جانە وڭدەۋ تارىيحىن سىرتقا بەرە الاسىز. MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەتىن]] پايدالانىپ, بۇنى باسقا ۋىيكىيگە الۋعا بولادى. -بەتتەردى سىرتقا بەرۋ ٴۇشىن, اتاۋلارىن تومەندەگى ٴماتىن اۋماعىنا ەنگىزىڭىز (ٴبىر جولدا ٴبىر اتاۋ), جانە دە بولەكتەڭىز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكى نۇسقالارى مەن جانە تارىيحى جولدارى مەن بىرگە, نەمەسە ٴدال اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى وڭدەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بىرگە. +بەتتەردى سىرتقا بەرۋ ٴۇشىن, اتاۋلارىن تومەندەگى ٴماتىن اۋماعىنا ەنگىزىڭىز (ٴبىر جولدا ٴبىر اتاۋ), جانە دە بولەكتەڭىز: نە اعىمدىق نۇسقاسىن, بارلىق ەسكى نۇسقالارى مەن جانە تارىيحى جولدارى مەن بىرگە, نەمەسە ٴدال اعىمدىق نۇسقاسىن, سوڭعى وڭدەمەۋ تۋرالى اقپاراتى مەن بىرگە. سوڭعى جاعدايدا سىلتەمەنى دە, مىسالى «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» بەتى ٴۇشىن [[{{#special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] قولدانۋعا بولادى.', -'exportcuronly' => 'تولىق تارىيحىن ەمەس, تەك اعىمدىق نۇسقاسىن كىرىستىرىڭىز', +'exportcuronly' => 'تولىق تارىيحىن ەمەس, تەك اعىمدىق تۇزەتۋىن كىرىستىرىڭىز', 'exportnohistory' => "---- '''اڭعارتپا:''' ونىمدىلىك اسەرى سەبەپتەرىنەن, بەتتەردىڭ تولىق تارىيحىن بۇل پىشىنمەن سىرتقا بەرۋى وشىرىلگەن.", 'export-submit' => 'سىرتقا بەر', @@ -2283,14 +2283,14 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت 'import' => 'بەتتەردى سىرتتان الۋ', 'importinterwiki' => 'ۋىيكىي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ', 'import-interwiki-text' => 'سىرتتان الاتىن ۋىيكىي جوباسىن جانە بەت اتاۋىن بولەكتەڭىز. -نۇسقا كۇن-ايى جانە وڭدەۋشى اتتارى ساقتالادى. -بارلىق ۋىيكىي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ ارەكەتتەر [[{{#special:Log}}/import|سىرتتان الۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.', +تۇزەتۋ كۇن-ايى جانە وڭدەۋشى ەسىمدەرى ساقتالادى. +بارلىق ۋىيكىي اراسىنداعى سىرتتان الۋ ارەكەتتەر [[{{#special:Log}}/import|سىرتتان الۋ جۋرنالىنا]] جازىلىپ الىنادى.', 'import-interwiki-history' => 'وسى بەتتىڭ بارلىق تارىيحىي نۇسقالارىن كوشىرۋ', 'import-interwiki-submit' => 'سىرتتان الۋ', 'import-interwiki-namespace' => 'مىنا ەسىم اياسىنا بەتتەردى تاسىمالداۋ:', 'importtext' => 'قاينار ۋىيكىيدەن «{{#special:Export}}» قۋرالىن قولدانىپ, فايلدى سىرتقا بەرىڭىز, دىيسكىڭىزگە ساقتاڭىز, سوسىن مىندا قوتارىڭىز.', 'importstart' => 'بەتتەردى سىرتتان الۋى…', -'import-revision-count' => '$1 نۇسقا', +'import-revision-count' => '$1 تۇزەتۋ', 'importnopages' => 'سىرتتان الىناتىن بەتتەر جوق.', 'importfailed' => 'سىرتتان الۋ ٴساتسىز ٴبىتتى: $1', 'importunknownsource' => 'Cىرتتان الۋ قاينار ٴتۇرى تانىمالسىز', @@ -2298,7 +2298,7 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت 'importbadinterwiki' => 'جارامسىز ۋىيكىي-ارالىق سىلتەمە', 'importnotext' => 'بوستى, نە ٴماتىنى جوق', 'importsuccess' => 'سىرتتان الۋى اياقتالدى!', -'importhistoryconflict' => 'تارىيحىنىڭ ەگەس نۇسقالارى بار (بۇل بەتتى الدىندا سىرتتان الىنعان سىيياقتى)', +'importhistoryconflict' => 'تۇزەتۋ تارىحىنىڭ تارتىسى بار (بۇل بەتتى الدىندا سىرتتان الىنعان سىيياقتى)', 'importnosources' => 'ەشقانداي ۋىيكىي-تاسىمالداپ سىرتتان الۋ قاينارى بەلگىلەنمەگەن, جانە تارىيحىن تىكەلەي قوتارۋى وشىرىلگەن.', 'importnofile' => 'سىرتتان الىناتىن فايل قوتارىلعان جوق.', 'importuploaderrorsize' => 'سىرتتان الىناتىن فايلدىڭ قوتارۋى ٴساتسىز ٴوتتى. فايل مولشەرى قوتارۋعا رۋقسات ەتىلگەننەن ارتىق.', @@ -2306,22 +2306,22 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت 'importuploaderrortemp' => 'سىرتتان الىناتىن فايلدىڭ قوتارۋى ٴساتسىز ٴوتتى. ۋاقىتشا قالتا تابىلمادى.', 'import-parse-failure' => 'سىرتتان العاندا XML وندەتۋى بۇزىلدى', 'import-noarticle' => 'سىرتتان الاتىن ەش بەت جوق!', -'import-nonewrevisions' => 'بارلىق نۇسقالارى الدىندا سىرتتان الىنعان.', +'import-nonewrevisions' => 'بارلىق تۇزەتۋلەرى الدىندا سىرتتان الىنعان.', 'xml-error-string' => '$1 ٴنومىر $2 جولدا, باعان $3 (بايت $4): $5', # Import log 'importlogpage' => 'سىرتتان الۋ جۋرنالى', -'importlogpagetext' => 'باسقا ۋىيكىيلەردەن وڭدەۋ تارىيحىمەن بىرگە بەتتەردى اكىمشىلىك رەتىندە سىرتتان الۋ.', +'importlogpagetext' => 'باسقا ۋىيكىيلەردەن تۇزەتۋ تارىيحىمەن بىرگە بەتتەردى اكىمشىلىك رەتىندە سىرتتان الۋ.', 'import-logentry-upload' => 'فايل قوتارۋىمەن سىرتتان «[[$1]]» بەتى الىندى', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 نۇسقا', -'import-logentry-interwiki' => 'ۋىيكىي اراسىنان تاسىمالدانعان $1', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 دەگەننەن $1 نۇسقا', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 تۇزەتۋ', +'import-logentry-interwiki' => 'ۋىيكىي اراسىنان الىنعان $1', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 دەگەننەن $1 تۇزەتۋ', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'جەكە بەتىم', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'وسى IP جايدىڭ جەكە بەتى', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'بۇل IP جايدىڭ جەكە بەتى', 'tooltip-pt-mytalk' => 'تالقىلاۋ بەتىم', -'tooltip-pt-anontalk' => 'وسى IP جاي تۇزەتۋلەرىن تالقىلاۋ', +'tooltip-pt-anontalk' => 'بۇل IP جاي وڭدەمەلەرىن تالقىلاۋ', 'tooltip-pt-preferences' => 'باپتاۋىم', 'tooltip-pt-watchlist' => 'وزگەرىستەرىن باقىلاپ تۇرعان بەتتەر ٴتىزىمىم.', 'tooltip-pt-mycontris' => 'ۇلەستەرىمدىڭ ٴتىزىمى', @@ -2335,7 +2335,7 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت 'tooltip-ca-history' => 'بۇل بەتتىن جۋىقتاعى نۇسقالارى.', 'tooltip-ca-protect' => 'بۇل بەتتى قورعاۋ', 'tooltip-ca-delete' => 'بۇل بەتتى جويۋ', -'tooltip-ca-undelete' => 'بۇل بەتتىڭ جويۋدىڭ الدىنداعى بولعان تۇزەتۋلەرىن قالپىنا كەلتىرۋ', +'tooltip-ca-undelete' => 'بۇل بەتتىڭ جويۋدىڭ الدىنداعى بولعان وڭدەمەلەرىن قالپىنا كەلتىرۋ', 'tooltip-ca-move' => 'بۇل بەتتى جىلجىتۋ', 'tooltip-ca-watch' => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ تىزىمىڭىزگە ۇستەۋ', 'tooltip-ca-unwatch' => 'بۇل بەتتى باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەن الاستاۋ', @@ -2370,7 +2370,7 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت 'tooltip-ca-nstab-template' => 'ۇلگىنى قاراۋ', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'انىقتىما بەتىن قاراۋ', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'سانات بەتىن قاراۋ', -'tooltip-minoredit' => 'وسىنى شاعىن تۇزەتۋ دەپ بەلگىلەۋ', +'tooltip-minoredit' => 'بۇنى شاعىن وڭدەمە دەپ بەلگىلەۋ', 'tooltip-save' => 'جاساعان وزگەرىستەرىڭىزدى ساقتاۋ', 'tooltip-preview' => 'ساقتاۋدىڭ الدىنان جاساعان وزگەرىستەرىڭىزدى قاراپ شىعىڭىز!', 'tooltip-diff' => 'ماتىنگە قانداي وزگەرىستەردى جاساعانىڭىزدى قاراۋ.', @@ -2401,12 +2401,12 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت 'spamprotectionmatch' => 'كەلەسى «سپام» ٴماتىنى سۇزگىلەنگەن: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup', 'spam_reverting' => '$1 دەگەنگە سىلتەمەسى جوق سوڭعى نۇسقاسىنا قايتارىلدى', -'spam_blanking' => '$1 دەگەنگە سىلتەمەسى بار بارلىق نۇسقالار تازارتىلدى', +'spam_blanking' => '$1 دەگەنگە سىلتەمەسى بار بارلىق تۇزەتۋلەر تازارتىلدى', # Info page 'infosubtitle' => 'بەت تۋرالى مالىمەت', -'numedits' => 'تۇزەتۋ سانى (بەت): $1', -'numtalkedits' => 'تۇزەتۋ سانى (تالقىلاۋ بەتى): $1', +'numedits' => 'وڭدەمە سانى (بەت): $1', +'numtalkedits' => 'وڭدەمە سانى (تالقىلاۋ بەتى): $1', 'numwatchers' => 'باقىلاۋشى سانى: $1', 'numauthors' => 'ٴارتۇرلى اۋتورلار سانى (بەت): $1', 'numtalkauthors' => 'ٴارتۇرلى اۋتور سانى (تالقىلاۋ بەتى): $1', @@ -2421,14 +2421,14 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'كۇزەتتە دەپ بەلگىلەۋ', -'markaspatrolledtext' => 'وسى بەتتى كۇزەتۋدە دەپ بەلگىلەۋ', +'markaspatrolledtext' => 'بۇل بەتتى كۇزەتۋدە دەپ بەلگىلەۋ', 'markedaspatrolled' => 'كۇزەتتە دەپ بەلگىلەندى', -'markedaspatrolledtext' => 'تالعانعان نۇسقا كۇزەتتە دەپ بەلگىلەندى.', +'markedaspatrolledtext' => 'بولەكتەنگەن تۇزەتۋ كۇزەتتە دەپ بەلگىلەندى.', 'rcpatroldisabled' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر كۇزەتى وشىرىلگەن', 'rcpatroldisabledtext' => 'جۋىقتاعى وزگەرىستەر كۇزەتى مۇمكىندىگى اعىمدا وشىرىلگەن.', 'markedaspatrollederror' => 'كۇزەتتە دەپ بەلگىلەنبەيدى', -'markedaspatrollederrortext' => 'كۇزەتتە دەپ بەلگىلەۋ ٴۇشىن نۇسقاسىن ەنگىزىڭىز.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ٴوزىڭىز جاساعان وزگەرىستەرىڭىزدى كۇزەتكە قويا المايسىز.', +'markedaspatrollederrortext' => 'كۇزەتتە دەپ بەلگىلەۋ ٴۇشىن تۇزەتۋدى كەلتىرىڭىز.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'ٴوز وزگەرىستەرىڭىزدى كۇزەتتە دەپ بەلگىلەي المايسىز.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'كۇزەت جۋرنالى', @@ -2437,15 +2437,15 @@ MediaWiki جۇيەسىنىڭ [[{{#special:Import}}|سىرتتان الۋ بەت 'patrol-log-diff' => 'ٴنومىر $1', # Image deletion -'deletedrevision' => 'مىنا ەسكى نۇسقاسىن جويدى: $1', +'deletedrevision' => 'ەسكى تۇزەتۋىن جويدى: $1', 'filedeleteerror-short' => 'فايل جويۋ قاتەسى: $1', -'filedeleteerror-long' => 'مىنا فايلدى جويعاندا قاتەلەر كەزدەستى: +'filedeleteerror-long' => 'فايلدى جويعاندا قاتەلەر كەزدەستى: $1', 'filedelete-missing' => '«$1» فايلى جويىلمايدى, سەبەبى ول جوق.', -'filedelete-old-unregistered' => 'فايلدىن كەلتىرىلگەن «$1» نۇسقاسى دەرەكقوردا جوق.', -'filedelete-current-unregistered' => 'كەلتىرىلگەن «$1» فايل دەرەكقوردا جوق.', -'filedelete-archive-read-only' => '«$1» دەگەن مۇراعات قالتاسىنا ۆەبسەرۆەر جازا المايدى.', +'filedelete-old-unregistered' => '«$1» فايلدىڭ كەلتىرىلگەن تۇزەتۋى دەرەكقوردا جوق.', +'filedelete-current-unregistered' => '«$1» فايلدىڭ كەلتىرىلگەن اتاۋى دەرەكقوردا جوق.', +'filedelete-archive-read-only' => '«$1» مۇراعات قالتاسىنا ۆەب-سەرۆەر جازا المايدى.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← الدىڭعى ايىرم.', @@ -2561,7 +2561,7 @@ $1', 'exif-exposurebiasvalue' => 'ۇستالىم وتەمى', 'exif-maxaperturevalue' => 'بارىنشا ساڭىلاۋ اشۋى', 'exif-subjectdistance' => 'نىسانا قاشىقتىعى', -'exif-meteringmode' => 'ولشەۋ ٴتارتىبى', +'exif-meteringmode' => 'ولشەۋ ٴادىسى', 'exif-lightsource' => 'جارىق كوزى', 'exif-flash' => 'جارقىلداعىش', 'exif-focallength' => 'شوعىرلاۋ الشاقتىعى', @@ -2571,7 +2571,7 @@ $1', 'exif-focalplanexresolution' => 'ح بويىنشا شوعىرلاۋ جايپاقتىقتىڭ اجىراتىلىمدىعى', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Y بويىنشا شوعىرلاۋ جايپاقتىقتىڭ اجىراتىلىمدىعى', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'شوعىرلاۋ جايپاقتىقتىڭ اجىراتىلىمدىق ولشەمى', -'exif-subjectlocation' => 'نىسانا مەكەندەۋى', +'exif-subjectlocation' => 'نىسانا ورنالاسۋى', 'exif-exposureindex' => 'ۇستالىم ايقىنداۋى', 'exif-sensingmethod' => 'سەنسوردىڭ ولشەۋ ٴادىسى', 'exif-filesource' => 'فايل قاينارى', @@ -2754,8 +2754,8 @@ $1', 'exif-gpsdirection-m' => 'ماگنىيتتى باعىت', # External editor support -'edit-externally' => 'بۇل فايلدى سىرتقى قۇرال/باعدارلاما ارقىلى وڭدەۋ', -'edit-externally-help' => 'كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ورناتۋ نۇسقاۋلارىن] قاراڭىز.', +'edit-externally' => 'بۇل فايلدى سىرتقى قوندىرما ارقىلى وڭدەۋ', +'edit-externally-help' => 'كوبىرەك اقپارات ٴۇشىن [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ورناتۋ نۇسقامالارىن] قاراڭىز.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'بارلىعىن', @@ -2901,7 +2901,7 @@ $1', 'watchlistedit-raw-explain' => 'باقىلاۋ تىزىمىڭىزدەگى اتاۋلار تومەندە كورسەتىلەدى, جانە دە تىزمگە ۇستەپ جانە تىزمدەن الاستاپ وڭدەۋگە بولادى; ٴبىر جولدا ٴبىر اتاۋ كەلەدى. بىتىرگەننەن سوڭ باقىلاۋ ٴتىزىمدى جاڭارتۋ دەگەندى نۇقىڭىز. -تاعى دا [[{{#special:Watchlist}}/edit|قالىپتى وڭدەۋىشتى پايدالانا]] الاسىز.', +تاعى دا [[{{#special:Watchlist}}/edit|قالىپالعان وڭدەۋىشتى پايدالانا]] الاسىز.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'اتاۋلار:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمدى جاڭارتۋ', 'watchlistedit-raw-done' => 'باقىلاۋ ٴتىزىمىڭىز جاڭارتىلدى.', @@ -3000,7 +3000,7 @@ $1', 'fileduplicatesearch-submit' => 'ىزدە', 'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 پىيكسەل
فايل مولشەرى: $3
MIME ٴتۇرى: $4', 'fileduplicatesearch-result-1' => '«$1» فايلىنا تەڭ تەلنۇسقاسى جوق.', -'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» فايلىنا {{PLURAL:$2|1 تەڭ تەلنۇسقاسى|$2 تەڭ تەلنۇسقاسى}} بار.', +'fileduplicatesearch-result-n' => '«$1» فايلىنا تەڭ $2 تەلنۇسقاسى بار.', # Special:SpecialPages 'specialpages-group-maintenance' => 'قىزمەتتىك باياناتتار', diff --git a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php index ab37b1b49b..3ec8c5881d 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_cyrl.php @@ -175,7 +175,7 @@ $magicWords = array( 'nogallery' => array( 0, '__ҚОЙМАСЫЗ__', '__ҚСЫЗ__', '__NOGALLERY__' ), 'forcetoc' => array( 0, '__МАЗМҰНДАТҚЫЗУ__', '__МҚЫЗУ__', '__FORCETOC__' ), 'toc' => array( 0, '__МАЗМҰНЫ__', '__МЗМН__', '__TOC__' ), - 'noeditsection' => array( 0, '__БӨЛІМӨНДЕТКІЗБЕУ__', '__NOEDITSECTION__' ), + 'noeditsection' => array( 0, '__БӨЛІДІМӨНДЕМЕУ__', '__БӨЛІМӨНДЕТКІЗБЕУ__', '__NOEDITSECTION__' ), 'currentmonth' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАЙ', 'CURRENTMONTH' ), 'currentmonthname' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАЙАТАУЫ', 'CURRENTMONTHNAME' ), 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАЙІЛІКАТАУЫ', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), @@ -200,7 +200,7 @@ $magicWords = array( 'numberofarticles' => array( 1, 'МАҚАЛАСАНЫ', 'NUMBEROFARTICLES' ), 'numberoffiles' => array( 1, 'ФАЙЛСАНЫ', 'NUMBEROFFILES' ), 'numberofusers' => array( 1, 'ҚАТЫСУШЫСАНЫ', 'NUMBEROFUSERS' ), - 'numberofedits' => array( 1, 'ТҮЗЕТУСАНЫ', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'numberofedits' => array( 1, 'ӨҢДЕМЕСАНЫ', 'ТҮЗЕТУСАНЫ', 'NUMBEROFEDITS' ), 'pagename' => array( 1, 'БЕТАТАУЫ', 'PAGENAME' ), 'pagenamee' => array( 1, 'БЕТАТАУЫ2', 'PAGENAMEE' ), 'namespace' => array( 1, 'ЕСІМАЯСЫ', 'NAMESPACE' ), @@ -257,12 +257,12 @@ $magicWords = array( 'currentdow' => array( 1, 'АҒЫМДАҒЫАПТАКҮНІ', 'CURRENTDOW' ), 'localweek' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАПТАСЫ', 'ЖЕРГІЛІКТІАПТА', 'LOCALWEEK' ), 'localdow' => array( 1, 'ЖЕРГІЛІКТІАПТАКҮНІ', 'LOCALDOW' ), - 'revisionid' => array( 1, 'НҰСҚАНӨМІРІ', 'REVISIONID' ), - 'revisionday' => array( 1, 'НҰСҚАКҮНІ' , 'REVISIONDAY' ), - 'revisionday2' => array( 1, 'НҰСҚАКҮНІ2', 'REVISIONDAY2' ), - 'revisionmonth' => array( 1, 'НҰСҚААЙЫ', 'REVISIONMONTH' ), - 'revisionyear' => array( 1, 'НҰСҚАЖЫЛЫ', 'REVISIONYEAR' ), - 'revisiontimestamp' => array( 1, 'НҰСҚАУАҚЫТТҮЙІНДЕМЕСІ', 'REVISIONTIMESTAMP' ), + 'revisionid' => array( 1, 'ТҮЗЕТУНӨМІРІ', 'НҰСҚАНӨМІРІ', 'REVISIONID' ), + 'revisionday' => array( 1, 'ТҮЗЕТУКҮНІ','НҰСҚАКҮНІ', 'REVISIONDAY' ), + 'revisionday2' => array( 1, 'ТҮЗЕТУКҮНІ2', 'НҰСҚАКҮНІ2', 'REVISIONDAY2' ), + 'revisionmonth' => array( 1, 'ТҮЗЕТУАЙЫ', 'НҰСҚААЙЫ', 'REVISIONMONTH' ), + 'revisionyear' => array( 1, 'ТҮЗЕТУЖЫЛЫ', 'НҰСҚАЖЫЛЫ', 'REVISIONYEAR' ), + 'revisiontimestamp' => array( 1, 'ТҮЗЕТУУАҚЫТЫТАҢБАСЫ', 'НҰСҚАУАҚЫТТҮЙІНДЕМЕСІ', 'REVISIONTIMESTAMP' ), 'plural' => array( 0, 'КӨПШЕТҮРІ:','КӨПШЕ:', 'PLURAL:' ), 'fullurl' => array( 0, 'ТОЛЫҚЖАЙЫ:', 'ТОЛЫҚЖАЙ:', 'FULLURL:' ), 'fullurle' => array( 0, 'ТОЛЫҚЖАЙЫ2:', 'ТОЛЫҚЖАЙ2:', 'FULLURLE:' ), @@ -327,7 +327,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_үлгілер', 'Ең_көп_сілтенген_үлгілер' ), 'Mostcategories' => array( 'Ең_көп_санаттар_бары' ), 'Mostimages' => array( 'Ең_көп_пайдаланылған_суреттер', 'Ең_көп_суреттер_бары' ), - 'Mostrevisions' => array( 'Ең_көп_нұсқалар_бары' ), + 'Mostrevisions' => array( 'Ең_көп_түзетілген', 'Ең_көп_нұсқалар_бары' ), 'Fewestrevisions' => array( 'Ең_аз_түзетілген ' ), 'Shortpages' => array( 'Қысқа_беттер' ), 'Longpages' => array( 'Ұзын_беттер', 'Үлкен_беттер' ), @@ -363,7 +363,7 @@ $specialPageAliases = array( 'FileDuplicateSearch' => array( 'Файл_телнұсқасын_іздеу', 'Қайталанған_файлдарды_іздеу' ), 'Unwatchedpages' => array( 'Бақыланылмаған_беттер' ), 'Listredirects' => array( 'Айдату_тізімі' ), - 'Revisiondelete' => array( 'Нұсқаны_жою' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Түзету_жою', 'Нұсқаны_жою' ), 'Unusedtemplates' => array( 'Пайдаланылмаған_үлгілер' ), 'Randomredirect' => array( 'Кедейсоқ_айдату' ), 'Mypage' => array( 'Жеке_бетім' ), @@ -389,7 +389,7 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Сілтеменің астын сыз:', 'tog-highlightbroken' => 'Жарамсыз сілтемелерді былай сияқты пішімде (баламасы: былай сияқты?).', 'tog-justify' => 'Ежелерді ені бойынша туралау', -'tog-hideminor' => 'Жуықтағы өзгерістерден шағындарын жасыр', +'tog-hideminor' => 'Жуықтағы өзгерістерден шағын өңдемелерді жасыр', 'tog-extendwatchlist' => 'Бақылау тізімді ұлғайт (барлық жарамды өзгерістерді көрсет)', 'tog-usenewrc' => 'Кеңейтілген жуықтағы өзгерістер (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Бас жолдарды өздіктік номірле', @@ -404,13 +404,13 @@ $messages = array( 'tog-watchdefault' => 'Мен өңдеген беттерді бақылау тізіміме үсте', 'tog-watchmoves' => 'Мен жылжытқан беттерді бақылау тізіміме үсте', 'tog-watchdeletion' => 'Мен жойған беттерді бақылау тізіміме үсте', -'tog-minordefault' => 'Әдепкіден барлық түзетулерді шағын деп белгіле', +'tog-minordefault' => 'Әдепкіден барлық өңдемелерді шағын деп белгіле', 'tog-previewontop' => 'Қарап шығу аумағы өңдеу аумағы алдында', 'tog-previewonfirst' => 'Бірінші өңдегенде қарап шығу', 'tog-nocache' => 'Аралық қалтада бет сақтауын өшір', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Бақыланған бет өзгергенде маған хат жібер', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Талқылауым өзгергенде маған хат жібер', -'tog-enotifminoredits' => 'Шағын түзету туралы да маған хат жібер', +'tog-enotifminoredits' => 'Шағын өңдеме туралы да маған хат жібер', 'tog-enotifrevealaddr' => 'Е-пошта жайымды ескерту хатта ашық көрсет', 'tog-shownumberswatching' => 'Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет', 'tog-fancysig' => 'Қам қолтаңба (өздіктік сілтемесіз;)', @@ -418,10 +418,10 @@ $messages = array( 'tog-externaldiff' => 'Сыртқы айырмағышты әдепкіден қолдан', 'tog-showjumplinks' => '«Өтіп кету» қатынау сілтемелерін қос', 'tog-uselivepreview' => 'Тура қарап шығуды қолдану (JavaScript) (Сынақтама)', -'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеу сипаттамасы бос қалғанда маған ескерт', -'tog-watchlisthideown' => 'Түзетуімді бақылау тізімнен жасыр', -'tog-watchlisthidebots' => 'Бот түзетуін бақылау тізімнен жасыр', -'tog-watchlisthideminor' => 'Шағын түзетулерді бақылау тізімінде көрсетпе', +'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеме сипаттамасы бос қалғанда маған ескерт', +'tog-watchlisthideown' => 'Өңдемелерімді бақылау тізімнен жасыр', +'tog-watchlisthidebots' => 'Бот өңдемелерін бақылау тізімнен жасыр', +'tog-watchlisthideminor' => 'Шағын өңдемелерді бақылау тізімінде көрсетпе', 'tog-nolangconversion' => 'Тіл түрі аударысын өшір', 'tog-ccmeonemails' => 'Басқа қатысушыға жіберген хатымның көшірмесін маған да жөнелт', 'tog-diffonly' => 'Айырма астында бет мағлұматын көрсетпе', @@ -521,7 +521,7 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Шолу', 'qbedit' => 'Өңдеу', 'qbpageoptions' => 'Бұл бет', -'qbpageinfo' => 'Мәтін аралығы', +'qbpageinfo' => 'Айнала', 'qbmyoptions' => 'Беттерім', 'qbspecialpages' => 'Арнайы беттер', 'moredotdotdot' => 'Көбірек…', @@ -555,7 +555,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Жаңа бет бастау', 'delete' => 'Жою', 'deletethispage' => 'Бетті жою', -'undelete_short' => '$1 түзету жоюын болдырмау', +'undelete_short' => '$1 өңдеме жоюын болдырмау', 'protect' => 'Қорғау', 'protect_change' => 'қорғауды өзгерту', 'protectthispage' => 'Бетті қорғау', @@ -641,7 +641,7 @@ $messages = array( 'hidetoc' => 'жасыр', 'thisisdeleted' => 'Қарау, не қалпына келтіру ме?: $1', 'viewdeleted' => 'Қарау ма?: $1', -'restorelink' => 'жойылған $1 түзету', +'restorelink' => 'жойылған $1 өңдеме', 'feedlinks' => 'Арна:', 'feed-invalid' => 'Жарамсыз жазылымды арна түрі.', 'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} жобасында таратылатын арналар жоқ', @@ -674,13 +674,13 @@ $messages = array( # General errors 'error' => 'Қате', 'databaseerror' => 'Дерекқор қатесі', -'dberrortext' => 'Дерекқор сұранымында синтаксис қатесі болды. +'dberrortext' => 'Дерекқор сұранымында сөйлем жүйесінің қатесі болды. Бұл бағдарлама қатесін белгілеуі мүмкін. Соңғы болған дерекқор сұранымы:
