From 0e23c711fd43c26b85039f01b6432acb950fd230 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Translation updater bot <l10n-bot@translatewiki.net>
Date: Tue, 11 Dec 2012 22:41:56 +0000
Subject: [PATCH] Localisation updates from http://translatewiki.net.

Change-Id: I381b6e39f31bfea58a55241342c8401750e0c04d
---
 languages/messages/MessagesAr.php      |  6 +--
 languages/messages/MessagesAs.php      |  2 +-
 languages/messages/MessagesCa.php      |  8 ++--
 languages/messages/MessagesCkb.php     | 57 +++++++++++++++++---------
 languages/messages/MessagesCs.php      |  6 +--
 languages/messages/MessagesDsb.php     |  6 +--
 languages/messages/MessagesFi.php      |  2 +
 languages/messages/MessagesHr.php      | 33 ++++++++++-----
 languages/messages/MessagesHsb.php     |  6 +--
 languages/messages/MessagesHy.php      |  4 +-
 languages/messages/MessagesKa.php      |  4 +-
 languages/messages/MessagesKo.php      |  8 ++--
 languages/messages/MessagesKu_latn.php |  4 +-
 languages/messages/MessagesKy.php      |  8 ++--
 languages/messages/MessagesMk.php      |  6 +--
 languages/messages/MessagesPa.php      | 36 ++++++++--------
 languages/messages/MessagesPl.php      | 21 ++++++++--
 languages/messages/MessagesQqq.php     |  7 ++--
 languages/messages/MessagesTly.php     |  2 +-
 languages/messages/MessagesVi.php      | 10 ++---
 languages/messages/MessagesYi.php      |  1 +
 languages/messages/MessagesZh_hant.php |  6 +--
 22 files changed, 146 insertions(+), 97 deletions(-)

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index a3fd29652c..942bbd6686 100644
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -517,7 +517,7 @@ $messages = array(
 
 'underline-always' => 'دائما',
 'underline-never' => 'أبدا',
-'underline-default' => 'تبعا لإعدادات المتصفح',
+'underline-default' => 'تبعا لإعدادات الواجهة أو المتصفح',
 
 # Font style option in Special:Preferences
 'editfont-style' => 'نمط خط منطقة التحرير:',
@@ -603,7 +603,7 @@ $messages = array(
 'cancel' => 'إلغاء',
 'moredotdotdot' => 'المزيد...',
 'mypage' => 'صفحتي',
-'mytalk' => 'نقاشي',
+'mytalk' => 'نقاش',
 'anontalk' => 'النقاش لعنوان الأيبي هذا',
 'navigation' => 'إبحار',
 'and' => '&#32;و',
@@ -764,7 +764,7 @@ $1',
 'sort-ascending' => 'ترتيب تصاعدي',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'صفحة',
+'nstab-main' => 'الصفحة',
 'nstab-user' => 'صفحة {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|مستخدم|مستخدمة}}',
 'nstab-media' => 'صفحة وسيط',
 'nstab-special' => 'صفحة خاصة',
diff --git a/languages/messages/MessagesAs.php b/languages/messages/MessagesAs.php
index cd09835da6..c338a2da8a 100644
--- a/languages/messages/MessagesAs.php
+++ b/languages/messages/MessagesAs.php
@@ -1279,7 +1279,7 @@ $1",
 'prefs-watchlist-edits-max' => 'সৰ্বোচ্চ নম্বৰ: ১০০০',
 'prefs-watchlist-token' => 'লক্ষ্যতালিকা টোকেন:',
 'prefs-misc' => 'অন্যান্য',
-'prefs-resetpass' => 'গুপ্তশব্দ শলনি কৰক',
+'prefs-resetpass' => 'গুপ্তশব্দ সলনি কৰক',
 'prefs-changeemail' => 'ই-মেইল ঠিকনা সলনি কৰক',
 'prefs-setemail' => 'এটা ই-মেইল ঠিকনা দিয়ক',
 'prefs-email' => 'ই-মেইল বিকল্প',
diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index 0d9f750507..f47394b423 100644
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -1326,9 +1326,9 @@ No es podrà desfer el canvi.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmació de correu electrònic:',
 'prefs-textboxsize' => "Mida de la caixa d'edició",
 'youremail' => 'Correu electrònic:',
-'username' => "Nom d'usuari:",
-'uid' => "Identificador d'usuari:",
-'prefs-memberingroups' => 'Membre dels {{PLURAL:$1|grup|grups}}:',
+'username' => "{{GENDER:$1|Nom d'usuari}}:",
+'uid' => "{{GENDER:$1|Usuari}} Identificador d'usuari:",
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membre}} {{PLURAL:$1|del grup|dels grups}}:',
 'prefs-registration' => 'Hora de registre:',
 'yourrealname' => 'Nom real *',
 'yourlanguage' => 'Idioma:',
@@ -2432,7 +2432,7 @@ $1",
 'blanknamespace' => '(Principal)',
 