$1
мына жетеден «$2». MySQL қайтарған қатесі «$3: $4».', -'dberrortextcl' => 'Дерекқор сұранымында синтаксис қатесі болды. +'dberrortextcl' => 'Дерекқор сұранымында сөйлем жүйесінің қатесі болды. Соңғы болған дерекқор сұранымы: «$1» мына жетеден: «$2». @@ -701,7 +701,7 @@ $1', Егер бұл болжам дұрыс себеп болмаса, бағдарламамыздағы қатеге тап болуыңыз мүмкін. Бұл туралы нақты URL жайына аңғартып, әкімшіге есептеме жіберіңіз.', -'missingarticle-rev' => '(нұсқа н-і: $1)', +'missingarticle-rev' => '(түзету н-і: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Айрм.: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер бастауышпен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған', 'internalerror' => 'Ішкі қате', @@ -735,9 +735,9 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.', 'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуңызға болады:', 'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламаның тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.', -'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламаға тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. +'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарлама жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз. Бұл беттің өзгертуі басқа қатысушыларға пайдаланушылық тілдесуі қалай көрінетіне әсер етеді. -Аудару үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki жобасын] пайдалануы жан-жағын қарап көріңіз.", +Аудармалар үшін, MediaWiki бағдарламасын жерсіндіру [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki жобасы] арқылы қарап шешіңіз.", 'sqlhidden' => '(SQL сұранымы жасырылған)', 'cascadeprotected' => 'Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген: $2', @@ -755,7 +755,7 @@ $2', Аңғартпа: Кейбір беттер шолғыштың аралық қалтасын босатқанша дейін әлі де жүйеге кіргеніңіздей көрінуі мүмкін.', 'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! == Жаңа тіркелгіңіз жасалды. -{{SITENAME}} баптауыңызды қалауыңызбен өзгертуді ұмытпаңыз.', +{{SITENAME}} баптау өзгертуін ұмытпаңыз.', 'loginpagetitle' => 'Қатысушы кіруі', 'yourname' => 'Қатысушы атыңыз:', 'yourpassword' => 'Құпия сөзіңіз:', @@ -819,15 +819,15 @@ $2', 'passwordremindertext' => 'Кейбіреу (IP жайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз) сізге {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелетуін бізден сұраған ($4). «$2» қатысушының құпия сөзі «$3» болды енді. -Қазір кіруіңіз және құпия сөзіңізді ауыструыңыз керек. +Қазір кіруіңіз және құпия сөзді өзгертуіңіз керек. -Егер басқа біреу бұны сұратылған болса, немесе құпия сөзіңізді ұмытсаңыз да, және бұны өзгерткіңіз келмесе де, осы хабарламаға аңғармауыңызға да болады, ескі құпия сөзіңізді әріғарай қолданып.', +Егер бұл сұранымды басқа біреу істесе, не құпия сөзді еске түсірсіп енді өзгерткіңіз келмесе, ескі құпия сөз қолдануын жағастырып осы хатқа аңғармауыңызға да болады.', 'noemail' => 'Мында «$1» қатысушының е-поштасы жоқ.', 'passwordsent' => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта жайына жөнелтілді. Қабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.', 'blocked-mailpassword' => 'IP жайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөзді қалпына келтіру жетесін қолдануына рұқсат етілмейді.', 'eauthentsent' => 'Құптау хаты аталмыш е-пошта жайына жөнелтілді. -Басқа е-пошта хатын жөнелту алдынан, тіркелгі шынынан сіздікі екенін құптау үшін хаттағы нұсқауларға еріуңіз жөн.', +Басқа е-пошта хатын жөнелту алдынан, тіркелгі шынынан сіздікі екенін құптау үшін хаттағы нұсқамаларға еріуңіз жөн.', 'throttled-mailpassword' => 'Соңғы $1 сағатта құпия сөз ескерту хаты алдақашан жөнелтілді. Қиянатты қақпайлау үшін, $1 сағат сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жөнелтіледі.', 'mailerror' => 'Хат жөнелту қатесі: $1', @@ -884,7 +884,7 @@ $2', # Edit pages 'summary' => 'Сипаттамасы', 'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы', -'minoredit' => 'Бұл шағын түзету', +'minoredit' => 'Бұл шағын өңдеме', 'watchthis' => 'Бетті бақылау', 'savearticle' => 'Бетті сақта!', 'preview' => 'Қарап шығу', @@ -892,12 +892,12 @@ $2', 'showlivepreview' => 'Тура қарап шық', 'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет', 'anoneditwarning' => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз. -IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылып алынады.", -'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Түзету сипаттамасын енгізбепсіз. -«Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, түзетуіңіз мәндемесіз сақталады.", +IP жайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.", +'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Өңдеме сипаттамасын енгізбепсіз. +«Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, өңденмеңіз мәндемесіз сақталады.", 'missingcommenttext' => 'Төменде мәндемеңізді енгізіңіз.', 'missingcommentheader' => "'''Ескертпе:''' Бұл мәндемеге тақырып/басжол жетістірмепсіз. -Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, түзетуіңіз солсыз сақталады.", +Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, өңдемеңіз солсыз сақталады.", 'summary-preview' => 'Сипаттамасын қарап шығу', 'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу', 'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған', @@ -928,19 +928,19 @@ IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылы Бұл нөмірді әрбір сұранымыңыздарға кірістіріңіз.", 'blockednoreason' => 'еш себебі келтірілмеген', 'blockedoriginalsource' => "'''$1''' дегеннің қайнары төменде көрсетіледі:", -'blockededitsource' => "'''$1''' дегенге жасалған '''түзетулеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:", +'blockededitsource' => "'''$1''' дегенге жасалған '''өңдемелеріңіздің''' мәтіні төменде көрсетіледі:", 'whitelistedittitle' => 'Өңдеу үшін кіруіңіз жөн.', 'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.', 'whitelistreadtitle' => 'Оқу үшін кіруіңіз жөн', 'whitelistreadtext' => 'Беттерді оқу үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.', 'whitelistacctitle' => 'Тіркелгі жасауыңызға рұқсат берілмеген', 'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} жобасына тіркелгі жасау үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] керек және жанасымды рұқсаттарыңыз болу керек.', -'confirmedittitle' => 'Е-пошта жайын құптау хаты қайта өңделуі керек', +'confirmedittitle' => 'Құптау хаты қайта өңделуі жөн', 'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта жайыңызды құптауыңыз керек. Жайыңызды [[{{#special:Preferences}}|қатысушы баптауы]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.', 'nosuchsectiontitle' => 'Бұндай бөлім жоқ', 'nosuchsectiontext' => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз. -Мында $1 деген бөлім жоқ екен, өңдеулеріңізді сақтау үшін орын жоқ.', +Мында $1 деген бөлім жоқ екен, өңдемеңізді сақтау үшін орын жоқ.', 'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз керек', 'loginreqlink' => 'кіру', 'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз керек.', @@ -953,7 +953,7 @@ IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылы 'anontalkpagetext' => "----''Бұл тіркелгісіз (немесе тіркелгісін қолданбаған) қатысушы талқылау беті. Осы қатысушыны біз тек сандық IP жайымен теңдестіреміз. Осындай IP жайлар бірнеше қатысушыға ортақ болуы мүмкін. Егер сіз тіркелгісіз қатысушы болсаңыз және сізге қатыссыз мәндемелер жіберілгенін сезсеңіз, басқа тіркелгісіз қатысушылармен араластырмауы үшін [[{{#special:Userlogin}}|тіркеліңіз не кіріңіз]].''", -'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, басқа беттерден осы бет атауын [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|іздеп көруіңізге]] немесе осы бетті [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} түзетуіңізге] болады.', +'noarticletext' => 'Бұл бетте ағымда еш мәтін жоқ, дегенмен басқа беттерден [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|бұл бет атауын іздей]] не [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} бұл бетті өңдей] аласыз.', 'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.', 'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш аралық қалтасынан орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары аралық қалтасын толық тазарту үшін ''Құралдар→Баптау'' дегенге бару жөн.", 'usercssjsyoucanpreview' => 'Ақыл-кеңес: Жаңа CSS/JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.', @@ -964,22 +964,22 @@ IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылы 'updated' => '(Жаңартылған)', 'note' => 'Аңғартпа:', 'previewnote' => 'Мынау тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз; -түзетулер әлі сақталған жоқ!', +өзгерістер әлі сақталған жоқ!', 'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу жоғарыдағы өңдеу аумағындағы мәтінге сақтаған кезіндегі дей ықпал етеді.', -'session_fail_preview' => 'Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдеуіңізді жөндей алмаймыз. +'session_fail_preview' => 'Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдемеңізді жүргізе алмаймыз. Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.', -'session_fail_preview_html' => "Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдеуіңізді жөндей алмаймыз. +'session_fail_preview_html' => "Ғафу етіңіз! Сессия деректері ысырап қалғандықтан өңдемеңізді жүргізе алмаймыз. ''{{SITENAME}} жобасында қам HTML қосылған, JavaScript шабуылдардан қорғану үшін алдын ала қарап шығу жасырылған.'' -Егер бұл өңдеу адал талап болса, қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.", -'token_suffix_mismatch' => 'Түзетуіңіз тайдырылды, себебі тұтынғышыңыз өңдеу нышанында емле таңбаларын кескілеп тастады. -Бет мәтіні бүлінбеу үшін түзетуіңіз тайдырылады. -Бұл ғаламторға негізделінген қате толған тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.', +Егер бұл өңдеме адал талап болса, қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істемесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.", +'token_suffix_mismatch' => 'Өңдемеңіз тайдырылды, себебі тапсырыскеріңіз өңдеме деректер бумасындағы тыныс белгілерін бүлдіртті. +Бет мәтіні бүлінбеу үшін өңдемеңіз тайдырылады. +Бұл кей уақытта қатесі толған веб-негізінде тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.', 'editing' => 'Өңделуде: $1', 'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)', 'editingcomment' => 'Өңделуде: $1 (мәндемесі)', -'editconflict' => 'Өңдеу қақтығысы: $1', +'editconflict' => 'Өңдеме тартысы: $1', 'explainconflict' => "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен. Жоғарғы аумақта беттің ағымдық мәтіні бар. Төменгі аумақта сіз өзгерткен мәтіні көрсетіледі. @@ -988,16 +988,16 @@ IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылы 'yourtext' => 'Мәтініңіз', 'storedversion' => 'Сақталған нұсқасы', 'nonunicodebrowser' => 'ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Шолғышыңыз Unicode белгілеуіне үйлесімді емес, сондықтан латын емес әріптері бар беттерді өңдеу зіл болу мүмкін. -Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төменгі өңдеу аумағында ASCII емес әріптер оналтылық санымен көрсетіледі.', -'editingold' => 'ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек нұсқасын өңдеп жатырсыз. -Бұны сақтасаңыз, осы нусқадан соңғы барлық өзгерістер жойылады.', +Жұмыс істеуге ықтималдық беру үшін, төменгі өңдеу аумағында ASCII емес әріптер оналтылық сан белгілемесімен көрсетіледі.', +'editingold' => 'ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Осы беттің ертерек түзетуін өңдеп жатырсыз. +Бұны сақтасаңыз, осы түзетуден кейінгі барлық өзгерістер жойылады.', 'yourdiff' => 'Айырмалар', 'copyrightwarning' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестер $2 (көбірек ақпарат үшін: $1) құжатына сай деп саналады. -Егер жазуыңыздың еркін түзетілуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.
+Егер жазуыңыздың еркін өңделуін және ақысыз көпшілікке таратуын қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.
Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қайнарлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз. АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!', -'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер түзетуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін. -Егер жазуыңыздың еркін түзетілуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.
+'copyrightwarning2' => 'Аңғартпа: {{SITENAME}} жобасына берілген барлық үлестерді басқа үлескерлер өңдеуге, өзгертуге, не аластауға мүмкін. +Егер жазуыңыздың еркін өңделуін қаламасаңыз, мында жарияламауыңыз жөн.
Тағы да, бұл мағлұмат өзіңіз жазғаныңызға, не қоғам қазынасынан немесе сондай ашық қайнарлардан көшірілгеніне бізге уәде бересіз (көбірек ақпарат үшін $1 қужатын қараңыз). АУТОРЛЫҚ ҚҰҚЫҚПЕН ҚОРҒАУЛЫ МАҒЛҰМАТТЫ РҰҚСАТСЫЗ ЖАРИЯЛАМАҢЫЗ!', 'longpagewarning' => 'ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл беттің мөлшері — $1 KB; @@ -1005,9 +1005,9 @@ IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылы Бетті бірнеше кішкін бөлімдерге бөліп көріңіз.', 'longpageerror' => 'ҚАТЕЛІК: Жіберетін мәтініңіздін мөлшері — $1 KB, ең көбі $2 KB рұқсат етілген мөлшерінен асқан. Бұл сақтай алынбайды.', -'readonlywarning' => 'ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір түзетуіңізді сақтай алмайсыз. -Сосын қолдануға үшін мәтәніңізді көшіріп, өз компүтеріңізде файлға сақтаңыз.', -'protectedpagewarning' => 'ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші рұқсаты бар қатысушылар өңдеу жасай алады.', +'readonlywarning' => 'ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор жөндету үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз. +Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.', +'protectedpagewarning' => 'ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|бетке|беттерге}} кірістірілген:", 'titleprotectedwarning' => 'ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.', @@ -1033,10 +1033,10 @@ IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылы 'expensive-parserfunction-category' => 'Тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің шақырымы бар беттер', # "Undo" feature -'undo-success' => 'Бұл түзету жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды біліп тұрып алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, түзетудің жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.', -'undo-failure' => 'Бұл түзету жоққа шығарылмайды, себебі арада қақтығыс жасайтын түзетулер бар.', -'undo-norev' => 'Бұл түзету жоққа шығарылмайды, себебі бұл жоқ не жойылған.', -'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген нөмір $1 нұсқасын жоққа шығарды', +'undo-success' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылуы мүмкін. Талабыңызды құптап алдын ала төмендегі салыстыруды тексеріп шығыңыз да, өңдемені жоққа шығаруын бітіру үшін төмендегі өзгерістерді сақтаңыз.', +'undo-failure' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі тартысты аралық өңдемелер бар.', +'undo-norev' => 'Бұл өңдеме жоққа шығарылмайды, себебі бұл жоқ немесе жойылған.', +'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) істеген нөмір $1 түзетуін жоққа шығарды', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Жаңа тіркелгі жасалмады', @@ -1045,16 +1045,16 @@ IP жайыңыз бұл беттің өңдеу тарихында жазылы $3 келтірілген себебі: ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Осы бетке қатысты журналдарды қарау', -'nohistory' => 'Осы беттінің нұсқалар тарихы жоқ.', -'revnotfound' => 'Нұсқа табылмады', -'revnotfoundtext' => 'Осы сұранысқан беттің ескі нұсқасы табылған жоқ. Осы бетті ашуға пайдаланған URL жайын қайта тексеріп шығыңыз.', -'currentrev' => 'Ағымдық нұсқасы', -'revisionasof' => '$1 кезіндегі нұсқасы', -'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 жасаған нұсқасы', -'previousrevision' => '← Ескілеу нұсқасы', -'nextrevision' => 'Жаңалау нұсқасы →', -'currentrevisionlink' => 'Ағымдық нұсқасы', +'viewpagelogs' => 'Бұл бетің журналдарын қарау', +'nohistory' => 'Мында бұл беттінің түзету тарихы жоқ.', +'revnotfound' => 'Түзету табылмады', +'revnotfoundtext' => 'Бұл беттің сұралған ескі түзетуі табылған жоқ. Осы бетті ашуға пайдаланған URL жайын қайта тексеріп шығыңыз.', +'currentrev' => 'Ағымдық түзету', +'revisionasof' => '$1 кезіндегі түзету', +'revision-info' => '$1 кезіндегі $2 шстеген түзету', +'previousrevision' => '← Ескілеу түзетуі', +'nextrevision' => 'Жаңалау түзетуі →', +'currentrevisionlink' => 'Ағымдық түзетуі', 'cur' => 'ағым.', 'next' => 'кел.', 'last' => 'соң.', @@ -1062,7 +1062,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'page_last' => 'соңғысына', 'histlegend' => 'Айырмасын бөлектеу: салыстырамын деген нұсқаларды айырып-қосқышпен белгілеп және де пернесін басыңыз, немесе астындағы батырманы нұқыңыз.
Шартты белгілер: (ағым.) = ағымдық нұсқамен айырмасы, -(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын түзету', +(соң.) = алдыңғы нұсқамен айырмасы, ш = шағын өңдеме', 'deletedrev' => '[жойылған]', 'histfirst' => 'Ең алғашқысына', 'histlast' => 'Ең соңғысына', @@ -1070,8 +1070,8 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'historyempty' => '(бос)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'Нұсқа тарихы', -'history-feed-description' => 'Мына уикидегі бұл беттің нұсқа тарихы', +'history-feed-title' => 'Түзету тарихы', +'history-feed-description' => 'Мына уикидегі бұл беттің түзету тарихы', 'history-feed-item-nocomment' => '$2 кезіндегі $1 деген', # user at time 'history-feed-empty' => 'Сұратылған бет жоқ болды. Ол мына уикиден жойылған, немесе атауы ауыстырылған. @@ -1082,48 +1082,48 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'rev-deleted-user' => '(қатысушы аты аласталды)', 'rev-deleted-event' => '(журнал жазбасы аласталды)', 'rev-deleted-text-permission' => '
-Осы беттің нұсқасы жария мұрағаттарынан аласталған. -Бұл жайтқа [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.