 # Contributions
-'contributions' => "{{GENDER:$1|Contribucions de l'usuari}}",
+'contributions' => "Contribucions de {{GENDER:$1|l'usuari|la usuària}}",
 'contributions-title' => "Contribucions de l'usuari $1",
 'mycontris' => 'Contribucions',
 'contribsub2' => 'Per $1 ($2)',
diff --git a/languages/messages/MessagesCkb.php b/languages/messages/MessagesCkb.php
index 6202886fd2..9fc02fb135 100644
--- a/languages/messages/MessagesCkb.php
+++ b/languages/messages/MessagesCkb.php
@@ -194,7 +194,7 @@ $messages = array(
 'tog-norollbackdiff' => 'لە دوای گەڕاندنەوە جیاوازی نیشان مەدە',
 
 'underline-always' => 'ھەمیشە',
-'underline-never' => 'ھەرگیز',
+'underline-never' => 'قەت',
 'underline-default' => 'پێستە یان دیفاڵتی وێبگەڕەکە',
 
 # Font style option in Special:Preferences
@@ -553,6 +553,8 @@ $2',
 دەتوانی بە شێوەی بێناو درێژە بدەی بە بەرکارھێنانی {{SITENAME}}، یان دەتوانی <span class='plainlinks'>[$1 دیسانەوە بچیتەوە ژوورەوە]</span> ھەر بەو ناوە یان بە ناوی بەکارھێنەرییەکی جیاوازەوە.
 ئاگادار بە کە ھەتا کاتێک کە کەشی وێبگەڕەکەت دەسڕیتەوە، سەرەڕای چوونەدەرەوەی تۆ ھەندێک لە پەڕەکان ھەر بە شێوەیەک نیشان دەدرێن کە گوایە تۆ ھێشتا لە ژوورەوەیت.",
 'welcomeuser' => 'بەخێربێیت، $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'ھەژمارەکەت دروست کرا.
+لە بیرت نەچێت [[Special:Preferences|ھەڵبژاردەکانی {{SITENAME}}]]ت بگۆڕی.',
 'yourname' => 'ناوی بەکارھێنەری:',
 'yourpassword' => 'تێپەڕوشە:',
 'yourpasswordagain' => 'دیسان تێپەڕوشەکە بنووسەوە:',
@@ -1262,9 +1264,9 @@ $1",
 'prefs-emailconfirm-label' => 'پشتڕاست کردنەوەی ئیمەیل:',
 'prefs-textboxsize' => 'قەبارەی پەنجەرەی دەستکاریکردن',
 'youremail' => 'ئیمەیل:',
-'username' => 'ناوی به‌کارھێنەر:',
-'uid' => 'ژمارەی بەکارھێنەر:',
-'prefs-memberingroups' => 'ئەندامی {{PLURAL:$1|گرووپی|گرووپەکانی}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|ناوی به‌کارھێنەر}}:',
+'uid' => 'پێناسەی {{GENDER:$1|به‌کارھێنەر}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|ئەندامی}} {{PLURAL:$1|گرووپی|گرووپەکانی}}:',
 'prefs-registration' => 'کاتی خۆتۆمارکردن:',
 'yourrealname' => 'ناوی ڕاستی:',
 'yourlanguage' => 'زمان',
@@ -1700,6 +1702,7 @@ $1',
 هەروا [[Special:WhatLinksHere/$2|لیستی تەواو]] ئامادەی کەڵک وەرگرتنە.',
 'nolinkstoimage' => '‌لاپەڕەیەک نەدۆزرایەوە کە بەستەری هەبێ بۆ ئەم پەڕگە.',
 'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|بەستەری زیاتر]] ببینە بۆ ئەم پەڕگە.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (ڕەوانەکەری پەڕگە) $2',
 'duplicatesoffile' => 'ئەم {{PLURAL:$1|پەڕگە دووبارەکرنەوەیەکی|پەڕگانە دووبارەکردنەوەی}} ئەم پەڕگەن ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|وردەکاری زیاتر]]):',
 'sharedupload' => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.',
 'sharedupload-desc-there' => 'ئەم پەڕگە لە $1ەوەیە و لەوە دەچێ لە پرۆژەکانی دیکەش بەکار ببرێت.
@@ -2055,36 +2058,44 @@ $1',
 'enotif_mailer' => 'نامەی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}',
 'enotif_reset' => 'گشت پەڕەکان وەک بینراو دیاری بکە',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'بەکارهێنەری 	{{SITENAME}}',
+'enotif_subject_deleted' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 بە دەستی {{gender:$2|$2}} سڕایەوە.',
+'enotif_subject_created' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 بە دەستی {{gender:$2|$2}} دروست کرا.',
+'enotif_subject_moved' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 بە دەستی {{gender:$2|$2}} گوازرایەوە.',
+'enotif_subject_restored' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 بە دەستی {{gender:$2|$2}} ھێنرایەوە.',
+'enotif_subject_changed' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 بە دەستی {{gender:$2|$2}} گۆڕا.',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 لە $PAGEEDITDATE بە دەستی {{gender:$2|$2}} سڕایەوە، بۆ پێداچوونەی ھەنووکە بڕوانە $3.',
+'enotif_body_intro_created' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 لە $PAGEEDITDATE بە دەستی {{gender:$2|$2}} دروست کرا، بۆ پێداچوونەی ھەنووکە بڕوانە $3.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 لە $PAGEEDITDATE بە دەستی {{gender:$2|$2}} گوازرایەوە، بۆ پێداچوونەی ھەنووکە بڕوانە $3.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 لە $PAGEEDITDATE بە دەستی {{gender:$2|$2}} ھێنرایەوە، بۆ پێداچوونەی ھەنووکە بڕوانە $3.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'پەڕەی {{SITENAME}} $1 لە $PAGEEDITDATE بە دەستی {{gender:$2|$2}} گۆڕا، بۆ پێداچوونەی ھەنووکە بڕوانە $3.',
 'enotif_lastvisited' => 'بۆ بینینی ھەموو گۆرانکارییەکانی پاش دوایین سەردانت $1 ببینە.',
 'enotif_lastdiff' => 'بۆ بینینی ئەم گۆڕانکارییە $1 ببینە.',
 'enotif_anon_editor' => 'بەکارھێنەری نەناسراو $1',
 'enotif_body' => '‫$WATCHINGUSERNAMEی بەڕێز،
-پەڕەی «$PAGETITLE»ی {{SITENAME}} لە ڕێکەوتی $PAGEEDITDATE بەدەستی $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED، بۆ بینینی پیاچوونەوەی ئێستای، $PAGETITLE_URL ببینە.
 
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAG
 
-پوختەی دەستکارییەکەی: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+کورتەی دەستکارییەکەی: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
 پەیوەندی لەگەڵ دەستکاریکەر:
 نامە: $PAGEEDITOR_EMAIL
 ویکی: $PAGEEDITOR_WIKI
 
-تا سەردانی ئەم پەڕە نەکەیت، گۆڕانکارییەکی دیکەی پەڕەکەت پێ ڕاناگەیەندرێت.
-هەروەھا دەتوانی نیشانەکانی ڕاگەیاندن بۆ هەموو پەڕەکانی لیستی چاودێریت لەسەرەتاوە ڕێکبخەیتەوە.
+تا سەردانی ئەم پەڕەیە نەکەیت، گۆڕانکارییەکانی داھاتووی پەڕەکەت پێ ڕاناگەیێندرێت. هەروەھا دەتوانی ئاڵاکانی ڕاگەیاندن لە پەڕەی چاودێرییەکەتدا لە سەرەتاوە ڕێک بخەیتەوە.
 
-بە سوپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}
+بە سپاسەوە، سیستەمی ڕاگەیاندنی {{SITENAME}}
 
 --
-بۆ گۆڕینی رێکخستنەکانی ڕاگەیاندن بە ئیمەیل، سەربدە لە
+بۆ گۆڕینی رێکخستنەکانی ڕاگەیاندن بە ئیمەیل، بڕوانە
 {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
 
-بۆ گۆڕینی ڕێکخستنەکانی لیستی چاودێرییەکەت، سەربدە لە
+بۆ گۆڕینی ڕێکخستنەکانی پێرستی چاودێرییەکەت، بڕوانە
 {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
 
-بۆ سڕینەوەی پەڕەکە لە لیستی چاودێرییەکەت، سەربدە لە
+بۆ سڕینەوەی پەڕەکە لە پێرستی چاودێرییەکەت، بڕوانە
 $UNWATCHURL
 
-رێنوێنیی زۆرتر و دەربڕینی بیروڕا:
+کاردانەوە و یارمەتیی زۆرتر:
 {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
@@ -2135,6 +2146,7 @@ $UNWATCHURL
 دوایین دەستکاری ئەم لاپەڕە [[User:$3|$3]] کردوویە ([[User talk:$3|وتووێژ]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
 'editcomment' => "پوختەی دەستکاری \"''\$1''\" بوو.",
 'revertpage' => 'گەڕاندنەوەی دەستکارییەکانی [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|لێدوان]]) بۆ دوایین دەستکاریی [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'دەستکارییەکانی (ناوی بەکارھێنەر سڕاوەتەوە) بۆ دوایین پێداچوونەوەی [[User:$1|$1]] گەڕێنراوە.',
 'rollback-success' => 'دەستکارییەکانی $1 وەرگێرایەوە؛<br />
 گۆڕدرا بۆ دوایین دەستکاریی $2.',
 