', +Бұл беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған. +Мында [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.', 'rev-deleted-text-view' => '
-Осы беттің нұсқасы жария мұрағаттарынан аласталған. +Осы беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған. {{SITENAME}} әкімшісі боп соны көре аласыз; [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәлметтері болуы мүмкін.
', 'rev-delundel' => 'көрсет/жасыр', -'revisiondelete' => 'Нұсқаларды жою/жоюды болдырмау', -'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана нұсқасы жоқ', -'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін ақырғы нұсқасын не нұсқаларын енгізбепсіз, -келтірілген нұсқа жоқ, не ағымдық нұсқаны жасыру әрекетін жасадыңыз.', -'revdelete-selected' => '[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|нұсқасы|нұсқалары}}:', -'logdelete-selected' => 'Бөлектенген журнал {{PLURAL:$1|оқиғасы|оқиғалары}}:', -'revdelete-text' => 'Жойылған нұсқалар мен жазбаларды әлі де бет тарихында және журналдарда табуға болады, бірақ олардың мағлұмат бөлшектері баршаға қатыналмайды. +'revisiondelete' => 'Түзетулерді жою/жоюды болдырмау', +'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана түзетуі жоқ', +'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін нысана түзетуін/түзетулерін келтірілмепсіз, +келтірілген түзету жоқ, не ағымдық түзетуді жасыру үшін әрекеттеніп көрдіңіз.', +'revdelete-selected' => '[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|түзетуі|түзетулері}}:', +'logdelete-selected' => 'Бөлектенген {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:', +'revdelete-text' => 'Жойылған түзетулер мен оқиғаларды әлі де бет тарихында және журналдарда табуға болады, бірақ олардың мағлұмат бөлшектері баршаға қатыналмайды. {{SITENAME}} жобасының басқа әкімшілері жасырын мағлұматқа қатынай алады, және қосымша тиымдар қойылғанша дейін, осы тілдесу арқылы жоюды болдырмауы мүмкін.', 'revdelete-legend' => 'Көрініс тиымдарын қою:', -'revdelete-hide-text' => 'Нұсқа мәтінін жасыр', -'revdelete-hide-name' => 'Әрекет пен мақсатын жасыр', -'revdelete-hide-comment' => 'Түзету мәндемесін жасыр', +'revdelete-hide-text' => 'Түзету мәтінін жасыр', +'revdelete-hide-name' => 'Әрекет пен нысанасын жасыр', +'revdelete-hide-comment' => 'Өңдеме мәндемесін жасыр', 'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP жайын) жасыр', 'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды баршаға сияқты әкімшілерге де қолдану', 'revdelete-suppress' => 'Әкімшілер жасаған мағлұматты басқаларша перделеу', 'revdelete-hide-image' => 'Файл мағлұматын жасыр', -'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген нұсқалардан тиымдарды аластау', +'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген түзетулер тиымдарын аластау', 'revdelete-log' => 'Журнал мәндемесі:', -'revdelete-submit' => 'Бөлектенген нұсқаға қолдану', -'revdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің нұсқа көрінісін өзгертті', -'logdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің жазба көрінісін өзгертті', -'revdelete-success' => "'''Нұсқа көрінісі сәтті қойылды.'''", +'revdelete-submit' => 'Бөлектенген түзетуге қолдану', +'revdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің түзету көрінісін өзгертті', +'logdelete-logentry' => '[[$1]] дегеннің оқиға көрінісін өзгертті', +'revdelete-success' => "'''Түзету көрінісі сәтті қойылды.'''", 'logdelete-success' => "'''Журнал көрінісі сәтті қойылды.'''", 'revdel-restore' => 'Көрінісін өзгерту', 'pagehist' => 'Бет тарихы', -'deletedhist' => 'Жойылған тарих', +'deletedhist' => 'Жойылған тарихы', 'revdelete-content' => 'мағлұмат', -'revdelete-summary' => 'түзету мәндемесі', +'revdelete-summary' => 'өңдеме мәндемесі', 'revdelete-uname' => 'қатысушы аты', 'revdelete-restricted' => 'әкімшілерге тиымдар қолдады', 'revdelete-unrestricted' => 'әкімшілерден тиымдарды аластады', 'revdelete-hid' => '$1 жасырды', 'revdelete-unhid' => '$1 ашты', -'revdelete-log-message' => '$2 нұсқа үшін $1', +'revdelete-log-message' => '$2 түзету үшін $1', 'logdelete-log-message' => '$2 оқиға үшін $1', # Suppression log @@ -1133,19 +1133,19 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", # History merging 'mergehistory' => 'Беттер тарихын біріктіру', -'mergehistory-header' => 'Бұл бет арқылы бір қайнар беттің нұсқалар тарихын жаңа бетке біріктіруге мүмкіндік береді. +'mergehistory-header' => 'Бұл бет арқылы бір қайнар беттің түзетулер тарихын жаңа бетке біріктіруге мүмкіндік береді. Осы өзгеріс беттің тарихи жалғастырушылығын қоштайтынына көзіңіз жетсін.', -'mergehistory-box' => 'Екі беттің нұсқаларын біріктіру:', +'mergehistory-box' => 'Екі беттің түзетулерін біріктіру:', 'mergehistory-from' => 'Қайнар беті:', 'mergehistory-into' => 'Нысана беті:', 'mergehistory-list' => 'Біріктірлетін түзету тарихы', -'mergehistory-merge' => '[[:$1]] дегеннің келесі нұсқалары [[:$2]] дегенге біріктірілуі мүмкін. -Біріктіруге тек енгізілген уақытқа дейін жасалған нұсқаларды айырып-қосқыш бағанды қолданыңыз. +'mergehistory-merge' => '[[:$1]] дегеннің келесі түзетулері [[:$2]] дегенге біріктірілуі мүмкін. +Біріктіруге тек енгізілген уақытқа дейін жасалған түзетулерді айырып-қосқыш бағанды қолданыңыз. Аңғартпа: бағыттау сілтемелерін қолданғанда бұл баған қайта қойылады.', 'mergehistory-go' => 'Біріктірлетін түзетулерді көрсет', -'mergehistory-submit' => 'Нұсқаларды біріктіру', -'mergehistory-empty' => 'Еш нұсқалар біріктірілмейді', -'mergehistory-success' => '[[:$1]] дегеннің $3 нұсқасы [[:$2]] дегенге сәтті біріктірілді.', +'mergehistory-submit' => 'Түзетулерді біріктіру', +'mergehistory-empty' => 'Еш түзетулер біріктірілмейді', +'mergehistory-success' => '[[:$1]] дегеннің $3 түзетуі [[:$2]] дегенге сәтті біріктірілді.', 'mergehistory-fail' => 'Тарих біріктіруі орындалмады, бет пен уақыт бапталымдарын қайта тексеріп шығыңыз.', 'mergehistory-no-source' => '$1 деген қайнар беті жоқ.', 'mergehistory-no-destination' => '$1 деген нысана беті жоқ.', @@ -1156,20 +1156,20 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", # Merge log 'mergelog' => 'Біріктіру журналы', -'pagemerge-logentry' => '[[$1]] деген [[$2]] дегенге біріктірілді ($3 дейінгі нұсқалары)', +'pagemerge-logentry' => '[[$1]] деген [[$2]] дегенге біріктірілді ($3 дейінгі түзетулері)', 'revertmerge' => 'Біріктіруді болдырмау', 'mergelogpagetext' => 'Төменде бір беттің тарихы басқа бетке ең соңғы біріктіру тізімі келтіріледі.', # Diffs -'history-title' => '«$1» дегеннің нұсқа тарихы', -'difference' => '(Нұсқалар арасындағы айырмашылық)', +'history-title' => '«$1» дегеннің түзету тарихы', +'difference' => '(Түзетулер арасындағы айырмашылық)', 'lineno' => 'Жол нөмірі $1:', 'compareselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды салыстыру', 'editundo' => 'жоққа шығару', -'diff-multi' => '(Арадағы $1 нұсқа көрсетілмеген.)', +'diff-multi' => '(Арадағы $1 түзету көрсетілмеген.)', # Search results -'searchresults' => 'Іздестіру нәтижелері', +'searchresults' => 'Іздеу нәтижелері', 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} жобасында іздеу туралы көбірек ақпарат үшін, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] қараңыз.', 'searchsubtitle' => "Іздегеніңіз: '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "Іздегеніңіз: '''$1'''", @@ -1213,7 +1213,7 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", # Preferences page 'preferences' => 'Баптау', 'mypreferences' => 'Баптауым', -'prefs-edits' => 'Түзету саны:', +'prefs-edits' => 'Өңдеме саны:', 'prefsnologin' => 'Кірмегенсіз', 'prefsnologintext' => 'Баптауыңызды қою үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] тиісті.', 'prefsreset' => 'Баптау арқаудан қайта қойылды.', @@ -1232,19 +1232,19 @@ $3 келтірілген себебі: ''$2''", 'math_failure' => 'Құрылымын талдатуы сәтсіз бітті', 'math_unknown_error' => 'белгісіз қате', 'math_unknown_function' => 'белгісіз жете', -'math_lexing_error' => 'лексика қатесі', -'math_syntax_error' => 'синтаксис қатесі', +'math_lexing_error' => 'сөз кенінің қатесі', +'math_syntax_error' => 'сөйлем жүйесінің қатесі', 'math_image_error' => 'PNG аударысы сәтсіз бітті; latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс орнатуын тексеріп шығыңыз', 'math_bad_tmpdir' => 'math деген уақытша қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады', 'math_bad_output' => 'math деген беріс қалтасына жазылмады, не қалта құрылмады', -'math_notexvc' => 'texvc бағдарламасы жоғалтылған; +'math_notexvc' => 'texvc атқарарлығы табылмады; баптау үшін math/README құжатын қараңыз.', 'prefs-personal' => 'Жеке деректері', 'prefs-rc' => 'Жуықтағы өзгерістер', 'prefs-watchlist' => 'Бақылау', 'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізімінде көрсететін күндер саны:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылау тізімінде көрсететін ең көп түзетулері:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылауларда көрсететін өзгерістердің ең көбі:', 'prefs-misc' => 'Қосымша', 'saveprefs' => 'Сақта', 'resetprefs' => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарт', @@ -1260,7 +1260,7 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс 'contextchars' => 'Жол сайын нышан саны:', 'stub-threshold' => 'Бітеме сілтемесін пішімдеу табалдырығы (байт):', 'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістердегі көрсетілетін күндер:', -'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердегі көрсетілетін түзетулер:', +'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердегі көрсетілетін өңдемелер:', 'savedprefs' => 'Баптауыңыз сақталды.', 'timezonelegend' => 'Уақыт белдеуі', 'timezonetext' => '¹ Жергілікті уақытыңыз бен сервер уақытының (UTC) арасындағы сағат саны.', @@ -1298,8 +1298,8 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс 'userrights-nodatabase' => '$1 дерекқоры жоқ не жергілікті емес.', 'userrights-nologin' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін әкімші тіркелгісімен [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.', 'userrights-notallowed' => 'Қатысушы құқықтарын тағайындау үшін тіркелгіңізде рұқсат жоқ.', -'userrights-changeable-col' => 'Ауыстыра алатын топтар', -'userrights-unchangeable-col' => 'Ауыстыра алмайтын топтар', +'userrights-changeable-col' => 'Өзгерте алатын топтар', +'userrights-unchangeable-col' => 'Өзгерте алмайтын топтар', # Groups 'group' => 'Топ:', @@ -1331,7 +1331,7 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс 'right-createpage' => 'Талқылау емес беттерді бастау', 'right-createtalk' => 'Талқылау беттерді бастау', 'right-createaccount' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісін жасау', -'right-minoredit' => 'Түзетулерді шағын деп белгілеу', +'right-minoredit' => 'Өңдемелерді шағын деп белгілеу', 'right-move' => 'Беттерді жылжыту', 'right-suppressredirect' => 'Тиісті атауға бетті жылжытқанда айдатуды жою', 'right-upload' => 'Файлдарды қотарып беру', @@ -1342,15 +1342,15 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс 'right-purge' => 'Тораптағы құптау беті жоқ бет үшін аралық қалтасын тазарту', 'right-autoconfirmed' => 'Жартылай қорғалған беттерді өңдеу', 'right-bot' => 'Өздіктік үдіріс деп есептелу', -'right-nominornewtalk' => 'Талқылау беттердегі шағын түзетулерді жаңа хабар деп есептемеу', +'right-nominornewtalk' => 'Талқылау беттердегі шағын өңдемелерді жаңа хабар деп есептемеу', 'right-apihighlimits' => 'API сұранымдарының жоғары шектелімдерін пайдалану', 'right-delete' => 'Беттерді жою', 'right-bigdelete' => 'Ұзақ тарихы бар беттерді жою', -'right-deleterevision' => 'Беттердің өзіндік нұсқаларын жою не жоюын болдырмау', +'right-deleterevision' => 'Беттердің өзіндік түзетулерін жою не жоюын болдырмау', 'right-deletedhistory' => 'Жойылған тарих даналарын (байланысты мәтінсіз) көру', 'right-browsearchive' => 'Жойылған беттерді іздеу', 'right-undelete' => 'Беттің жюын болдырмау', -'right-hiderevision' => 'Әкімшілерден жасырылған нұсқаларды шолу және қалпына келтіру', +'right-hiderevision' => 'Әкімшілерден жасырылған түзетулерді шолып шығу және қалпына келтіру', 'right-suppress' => 'Жекелік журналдарды көру', 'right-block' => 'Басқа қатысушыларды өңдеуден бұғаттау', 'right-blockemail' => 'Қатысушының хат жөнелтуін бұғаттау', @@ -1362,18 +1362,18 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс 'right-editinterface' => 'Пайдаланушылық тілдесіуін өңдеу', 'right-editusercssjs' => 'Басқа қатысушылардың CSS және JS файлдарын өңдеу', 'right-rollback' => 'Белгілі бетті өңдеген соңғы қатысушының түзетулерінен жылдам қайтару', -'right-markbotedits' => 'Қайтарылған түзетулерді боттар жасаған деп белгілеу', -'right-import' => 'Басқа сыртқы уикилерден беттерді алу', -'right-importupload' => 'Файл қотаруымен сырттан беттерді алу', -'right-patrol' => 'Түзетулерді күзетте деп белгілеу', -'right-autopatrol' => 'Түзетулерді күзетте деп өздіктік белгілеу', +'right-markbotedits' => 'Қайтарылған өңдемелеррді боттар жасаған деп белгілеу', +'right-import' => 'Басқа уикилерден беттерді сырттан алу', +'right-importupload' => 'Файл қотаруымен беттерді сырттан алу', +'right-patrol' => 'Өңдемелерді күзетте деп белгілеу', +'right-autopatrol' => 'Өңдемелерді күзетте деп өздіктік белгілеу', 'right-patrolmarks' => 'Жуықтағы өзгерістердегі күзет белгілерін көру', 'right-unwatchedpages' => 'Бақыланылмаған бет тізімін көру', 'right-trackback' => 'Аңыстауды жөнелту', 'right-mergehistory' => 'Беттердің тарихын қосып беру', -'right-userrights' => 'Қатысушылардың барлық құқықтарын өзгерту', -'right-userrights-interwiki' => 'Басқа үики тораптарындағы қатысушылардың құқықтарын өзгерту', -'right-siteadmin' => 'Дерекқорды құлыптау және құлыптамау', +'right-userrights' => 'Қатысушылардың барлық құқықтарын өңдеу', +'right-userrights-interwiki' => 'Басқа үики тораптарындағы қатысушылардың құқықтарын өңдеу', +'right-siteadmin' => 'Дерекқорды құлыптау және құлыптауын өшіру', # User rights log 'rightslog' => 'Қатысушы құқықтары журналы', @@ -1389,12 +1389,12 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс 'rcnote' => "$3 кезіне дейін — төменде соңғы {{PLURAL:$2|күндегі|'''$2''' күндегі}}, соңғы '''$1''' өзгеріс көрсетіледі.", 'rcnotefrom' => "'''$2''' кезінен бері — төменде '''$1''' жеткенше дейін өзгерістер көрсетіледі.", 'rclistfrom' => '$1 кезінен бері — жаңа өзгерістерді көрсет.', -'rcshowhideminor' => 'Шағын түзетуді $1', +'rcshowhideminor' => 'Шағын өңдемелерді $1', 'rcshowhidebots' => 'Боттарды $1', -'rcshowhideliu' => 'Тіркелгенді $1', -'rcshowhideanons' => 'Тіркелгісізді $1', -'rcshowhidepatr' => 'Күзеттегі түзетулерді $1', -'rcshowhidemine' => 'Түзетуімді $1', +'rcshowhideliu' => 'Кіргендерді $1', +'rcshowhideanons' => 'Тіркелгісіздерді $1', +'rcshowhidepatr' => 'Күзеттегі өңдемелерді $1', +'rcshowhidemine' => 'Өңдемелерімді $1', 'rclinks' => 'Соңғы $2 күнде болған, соңғы $1 өзгерісті көрсет
$3', 'diff' => 'айырм.', 'hist' => 'тар.', @@ -1412,10 +1412,10 @@ latex, dvips, gs және convert бағдарламаларының дұрыс 'recentchangeslinked' => 'Қатысты өзгерістер', 'recentchangeslinked-title' => '«$1» дегенге қатысты өзгерістер', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Сілтелген беттерде келтірілген мерзімде ешқандай өзгеріс болмаған.', -'recentchangeslinked-summary' => "Бұл тізімде көрсетілген беттен сілтелген беттердегі (не көрсетілген санат мүшелеріндегі) жуықтағы жасалған өзгерістер беріледі. +'recentchangeslinked-summary' => "Бұл тізімде өзіндік беттен сілтелген беттердегі (не өзіндік санат мүшелеріндегі) істелген жуықтағы өзгерістер беріледі. [[{{#special:Watchlist}}|Бақылау тізіміңіздегі]] беттер '''жуан''' болып белгіленеді.", 'recentchangeslinked-page' => 'Бет атауы:', -'recentchangeslinked-to' => 'Орнына келтірілген бетке сілтелген беттердегі өзгерістерді көрсету', +'recentchangeslinked-to' => 'Бұның орнына келтірілген бетке сілтелген беттердегі өзгерістерді көрсет', # Upload 'upload' => 'Файл қотару', @@ -1531,7 +1531,7 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе # Special:Imagelist 'imagelist-summary' => 'Бұл арнайы бетте барлық қотарылған файлдар көрсетіледі. Әдепкіден соңғы қотарылған файлдар тізімнің устінде көрсетіледі. -Бағанның бас жолын нұқығанда сұрыптау реті озгертіледі.', +Бағанның бас жолын нұқығанда сұрыптау реті өзгертіледі.', 'imagelist_search_for' => 'Таспа атауын іздеу:', 'imgfile' => 'файл', 'imagelist' => 'Файл тізімі', @@ -1638,8 +1638,8 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе Қотарылған '''$8''' файл сақталады. -{{SITENAME}} орнатылғаннан бері беттер {{PLURAL:$3|'''1'''|жалпы '''$3'''}} рет қаралған, және беттер '''$4''' рет түзетілген. -Бұның нәтижесінде орташа есеппен әрбір бетке '''$5''' рет түзету келеді, және әрбір түзетуге '''$6''' рет қарау келеді. +{{SITENAME}} орнатылғаннан бері беттер {{PLURAL:$3|'''1'''|жалпы '''$3'''}} рет қаралған, және беттер '''$4''' рет өңделген. +Бұның нәтижесінде орташа есеппен әрбір бетке '''$5''' өңдеме келеді, және әрбір өңдемеге '''$6''' қарау келеді. [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Тапсырымалар кезегінің] ұзындығы: '''$7'''.", 'userstatstext' => "Мында '''$1''' [[{{#special:Listusers}}|тіркелген қатысушы]] бар, соның ішінде '''$2''' (не '''$4 %''') қатысушысында $5 құқықтары бар", @@ -1670,8 +1670,8 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе 'nbytes' => '$1 байт', 'ncategories' => '$1 санат', 'nlinks' => '$1 сілтеме', -'nmembers' => '$1 буын', -'nrevisions' => '$1 нұсқа', +'nmembers' => '$1 мүше', +'nrevisions' => '$1 түзету', 'nviews' => '$1 рет қаралған', 'specialpage-empty' => 'Бұл баянатқа еш нәтиже жоқ.', 'lonelypages' => 'Еш беттен сілтелмеген беттер', @@ -1794,13 +1794,13 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе 'watchlist' => 'Бақылау тізімі', 'mywatchlist' => 'Бақылауым', 'watchlistfor' => "('''$1''' бақылаулары)", -'nowatchlist' => 'Бақылау тізіміңізде ешбір дана жоқ', +'nowatchlist' => 'Бақылау тізіміңізде еш дана жоқ', 'watchlistanontext' => 'Бақылау тізіміңіздегі даналарды қарау, не өңдеу үшін $1 керек.', 'watchnologin' => 'Кірмегенсіз', 'watchnologintext' => 'Бақылау тізіміңізді өзгерту үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.', 'addedwatch' => 'Бақылау тізіміне үстелді', 'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» беті [[{{#special:Watchlist}}|бақылау тізіміңізге]] үстелді. -Осы беттің және соның талқылау бетінің келешектегі өзгерістері мында тізімделінеді де, және беттің атауын табуға жеңілдету үшін [[{{#special:Recentchanges}}|жуықтағы өзгерістер тізімінде]] '''жуан әрпімен''' көрсетіледі.", +Бұл беттің және байланысты талқылау бетінің келешектегі өзгерістері мында тізімделінеді де, және беттің атауы жеңіл табылу үшін [[{{#special:Recentchanges}}|жуықтағы өзгерістер тізімінде]] '''жуан әрпімен''' көрсетіледі.", 'removedwatch' => 'Бақылау тізіміңізден аласталды', 'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» беті бақылау тізіміңізден аласталды.', 'watch' => 'Бақылау', @@ -1808,23 +1808,23 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе 'unwatch' => 'Бақыламау', 'unwatchthispage' => 'Бақылауды тоқтату', 'notanarticle' => 'Мағлұмат беті емес', -'notvisiblerev' => 'Нұсқа жойылды', +'notvisiblerev' => 'Түзету жойылды', 'watchnochange' => 'Көрсетілген мерзімде еш бақыланған дана өңделген жоқ.', 'watchlist-details' => 'Талқылау беттерін санамағанда $1 бет бақланылады.', 'wlheader-enotif' => '* Ескерту хат жіберуі қосылған.', 'wlheader-showupdated' => "* Соңғы келіп-кетуіңізден бері өзгертілген беттерді '''жуан''' қаріпімен көрсет", -'watchmethod-recent' => 'бақылаулы беттердің жуықтағы өзгерістерін тексеру', -'watchmethod-list' => 'жуықтағы өзгерістерде бақылаулы беттерді тексеру', +'watchmethod-recent' => 'бақылаулы беттер үшін жуықтағы өзгерістерді тексеру', +'watchmethod-list' => 'жуықтағы өзгерістер үшін бақылаулы беттерді тексеру', 'watchlistcontains' => 'Бақылау тізіміңізде $1 бет бар.', 'iteminvalidname' => "'$1' данасының жарамсыз атауынан шатақ туды…", 'wlnote' => "Төменде соңғы {{PLURAL:$2|сағатта|'''$2''' сағатта}} болған, {{PLURAL:$1|жуықтағы өзгеріс|жуықтағы '''$1''' өзгеріс}} көрсетіледі.", 'wlshowlast' => 'Соңғы $1 сағаттағы, $2 күндегі, $3 болған өзгерісті көрсету', -'watchlist-show-bots' => 'Боттарды көрсет', -'watchlist-hide-bots' => 'Боттарды жасыр', -'watchlist-show-own' => 'Түзетуімді көрсет', -'watchlist-hide-own' => 'Түзетуімді жасыр', -'watchlist-show-minor' => 'Шағын түзетуді көрсет', -'watchlist-hide-minor' => 'Шағын түзетуді жасыр', +'watchlist-show-bots' => 'Бот өңдемелерін көрсет', +'watchlist-hide-bots' => 'Бот өңдемелерін жасыр', +'watchlist-show-own' => 'Өңдемелерімді көрсет', +'watchlist-hide-own' => 'Өңдемелерімді жасыр', +'watchlist-show-minor' => 'Шағын өңдемелерді көрсет', +'watchlist-hide-minor' => 'Шағын өңдемелерді жасыр', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Бақылау…', @@ -1835,7 +1835,7 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе 'enotif_newpagetext' => 'Мынау жаңа бет.