@@ -2145,13 +2157,14 @@ $UNWATCHURL
 
 # Protect
 'protectlogpage' => 'لۆگی پاراستن',
-'protectlogtext' => 'لەخوارەوە لیستێک لە لاپەڕە داخراوەکان و کراوەکان دەبینی.
-بۆ دیتنی لیستی ئەو لاپەرانەی ئێستە پاراستنیان لە ئارادایە [[Special:ProtectedPages|لیستی لاپەڕە پارێزراوەکان ]] ببینە.',
+'protectlogtext' => 'لە ژێرەوە پێرستێک لە گۆڕانکارییەکانی پەڕە پارێزراوەکان دەبینی.
+بۆ پێرستی ئەو پەڕانەی ئێستا پاراستنیان لە ئارادایە بڕوانە [[Special:ProtectedPages|پێرستی پەڕە پارێزراوەکان]].',
 'protectedarticle' => '«[[$1]]»ی پاراست',
 'modifiedarticleprotection' => 'ئاستی پاراستنی «[[$1]]»ی گۆڕا',
 'unprotectedarticle' => 'پاراستنی لەسەر «[[$1]]» لابرد',
 'movedarticleprotection' => 'ڕێککارییەکانی پاراستن لە  «[[$2]]» گوازرایەوە بۆ «[[$1]]»',
 'protect-title' => 'گۆڕینی ئاستی پاراستنی "$1"',
+'protect-title-notallowed' => 'دیتنی ئاستی پاراستنی «$1»',
 'prot_1movedto2' => '[[$1]] گوازرایەوە بۆ [[$2]]',
 'protect-legend' => 'پاراستن تەیید بکە',
 'protectcomment' => 'ھۆکار:',
@@ -2836,6 +2849,7 @@ $1',
 'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 کاتژمێر|$1 کاتژمێر}}',
 'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ڕۆژ|$1 ڕۆژ}}',
 'ago' => '$1 پێش',
+'just-now' => 'ھەرئێستا',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'فۆرمات بەم شێوەی خوارەوەیە:
@@ -2872,11 +2886,13 @@ $1',
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth' => 'پانی',
 'exif-imagelength' => 'بەرزی',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'شوێنی Y و C',
 'exif-datetime' => 'ڕێکەوتی و کاتی گۆڕانی پەڕگە',
 'exif-imagedescription' => 'ناونیشانی وێنە',
 'exif-model' => 'جۆری کامێرا',
 'exif-software' => 'نەرمەواڵەی بەکارهاتوو',
 'exif-artist' => 'نووسەر',
+'exif-exifversion' => 'وەشانی exif',
 'exif-colorspace' => 'بۆشایی ره‌نگ',
 'exif-pixelydimension' => 'پانی وێنە',
 'exif-pixelxdimension' => 'بەرزی وێنە',
@@ -2886,6 +2902,7 @@ $1',
 'exif-fnumber' => 'ڕێژەی ئێف',
 'exif-lightsource' => 'سەرچاوەی ڕووناکی',
 'exif-flash' => 'فلاش',
+'exif-subjectlocation' => 'شوێنی ناسکار',
 'exif-filesource' => 'سەرچاوەی پەڕگە',
 'exif-saturation' => 'تێربوون',
 'exif-gpslatitude' => 'پانی',
@@ -3423,9 +3440,9 @@ $5
 'logentry-move-move-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4',
 'logentry-move-move_redir' => '$1 پەڕەی $3 گواستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 پەڕەی $3 بەبێ بەجێھشتنی ڕەوانەکەرێک گواستەوە بۆ $4 کە پێشتر ڕەوانەکەر بوو',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد',
-'logentry-newusers-create' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 ھەژمارێکی بەکارھێنەریی دروستکرد $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 دروست کرا',
+'logentry-newusers-create' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $1 دروست کرا',
+'logentry-newusers-create2' => 'ھەژماری بەکارھێنەریی $3 لە لایەن $1 دروست کرا',
 'logentry-newusers-autocreate' => 'ھەژماری $1 بە شێوەی خۆگەڕ دروستکرا',
 'newuserlog-byemail' => 'تێپەڕوشە بە ئیمەیل نێردرا.',
 
@@ -3462,4 +3479,6 @@ $5
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|سەدە|سەدە}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|ھەزارە|ھەزارە}}',
 
+# Unknown messages
+'svg-long-error' => 'پەڕگەی SVGی نادروست: $1',
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesCs.php b/languages/messages/MessagesCs.php
index b9a5d0e106..6c8433715d 100644
--- a/languages/messages/MessagesCs.php
+++ b/languages/messages/MessagesCs.php
@@ -1493,9 +1493,9 @@ Tuto operaci nelze vrátit zpět.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Ověření e-mailu:',
 'prefs-textboxsize' => 'Velikost editačního okna',
 'youremail' => 'Vaše e-mailová adresa:',
-'username' => 'Uživatelské jméno:',
-'uid' => 'Uživatelské ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Člen {{PLURAL:$1|skupiny|skupin}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Uživatelské jméno}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Uživatelské}} ID:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Člen|Členka}} {{PLURAL:$1|skupiny|skupin}}:',
 'prefs-registration' => 'Čas registrace:',
 'yourrealname' => 'Vaše skutečné jméno:',
 'yourlanguage' => 'Jazyk rozhraní:',
diff --git a/languages/messages/MessagesDsb.php b/languages/messages/MessagesDsb.php
index af548fe72c..afedb8fa53 100644
--- a/languages/messages/MessagesDsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesDsb.php
@@ -1266,9 +1266,9 @@ Móžoš toś ten bok wužywaś, aby slědk stajił swóje nastajenja na standar
 'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mailowe wobkšuśenje:',
 'prefs-textboxsize' => 'Wjelikosć wobźěłowańskego wokna',
 'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Wužywarske mě:',
-'uid' => 'ID wužywarja:',
-'prefs-memberingroups' => 'Cłonk {{PLURAL:$1|wužywarskeje skupiny|wužywarskeju kupkowu|wužywarskich kupkow|wužiwarskich kupkow}}:',
+'username' => 'Mě {{GENDER:$1|wužywarja|wužywarki}}:',
+'uid' => 'ID {{GENDER:$1|wužywarja|wužywarki}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Cłon|Cłonka}} {{PLURAL:$1|wužywarskeje kupki|wužiwarskeju kupkowu|wužywarskich kupkow}}:',
 'prefs-registration' => 'Cas registracije:',
 'yourrealname' => 'Realne mě *:',
 'yourlanguage' => 'Rěc:',
diff --git a/languages/messages/MessagesFi.php b/languages/messages/MessagesFi.php
index c1fafc135b..a389df9aa9 100644
--- a/languages/messages/MessagesFi.php
+++ b/languages/messages/MessagesFi.php
@@ -3085,6 +3085,8 @@ Tallenna tiedot koneellesi ja tuo ne tällä sivulla.',
 'markedaspatrollederror' => 'Muutoksen merkitseminen tarkastetuksi epäonnistui.',
 'markedaspatrollederrortext' => 'Tarkastetuksi merkittävää versiota ei ole määritelty.',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Et voi merkitä omia muutoksiasi tarkastetuiksi.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Tämä muutos sivuun $1 on merkitty tarkastetuksi.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Tarkastetuksi merkitseminen epäonnistui.',
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'Muutostentarkastusloki',
diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php
index 995e5a875a..da957f295f 100644
--- a/languages/messages/MessagesHr.php
+++ b/languages/messages/MessagesHr.php
@@ -446,7 +446,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(otvara se u novom prozoru)',
 'cancel' => 'Odustani',
 'moredotdotdot' => 'Više...',
-'mypage' => 'Moja stranica',
+'mypage' => 'Stranica',
 'mytalk' => 'Moj razgovor',
 'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
 'navigation' => 'Orijentacija',
@@ -469,7 +469,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
 'vector-action-undelete' => 'Vrati',