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} қатысушысы', 'changed' => 'өзгертті', -'created' => 'құрылтты', +'created' => 'бастады', 'enotif_subject' => '{{SITENAME}} жобасында $PAGEEDITOR $PAGETITLE атаулы бетті $CHANGEDORCREATED', 'enotif_lastvisited' => 'Соңғы келіп-кетуіңізден бері болған өзгерістер үшін $1 дегенді қараңыз.', 'enotif_lastdiff' => 'Осы өзгеріс үшін $1 дегенді қараңыз.', @@ -1847,7 +1847,7 @@ URL жайы жарамды және қатынаулы екенін тексе $NEWPAGE -Өңдеуші түйіндемесі: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Өңдеуші сипаттамасы: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Өңдеушімен қатынасу: е-пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL @@ -1885,7 +1885,7 @@ $NEWPAGE 'dellogpage' => 'Жою_журналы', 'dellogpagetext' => 'Төменде жуықтағы жоюлардың тізімі берілген.', 'deletionlog' => 'жою журналы', -'reverted' => 'Ертерек нұсқасына қайтарылған', +'reverted' => 'Ертерек түзетуіне қайтарылған', 'deletecomment' => 'Жоюдың себебі:', 'deleteotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:', 'deletereasonotherlist' => 'Басқа себеп', @@ -1894,25 +1894,25 @@ $NEWPAGE ** Ауторлық құқықтарын бұзу ** Бұзақылық', 'delete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу', -'delete-toobig' => 'Бұл бетте байтақ өңдеу тарихы бар, $1 нұсқадан астам. +'delete-toobig' => 'Бұл бетте байтақ түзету тарихы бар, $1 түзетуден астам. Бұндай беттердің жоюы {{SITENAME}} торабын әлдеқалай үзіп тастауына бөгет салу үшін тиымдалған.', -'delete-warning-toobig' => 'Бұл бетте байтақ өңдеу тарихы бар, $1 нұсқадан астам. +'delete-warning-toobig' => 'Бұл бетте байтақ түзету тарихы бар, $1 түзетуден астам. Бұның жоюы {{SITENAME}} торабындағы дерекқор әрекеттерді үзіп тастауын мүмкін; бұны абайлап өткізіңіз.', -'rollback' => 'Түзетулерді кері қайтару', +'rollback' => 'Өңдемелерді кері қайтару', 'rollback_short' => 'Кері қайтару', 'rollbacklink' => 'кері қайтару', 'rollbackfailed' => 'Кері қайтару сәтсіз бітті', -'cantrollback' => 'Түзету қайтарылмайды; +'cantrollback' => 'Өңдеме қайтарылмайды; бұл беттің ауторы тек соңғы үлескер болған.', -'alreadyrolled' => '[[:$1]] бетінің [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) соңғы түзетуі кері қайтарылмады; +'alreadyrolled' => '[[:$1]] бетінің [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) соңғы өңдемесі кері қайтарылмады; басқа біреу бетті алдақашан өңдеген не қайтарған. -[[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|талқылауы]]) соңғы өңдеуін істеген.', -'editcomment' => 'Болған түзету мәндемесі: «$1».', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) түзетулерінен қайтарған; +соңғы өңдемесін [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|талқылауы]]) істеген.', +'editcomment' => 'Болған өңдеме мәндемесі: «$1».', # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|талқылауы]]) өңдемелерінен қайтарған; [[{{ns:user}}:$1|$1]] соңғы нұсқасына өзгертті.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => '$1 түзетулерінен қайтарған; +'rollback-success' => '$1 өңдемелерінен қайтарған; $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', 'sessionfailure' => 'Кіру сессиясында шатақ болған сияқты; сессияға шабуылдаудардан қорғану үшін, осы әрекет тоқтатылды. @@ -1967,32 +1967,32 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', # Undelete 'undelete' => 'Жойылған беттерді қарау', 'undeletepage' => 'Жойылған беттерді қарау және қалпына келтіру', -'undeletepagetitle' => "'''Келесі тізім [[:$1|$1]] дегеннің жойылған нұсқаларынан тұрады'''.", +'undeletepagetitle' => "'''Келесі тізім [[:$1|$1]] дегеннің жойылған түзетулерінен тұрады'''.", 'viewdeletedpage' => 'Жойылған беттерді қарау', 'undeletepagetext' => 'Келесі беттер жойылды деп белгіленген, бірақ мағлұматы мұрағатта бар және қалпына келтіруге мүмкін. Мұрағат мерзім бойынша тазаланып тұруы мүмкін.', 'undeleteextrahelp' => "Бүкіл бетті қалпына келтіру үшін, барлық шаршыларды құсбелгілерден босатып '''''Қалпына келтір!''''' батырмасын нұқыңыз. -Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген нұсқаларына сәйкес қабашақтарын белгілеңіз де, және '''''Қалпына келтір!''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін нұқығанда мәндеме аумағы тазартады және барлық шаршыларды құсбелгілерден босатады.", -'undeleterevisions' => '$1 нұсқа мұрағатталды', -'undeletehistory' => 'Егер бет мағлұматын қалпына келтірсеңіз, тарихында барлық нұсқалар да -қайтарылады. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса, қалпына келтірілген нұсқалар -тарихтың алдында көрсетіледі. Тағы да файл нұсқаларының қалпына келтіргенде тиымдары жойылатын ұмытпаңыз.', -'undeleterevdel' => 'Егер беттің үстіңгі нұсқасы жарым-жартылай жойылған болса жою болдырмауы атқарылмайды. -Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған нұсқа белгілеуін немесе жасыруын болдырмаңыз. Көруіңізге рұқсат етілмеген файл нұсқалары қалпына келтірілмейді.', +Бөлектеумен қалпына келтіру орындау үшін, келтіремін деген түзетулеріне сәйкес қабашақтарын белгілеңіз де, және '''''Қалпына келтір!''''' түймесін нұқыңыз. '''''Қайта қой''''' түймесін нұқығанда мәндеме аумағы тазартады және барлық шаршыларды құсбелгілерден босатады.", +'undeleterevisions' => '$1 түзету мұрағатталды', +'undeletehistory' => 'Егер бет мағлұматын қалпына келтірсеңіз, тарихында барлық түзетулер да +қайтарылады. Егер жоюдан соң дәл солай атауымен жаңа бет басталса, қалпына келтірілген түзетулер +тарихтың алдында көрсетіледі. Тағы да файл түзетулерін қалпына келтіргенде тиымдары жойылатын ескеріңіз.', +'undeleterevdel' => 'Егер бұл үстіңгі бетте аяқталса, не файл түзетуі жарым-жартылай жойылған болса, жою болдырмауы орындалмайды. +Осындай жағдайларда, ең жаңа жойылған түзету белгілеуін немесе жасыруын болдырмаңыз.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Бұл бет жойылған. Жою себебі алдындағы өңдеген қатысушылар егжей-тегжейлерімен бірге төмендегі сипаттамасында көрсетілген. -Мына жойылған нұсқалардың көкейкесті мәтіні тек әкімшілерге қатынаулы.', -'undelete-revision' => '$2 кезіндегі $1 дегеннің нұсқасы ($3 жойған):', -'undeleterevision-missing' => 'Жарамсыз не жоғалған нұсқа. Сілтемеңіз жарамсыз болуы мүмкін, не -нұсқа алдақашан қалпына келтірілген немесе мұрағаттан аласталған.', -'undelete-nodiff' => 'Еш алдыңғы нұсқа табылмады.', +Мына жойылған түзетулерін көкейкесті мәтіні тек әкімшілерге жетімді.', +'undelete-revision' => '$2 кезіндегі $3 жойған $1 дегеннің жойылған түзетуі:', +'undeleterevision-missing' => 'Жарамсыз не жоғалған түзету. +Сілтемеңіз жарамсыз, не түзету қалпына келтірілген, немесе мұрағаттан аласталған болуы мүмкін.', +'undelete-nodiff' => 'Еш алдыңғы түзету табылмады.', 'undeletebtn' => 'Қалпына келтір!', 'undeletelink' => 'қалпына келтіру', 'undeletereset' => 'Қайта қой', 'undeletecomment' => 'Мәндемесі:', 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» қалпына келтірілді', -'undeletedrevisions' => '$1 нұсқа қалпына келтірілді', -'undeletedrevisions-files' => '$1 нұсқа және $2 файл қалпына келтірілді', +'undeletedrevisions' => '$1 түзету қалпына келтірілді', +'undeletedrevisions-files' => '$1 түзету және $2 файл қалпына келтірілді', 'undeletedfiles' => '$1 файл қалпына келтірілді', 'cannotundelete' => 'Жою болдырмауы сәтсіз бітті; басқа біреу алғашында беттің жоюдың болдырмауы мүмкін.', @@ -2004,8 +2004,8 @@ $2 соңғы нұсқасына өзгертті.', 'undelete-search-prefix' => 'Мынадан басталған беттерді көрсет:', 'undelete-search-submit' => 'Іздеу', 'undelete-no-results' => 'Жою мұрағатында ешқандай сәйкес беттер табылмады.', -'undelete-filename-mismatch' => '$1 уақыт белгісімен файл нұсқасы жоюды болдырмау атқарылмады: файл аты сәйкессіз', -'undelete-bad-store-key' => '$1 уақыт белгісімен файл нұсқасы жоюды болдырмау атқарылмады: жоюдың алдынан файл жоқ болған.', +'undelete-filename-mismatch' => '$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: файл аты сәйкессіз', +'undelete-bad-store-key' => '$1 кезіндегі файл түзетуінің жоюы болдырмады: жоюдың алдынан файл жоқ болған.', 'undelete-cleanup-error' => '«$1» пайдаланылмаған мұрағатталған файл жою қатесі.', 'undelete-missing-filearchive' => 'Мұрағатталған файл (нөмірі $1) қалпына келтірілмеді, себебі ол дерекқорда жоқ. Бұның жоюын болдырмауы алдақашан болғаны мүмкін.', @@ -2218,18 +2218,18 @@ $1 бұғаттауы үшін келтірілген себебі: «$2».', бет өзіне жылжытылмайды.', 'immobile_namespace' => 'Қайнар не нысана атауы арнайы түріне жатады; осындай есім аясына және есім аясынан беттер жылжытылмайды.', -'imagenocrossnamespace' => 'Сурет файл емес басқа есім аясына жылжытылмайды', -'imagetypemismatch' => 'Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес', +'imagenocrossnamespace' => "Сурет файл емес басқа есім аясына жылжытылмайды", +'imagetypemismatch' => "Файлдың жаңа кеңейтімі бұның түріне сәйкес емес", # Export 'export' => 'Беттерді сыртқа беру', 'exporttext' => 'XML пішіміне қапталған бөлек бет не беттер бумасы мәтінің және өңдеу тарихын сыртқа бере аласыз. MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бетін]] пайдаланып, бұны басқа уикиге алуға болады. -Беттерді сыртқа беру үшін, атауларын төмендегі мәтін аумағына енгізіңіз (бір жолда бір атау), және де бөлектеңіз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен және тарихы жолдары мен бірге, немесе дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдеу туралы ақпараты мен бірге. +Беттерді сыртқа беру үшін, атауларын төмендегі мәтін аумағына енгізіңіз (бір жолда бір атау), және де бөлектеңіз: не ағымдық нұсқасын, барлық ескі нұсқалары мен және тарихы жолдары мен бірге, немесе дәл ағымдық нұсқасын, соңғы өңдемеу туралы ақпараты мен бірге. Соңғы жағдайда сілтемені де, мысалы «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» беті үшін [[{{#special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] қолдануға болады.', -'exportcuronly' => 'Толық тарихын емес, тек ағымдық нұсқасын кірістіріңіз', +'exportcuronly' => 'Толық тарихын емес, тек ағымдық түзетуін кірістіріңіз', 'exportnohistory' => "---- '''Аңғартпа:''' Өнімділік әсері себептерінен, беттердің толық тарихын бұл пішінмен сыртқа беруі өшірілген.", 'export-submit' => 'Сыртқа бер', @@ -2262,14 +2262,14 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'import' => 'Беттерді сырттан алу', 'importinterwiki' => 'Уики-тасымалдап сырттан алу', 'import-interwiki-text' => 'Сырттан алатын уики жобасын және бет атауын бөлектеңіз. -Нұсқа күн-айы және өңдеуші аттары сақталады. -Барлық уики-тасымалдап сырттан алу әрекеттер [[{{#special:Log}}/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.', +Түзету күн-айы және өңдеуші есімдері сақталады. +Барлық уики арасындағы сырттан алу әрекеттер [[{{#special:Log}}/import|сырттан алу журналына]] жазылып алынады.', 'import-interwiki-history' => 'Осы беттің барлық тарихи нұсқаларын көшіру', 'import-interwiki-submit' => 'Сырттан алу', 'import-interwiki-namespace' => 'Мына есім аясына беттерді тасымалдау:', 'importtext' => 'Қайнар уикиден «{{#special:Export}}» қуралын қолданып, файлды сыртқа беріңіз, дискіңізге сақтаңыз, сосын мында қотарыңыз.', 'importstart' => 'Беттерді сырттан алуы…', -'import-revision-count' => '$1 нұсқа', +'import-revision-count' => '$1 түзету', 'importnopages' => 'Сырттан алынатын беттер жоқ.', 'importfailed' => 'Сырттан алу сәтсіз бітті: $1', 'importunknownsource' => 'Cырттан алу қайнар түрі танымалсыз', @@ -2277,7 +2277,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'importbadinterwiki' => 'Жарамсыз уики-аралық сілтеме', 'importnotext' => 'Босты, не мәтіні жоқ', 'importsuccess' => 'Сырттан алуы аяқталды!', -'importhistoryconflict' => 'Тарихының егес нұсқалары бар (бұл бетті алдында сырттан алынған сияқты)', +'importhistoryconflict' => 'Түзету тарыхының тартысы бар (бұл бетті алдында сырттан алынған сияқты)', 'importnosources' => 'Ешқандай уики-тасымалдап сырттан алу қайнары белгіленмеген, және тарихын тікелей қотаруы өшірілген.', 'importnofile' => 'Сырттан алынатын файл қотарылған жоқ.', 'importuploaderrorsize' => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Файл мөлшері қотаруға руқсат етілгеннен артық.', @@ -2285,22 +2285,22 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'importuploaderrortemp' => 'Сырттан алынатын файлдың қотаруы сәтсіз өтті. Уақытша қалта табылмады.', 'import-parse-failure' => 'Сырттан алғанда XML өндетуі бұзылды', 'import-noarticle' => 'Сырттан алатын еш бет жоқ!', -'import-nonewrevisions' => 'Барлық нұсқалары алдында сырттан алынған.', +'import-nonewrevisions' => 'Барлық түзетулері алдында сырттан алынған.', 'xml-error-string' => '$1 нөмір $2 жолда, баған $3 (байт $4): $5', # Import log 'importlogpage' => 'Сырттан алу журналы', -'importlogpagetext' => 'Басқа уикилерден өңдеу тарихымен бірге беттерді әкімшілік ретінде сырттан алу.', +'importlogpagetext' => 'Басқа уикилерден түзету тарихымен бірге беттерді әкімшілік ретінде сырттан алу.', 'import-logentry-upload' => 'файл қотаруымен сырттан «[[$1]]» беті алынды', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 нұсқа', -'import-logentry-interwiki' => 'уики арасынан тасымалданған $1', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен $1 нұсқа', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 түзету', +'import-logentry-interwiki' => 'уики арасынан алынған $1', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 дегеннен $1 түзету', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Жеке бетім', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Осы IP жайдың жеке беті', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Бұл IP жайдың жеке беті', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Талқылау бетім', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Осы IP жай түзетулерін талқылау', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Бұл IP жай өңдемелерін талқылау', 'tooltip-pt-preferences' => 'Баптауым', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Өзгерістерін бақылап тұрған беттер тізімім.', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Үлестерімдің тізімі', @@ -2314,7 +2314,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'tooltip-ca-history' => 'Бұл беттін жуықтағы нұсқалары.', 'tooltip-ca-protect' => 'Бұл бетті қорғау', 'tooltip-ca-delete' => 'Бұл бетті жою', -'tooltip-ca-undelete' => 'Бұл беттің жоюдың алдындағы болған түзетулерін қалпына келтіру', +'tooltip-ca-undelete' => 'Бұл беттің жоюдың алдындағы болған өңдемелерін қалпына келтіру', 'tooltip-ca-move' => 'Бұл бетті жылжыту', 'tooltip-ca-watch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізге үстеу', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Бұл бетті бақылау тізіміңізден аластау', @@ -2349,7 +2349,7 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Үлгіні қарау', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Анықтыма бетін қарау', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Санат бетін қарау', -'tooltip-minoredit' => 'Осыны шағын түзету деп белгілеу', +'tooltip-minoredit' => 'Бұны шағын өңдеме деп белгілеу', 'tooltip-save' => 'Жасаған өзгерістеріңізді сақтау', 'tooltip-preview' => 'Сақтаудың алдынан жасаған өзгерістеріңізді қарап шығыңыз!', 'tooltip-diff' => 'Мәтінге қандай өзгерістерді жасағаныңызды қарау.', @@ -2380,12 +2380,12 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'spamprotectionmatch' => 'Келесі «спам» мәтіні сүзгіленген: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup', 'spam_reverting' => '$1 дегенге сілтемесі жоқ соңғы нұсқасына қайтарылды', -'spam_blanking' => '$1 дегенге сілтемесі бар барлық нұсқалар тазартылды', +'spam_blanking' => '$1 дегенге сілтемесі бар барлық түзетулер тазартылды', # Info page 'infosubtitle' => 'Бет туралы мәлімет', -'numedits' => 'Түзету саны (бет): $1', -'numtalkedits' => 'Түзету саны (талқылау беті): $1', +'numedits' => 'Өңдеме саны (бет): $1', +'numtalkedits' => 'Өңдеме саны (талқылау беті): $1', 'numwatchers' => 'Бақылаушы саны: $1', 'numauthors' => 'Әртүрлі ауторлар саны (бет): $1', 'numtalkauthors' => 'Әртүрлі аутор саны (талқылау беті): $1', @@ -2400,14 +2400,14 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Күзетте деп белгілеу', -'markaspatrolledtext' => 'Осы бетті күзетуде деп белгілеу', +'markaspatrolledtext' => 'Бұл бетті күзетуде деп белгілеу', 'markedaspatrolled' => 'Күзетте деп белгіленді', -'markedaspatrolledtext' => 'Талғанған нұсқа күзетте деп белгіленді.', +'markedaspatrolledtext' => 'Бөлектенген түзету күзетте деп белгіленді.', 'rcpatroldisabled' => 'Жуықтағы өзгерістер Күзеті өшірілген', 'rcpatroldisabledtext' => 'Жуықтағы өзгерістер Күзеті мүмкіндігі ағымда өшірілген.', 'markedaspatrollederror' => 'Күзетте деп белгіленбейді', -'markedaspatrollederrortext' => 'Күзетте деп белгілеу үшін нұсқасын енгізіңіз.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Өзіңіз жасаған өзгерістеріңізді күзетке қоя алмайсыз.', +'markedaspatrollederrortext' => 'Күзетте деп белгілеу үшін түзетуді келтіріңіз.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Өз өзгерістеріңізді күзетте деп белгілей алмайсыз.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Күзет журналы', @@ -2416,15 +2416,15 @@ MediaWiki жүйесінің [[{{#special:Import}}|сырттан алу бет 'patrol-log-diff' => 'нөмір $1', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Мына ескі нұсқасын жойды: $1', +'deletedrevision' => 'Ескі түзетуін жойды: $1', 'filedeleteerror-short' => 'Файл жою қатесі: $1', -'filedeleteerror-long' => 'Мына файлды жойғанда қателер кездесті: +'filedeleteerror-long' => 'Файлды жойғанда қателер кездесті: $1', 'filedelete-missing' => '«$1» файлы жойылмайды, себебі ол жоқ.', -'filedelete-old-unregistered' => 'Файлдын келтірілген «$1» нұсқасы дерекқорда жоқ.', -'filedelete-current-unregistered' => 'Келтірілген «$1» файл дерекқорда жоқ.', -'filedelete-archive-read-only' => '«$1» деген мұрағат қалтасына вебсервер жаза алмайды.', +'filedelete-old-unregistered' => '«$1» файлдың келтірілген түзетуі дерекқорда жоқ.', +'filedelete-current-unregistered' => '«$1» файлдың келтірілген атауы дерекқорда жоқ.', +'filedelete-archive-read-only' => '«$1» мұрағат қалтасына веб-сервер жаза алмайды.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Алдыңғы айырм.', @@ -2540,7 +2540,7 @@ $1', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Ұсталым өтемі', 'exif-maxaperturevalue' => 'Барынша саңылау ашуы', 'exif-subjectdistance' => 'Нысана қашықтығы', -'exif-meteringmode' => 'Өлшеу тәртібі', +'exif-meteringmode' => 'Өлшеу әдісі', 'exif-lightsource' => 'Жарық көзі', 'exif-flash' => 'Жарқылдағыш', 'exif-focallength' => 'Шоғырлау алшақтығы', @@ -2550,7 +2550,7 @@ $1', 'exif-focalplanexresolution' => 'Х бойынша шоғырлау жайпақтықтың ажыратылымдығы', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Y бойынша шоғырлау жайпақтықтың ажыратылымдығы', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Шоғырлау жайпақтықтың ажыратылымдық өлшемі', -'exif-subjectlocation' => 'Нысана мекендеуі', +'exif-subjectlocation' => 'Нысана орналасуы', 'exif-exposureindex' => 'Ұсталым айқындауы', 'exif-sensingmethod' => 'Сенсордің өлшеу әдісі', 'exif-filesource' => 'Файл қайнары', @@ -2733,8 +2733,8 @@ $1', 'exif-gpsdirection-m' => 'Магнитты бағыт', # External editor support -'edit-externally' => 'Бұл файлды сыртқы құрал/бағдарлама арқылы өңдеу', -'edit-externally-help' => 'Көбірек ақпарат үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors орнату нұсқауларын] қараңыз.', +'edit-externally' => 'Бұл файлды сыртқы қондырма арқылы өңдеу', +'edit-externally-help' => 'Көбірек ақпарат үшін [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors орнату нұсқамаларын] қараңыз.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'барлығын', @@ -2880,7 +2880,7 @@ $1', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Бақылау тізіміңіздегі атаулар төменде көрсетіледі, және де тізмге үстеп және тізмден аластап өңдеуге болады; бір жолда бір атау келеді. Бітіргеннен соң Бақылау тізімді жаңарту дегенді нұқыңыз. -Тағы да [[{{#special:Watchlist}}/edit|қалыпты өңдеуішті пайдалана]] аласыз.', +Тағы да [[{{#special:Watchlist}}/edit|қалыпалған өңдеуішті пайдалана]] аласыз.