 'vector-action-unprotect' => 'Promijeni zaštitu',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Omogući poboljšane prijedloge za pretraživanje (samo izgled Vector)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Omogući traku za pretraživanje (samo izgled Vector)',
 'vector-view-create' => 'Započni',
 'vector-view-edit' => 'Uredi',
 'vector-view-history' => 'Vidi stare izmjene',
@@ -675,8 +675,8 @@ Moguće je da ju je netko drugi već obrisao.',
 Nema obrazloženja ili poruke o pogrješci.',
 'badtitle' => 'Loš naslov',
 'badtitletext' => 'Navedeni naslov stranice nepravilan ili loše formirana interwiki poveznica.',
-'perfcached' => 'Sljedeći podaci su iz međuspremnika i možda nisu najsvježiji. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts' => 'Sljedeći podaci su iz međuspremnika i zadnji puta su ažurirani u $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcached' => 'Sljedeći podaci su iz međuspremnika i možda nisu najsvježiji. Međuspremnik sadrži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} pretraživanja.',
+'perfcachedts' => 'Sljedeći podaci su iz međuspremnika i zadnji puta su ažurirani u $1. Međuspremnik sadrži $4 {{PLURAL:$4|rezultat|rezultata}} pretraživanja.',
 'querypage-no-updates' => 'Osvježavanje ove stranice je trenutačno onemogućeno. Nove promjene neće biti vidljive.',
 'wrong_wfQuery_params' => 'Neispravni parametri poslani u wfQuery()<br />
 Funkcija: $1<br />
@@ -688,8 +688,9 @@ Upit: $2',
 'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana da bi se onemogućile izmjene.',
 'viewsourcetext' => 'Možete pogledati i kopirati izvorni sadržaj ove stranice:',
 'viewyourtext' => "Možete vidjeti i kopirati tekst '''vaših uređivanja''' na ovoj stranici:",
-'protectedinterface' => 'Ova stranica je zaštićena od izmjena jer sadrži tekst MediaWiki softvera.',
-'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Uređujete stranicu koja se rabi za prikaz teksta u sučelju softvera. Promjene učinjene na ovoj stranici će se odraziti na izgled korisničkog sučelja kod drugih suradnika. Za prijevod, razmotrite korištenje [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hr translatewiki.net], projekta lokalizacije MedijeWiki.",
+'protectedinterface' => 'Ova stranica je zaštićena od izmjena jer sadrži tekst MediaWiki softvera.
+AKo želite prevesti neprevedenu poruku ili popraviti prijevod neke druge poruke za sve MediaWiki wikije, posjetite [//translatewiki.net/  translatewiki.net], projekt za lokalizaciju MediaWiki softvera.',
+'editinginterface' => "'''Upozorenje:''' Uređujete stranicu koja se rabi za prikaz teksta u sučelju softvera. Promjene učinjene na ovoj stranici će se odraziti na izgled korisničkog sučelja kod drugih suradnika. Za prijevod, razmotrite uporabu [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=hr translatewiki.net], projekta lokalizacije MedijeWiki.",
 'sqlhidden' => '(SQL upit sakriven)',
 'cascadeprotected' => 'Ova je stranica zaključana za uređivanja jer je uključena u {{PLURAL:$1|slijedeću stranicu|slijedeće stranice}}, koje su zaštićene "prenosivom zaštitom":
 $2',
@@ -957,7 +958,8 @@ Ako ste ovamo dospjeli slučajno, kliknite gumb '''natrag''' (back) u svom pregl
 Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|potražiti ovaj naslov]] na drugim stranicama,
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane evidencije]
 ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.',
-'noarticletext-nopermission' => 'Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane evidencije]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Ova stranica nema sadržaja.
+Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane evidencije]</span>, ali ne možete stvoriti ovu stranicu.',
 'userpage-userdoesnotexist' => 'Suradničko ime "<nowiki>$1</nowiki>" nije prijavljeno. Jeste li sigurni da želite stvoriti/uređivati ovu stranicu?',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Suradnički račun "$1" nije registriran.',
 'blocked-notice-logextract' => 'Ovaj suradnik je trenutačno blokiran.
@@ -1210,7 +1212,8 @@ Provjerite evidencije.',
 'revdelete-only-restricted' => 'Pogrješka pri skrivanju stavke od dana $2, $1: ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih mogućnosti vidljivosti.',
 'revdelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja
 ** Kršenje autorskih prava
-** Neprimjereni osobni podaci',
+** Neprimjereni osobni podaci
+** Neprikladno suradničko ime',
 'revdelete-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'Drugi razlog',
 'revdelete-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge za brisanje',
@@ -1351,7 +1354,7 @@ Primijetite da uporaba navigacijskih poveznica resetira Vaše izbore u stupcu.',
 'prefs-rc' => 'Nedavne promjene i kratki članci',
 'prefs-watchlist' => 'Praćene stranice',
 'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana koji će se prikazati na popisu praćenja:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Maximum $1 {{PLURAL:$1|day|days}}',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}}',
 'prefs-watchlist-edits' => 'Broj uređivanja koji će se prikazati na proširenom popisu praćenja:',
 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimalni broj: 1000',
 'prefs-watchlist-token' => 'Token popisa praćenja:',
@@ -1631,9 +1634,11 @@ Ne smije biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.',
 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|suradnik|suradnika|suradnika}} prati ovu stranicu]',
 'rc_categories' => 'Ograniči na kategorije (odvojene znakom  "|")',
 'rc_categories_any' => 'Sve',
+'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} poslije uređivanja',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ Novi odlomak',
 'rc-enhanced-expand' => 'Pokaži detalje (potreban JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide' => 'Sakrij detalje',
+'rc-old-title' => 'izvorno ime bilo je "$1"',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked' => 'Povezane stranice',
@@ -1782,9 +1787,17 @@ Ako se problem ponovi, javite to [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]].',
 'backend-fail-notsame' => 'Na lokaciji $1 već postoji datoteka koja se razlikuje.',
 'backend-fail-invalidpath' => "$1 nije valjana pričuvna putanja (''path'').",
 'backend-fail-delete' => 'Ne mogu obrisati datoteku $1.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'Datoteka $1 već postoji.',
+'backend-fail-store' => 'Nije uspjelo spremanje datoteke $1 na $2.',
+'backend-fail-copy' => 'Nije uspjelo kopiranje datoteke "$1" u "$2".',
+'backend-fail-move' => 'Nije uspjelo premještanje datoteke $1 u $2.',
 'backend-fail-opentemp' => 'Ne mogu otvoriti privremenu datoteku.',
 'backend-fail-writetemp' => 'Ne mogu pisati u privremenu datoteku.',
 'backend-fail-closetemp' => 'Ne mogu zatvoriti privremenu datoteku.',
+'backend-fail-read' => 'Datoteka "$1" je nečitljiva.',
+'backend-fail-create' => 'Ne mogu stvoriti ili pisati u datoteku $1.',
+'backend-fail-readonly' => 'Baza ili datotečni sustav "$1" trenutačno nije dostupan za pisanje. Razlog je: "\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-synced' => 'Datoteka "$1" nije identična inačici u internom skladištu',
 