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Атаулар:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Бақылау тізімді жаңарту', 'watchlistedit-raw-done' => 'Бақылау тізіміңіз жаңартылды.', diff --git a/languages/messages/MessagesKk_latn.php b/languages/messages/MessagesKk_latn.php index 559464f5be..2eb4e642f8 100644 --- a/languages/messages/MessagesKk_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKk_latn.php @@ -177,7 +177,7 @@ $magicWords = array( 'nogallery' => array( 0, '__QOÝMASIZ__', '__QSIZ__', '__NOGALLERY__' ), 'forcetoc' => array( 0, '__MAZMUNDATQIZW__', '__MQIZW__', '__FORCETOC__' ), 'toc' => array( 0, '__MAZMUNI__', '__MZMN__', '__TOC__' ), - 'noeditsection' => array( 0, '__BÖLİMÖNDETKİZBEW__', '__NOEDITSECTION__' ), + 'noeditsection' => array( 0, '__BÖLİDİMÖNDEMEW__', '__BÖLİMÖNDETKİZBEW__', '__NOEDITSECTION__' ), 'currentmonth' => array( 1, 'AĞIMDAĞIAÝ', 'CURRENTMONTH' ), 'currentmonthname' => array( 1, 'AĞIMDAĞIAÝATAWI', 'CURRENTMONTHNAME' ), 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'AĞIMDAĞIAÝİLİKATAWI', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ), @@ -202,7 +202,7 @@ $magicWords = array( 'numberofarticles' => array( 1, 'MAQALASANI', 'NUMBEROFARTICLES' ), 'numberoffiles' => array( 1, 'FAÝLSANI', 'NUMBEROFFILES' ), 'numberofusers' => array( 1, 'QATISWŞISANI', 'NUMBEROFUSERS' ), - 'numberofedits' => array( 1, 'TÜZETWSANI', 'NUMBEROFEDITS' ), + 'numberofedits' => array( 1, 'ÖÑDEMESANI', 'TÜZETWSANI', 'NUMBEROFEDITS' ), 'pagename' => array( 1, 'BETATAWI', 'PAGENAME' ), 'pagenamee' => array( 1, 'BETATAWI2', 'PAGENAMEE' ), 'namespace' => array( 1, 'ESİMAYASI', 'NAMESPACE' ), @@ -259,12 +259,12 @@ $magicWords = array( 'currentdow' => array( 1, 'AĞIMDAĞIAPTAKÜNİ', 'CURRENTDOW' ), 'localweek' => array( 1, 'JERGİLİKTİAPTASI', 'JERGİLİKTİAPTA', 'LOCALWEEK' ), 'localdow' => array( 1, 'JERGİLİKTİAPTAKÜNİ', 'LOCALDOW' ), - 'revisionid' => array( 1, 'NUSQANÖMİRİ', 'REVISIONID' ), - 'revisionday' => array( 1, 'NUSQAKÜNİ' , 'REVISIONDAY' ), - 'revisionday2' => array( 1, 'NUSQAKÜNİ2', 'REVISIONDAY2' ), - 'revisionmonth' => array( 1, 'NUSQAAÝI', 'REVISIONMONTH' ), - 'revisionyear' => array( 1, 'NUSQAJILI', 'REVISIONYEAR' ), - 'revisiontimestamp' => array( 1, 'NUSQAWAQITTÜÝİNDEMESİ', 'REVISIONTIMESTAMP' ), + 'revisionid' => array( 1, 'TÜZETWNÖMİRİ', 'NUSQANÖMİRİ', 'REVISIONID' ), + 'revisionday' => array( 1, 'TÜZETWKÜNİ','NUSQAKÜNİ', 'REVISIONDAY' ), + 'revisionday2' => array( 1, 'TÜZETWKÜNİ2', 'NUSQAKÜNİ2', 'REVISIONDAY2' ), + 'revisionmonth' => array( 1, 'TÜZETWAÝI', 'NUSQAAÝI', 'REVISIONMONTH' ), + 'revisionyear' => array( 1, 'TÜZETWJILI', 'NUSQAJILI', 'REVISIONYEAR' ), + 'revisiontimestamp' => array( 1, 'TÜZETWWAQITITAÑBASI', 'NUSQAWAQITTÜÝİNDEMESİ', 'REVISIONTIMESTAMP' ), 'plural' => array( 0, 'KÖPŞETÜRİ:','KÖPŞE:', 'PLURAL:' ), 'fullurl' => array( 0, 'TOLIQJAÝI:', 'TOLIQJAÝ:', 'FULLURL:' ), 'fullurle' => array( 0, 'TOLIQJAÝI2:', 'TOLIQJAÝ2:', 'FULLURLE:' ), @@ -329,7 +329,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Eñ_köp_paýdalanılğan_ülgiler', 'Eñ_köp_siltengen_ülgiler' ), 'Mostcategories' => array( 'Eñ_köp_sanattar_barı' ), 'Mostimages' => array( 'Eñ_köp_paýdalanılğan_swretter', 'Eñ_köp_swretter_barı' ), - 'Mostrevisions' => array( 'Eñ_köp_nusqalar_barı' ), + 'Mostrevisions' => array( 'Eñ_köp_tüzetilgen', 'Eñ_köp_nusqalar_barı' ), 'Fewestrevisions' => array( 'Eñ_az_tüzetilgen ' ), 'Shortpages' => array( 'Qısqa_better' ), 'Longpages' => array( 'Uzın_better', 'Ülken_better' ), @@ -365,7 +365,7 @@ $specialPageAliases = array( 'FileDuplicateSearch' => array( 'Faýl_telnusqasın_izdew', 'Qaýtalanğan_faýldardı_izdew' ), 'Unwatchedpages' => array( 'Baqılanılmağan_better' ), 'Listredirects' => array( 'Aýdatw_tizimi' ), - 'Revisiondelete' => array( 'Nusqanı_joyw' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Tüzetw_joyw', 'Nusqanı_joyw' ), 'Unusedtemplates' => array( 'Paýdalanılmağan_ülgiler' ), 'Randomredirect' => array( 'Kedeýsoq_aýdatw' ), 'Mypage' => array( 'Jeke_betim' ), @@ -391,7 +391,7 @@ $messages = array( 'tog-underline' => 'Siltemeniñ astın sız:', 'tog-highlightbroken' => 'Jaramsız siltemelerdi bılaý sïyaqtı pişimde (balaması: bılaý sïyaqtı?).', 'tog-justify' => 'Ejelerdi eni boýınşa twralaw', -'tog-hideminor' => 'Jwıqtağı özgeristerden şağındarın jasır', +'tog-hideminor' => 'Jwıqtağı özgeristerden şağın öñdemelerdi jasır', 'tog-extendwatchlist' => 'Baqılaw tizimdi ulğaýt (barlıq jaramdı özgeristerdi körset)', 'tog-usenewrc' => 'Keñeýtilgen jwıqtağı özgerister (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Bas joldardı özdiktik nomirle', @@ -406,13 +406,13 @@ $messages = array( 'tog-watchdefault' => 'Men öñdegen betterdi baqılaw tizimime üste', 'tog-watchmoves' => 'Men jıljıtqan betterdi baqılaw tizimime üste', 'tog-watchdeletion' => 'Men joýğan betterdi baqılaw tizimime üste', -'tog-minordefault' => 'Ädepkiden barlıq tüzetwlerdi şağın dep belgile', +'tog-minordefault' => 'Ädepkiden barlıq öñdemelerdi şağın dep belgile', 'tog-previewontop' => 'Qarap şığw awmağı öñdew awmağı aldında', 'tog-previewonfirst' => 'Birinşi öñdegende qarap şığw', 'tog-nocache' => 'Aralıq qaltada bet saqtawın öşir', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Baqılanğan bet özgergende mağan xat jiber', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Talqılawım özgergende mağan xat jiber', -'tog-enotifminoredits' => 'Şağın tüzetw twralı da mağan xat jiber', +'tog-enotifminoredits' => 'Şağın öñdeme twralı da mağan xat jiber', 'tog-enotifrevealaddr' => 'E-poşta jaýımdı eskertw xatta aşıq körset', 'tog-shownumberswatching' => 'Baqılap turğan qatıswşılardıñ sanın körset', 'tog-fancysig' => 'Qam qoltañba (özdiktik siltemesiz;)', @@ -420,10 +420,10 @@ $messages = array( 'tog-externaldiff' => 'Sırtqı aýırmağıştı ädepkiden qoldan', 'tog-showjumplinks' => '«Ötip ketw» qatınaw siltemelerin qos', 'tog-uselivepreview' => 'Twra qarap şığwdı qoldanw (JavaScript) (Sınaqtama)', -'tog-forceeditsummary' => 'Öñdew sïpattaması bos qalğanda mağan eskert', -'tog-watchlisthideown' => 'Tüzetwimdi baqılaw tizimnen jasır', -'tog-watchlisthidebots' => 'Bot tüzetwin baqılaw tizimnen jasır', -'tog-watchlisthideminor' => 'Şağın tüzetwlerdi baqılaw tiziminde körsetpe', +'tog-forceeditsummary' => 'Öñdeme sïpattaması bos qalğanda mağan eskert', +'tog-watchlisthideown' => 'Öñdemelerimdi baqılaw tizimnen jasır', +'tog-watchlisthidebots' => 'Bot öñdemelerin baqılaw tizimnen jasır', +'tog-watchlisthideminor' => 'Şağın öñdemelerdi baqılaw tiziminde körsetpe', 'tog-nolangconversion' => 'Til türi awdarısın öşir', 'tog-ccmeonemails' => 'Basqa qatıswşığa jibergen xatımnıñ köşirmesin mağan da jönelt', 'tog-diffonly' => 'Aýırma astında bet mağlumatın körsetpe', @@ -523,7 +523,7 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Şolw', 'qbedit' => 'Öñdew', 'qbpageoptions' => 'Bul bet', -'qbpageinfo' => 'Mätin aralığı', +'qbpageinfo' => 'Aýnala', 'qbmyoptions' => 'Betterim', 'qbspecialpages' => 'Arnaýı better', 'moredotdotdot' => 'Köbirek…', @@ -557,7 +557,7 @@ $messages = array( 'create-this-page' => 'Jaña bet bastaw', 'delete' => 'Joyw', 'deletethispage' => 'Betti joyw', -'undelete_short' => '$1 tüzetw joywın boldırmaw', +'undelete_short' => '$1 öñdeme joywın boldırmaw', 'protect' => 'Qorğaw', 'protect_change' => 'qorğawdı özgertw', 'protectthispage' => 'Betti qorğaw', @@ -643,7 +643,7 @@ $messages = array( 'hidetoc' => 'jasır', 'thisisdeleted' => 'Qaraw, ne qalpına keltirw me?: $1', 'viewdeleted' => 'Qaraw ma?: $1', -'restorelink' => 'joýılğan $1 tüzetw', +'restorelink' => 'joýılğan $1 öñdeme', 'feedlinks' => 'Arna:', 'feed-invalid' => 'Jaramsız jazılımdı arna türi.', 'feed-unavailable' => '{{SITENAME}} jobasında taratılatın arnalar joq', @@ -676,13 +676,13 @@ Jaramdı arnaýı bet tizimin [[{{#special:Specialpages}}]] degennen taba alası # General errors 'error' => 'Qate', 'databaseerror' => 'Derekqor qatesi', -'dberrortext' => 'Derekqor suranımında sïntaksïs qatesi boldı. +'dberrortext' => 'Derekqor suranımında söýlem jüýesiniñ qatesi boldı. Bul bağdarlama qatesin belgilewi mümkin. Soñğı bolğan derekqor suranımı:
$1
mına jeteden «$2». MySQL qaýtarğan qatesi «$3: $4».', -'dberrortextcl' => 'Derekqor suranımında sïntaksïs qatesi boldı. +'dberrortextcl' => 'Derekqor suranımında söýlem jüýesiniñ qatesi boldı. Soñğı bolğan derekqor suranımı: «$1» mına jeteden: «$2». @@ -703,7 +703,7 @@ Bul dağdıda eskirgen aýırma siltemesine nemese joýılğan bet tarïxınıñ Eger bul boljam durıs sebep bolmasa, bağdarlamamızdağı qatege tap bolwıñız mümkin. Bul twralı naqtı URL jaýına añğartıp, äkimşige esepteme jiberiñiz.', -'missingarticle-rev' => '(nusqa n-i: $1)', +'missingarticle-rev' => '(tüzetw n-i: $1)', 'missingarticle-diff' => '(Aýrm.: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Jetek derekqor serverler bastawışpen qadamlanğanda osı derekqor özdiktik qulıptalınğan', 'internalerror' => 'İşki qate', @@ -737,9 +737,9 @@ Birneşe mïnöttan qaýta baýqap köriñiz.', 'protectedpagetext' => 'Öñdewdi qaqpaýlaw üşin bul bet qulıptalınğan.', 'viewsourcetext' => 'Bul bettiñ qaýnarın qarawıñızğa jäne köşirip alwñızğa boladı:', 'protectedinterface' => 'Bul bet bağdarlamanıñ tildesw mätinin jetistiredi, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin özgertwi qulıptalğan.', -'editinginterface' => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlamağa tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız. +'editinginterface' => "'''Qulaqtandırw:''' Bağdarlama jasaqtamanıñ tildesw mätinin jetistiretin betin öñdep jatırsız. Bul bettiñ özgertwi basqa qatıswşılarğa paýdalanwşılıq tildeswi qalaý körinetine äser etedi. -Awdarw üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki jobasın] paýdalanwı jan-jağın qarap köriñiz.", +Awdarmalar üşin, MediaWiki bağdarlamasın jersindirw [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=kk Betawiki jobası] arqılı qarap şeşiñiz.", 'sqlhidden' => '(SQL suranımı jasırılğan)', 'cascadeprotected' => 'Bul bet öñdewden qorğalğan, sebebi kelesi «bawlı qorğawı» qosılğan {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen: $2', @@ -757,7 +757,7 @@ Jüýege kirmesten {{SITENAME}} jobasın paýdalanwın jalğastıra alasız, nem Añğartpa: Keýbir better şolğıştıñ aralıq qaltasın bosatqanşa deýin äli de jüýege kirgeniñizdeý körinwi mümkin.', 'welcomecreation' => '== Qoş keldiñiz, $1! == Jaña tirkelgiñiz jasaldı. -{{SITENAME}} baptawıñızdı qalawıñızben özgertwdi umıtpañız.', +{{SITENAME}} baptaw özgertwin umıtpañız.', 'loginpagetitle' => 'Qatıswşı kirwi', 'yourname' => 'Qatıswşı atıñız:', 'yourpassword' => 'Qupïya söziñiz:', @@ -821,15 +821,15 @@ Eñ keminde $1 ärip jäne qatıswşı atıñızdan basqa bolwı kerek.', 'passwordremindertext' => 'Keýbirew (IP jaýı: $1, bälkim öziñiz bolarsız) sizge {{SITENAME}} üşin jaña qupïya söz jöneletwin bizden surağan ($4). «$2» qatıswşınıñ qupïya sözi «$3» boldı endi. -Qazir kirwiñiz jäne qupïya söziñizdi awıstrwıñız kerek. +Qazir kirwiñiz jäne qupïya sözdi özgertwiñiz kerek. -Eger basqa birew bunı suratılğan bolsa, nemese qupïya söziñizdi umıtsañız da, jäne bunı özgertkiñiz kelmese de, osı xabarlamağa añğarmawıñızğa da boladı, eski qupïya söziñizdi äriğaraý qoldanıp.', +Eger bul suranımdı basqa birew istese, ne qupïya sözdi eske tüsirsip endi özgertkiñiz kelmese, eski qupïya söz qoldanwın jağastırıp osı xatqa añğarmawıñızğa da boladı.', 'noemail' => 'Mında «$1» qatıswşınıñ e-poştası joq.', 'passwordsent' => 'Jaña qupïya söz «$1» üşin tirkelgen e-poşta jaýına jöneltildi. Qabıldağannan keýin kirgende sonı engiziñiz.', 'blocked-mailpassword' => 'IP jaýıñızdan öñdew buğattalğan, sondıqtan qïyanattı qaqpaýlaw üşin qupïya sözdi qalpına keltirw jetesin qoldanwına ruqsat etilmeýdi.', 'eauthentsent' => 'Quptaw xatı atalmış e-poşta jaýına jöneltildi. -Basqa e-poşta xatın jöneltw aldınan, tirkelgi şınınan sizdiki ekenin quptaw üşin xattağı nusqawlarğa eriwñiz jön.', +Basqa e-poşta xatın jöneltw aldınan, tirkelgi şınınan sizdiki ekenin quptaw üşin xattağı nusqamalarğa eriwñiz jön.', 'throttled-mailpassword' => 'Soñğı $1 sağatta qupïya söz eskertw xatı aldaqaşan jöneltildi. Qïyanattı qaqpaýlaw üşin, $1 sağat saýın tek bir ğana qupïya söz eskertw xatı jöneltiledi.', 'mailerror' => 'Xat jöneltw qatesi: $1', @@ -886,7 +886,7 @@ Mümkin qupïya söziñizdi aldaqaşan sätti özgertken bolarsız nemese jaña # Edit pages 'summary' => 'Sïpattaması', 'subject' => 'Taqırıbı/bas jolı', -'minoredit' => 'Bul şağın tüzetw', +'minoredit' => 'Bul şağın öñdeme', 'watchthis' => 'Betti baqılaw', 'savearticle' => 'Betti saqta!', 'preview' => 'Qarap şığw', @@ -894,12 +894,12 @@ Mümkin qupïya söziñizdi aldaqaşan sätti özgertken bolarsız nemese jaña 'showlivepreview' => 'Twra qarap şıq', 'showdiff' => 'Özgeristerdi körset', 'anoneditwarning' => "'''Qulaqtandırw:''' Siz jüýege kirmegensiz. -IP jaýıñız bul bettiñ öñdew tarïxında jazılıp alınadı.", -'missingsummary' => "'''Eskertpe:''' Tüzetw sïpattamasın engizbepsiz. -«Saqtaw» tüýmesin tağı bassañız, tüzetwiñiz mändemesiz saqtaladı.", +IP jaýıñız bul bettiñ tüzetw tarïxında jazılıp alınadı.", +'missingsummary' => "'''Eskertpe:''' Öñdeme sïpattamasın engizbepsiz. +«Saqtaw» tüýmesin tağı bassañız, öñdenmeñiz mändemesiz saqtaladı.", 'missingcommenttext' => 'Tömende mändemeñizdi engiziñiz.', 'missingcommentheader' => "'''Eskertpe:''' Bul mändemege taqırıp/basjol jetistirmepsiz. -Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, tüzetwiñiz solsız saqtaladı.", +Eger tağı da Saqtaw tüýmesin nuqısañız, öñdemeñiz solsız saqtaladı.", 'summary-preview' => 'Sïpattamasın qarap şığw', 'subject-preview' => 'Taqırıbın/bas jolın qarap şığw', 'blockedtitle' => 'Qatıswşı buğattalğan', @@ -930,19 +930,19 @@ Buğataw nömiriñiz: $5. Bul nömirdi ärbir suranımıñızdarğa kiristiriñiz.", 'blockednoreason' => 'eş sebebi keltirilmegen', 'blockedoriginalsource' => "'''$1''' degenniñ qaýnarı tömende körsetiledi:", -'blockededitsource' => "'''$1''' degenge jasalğan '''tüzetwleriñizdiñ''' mätini tömende körsetiledi:", +'blockededitsource' => "'''$1''' degenge jasalğan '''öñdemeleriñizdiñ''' mätini tömende körsetiledi:", 'whitelistedittitle' => 'Öñdew üşin kirwiñiz jön.', 'whitelistedittext' => 'Betterdi öñdew üşin $1 jön.', 'whitelistreadtitle' => 'Oqw üşin kirwiñiz jön', 'whitelistreadtext' => 'Betterdi oqw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.', 'whitelistacctitle' => 'Tirkelgi jasawıñızğa ruqsat berilmegen', 'whitelistacctext' => '{{SITENAME}} jobasına tirkelgi jasaw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] kerek jäne janasımdı ruqsattarıñız bolw kerek.', -'confirmedittitle' => 'E-poşta jaýın quptaw xatı qaýta öñdelwi kerek', +'confirmedittitle' => 'Quptaw xatı qaýta öñdelwi jön', 'confirmedittext' => 'Betterdi öñdew üşin aldın ala E-poşta jaýıñızdı quptawıñız kerek. Jaýıñızdı [[{{#special:Preferences}}|qatıswşı baptawı]] arqılı qoýıñız da jaramdılığın tekserip şığıñız.', 'nosuchsectiontitle' => 'Bundaý bölim joq', 'nosuchsectiontext' => 'Joq bölimdi öñdewdi talap etipsiz. -Mında $1 degen bölim joq eken, öñdewleriñizdi saqtaw üşin orın joq.', +Mında $1 degen bölim joq eken, öñdemeñizdi saqtaw üşin orın joq.', 'loginreqtitle' => 'Kirwiñiz kerek', 'loginreqlink' => 'kirw', 'loginreqpagetext' => 'Basqa betterdi körw üşin siz $1 bolwıñız kerek.', @@ -955,7 +955,7 @@ Eger jañılğannan osında kelgen bolsañız, şolğışıñız «Artqa» degen 'anontalkpagetext' => "----''Bul tirkelgisiz (nemese tirkelgisin qoldanbağan) qatıswşı talqılaw beti. Osı qatıswşını biz tek sandıq IP jaýımen teñdestiremiz. Osındaý IP jaýlar birneşe qatıswşığa ortaq bolwı mümkin. Eger siz tirkelgisiz qatıswşı bolsañız jäne sizge qatıssız mändemeler jiberilgenin sezseñiz, basqa tirkelgisiz qatıswşılarmen aralastırmawı üşin [[{{#special:Userlogin}}|tirkeliñiz ne kiriñiz]].''", -'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, basqa betterden osı bet atawın [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|izdep körwiñizge]] nemese osı betti [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} tüzetwiñizge] boladı.', +'noarticletext' => 'Bul bette ağımda eş mätin joq, degenmen basqa betterden [[{{#special:Search}}/{{PAGENAME}}|bul bet atawın izdeý]] ne [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} bul betti öñdeý] alasız.', 'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» qatıswşı tirkelgisi jazıp alınbağan. Bul betti bastaw/öñdew talabıñızdı tekserip şığıñız.', 'clearyourcache' => "'''Añğartpa:''' Saqtağannan keýin, özgeristerdi körw üşin şolğış aralıq qaltasınan orağıtw ıqtïmal. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Qaýta jüktew'' batırmasın nuqığanda ''Shift'' tutıñız, ne ''Ctrl-Shift-R'' basıñız (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Jañartw'' batırmasın nuqığanda ''Ctrl'' tutıñız, ne ''Ctrl-F5'' basıñız; '''Konqueror:''': ''Jañartw'' batırmasın jaý nuqıñız, ne ''F5'' basıñız; '''Opera''' paýdanwşıları aralıq qaltasın tolıq tazartw üşin ''Quraldar→Baptaw'' degenge barw jön.", 'usercssjsyoucanpreview' => 'Aqıl-keñes: Jaña CSS/JS faýlın saqtaw aldında «Qarap şığw» batırmasın qoldanıp sınaqtañız.', @@ -966,22 +966,22 @@ Qatıswşınıñ .css jäne .js faýl atawı kişi äripppen jazılw tïisti eke 'updated' => '(Jañartılğan)', 'note' => 'Añğartpa:', 'previewnote' => 'Mınaw tek qarap şığw ekenin umıtpañız; -tüzetwler äli saqtalğan joq!', +özgerister äli saqtalğan joq!', 'previewconflict' => 'Bul qarap şığw joğarıdağı öñdew awmağındağı mätinge saqtağan kezindegi deý ıqpal etedi.', -'session_fail_preview' => 'Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdewiñizdi jöndeý almaýmız. +'session_fail_preview' => 'Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdemeñizdi jürgize almaýmız. Qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.', -'session_fail_preview_html' => "Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdewiñizdi jöndeý almaýmız. +'session_fail_preview_html' => "Ğafw etiñiz! Sessïya derekteri ısırap qalğandıqtan öñdemeñizdi jürgize almaýmız. ''{{SITENAME}} jobasında qam HTML qosılğan, JavaScript şabwıldardan qorğanw üşin aldın ala qarap şığw jasırılğan.'' -Eger bul öñdew adal talap bolsa, qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.", -'token_suffix_mismatch' => 'Tüzetwiñiz taýdırıldı, sebebi tutınğışıñız öñdew nışanında emle tañbaların keskilep tastadı. -Bet mätini bülinbew üşin tüzetwiñiz taýdırıladı. -Bul ğalamtorğa negizdelingen qate tolğan tirkelwi joq proksï-serverdi paýdalanğan bolwı mümkin.', +Eger bul öñdeme adal talap bolsa, qaýta baýqap köriñiz. Eger bul äli istemese, şığwdı jäne qaýta kirwdi baýqap köriñiz.", +'token_suffix_mismatch' => 'Öñdemeñiz taýdırıldı, sebebi tapsırıskeriñiz öñdeme derekter bwmasındağı tınıs belgilerin büldirtti. +Bet mätini bülinbew üşin öñdemeñiz taýdırıladı. +Bul keý waqıtta qatesi tolğan veb-negizinde tirkelwi joq proksï-serverdi paýdalanğan bolwı mümkin.', 'editing' => 'Öñdelwde: $1', 'editingsection' => 'Öñdelwde: $1 (bölimi)', 'editingcomment' => 'Öñdelwde: $1 (mändemesi)', -'editconflict' => 'Öñdew qaqtığısı: $1', +'editconflict' => 'Öñdeme tartısı: $1', 'explainconflict' => "Osı betti siz öñdeý bastağanda basqa birew betti özgertken. Joğarğı awmaqta bettiñ ağımdıq mätini bar. Tömengi awmaqta siz özgertken mätini körsetiledi. @@ -990,16 +990,16 @@ Tömengi awmaqta siz özgertken mätini körsetiledi. 'yourtext' => 'Mätiniñiz', 'storedversion' => 'Saqtalğan nusqası', 'nonunicodebrowser' => 'QULAQTANDIRW: Şolğışıñız Unicode belgilewine üýlesimdi emes, sondıqtan latın emes äripteri bar betterdi öñdew zil bolw mümkin. -Jumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömengi öñdew awmağında ASCII emes äripter onaltılıq sanımen körsetiledi.', -'editingold' => 'QULAQTANDIRW: Osı bettiñ erterek nusqasın öñdep jatırsız. -Bunı saqtasañız, osı nwsqadan soñğı barlıq özgerister joýıladı.', +Jumıs istewge ıqtïmaldıq berw üşin, tömengi öñdew awmağında ASCII emes äripter onaltılıq san belgilemesimen körsetiledi.', +'editingold' => 'QULAQTANDIRW: Osı bettiñ erterek tüzetwin öñdep jatırsız. +Bunı saqtasañız, osı tüzetwden keýingi barlıq özgerister joýıladı.', 'yourdiff' => 'Aýırmalar', 'copyrightwarning' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülester $2 (köbirek aqparat üşin: $1) qujatına saý dep sanaladı. -Eger jazwıñızdıñ erkin tüzetilwin jäne aqısız köpşilikke taratwın qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.
+Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin jäne aqısız köpşilikke taratwın qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.
Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz. AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!', -'copyrightwarning2' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler tüzetwge, özgertwge, ne alastawğa mümkin. -Eger jazwıñızdıñ erkin tüzetilwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.
+'copyrightwarning2' => 'Añğartpa: {{SITENAME}} jobasına berilgen barlıq ülesterdi basqa üleskerler öñdewge, özgertwge, ne alastawğa mümkin. +Eger jazwıñızdıñ erkin öñdelwin qalamasañız, mında jarïyalamawıñız jön.
Tağı da, bul mağlumat öziñiz jazğanıñızğa, ne qoğam qazınasınan nemese sondaý aşıq qaýnarlardan köşirilgenine bizge wäde beresiz (köbirek aqparat üşin $1 qwjatın qarañız). AWTORLIQ QUQIQPEN QORĞAWLI MAĞLUMATTI RUQSATSIZ JARÏYALAMAÑIZ!', 'longpagewarning' => 'QULAQTANDIRW: Bul bettiñ mölşeri — $1 KB; @@ -1007,9 +1007,9 @@ keýbir şolğıştarda bet mölşeri 32 KB jetse ne onı assa öñdew kürdeli Betti birneşe kişkin bölimderge bölip köriñiz.', 'longpageerror' => 'QATELİK: Jiberetin mätiniñizdin mölşeri — $1 KB, eñ köbi $2 KB ruqsat etilgen mölşerinen asqan. Bul saqtaý alınbaýdı.', -'readonlywarning' => 'QULAQTANDIRW: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan, sondıqtan däl qazir tüzetwiñizdi saqtaý almaýsız. -Sosın qoldanwğa üşin mätäniñizdi köşirip, öz kompüteriñizde faýlğa saqtañız.', -'protectedpagewarning' => 'QULAQTANDIRW: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi ruqsatı bar qatıswşılar öñdew jasaý aladı.', +'readonlywarning' => 'QULAQTANDIRW: Derekqor jöndetw üşin qulıptalğan, sondıqtan däl qazir öñdemeñizdi saqtaý almaýsız. +Keýin qoldanw üşin mätändi qýıp alıp jäne qoýıp, mätin faýlına saqtawñızğa boladı.', +'protectedpagewarning' => 'QULAQTANDIRW: Bul bet qorğalğan. Tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar öñdeý aladı.', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Añğartpa:''' Bet jartılaý qorğalğan, sondıqtan osını tek tirkelgen qatıswşılar öñdeý aladı.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Qulaqtandırw''': Bul bet qulıptalğan, endi tek äkimşi quqıqtarı bar qatıswşılar bunı öñdeý aladı.Bunıñ sebebi: bul bet «bawlı qorğawı» bar kelesi {{PLURAL:$1|betke|betterge}} kiristirilgen:", 'titleprotectedwarning' => 'QULAQTANDIRW: Bul bet qulıptalğan, sondıqtan tek birqatar qatıswşılar bunı bastaý aladı.', @@ -1035,10 +1035,10 @@ Bunıñ şaması $2 sanınan kem bolwı kerek, Mında qazir $1 sanı.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Tım köp şığıs alatın qurılım taldatqış jeteleriniñ şaqırımı bar better', # "Undo" feature -'undo-success' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılwı mümkin. Talabıñızdı bilip turıp aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, tüzetwdiñ joqqa şığarwın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.', -'undo-failure' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılmaýdı, sebebi arada qaqtığıs jasaýtın tüzetwler bar.', -'undo-norev' => 'Bul tüzetw joqqa şığarılmaýdı, sebebi bul joq ne joýılğan.', -'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) istegen nömir $1 nusqasın joqqa şığardı', +'undo-success' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılwı mümkin. Talabıñızdı quptap aldın ala tömendegi salıstırwdı tekserip şığıñız da, öñdemeni joqqa şığarwın bitirw üşin tömendegi özgeristerdi saqtañız.', +'undo-failure' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılmaýdı, sebebi tartıstı aralıq öñdemeler bar.', +'undo-norev' => 'Bul öñdeme joqqa şığarılmaýdı, sebebi bul joq nemese joýılğan.', +'undo-summary' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) istegen nömir $1 tüzetwin joqqa şığardı', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Jaña tirkelgi jasalmadı', @@ -1047,16 +1047,16 @@ Bunıñ şaması $2 sanınan kem bolwı kerek, Mında qazir $1 sanı.', $3 keltirilgen sebebi: ''$2''", # History pages -'viewpagelogs' => 'Osı betke qatıstı jwrnaldardı qaraw', -'nohistory' => 'Osı bettiniñ nusqalar tarïxı joq.', -'revnotfound' => 'Nusqa tabılmadı', -'revnotfoundtext' => 'Osı suranısqan bettiñ eski nusqası tabılğan joq. Osı betti aşwğa paýdalanğan URL jaýın qaýta tekserip şığıñız.', -'currentrev' => 'Ağımdıq nusqası', -'revisionasof' => '$1 kezindegi nusqası', -'revision-info' => '$1 kezindegi $2 jasağan nusqası', -'previousrevision' => '← Eskilew nusqası', -'nextrevision' => 'Jañalaw nusqası →', -'currentrevisionlink' => 'Ağımdıq nusqası', +'viewpagelogs' => 'Bul betiñ jwrnaldarın qaraw', +'nohistory' => 'Mında bul bettiniñ tüzetw tarïxı joq.', +'revnotfound' => 'Tüzetw tabılmadı', +'revnotfoundtext' => 'Bul bettiñ suralğan eski tüzetwi tabılğan joq. Osı betti aşwğa paýdalanğan URL jaýın qaýta tekserip şığıñız.', +'currentrev' => 'Ağımdıq tüzetw', +'revisionasof' => '$1 kezindegi tüzetw', +'revision-info' => '$1 kezindegi $2 şstegen tüzetw', +'previousrevision' => '← Eskilew tüzetwi', +'nextrevision' => 'Jañalaw tüzetwi →', +'currentrevisionlink' => 'Ağımdıq tüzetwi', 'cur' => 'ağım.', 'next' => 'kel.', 'last' => 'soñ.', @@ -1064,7 +1064,7 @@ $3 keltirilgen sebebi: ''$2''", 'page_last' => 'soñğısına', 'histlegend' => 'Aýırmasın bölektew: salıstıramın degen nusqalardı aýırıp-qosqışpen belgilep jäne de pernesin basıñız, nemese astındağı batırmanı nuqıñız.
Şarttı belgiler: (ağım.) = ağımdıq nusqamen aýırması, -(soñ.) = aldıñğı nusqamen aýırması, ş = şağın tüzetw', +(soñ.) = aldıñğı nusqamen aýırması, ş = şağın öñdeme', 'deletedrev' => '[joýılğan]', 'histfirst' => 'Eñ alğaşqısına', 'histlast' => 'Eñ soñğısına', @@ -1072,8 +1072,8 @@ $3 keltirilgen sebebi: ''$2''", 'historyempty' => '(bos)', # Revision feed -'history-feed-title' => 'Nusqa tarïxı', -'history-feed-description' => 'Mına wïkïdegi bul bettiñ nusqa tarïxı', +'history-feed-title' => 'Tüzetw tarïxı', +'history-feed-description' => 'Mına wïkïdegi bul bettiñ tüzetw tarïxı', 'history-feed-item-nocomment' => '$2 kezindegi $1 degen', # user at time 'history-feed-empty' => 'Suratılğan bet joq boldı. Ol mına wïkïden joýılğan, nemese atawı awıstırılğan. @@ -1084,48 +1084,48 @@ Osığan qatıstı jaña betterdi [[{{#special:Search}}|bul wïkïden izdewdi]] 'rev-deleted-user' => '(qatıswşı atı alastaldı)', 'rev-deleted-event' => '(jwrnal jazbası alastaldı)', 'rev-deleted-text-permission' => '
-Osı bettiñ nusqası jarïya murağattarınan alastalğan. -Bul jaýtqa [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälimetteri bolwı mümkin.
', +Bul bettiñ tüzetwi barşa murağattarınan alastalğan. +Mında [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälimetteri bolwı mümkin.', 'rev-deleted-text-view' => '
-Osı bettiñ nusqası jarïya murağattarınan alastalğan. +Osı bettiñ tüzetwi barşa murağattarınan alastalğan. {{SITENAME}} äkimşisi bop sonı köre alasız; [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} joyw jwrnalında] egjeý-tegjeý mälmetteri bolwı mümkin.
', 'rev-delundel' => 'körset/jasır', -'revisiondelete' => 'Nusqalardı joyw/joywdı boldırmaw', -'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana nusqası joq', -'revdelete-nooldid-text' => 'Bul jeteni orındaw üşin aqırğı nusqasın ne nusqaların engizbepsiz, -keltirilgen nusqa joq, ne ağımdıq nusqanı jasırw äreketin jasadıñız.', -'revdelete-selected' => '[[:$1]] degenniñ bölektengen {{PLURAL:$2|nusqası|nusqaları}}:', -'logdelete-selected' => 'Bölektengen jwrnal {{PLURAL:$1|oqïğası|oqïğaları}}:', -'revdelete-text' => 'Joýılğan nusqalar men jazbalardı äli de bet tarïxında jäne jwrnaldarda tabwğa boladı, biraq olardıñ mağlumat bölşekteri barşağa qatınalmaýdı. +'revisiondelete' => 'Tüzetwlerdi joyw/joywdı boldırmaw', +'revdelete-nooldid-title' => 'Nısana tüzetwi joq', +'revdelete-nooldid-text' => 'Bul jeteni orındaw üşin nısana tüzetwin/tüzetwlerin keltirilmepsiz, +keltirilgen tüzetw joq, ne ağımdıq tüzetwdi jasırw üşin ärekettenip kördiñiz.', +'revdelete-selected' => '[[:$1]] degenniñ bölektengen {{PLURAL:$2|tüzetwi|tüzetwleri}}:', +'logdelete-selected' => 'Bölektengen {{PLURAL:$1|jwrnal oqïğası|jwrnal oqïğaları}}:', +'revdelete-text' => 'Joýılğan tüzetwler men oqïğalardı äli de bet tarïxında jäne jwrnaldarda tabwğa boladı, biraq olardıñ mağlumat bölşekteri barşağa qatınalmaýdı. {{SITENAME}} jobasınıñ basqa äkimşileri jasırın mağlumatqa qatınaý aladı, jäne qosımşa tïımdar qoýılğanşa deýin, osı tildesw arqılı joywdı boldırmawı mümkin.', 'revdelete-legend' => 'Körinis tïımdarın qoyw:', -'revdelete-hide-text' => 'Nusqa mätinin jasır', -'revdelete-hide-name' => 'Äreket pen maqsatın jasır', -'revdelete-hide-comment' => 'Tüzetw mändemesin jasır', +'revdelete-hide-text' => 'Tüzetw mätinin jasır', +'revdelete-hide-name' => 'Äreket pen nısanasın jasır', +'revdelete-hide-comment' => 'Öñdeme mändemesin jasır', 'revdelete-hide-user' => 'Öñdewşi atın (IP jaýın) jasır', 'revdelete-hide-restricted' => 'Osı tïımdardı barşağa sïyaqtı äkimşilerge de qoldanw', 'revdelete-suppress' => 'Äkimşiler jasağan mağlumattı basqalarşa perdelew', 'revdelete-hide-image' => 'Faýl mağlumatın jasır', -'revdelete-unsuppress' => 'Qalpına keltirilgen nusqalardan tïımdardı alastaw', +'revdelete-unsuppress' => 'Qalpına keltirilgen tüzetwler tïımdarın alastaw', 'revdelete-log' => 'Jwrnal mändemesi:', -'revdelete-submit' => 'Bölektengen nusqağa qoldanw', -'revdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ nusqa körinisin özgertti', -'logdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ jazba körinisin özgertti', -'revdelete-success' => "'''Nusqa körinisi sätti qoýıldı.'''", +'revdelete-submit' => 'Bölektengen tüzetwge qoldanw', +'revdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ tüzetw körinisin özgertti', +'logdelete-logentry' => '[[$1]] degenniñ oqïğa körinisin özgertti', +'revdelete-success' => "'''Tüzetw körinisi sätti qoýıldı.'''", 'logdelete-success' => "'''Jwrnal körinisi sätti qoýıldı.'''", 'revdel-restore' => 'Körinisin özgertw', 'pagehist' => 'Bet tarïxı', -'deletedhist' => 'Joýılğan tarïx', +'deletedhist' => 'Joýılğan tarïxı', 'revdelete-content' => 'mağlumat', -'revdelete-summary' => 'tüzetw mändemesi', +'revdelete-summary' => 'öñdeme mändemesi', 'revdelete-uname' => 'qatıswşı atı', 'revdelete-restricted' => 'äkimşilerge tïımdar qoldadı', 'revdelete-unrestricted' => 'äkimşilerden tïımdardı alastadı', 'revdelete-hid' => '$1 jasırdı', 'revdelete-unhid' => '$1 aştı', -'revdelete-log-message' => '$2 nusqa üşin $1', +'revdelete-log-message' => '$2 tüzetw üşin $1', 'logdelete-log-message' => '$2 oqïğa üşin $1', # Suppression log @@ -1135,19 +1135,19 @@ Ağımda ärekettegi tïım men buğattaw tizimi üşin [[{{#special:Ipblocklist # History merging 'mergehistory' => 'Better tarïxın biriktirw', -'mergehistory-header' => 'Bul bet arqılı bir qaýnar bettiñ nusqalar tarïxın jaña betke biriktirwge mümkindik beredi. +'mergehistory-header' => 'Bul bet arqılı bir qaýnar bettiñ tüzetwler tarïxın jaña betke biriktirwge mümkindik beredi. Osı özgeris bettiñ tarïxï jalğastırwşılığın qoştaýtınına köziñiz jetsin.', -'mergehistory-box' => 'Eki bettiñ nusqaların biriktirw:', +'mergehistory-box' => 'Eki bettiñ tüzetwlerin biriktirw:', 'mergehistory-from' => 'Qaýnar beti:', 'mergehistory-into' => 'Nısana beti:', 'mergehistory-list' => 'Biriktirletin tüzetw tarïxı', -'mergehistory-merge' => '[[:$1]] degenniñ kelesi nusqaları [[:$2]] degenge biriktirilwi mümkin. -Biriktirwge tek engizilgen waqıtqa deýin jasalğan nusqalardı aýırıp-qosqış bağandı qoldanıñız. +'mergehistory-merge' => '[[:$1]] degenniñ kelesi tüzetwleri [[:$2]] degenge biriktirilwi mümkin. +Biriktirwge tek engizilgen waqıtqa deýin jasalğan tüzetwlerdi aýırıp-qosqış bağandı qoldanıñız. Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.', 'mergehistory-go' => 'Biriktirletin tüzetwlerdi körset', -'mergehistory-submit' => 'Nusqalardı biriktirw', -'mergehistory-empty' => 'Eş nusqalar biriktirilmeýdi', -'mergehistory-success' => '[[:$1]] degenniñ $3 nusqası [[:$2]] degenge sätti biriktirildi.', +'mergehistory-submit' => 'Tüzetwlerdi biriktirw', +'mergehistory-empty' => 'Eş tüzetwler biriktirilmeýdi', +'mergehistory-success' => '[[:$1]] degenniñ $3 tüzetwi [[:$2]] degenge sätti biriktirildi.', 'mergehistory-fail' => 'Tarïx biriktirwi orındalmadı, bet pen waqıt baptalımdarın qaýta tekserip şığıñız.', 'mergehistory-no-source' => '$1 degen qaýnar beti joq.', 'mergehistory-no-destination' => '$1 degen nısana beti joq.', @@ -1158,20 +1158,20 @@ Añğartpa: bağıttaw siltemelerin qoldanğanda bul bağan qaýta qoýıladı.' # Merge log 'mergelog' => 'Biriktirw jwrnalı', -'pagemerge-logentry' => '[[$1]] degen [[$2]] degenge biriktirildi ($3 deýingi nusqaları)', +'pagemerge-logentry' => '[[$1]] degen [[$2]] degenge biriktirildi ($3 deýingi tüzetwleri)', 'revertmerge' => 'Biriktirwdi boldırmaw', 'mergelogpagetext' => 'Tömende bir bettiñ tarïxı basqa betke eñ soñğı biriktirw tizimi keltiriledi.', # Diffs -'history-title' => '«$1» degenniñ nusqa tarïxı', -'difference' => '(Nusqalar arasındağı aýırmaşılıq)', +'history-title' => '«$1» degenniñ tüzetw tarïxı', +'difference' => '(Tüzetwler arasındağı aýırmaşılıq)', 'lineno' => 'Jol nömiri $1:', 'compareselectedversions' => 'Bölektengen nusqalardı salıstırw', 'editundo' => 'joqqa şığarw', -'diff-multi' => '(Aradağı $1 nusqa körsetilmegen.)', +'diff-multi' => '(Aradağı $1 tüzetw körsetilmegen.)', # Search results -'searchresults' => 'İzdestirw nätïjeleri', +'searchresults' => 'İzdew nätïjeleri', 'searchresulttext' => '{{SITENAME}} jobasında izdew twralı köbirek aqparat üşin, [[{{{{ns:mediawiki}}:helppage}}|{{int:help}}]] qarañız.', 'searchsubtitle' => "İzdegeniñiz: '''[[:$1]]'''", 'searchsubtitleinvalid' => "İzdegeniñiz: '''$1'''", @@ -1215,7 +1215,7 @@ Añğartpa: {{SITENAME}} torabınıñ mağlumat tizbeleri eskirgen bolwı mümki # Preferences page 'preferences' => 'Baptaw', 'mypreferences' => 'Baptawım', -'prefs-edits' => 'Tüzetw sanı:', +'prefs-edits' => 'Öñdeme sanı:', 'prefsnologin' => 'Kirmegensiz', 'prefsnologintext' => 'Baptawıñızdı qoyw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] tïisti.', 'prefsreset' => 'Baptaw arqawdan qaýta qoýıldı.', @@ -1234,19 +1234,19 @@ Añğartpa: {{SITENAME}} torabınıñ mağlumat tizbeleri eskirgen bolwı mümki 'math_failure' => 'Qurılımın taldatwı sätsiz bitti', 'math_unknown_error' => 'belgisiz qate', 'math_unknown_function' => 'belgisiz jete', -'math_lexing_error' => 'leksïka qatesi', -'math_syntax_error' => 'sïntaksïs qatesi', +'math_lexing_error' => 'söz keniniñ qatesi', +'math_syntax_error' => 'söýlem jüýesiniñ qatesi', 'math_image_error' => 'PNG awdarısı sätsiz bitti; latex, dvips, gs jäne convert bağdarlamalarınıñ durıs ornatwın tekserip şığıñız', 'math_bad_tmpdir' => 'math degen waqıtşa qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı', 'math_bad_output' => 'math degen beris qaltasına jazılmadı, ne qalta qurılmadı', -'math_notexvc' => 'texvc bağdarlaması joğaltılğan; +'math_notexvc' => 'texvc atqararlığı tabılmadı; baptaw üşin math/README qujatın qarañız.', 'prefs-personal' => 'Jeke derekteri', 'prefs-rc' => 'Jwıqtağı özgerister', 'prefs-watchlist' => 'Baqılaw', 'prefs-watchlist-days' => 'Baqılaw tiziminde körsetetin künder sanı:', -'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılaw tiziminde körsetetin eñ köp tüzetwleri:', +'prefs-watchlist-edits' => 'Keñeýtilgen baqılawlarda körsetetin özgeristerdiñ eñ köbi:', 'prefs-misc' => 'Qosımşa', 'saveprefs' => 'Saqta', 'resetprefs' => 'Saqtalmağan özgeristerdi tazart', @@ -1262,7 +1262,7 @@ baptaw üşin math/README qujatın qarañız.', 'contextchars' => 'Jol saýın nışan sanı:', 'stub-threshold' => 'Biteme siltemesin pişimdew tabaldırığı (baýt):', 'recentchangesdays' => 'Jüıqtağı özgeristerdegi körsetiletin künder:', -'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi körsetiletin tüzetwler:', +'recentchangescount' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi körsetiletin öñdemeler:', 'savedprefs' => 'Baptawıñız saqtaldı.', 'timezonelegend' => 'Waqıt beldewi', 'timezonetext' => '¹ Jergilikti waqıtıñız ben server waqıtınıñ (UTC) arasındağı sağat sanı.', @@ -1300,8 +1300,8 @@ baptaw üşin math/README qujatın qarañız.', 'userrights-nodatabase' => '$1 derekqorı joq ne jergilikti emes.', 'userrights-nologin' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin äkimşi tirkelgisimen [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.', 'userrights-notallowed' => 'Qatıswşı quqıqtarın tağaýındaw üşin tirkelgiñizde ruqsat joq.', -'userrights-changeable-col' => 'Awıstıra alatın toptar', -'userrights-unchangeable-col' => 'Awıstıra almaýtın toptar', +'userrights-changeable-col' => 'Özgerte alatın toptar', +'userrights-unchangeable-col' => 'Özgerte almaýtın toptar', # Groups 'group' => 'Top:', @@ -1333,7 +1333,7 @@ baptaw üşin math/README qujatın qarañız.', 'right-createpage' => 'Talqılaw emes betterdi bastaw', 'right-createtalk' => 'Talqılaw betterdi bastaw', 'right-createaccount' => 'Jaña qatıswşı tirkelgisin jasaw', -'right-minoredit' => 'Tüzetwlerdi şağın dep belgilew', +'right-minoredit' => 'Öñdemelerdi şağın dep belgilew', 'right-move' => 'Betterdi jıljıtw', 'right-suppressredirect' => 'Tïisti atawğa betti jıljıtqanda aýdatwdı joyw', 'right-upload' => 'Faýldardı qotarıp berw', @@ -1344,15 +1344,15 @@ baptaw üşin math/README qujatın qarañız.', 'right-purge' => 'Toraptağı quptaw beti joq bet üşin aralıq qaltasın tazartw', 'right-autoconfirmed' => 'Jartılaý qorğalğan betterdi öñdew', 'right-bot' => 'Özdiktik üdiris dep eseptelw', -'right-nominornewtalk' => 'Talqılaw betterdegi şağın tüzetwlerdi jaña xabar dep eseptemew', +'right-nominornewtalk' => 'Talqılaw betterdegi şağın öñdemelerdi jaña xabar dep eseptemew', 'right-apihighlimits' => 'API suranımdarınıñ joğarı şektelimderin paýdalanw', 'right-delete' => 'Betterdi joyw', 'right-bigdelete' => 'Uzaq tarïxı bar betterdi joyw', -'right-deleterevision' => 'Betterdiñ özindik nusqaların joyw ne joywın boldırmaw', +'right-deleterevision' => 'Betterdiñ özindik tüzetwlerin joyw ne joywın boldırmaw', 'right-deletedhistory' => 'Joýılğan tarïx danaların (baýlanıstı mätinsiz) körw', 'right-browsearchive' => 'Joýılğan betterdi izdew', 'right-undelete' => 'Bettiñ jywın boldırmaw', -'right-hiderevision' => 'Äkimşilerden jasırılğan nusqalardı şolw jäne qalpına keltirw', +'right-hiderevision' => 'Äkimşilerden jasırılğan tüzetwlerdi şolıp şığw jäne qalpına keltirw', 'right-suppress' => 'Jekelik jwrnaldardı körw', 'right-block' => 'Basqa qatıswşılardı öñdewden buğattaw', 'right-blockemail' => 'Qatıswşınıñ xat jöneltwin buğattaw', @@ -1364,18 +1364,18 @@ baptaw üşin math/README qujatın qarañız.', 'right-editinterface' => 'Paýdalanwşılıq tildesiwin öñdew', 'right-editusercssjs' => 'Basqa qatıswşılardıñ CSS jäne JS faýldarın öñdew', 'right-rollback' => 'Belgili betti öñdegen soñğı qatıswşınıñ tüzetwlerinen jıldam qaýtarw', -'right-markbotedits' => 'Qaýtarılğan tüzetwlerdi bottar jasağan dep belgilew', -'right-import' => 'Basqa sırtqı wïkïlerden betterdi alw', -'right-importupload' => 'Faýl qotarwımen sırttan betterdi alw', -'right-patrol' => 'Tüzetwlerdi küzette dep belgilew', -'right-autopatrol' => 'Tüzetwlerdi küzette dep özdiktik belgilew', +'right-markbotedits' => 'Qaýtarılğan öñdemelerrdi bottar jasağan dep belgilew', +'right-import' => 'Basqa wïkïlerden betterdi sırttan alw', +'right-importupload' => 'Faýl qotarwımen betterdi sırttan alw', +'right-patrol' => 'Öñdemelerdi küzette dep belgilew', +'right-autopatrol' => 'Öñdemelerdi küzette dep özdiktik belgilew', 'right-patrolmarks' => 'Jwıqtağı özgeristerdegi küzet belgilerin körw', 'right-unwatchedpages' => 'Baqılanılmağan bet tizimin körw', 'right-trackback' => 'Añıstawdı jöneltw', 'right-mergehistory' => 'Betterdiñ tarïxın qosıp berw', -'right-userrights' => 'Qatıswşılardıñ barlıq quqıqtarın özgertw', -'right-userrights-interwiki' => 'Basqa üïkï toraptarındağı qatıswşılardıñ quqıqtarın özgertw', -'right-siteadmin' => 'Derekqordı qulıptaw jäne qulıptamaw', +'right-userrights' => 'Qatıswşılardıñ barlıq quqıqtarın öñdew', +'right-userrights-interwiki' => 'Basqa üïkï toraptarındağı qatıswşılardıñ quqıqtarın öñdew', +'right-siteadmin' => 'Derekqordı qulıptaw jäne qulıptawın öşirw', # User rights log 'rightslog' => 'Qatıswşı quqıqtarı jwrnalı', @@ -1391,12 +1391,12 @@ baptaw üşin math/README qujatın qarañız.', 'rcnote' => "$3 kezine deýin — tömende soñğı {{PLURAL:$2|kündegi|'''$2''' kündegi}}, soñğı '''$1''' özgeris körsetiledi.", 'rcnotefrom' => "'''$2''' kezinen beri — tömende '''$1''' jetkenşe deýin özgerister körsetiledi.", 'rclistfrom' => '$1 kezinen beri — jaña özgeristerdi körset.', -'rcshowhideminor' => 'Şağın tüzetwdi $1', +'rcshowhideminor' => 'Şağın öñdemelerdi $1', 'rcshowhidebots' => 'Bottardı $1', -'rcshowhideliu' => 'Tirkelgendi $1', -'rcshowhideanons' => 'Tirkelgisizdi $1', -'rcshowhidepatr' => 'Küzettegi tüzetwlerdi $1', -'rcshowhidemine' => 'Tüzetwimdi $1', +'rcshowhideliu' => 'Kirgenderdi $1', +'rcshowhideanons' => 'Tirkelgisizderdi $1', +'rcshowhidepatr' => 'Küzettegi öñdemelerdi $1', +'rcshowhidemine' => 'Öñdemelerimdi $1', 'rclinks' => 'Soñğı $2 künde bolğan, soñğı $1 özgeristi körset
$3', 'diff' => 'aýırm.', 'hist' => 'tar.', @@ -1414,10 +1414,10 @@ baptaw üşin math/README qujatın qarañız.', 'recentchangeslinked' => 'Qatıstı özgerister', 'recentchangeslinked-title' => '«$1» degenge qatıstı özgerister', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Siltelgen betterde keltirilgen merzimde eşqandaý özgeris bolmağan.', -'recentchangeslinked-summary' => "Bul tizimde körsetilgen betten siltelgen betterdegi (ne körsetilgen sanat müşelerindegi) jwıqtağı jasalğan özgerister beriledi. +'recentchangeslinked-summary' => "Bul tizimde özindik betten siltelgen betterdegi (ne özindik sanat müşelerindegi) istelgen jwıqtağı özgerister beriledi. [[{{#special:Watchlist}}|Baqılaw tizimiñizdegi]] better '''jwan''' bolıp belgilenedi.", 'recentchangeslinked-page' => 'Bet atawı:', -'recentchangeslinked-to' => 'Ornına keltirilgen betke siltelgen betterdegi özgeristerdi körsetw', +'recentchangeslinked-to' => 'Bunıñ ornına keltirilgen betke siltelgen betterdegi özgeristerdi körset', # Upload 'upload' => 'Faýl qotarw', @@ -1533,7 +1533,7 @@ Talabıñızdı qol tïgen kezinde qaýta baýqap körwiñiz mümkin.', # Special:Imagelist 'imagelist-summary' => 'Bul arnaýı bette barlıq qotarılğan faýldar körsetiledi. Ädepkiden soñğı qotarılğan faýldar tizimniñ wstinde körsetiledi. -Bağannıñ bas jolın nuqığanda surıptaw reti ozgertiledi.', +Bağannıñ bas jolın nuqığanda surıptaw reti özgertiledi.', 'imagelist_search_for' => 'Taspa atawın izdew:', 'imgfile' => 'faýl', 'imagelist' => 'Faýl tizimi', @@ -1640,8 +1640,8 @@ Solardı esepten şığarğanda, mında mağlumat {{PLURAL:$2|beti|betteri}} dep Qotarılğan '''$8''' faýl saqtaladı. -{{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1'''|jalpı '''$3'''}} ret qaralğan, jäne better '''$4''' ret tüzetilgen. -Bunıñ nätïjesinde ortaşa eseppen ärbir betke '''$5''' ret tüzetw keledi, jäne ärbir tüzetwge '''$6''' ret qaraw keledi. +{{SITENAME}} ornatılğannan beri better {{PLURAL:$3|'''1'''|jalpı '''$3'''}} ret qaralğan, jäne better '''$4''' ret öñdelgen. +Bunıñ nätïjesinde ortaşa eseppen ärbir betke '''$5''' öñdeme keledi, jäne ärbir öñdemege '''$6''' qaraw keledi. [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Tapsırımalar kezeginiñ] uzındığı: '''$7'''.", 'userstatstext' => "Mında '''$1''' [[{{#special:Listusers}}|tirkelgen qatıswşı]] bar, sonıñ işinde '''$2''' (ne '''$4 %''') qatıswşısında $5 quqıqtarı bar", @@ -1672,8 +1672,8 @@ Eger [[{{ns:mediawiki}}:Disambiguationspage]] tizimindegi ülgi qoldanılsa, bet 'nbytes' => '$1 baýt', 'ncategories' => '$1 sanat', 'nlinks' => '$1 silteme', -'nmembers' => '$1 bwın', -'nrevisions' => '$1 nusqa', +'nmembers' => '$1 müşe', +'nrevisions' => '$1 tüzetw', 'nviews' => '$1 ret qaralğan', 'specialpage-empty' => 'Bul bayanatqa eş nätïje joq.', 'lonelypages' => 'Eş betten siltelmegen better', @@ -1796,13 +1796,13 @@ Qatıswşı baptawıñızda engizgen e-poşta jaýıñız «Kimnen» degen bas j 'watchlist' => 'Baqılaw tizimi', 'mywatchlist' => 'Baqılawım', 'watchlistfor' => "('''$1''' baqılawları)", -'nowatchlist' => 'Baqılaw tizimiñizde eşbir dana joq', +'nowatchlist' => 'Baqılaw tizimiñizde eş dana joq', 'watchlistanontext' => 'Baqılaw tizimiñizdegi danalardı qaraw, ne öñdew üşin $1 kerek.', 'watchnologin' => 'Kirmegensiz', 'watchnologintext' => 'Baqılaw tizimiñizdi özgertw üşin [[{{#special:Userlogin}}|kirwiñiz]] jön.', 'addedwatch' => 'Baqılaw tizimine üsteldi', 'addedwatchtext' => "«[[:$1]]» beti [[{{#special:Watchlist}}|baqılaw tizimiñizge]] üsteldi. -Osı bettiñ jäne sonıñ talqılaw betiniñ keleşektegi özgeristeri mında tizimdelinedi de, jäne bettiñ atawın tabwğa jeñildetw üşin [[{{#special:Recentchanges}}|jwıqtağı özgerister tiziminde]] '''jwan ärpimen''' körsetiledi.", +Bul bettiñ jäne baýlanıstı talqılaw betiniñ keleşektegi özgeristeri mında tizimdelinedi de, jäne bettiñ atawı jeñil tabılw üşin [[{{#special:Recentchanges}}|jwıqtağı özgerister tiziminde]] '''jwan ärpimen''' körsetiledi.", 'removedwatch' => 'Baqılaw tizimiñizden alastaldı', 'removedwatchtext' => '«[[:$1]]» beti baqılaw tizimiñizden alastaldı.', 'watch' => 'Baqılaw', @@ -1810,23 +1810,23 @@ Osı bettiñ jäne sonıñ talqılaw betiniñ keleşektegi özgeristeri mında t 'unwatch' => 'Baqılamaw', 'unwatchthispage' => 'Baqılawdı toqtatw', 'notanarticle' => 'Mağlumat beti emes', -'notvisiblerev' => 'Nusqa joýıldı', +'notvisiblerev' => 'Tüzetw joýıldı', 'watchnochange' => 'Körsetilgen merzimde eş baqılanğan dana öñdelgen joq.', 'watchlist-details' => 'Talqılaw betterin sanamağanda $1 bet baqlanıladı.', 'wlheader-enotif' => '* Eskertw xat jiberwi qosılğan.', 'wlheader-showupdated' => "* Soñğı kelip-ketwiñizden beri özgertilgen betterdi '''jwan''' qaripimen körset", -'watchmethod-recent' => 'baqılawlı betterdiñ jwıqtağı özgeristerin tekserw', -'watchmethod-list' => 'jwıqtağı özgeristerde baqılawlı betterdi tekserw', +'watchmethod-recent' => 'baqılawlı better üşin jwıqtağı özgeristerdi tekserw', +'watchmethod-list' => 'jwıqtağı özgerister üşin baqılawlı betterdi tekserw', 'watchlistcontains' => 'Baqılaw tizimiñizde $1 bet bar.', 'iteminvalidname' => "'$1' danasınıñ jaramsız atawınan şataq twdı…", 'wlnote' => "Tömende soñğı {{PLURAL:$2|sağatta|'''$2''' sağatta}} bolğan, {{PLURAL:$1|jwıqtağı özgeris|jwıqtağı '''$1''' özgeris}} körsetiledi.", 'wlshowlast' => 'Soñğı $1 sağattağı, $2 kündegi, $3 bolğan özgeristi körsetw', -'watchlist-show-bots' => 'Bottardı körset', -'watchlist-hide-bots' => 'Bottardı jasır', -'watchlist-show-own' => 'Tüzetwimdi körset', -'watchlist-hide-own' => 'Tüzetwimdi jasır', -'watchlist-show-minor' => 'Şağın tüzetwdi körset', -'watchlist-hide-minor' => 'Şağın tüzetwdi jasır', +'watchlist-show-bots' => 'Bot öñdemelerin körset', +'watchlist-hide-bots' => 'Bot öñdemelerin jasır', +'watchlist-show-own' => 'Öñdemelerimdi körset', +'watchlist-hide-own' => 'Öñdemelerimdi jasır', +'watchlist-show-minor' => 'Şağın öñdemelerdi körset', +'watchlist-hide-minor' => 'Şağın öñdemelerdi jasır', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Baqılaw…', @@ -1837,7 +1837,7 @@ Osı bettiñ jäne sonıñ talqılaw betiniñ keleşektegi özgeristeri mında t 'enotif_newpagetext' => 'Mınaw jaña bet.', 'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} qatıswşısı', 'changed' => 'özgertti', -'created' => 'qurılttı', +'created' => 'bastadı', 'enotif_subject' => '{{SITENAME}} jobasında $PAGEEDITOR $PAGETITLE atawlı betti $CHANGEDORCREATED', 'enotif_lastvisited' => 'Soñğı kelip-ketwiñizden beri bolğan özgerister üşin $1 degendi qarañız.', 'enotif_lastdiff' => 'Osı özgeris üşin $1 degendi qarañız.', @@ -1849,7 +1849,7 @@ Osı bettiñ jäne sonıñ talqılaw betiniñ keleşektegi özgeristeri mında t $NEWPAGE -Öñdewşi tüýindemesi: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Öñdewşi sïpattaması: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Öñdewşimen qatınasw: e-poşta: $PAGEEDITOR_EMAIL @@ -1887,7 +1887,7 @@ Jwıqtağı joywlar twralı jazbaların $2 degennen qarañız.', 'dellogpage' => 'Joyw_jwrnalı', 'dellogpagetext' => 'Tömende jwıqtağı joywlardıñ tizimi berilgen.', 'deletionlog' => 'joyw jwrnalı', -'reverted' => 'Erterek nusqasına qaýtarılğan', +'reverted' => 'Erterek tüzetwine qaýtarılğan', 'deletecomment' => 'Joywdıñ sebebi:', 'deleteotherreason' => 'Basqa/qosımşa sebep:', 'deletereasonotherlist' => 'Basqa sebep', @@ -1896,25 +1896,25 @@ Jwıqtağı joywlar twralı jazbaların $2 degennen qarañız.', ** Awtorlıq quqıqtarın buzw ** Buzaqılıq', 'delete-edit-reasonlist' => 'Joyw sebepterin öñdew', -'delete-toobig' => 'Bul bette baýtaq öñdew tarïxı bar, $1 nusqadan astam. +'delete-toobig' => 'Bul bette baýtaq tüzetw tarïxı bar, $1 tüzetwden astam. Bundaý betterdiñ joywı {{SITENAME}} torabın äldeqalaý üzip tastawına böget salw üşin tïımdalğan.', -'delete-warning-toobig' => 'Bul bette baýtaq öñdew tarïxı bar, $1 nusqadan astam. +'delete-warning-toobig' => 'Bul bette baýtaq tüzetw tarïxı bar, $1 tüzetwden astam. Bunıñ joywı {{SITENAME}} torabındağı derekqor äreketterdi üzip tastawın mümkin; bunı abaýlap ötkiziñiz.', -'rollback' => 'Tüzetwlerdi keri qaýtarw', +'rollback' => 'Öñdemelerdi keri qaýtarw', 'rollback_short' => 'Keri qaýtarw', 'rollbacklink' => 'keri qaýtarw', 'rollbackfailed' => 'Keri qaýtarw sätsiz bitti', -'cantrollback' => 'Tüzetw qaýtarılmaýdı; +'cantrollback' => 'Öñdeme qaýtarılmaýdı; bul bettiñ awtorı tek soñğı ülesker bolğan.', -'alreadyrolled' => '[[:$1]] betiniñ [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) soñğı tüzetwi keri qaýtarılmadı; +'alreadyrolled' => '[[:$1]] betiniñ [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) soñğı öñdemesi keri qaýtarılmadı; basqa birew betti aldaqaşan öñdegen ne qaýtarğan. -[[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) soñğı öñdewin istegen.', -'editcomment' => 'Bolğan tüzetw mändemesi: «$1».', # only shown if there is an edit comment -'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) tüzetwlerinen qaýtarğan; +soñğı öñdemesin [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|talqılawı]]) istegen.', +'editcomment' => 'Bolğan öñdeme mändemesi: «$1».', # only shown if there is an edit comment +'revertpage' => '[[{{#special:Contributions}}/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|talqılawı]]) öñdemelerinen qaýtarğan; [[{{ns:user}}:$1|$1]] soñğı nusqasına özgertti.', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from -'rollback-success' => '$1 tüzetwlerinen qaýtarğan; +'rollback-success' => '$1 öñdemelerinen qaýtarğan; $2 soñğı nusqasına özgertti.', 'sessionfailure' => 'Kirw sessïyasında şataq bolğan sïyaqtı; sessïyağa şabwıldawdardan qorğanw üşin, osı äreket toqtatıldı. @@ -1969,32 +1969,32 @@ Bul bettiñ qorğaw deñgeýin özgerte alasız, biraq bul bawlı qorğawğa ıq # Undelete 'undelete' => 'Joýılğan betterdi qaraw', 'undeletepage' => 'Joýılğan betterdi qaraw jäne qalpına keltirw', -'undeletepagetitle' => "'''Kelesi tizim [[:$1|$1]] degenniñ joýılğan nusqalarınan turadı'''.", +'undeletepagetitle' => "'''Kelesi tizim [[:$1|$1]] degenniñ joýılğan tüzetwlerinen turadı'''.", 'viewdeletedpage' => 'Joýılğan betterdi qaraw', 'undeletepagetext' => 'Kelesi better joýıldı dep belgilengen, biraq mağlumatı murağatta bar jäne qalpına keltirwge mümkin. Murağat merzim boýınşa tazalanıp turwı mümkin.', 'undeleteextrahelp' => "Bükil betti qalpına keltirw üşin, barlıq şarşılardı qusbelgilerden bosatıp '''''Qalpına keltir!''''' batırmasın nuqıñız. -Bölektewmen qalpına keltirw orındaw üşin, keltiremin degen nusqalarına säýkes qabaşaqtarın belgileñiz de, jäne '''''Qalpına keltir!''''' tüýmesin nuqıñız. '''''Qaýta qoý''''' tüýmesin nuqığanda mändeme awmağı tazartadı jäne barlıq şarşılardı qusbelgilerden bosatadı.", -'undeleterevisions' => '$1 nusqa murağattaldı', -'undeletehistory' => 'Eger bet mağlumatın qalpına keltirseñiz, tarïxında barlıq nusqalar da -qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet bastalsa, qalpına keltirilgen nusqalar -tarïxtıñ aldında körsetiledi. Tağı da faýl nusqalarınıñ qalpına keltirgende tïımdarı joýılatın umıtpañız.', -'undeleterevdel' => 'Eger bettiñ üstiñgi nusqası jarım-jartılaý joýılğan bolsa joyw boldırmawı atqarılmaýdı. -Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan nusqa belgilewin nemese jasırwın boldırmañız. Körwiñizge ruqsat etilmegen faýl nusqaları qalpına keltirilmeýdi.', +Bölektewmen qalpına keltirw orındaw üşin, keltiremin degen tüzetwlerine säýkes qabaşaqtarın belgileñiz de, jäne '''''Qalpına keltir!''''' tüýmesin nuqıñız. '''''Qaýta qoý''''' tüýmesin nuqığanda mändeme awmağı tazartadı jäne barlıq şarşılardı qusbelgilerden bosatadı.", +'undeleterevisions' => '$1 tüzetw murağattaldı', +'undeletehistory' => 'Eger bet mağlumatın qalpına keltirseñiz, tarïxında barlıq tüzetwler da +qaýtarıladı. Eger joywdan soñ däl solaý atawımen jaña bet bastalsa, qalpına keltirilgen tüzetwler +tarïxtıñ aldında körsetiledi. Tağı da faýl tüzetwlerin qalpına keltirgende tïımdarı joýılatın eskeriñiz.', +'undeleterevdel' => 'Eger bul üstiñgi bette ayaqtalsa, ne faýl tüzetwi jarım-jartılaý joýılğan bolsa, joyw boldırmawı orındalmaýdı. +Osındaý jağdaýlarda, eñ jaña joýılğan tüzetw belgilewin nemese jasırwın boldırmañız.', 'undeletehistorynoadmin' => 'Bul bet joýılğan. Joyw sebebi aldındağı öñdegen qatıswşılar egjeý-tegjeýlerimen birge tömendegi sïpattamasında körsetilgen. -Mına joýılğan nusqalardıñ kökeýkesti mätini tek äkimşilerge qatınawlı.', -'undelete-revision' => '$2 kezindegi $1 degenniñ nusqası ($3 joýğan):', -'undeleterevision-missing' => 'Jaramsız ne joğalğan nusqa. Siltemeñiz jaramsız bolwı mümkin, ne -nusqa aldaqaşan qalpına keltirilgen nemese murağattan alastalğan.', -'undelete-nodiff' => 'Eş aldıñğı nusqa tabılmadı.', +Mına joýılğan tüzetwlerin kökeýkesti mätini tek äkimşilerge jetimdi.', +'undelete-revision' => '$2 kezindegi $3 joýğan $1 degenniñ joýılğan tüzetwi:', +'undeleterevision-missing' => 'Jaramsız ne joğalğan tüzetw. +Siltemeñiz jaramsız, ne tüzetw qalpına keltirilgen, nemese murağattan alastalğan bolwı mümkin.', +'undelete-nodiff' => 'Eş aldıñğı tüzetw tabılmadı.', 'undeletebtn' => 'Qalpına keltir!', 'undeletelink' => 'qalpına keltirw', 'undeletereset' => 'Qaýta qoý', 'undeletecomment' => 'Mändemesi:', 'undeletedarticle' => '«[[$1]]» qalpına keltirildi', -'undeletedrevisions' => '$1 nusqa qalpına keltirildi', -'undeletedrevisions-files' => '$1 nusqa jäne $2 faýl qalpına keltirildi', +'undeletedrevisions' => '$1 tüzetw qalpına keltirildi', +'undeletedrevisions-files' => '$1 tüzetw jäne $2 faýl qalpına keltirildi', 'undeletedfiles' => '$1 faýl qalpına keltirildi', 'cannotundelete' => 'Joyw boldırmawı sätsiz bitti; basqa birew alğaşında bettiñ joywdıñ boldırmawı mümkin.', @@ -2006,8 +2006,8 @@ Jwıqtağı joywlar men qalpına keltirwler jöninde [[{{#special:Log}}/delete|j 'undelete-search-prefix' => 'Mınadan bastalğan betterdi körset:', 'undelete-search-submit' => 'İzdew', 'undelete-no-results' => 'Joyw murağatında eşqandaý säýkes better tabılmadı.', -'undelete-filename-mismatch' => '$1 waqıt belgisimen faýl nusqası joywdı boldırmaw atqarılmadı: faýl atı säýkessiz', -'undelete-bad-store-key' => '$1 waqıt belgisimen faýl nusqası joywdı boldırmaw atqarılmadı: joywdıñ aldınan faýl joq bolğan.', +'undelete-filename-mismatch' => '$1 kezindegi faýl tüzetwiniñ joywı boldırmadı: faýl atı säýkessiz', +'undelete-bad-store-key' => '$1 kezindegi faýl tüzetwiniñ joywı boldırmadı: joywdıñ aldınan faýl joq bolğan.', 'undelete-cleanup-error' => '«$1» paýdalanılmağan murağattalğan faýl joyw qatesi.', 'undelete-missing-filearchive' => 'Murağattalğan faýl (nömiri $1) qalpına keltirilmedi, sebebi ol derekqorda joq. Bunıñ joywın boldırmawı aldaqaşan bolğanı mümkin.', @@ -2220,18 +2220,18 @@ Jıljıtwğa jol berw üşin joyamız ba?', bet özine jıljıtılmaýdı.', 'immobile_namespace' => 'Qaýnar ne nısana atawı arnaýı türine jatadı; osındaý esim ayasına jäne esim ayasınan better jıljıtılmaýdı.', -'imagenocrossnamespace' => 'Swret faýl emes basqa esim ayasına jıljıtılmaýdı', -'imagetypemismatch' => 'Faýldıñ jaña keñeýtimi bunıñ türine säýkes emes', +'imagenocrossnamespace' => "Swret faýl emes basqa esim ayasına jıljıtılmaýdı", +'imagetypemismatch' => "Faýldıñ jaña keñeýtimi bunıñ türine säýkes emes", # Export 'export' => 'Betterdi sırtqa berw', 'exporttext' => 'XML pişimine qaptalğan bölek bet ne better bwması mätiniñ jäne öñdew tarïxın sırtqa bere alasız. MediaWiki jüýesiniñ [[{{#special:Import}}|sırttan alw betin]] paýdalanıp, bunı basqa wïkïge alwğa boladı. -Betterdi sırtqa berw üşin, atawların tömendegi mätin awmağına engiziñiz (bir jolda bir ataw), jäne de bölekteñiz: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men jäne tarïxı joldarı men birge, nemese däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdew twralı aqparatı men birge. +Betterdi sırtqa berw üşin, atawların tömendegi mätin awmağına engiziñiz (bir jolda bir ataw), jäne de bölekteñiz: ne ağımdıq nusqasın, barlıq eski nusqaları men jäne tarïxı joldarı men birge, nemese däl ağımdıq nusqasın, soñğı öñdemew twralı aqparatı men birge. Soñğı jağdaýda siltemeni de, mısalı «{{{{ns:mediawiki}}:Mainpage}}» beti üşin [[{{#special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] qoldanwğa boladı.', -'exportcuronly' => 'Tolıq tarïxın emes, tek ağımdıq nusqasın kiristiriñiz', +'exportcuronly' => 'Tolıq tarïxın emes, tek ağımdıq tüzetwin kiristiriñiz', 'exportnohistory' => "---- '''Añğartpa:''' Önimdilik äseri sebepterinen, betterdiñ tolıq tarïxın bul pişinmen sırtqa berwi öşirilgen.", 'export-submit' => 'Sırtqa ber', @@ -2264,14 +2264,14 @@ Eger ämbebap MediaWiki jersindirwge üles qosqıñız kelse [http://www.mediawi 'import' => 'Betterdi sırttan alw', 'importinterwiki' => 'Wïkï-tasımaldap sırttan alw', 'import-interwiki-text' => 'Sırttan alatın wïkï jobasın jäne bet atawın bölekteñiz. -Nusqa kün-aýı jäne öñdewşi attarı saqtaladı. -Barlıq wïkï-tasımaldap sırttan alw äreketter [[{{#special:Log}}/import|sırttan alw jwrnalına]] jazılıp alınadı.', +Tüzetw kün-aýı jäne öñdewşi esimderi saqtaladı. +Barlıq wïkï arasındağı sırttan alw äreketter [[{{#special:Log}}/import|sırttan alw jwrnalına]] jazılıp alınadı.', 'import-interwiki-history' => 'Osı bettiñ barlıq tarïxï nusqaların köşirw', 'import-interwiki-submit' => 'Sırttan alw', 'import-interwiki-namespace' => 'Mına esim ayasına betterdi tasımaldaw:', 'importtext' => 'Qaýnar wïkïden «{{#special:Export}}» qwralın qoldanıp, faýldı sırtqa beriñiz, dïskiñizge saqtañız, sosın mında qotarıñız.', 'importstart' => 'Betterdi sırttan alwı…', -'import-revision-count' => '$1 nusqa', +'import-revision-count' => '$1 tüzetw', 'importnopages' => 'Sırttan alınatın better joq.', 'importfailed' => 'Sırttan alw sätsiz bitti: $1', 'importunknownsource' => 'Cırttan alw qaýnar türi tanımalsız', @@ -2279,7 +2279,7 @@ Barlıq wïkï-tasımaldap sırttan alw äreketter [[{{#special:Log}}/import|sı 'importbadinterwiki' => 'Jaramsız wïkï-aralıq silteme', 'importnotext' => 'Bostı, ne mätini joq', 'importsuccess' => 'Sırttan alwı ayaqtaldı!', -'importhistoryconflict' => 'Tarïxınıñ eges nusqaları bar (bul betti aldında sırttan alınğan sïyaqtı)', +'importhistoryconflict' => 'Tüzetw tarıxınıñ tartısı bar (bul betti aldında sırttan alınğan sïyaqtı)', 'importnosources' => 'Eşqandaý wïkï-tasımaldap sırttan alw qaýnarı belgilenmegen, jäne tarïxın tikeleý qotarwı öşirilgen.', 'importnofile' => 'Sırttan alınatın faýl qotarılğan joq.', 'importuploaderrorsize' => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Faýl mölşeri qotarwğa rwqsat etilgennen artıq.', @@ -2287,22 +2287,22 @@ Barlıq wïkï-tasımaldap sırttan alw äreketter [[{{#special:Log}}/import|sı 'importuploaderrortemp' => 'Sırttan alınatın faýldıñ qotarwı sätsiz ötti. Waqıtşa qalta tabılmadı.', 'import-parse-failure' => 'Sırttan alğanda XML öndetwi buzıldı', 'import-noarticle' => 'Sırttan alatın eş bet joq!', -'import-nonewrevisions' => 'Barlıq nusqaları aldında sırttan alınğan.', +'import-nonewrevisions' => 'Barlıq tüzetwleri aldında sırttan alınğan.', 'xml-error-string' => '$1 nömir $2 jolda, bağan $3 (baýt $4): $5', # Import log 'importlogpage' => 'Sırttan alw jwrnalı', -'importlogpagetext' => 'Basqa wïkïlerden öñdew tarïxımen birge betterdi äkimşilik retinde sırttan alw.', +'importlogpagetext' => 'Basqa wïkïlerden tüzetw tarïxımen birge betterdi äkimşilik retinde sırttan alw.', 'import-logentry-upload' => 'faýl qotarwımen sırttan «[[$1]]» beti alındı', -'import-logentry-upload-detail' => '$1 nusqa', -'import-logentry-interwiki' => 'wïkï arasınan tasımaldanğan $1', -'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen $1 nusqa', +'import-logentry-upload-detail' => '$1 tüzetw', +'import-logentry-interwiki' => 'wïkï arasınan alınğan $1', +'import-logentry-interwiki-detail' => '$2 degennen $1 tüzetw', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Jeke betim', -'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Osı IP jaýdıñ jeke beti', +'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Bul IP jaýdıñ jeke beti', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Talqılaw betim', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Osı IP jaý tüzetwlerin talqılaw', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Bul IP jaý öñdemelerin talqılaw', 'tooltip-pt-preferences' => 'Baptawım', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Özgeristerin baqılap turğan better tizimim.', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Ülesterimdiñ tizimi', @@ -2316,7 +2316,7 @@ Barlıq wïkï-tasımaldap sırttan alw äreketter [[{{#special:Log}}/import|sı 'tooltip-ca-history' => 'Bul bettin jwıqtağı nusqaları.', 'tooltip-ca-protect' => 'Bul betti qorğaw', 'tooltip-ca-delete' => 'Bul betti joyw', -'tooltip-ca-undelete' => 'Bul bettiñ joywdıñ aldındağı bolğan tüzetwlerin qalpına keltirw', +'tooltip-ca-undelete' => 'Bul bettiñ joywdıñ aldındağı bolğan öñdemelerin qalpına keltirw', 'tooltip-ca-move' => 'Bul betti jıljıtw', 'tooltip-ca-watch' => 'Bul betti baqılaw tizimiñizge üstew', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Bul betti baqılaw tizimiñizden alastaw', @@ -2351,7 +2351,7 @@ Barlıq wïkï-tasımaldap sırttan alw äreketter [[{{#special:Log}}/import|sı 'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ülgini qaraw', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Anıqtıma betin qaraw', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Sanat betin qaraw', -'tooltip-minoredit' => 'Osını şağın tüzetw dep belgilew', +'tooltip-minoredit' => 'Bunı şağın öñdeme dep belgilew', 'tooltip-save' => 'Jasağan özgeristeriñizdi saqtaw', 'tooltip-preview' => 'Saqtawdıñ aldınan jasağan özgeristeriñizdi qarap şığıñız!', 'tooltip-diff' => 'Mätinge qandaý özgeristerdi jasağanıñızdı qaraw.', @@ -2382,12 +2382,12 @@ Bunıñ sebebi sırtqı torap siltemesinen bolwı mümkin.', 'spamprotectionmatch' => 'Kelesi «spam» mätini süzgilengen: $1', 'spambot_username' => 'MediaWiki spam cleanup', 'spam_reverting' => '$1 degenge siltemesi joq soñğı nusqasına qaýtarıldı', -'spam_blanking' => '$1 degenge siltemesi bar barlıq nusqalar tazartıldı', +'spam_blanking' => '$1 degenge siltemesi bar barlıq tüzetwler tazartıldı', # Info page 'infosubtitle' => 'Bet twralı mälimet', -'numedits' => 'Tüzetw sanı (bet): $1', -'numtalkedits' => 'Tüzetw sanı (talqılaw beti): $1', +'numedits' => 'Öñdeme sanı (bet): $1', +'numtalkedits' => 'Öñdeme sanı (talqılaw beti): $1', 'numwatchers' => 'Baqılawşı sanı: $1', 'numauthors' => 'Ärtürli awtorlar sanı (bet): $1', 'numtalkauthors' => 'Ärtürli awtor sanı (talqılaw beti): $1', @@ -2402,14 +2402,14 @@ Bunıñ sebebi sırtqı torap siltemesinen bolwı mümkin.', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Küzette dep belgilew', -'markaspatrolledtext' => 'Osı betti küzetwde dep belgilew', +'markaspatrolledtext' => 'Bul betti küzetwde dep belgilew', 'markedaspatrolled' => 'Küzette dep belgilendi', -'markedaspatrolledtext' => 'Talğanğan nusqa küzette dep belgilendi.', +'markedaspatrolledtext' => 'Bölektengen tüzetw küzette dep belgilendi.', 'rcpatroldisabled' => 'Jwıqtağı özgerister Küzeti öşirilgen', 'rcpatroldisabledtext' => 'Jwıqtağı özgerister Küzeti mümkindigi ağımda öşirilgen.', 'markedaspatrollederror' => 'Küzette dep belgilenbeýdi', -'markedaspatrollederrortext' => 'Küzette dep belgilew üşin nusqasın engiziñiz.', -'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Öziñiz jasağan özgeristeriñizdi küzetke qoya almaýsız.', +'markedaspatrollederrortext' => 'Küzette dep belgilew üşin tüzetwdi keltiriñiz.', +'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Öz özgeristeriñizdi küzette dep belgileý almaýsız.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Küzet jwrnalı', @@ -2418,15 +2418,15 @@ Bunıñ sebebi sırtqı torap siltemesinen bolwı mümkin.', 'patrol-log-diff' => 'nömir $1', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Mına eski nusqasın joýdı: $1', +'deletedrevision' => 'Eski tüzetwin joýdı: $1', 'filedeleteerror-short' => 'Faýl joyw qatesi: $1', -'filedeleteerror-long' => 'Mına faýldı joýğanda qateler kezdesti: +'filedeleteerror-long' => 'Faýldı joýğanda qateler kezdesti: $1', 'filedelete-missing' => '«$1» faýlı joýılmaýdı, sebebi ol joq.', -'filedelete-old-unregistered' => 'Faýldın keltirilgen «$1» nusqası derekqorda joq.', -'filedelete-current-unregistered' => 'Keltirilgen «$1» faýl derekqorda joq.', -'filedelete-archive-read-only' => '«$1» degen murağat qaltasına vebserver jaza almaýdı.', +'filedelete-old-unregistered' => '«$1» faýldıñ keltirilgen tüzetwi derekqorda joq.', +'filedelete-current-unregistered' => '«$1» faýldıñ keltirilgen atawı derekqorda joq.', +'filedelete-archive-read-only' => '«$1» murağat qaltasına veb-server jaza almaýdı.', # Browsing diffs 'previousdiff' => '← Aldıñğı aýırm.', @@ -2542,7 +2542,7 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı. 'exif-exposurebiasvalue' => 'Ustalım ötemi', 'exif-maxaperturevalue' => 'Barınşa sañılaw aşwı', 'exif-subjectdistance' => 'Nısana qaşıqtığı', -'exif-meteringmode' => 'Ölşew tärtibi', +'exif-meteringmode' => 'Ölşew ädisi', 'exif-lightsource' => 'Jarıq közi', 'exif-flash' => 'Jarqıldağış', 'exif-focallength' => 'Şoğırlaw alşaqtığı', @@ -2552,7 +2552,7 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı. 'exif-focalplanexresolution' => 'X boýınşa şoğırlaw jaýpaqtıqtıñ ajıratılımdığı', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Y boýınşa şoğırlaw jaýpaqtıqtıñ ajıratılımdığı', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Şoğırlaw jaýpaqtıqtıñ ajıratılımdıq ölşemi', -'exif-subjectlocation' => 'Nısana mekendewi', +'exif-subjectlocation' => 'Nısana ornalaswı', 'exif-exposureindex' => 'Ustalım aýqındawı', 'exif-sensingmethod' => 'Sensordiñ ölşew ädisi', 'exif-filesource' => 'Faýl qaýnarı', @@ -2735,8 +2735,8 @@ Basqaları ädepkiden jasırıladı. 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnïttı bağıt', # External editor support -'edit-externally' => 'Bul faýldı sırtqı qural/bağdarlama arqılı öñdew', -'edit-externally-help' => 'Köbirek aqparat üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ornatw nusqawların] qarañız.', +'edit-externally' => 'Bul faýldı sırtqı qondırma arqılı öñdew', +'edit-externally-help' => 'Köbirek aqparat üşin [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ornatw nusqamaların] qarañız.', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'barlığın', @@ -2882,7 +2882,7 @@ Tağı da [[{{#special:Watchlist}}/raw|qam tizimdi öñdeý]] alasız.', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Baqılaw tizimiñizdegi atawlar tömende körsetiledi, jäne de tizmge üstep jäne tizmden alastap öñdewge boladı; bir jolda bir ataw keledi. Bitirgennen soñ Baqılaw tizimdi jañartw degendi nuqıñız. -Tağı da [[{{#special:Watchlist}}/edit|qalıptı öñdewişti paýdalana]] alasız.', +Tağı da [[{{#special:Watchlist}}/edit|qalıpalğan öñdewişti paýdalana]] alasız.', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Atawlar:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Baqılaw tizimdi jañartw', 'watchlistedit-raw-done' => 'Baqılaw tizimiñiz jañartıldı.', diff --git a/maintenance/language/checkLanguage.inc b/maintenance/language/checkLanguage.inc index cf425e9be5..918c0c5008 100644 --- a/maintenance/language/checkLanguage.inc +++ b/maintenance/language/checkLanguage.inc @@ -436,18 +436,41 @@ ENDS; # Blacklist some checks for some languages $checkBlacklist = array( #'code' => array( 'check1', 'check2' ... ) +'az' => array( 'plural' ), +'ba' => array( 'plural' ), +'bxr' => array( 'plural' ), +'crh-cyrl' => array( 'plural' ), +'crh-latn' => array( 'plural' ), +'cv' => array( 'plural' ), +'gag' => array( 'plural' ), 'gan' => array( 'plural' ), 'hak' => array( 'plural' ), 'ja' => array( 'plural' ), // Does not use plural 'ka' => array( 'plural' ), +'kaa' => array( 'plural' ), +'kjh' => array( 'plural' ), +'kk-arab' => array( 'plural' ), +'kk-cyrl' => array( 'plural' ), +'kk-latn' => array( 'plural' ), 'ko' => array( 'plural' ), +'krc' => array( 'plural' ), // Karachay-Balkar +'ky' => array( 'plural' ), 'mn' => array( 'plural' ), 'ms' => array( 'plural' ), 'my' => array( 'chars' ), // Uses a lot zwnj +'sah' => array( 'plural' ), 'sq' => array( 'plural' ), 'tet' => array( 'plural' ), 'th' => array( 'plural' ), +'tk' => array( 'plural' ), +'tr' => array( 'plural' ), +'tt-cyrl' => array( 'plural' ), +'tt-latn' => array( 'plural' ), +'tyv' => array( 'plural' ), +'ug' => array( 'plural' ), +'uz' => array( 'plural' ), 'wuu' => array( 'plural' ), +'xal' => array( 'plural' ), 'xmf' => array( 'plural' ), 'yue' => array( 'plural' ), 'zh' => array( 'plural' ), -- 2.20.1