 # ZipDirectoryReader
 'zip-file-open-error' => 'Došlo je do pogreške pri otvaranju datoteke za ZIP provjeru.',
@@ -2458,7 +2471,7 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(Glavni)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Doprinosi suradnika',
+'contributions' => 'Doprinosi {{GENDER:$1|suradnika|suradnice}}',
 'contributions-title' => 'Suradnički doprinosi za $1',
 'mycontris' => 'Moji doprinosi',
 'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php
index 614d08afda..4f04300f7f 100644
--- a/languages/messages/MessagesHsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesHsb.php
@@ -1266,9 +1266,9 @@ Móžeš tutu stronu wužiwać, zo by swoje nastajenja na standardne hódnoty sy
 'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mejlowe wobkrućenje:',
 'prefs-textboxsize' => 'Wulkosć wobdźěłowanskeho wokna',
 'youremail' => 'E-mejl:',
-'username' => 'Wužiwarske mjeno:',
-'uid' => 'ID wužiwarja:',
-'prefs-memberingroups' => 'Čłon {{PLURAL:$1|wužiwarskeje skupiny|wužiwarskeju skupinow|wužiwarskich skupinow|wužiwarskich skupinow}}:',
+'username' => 'Mjeno {{GENDER:$1|wužiwarja|wužiwarki}}:',
+'uid' => 'ID {{GENDER:$1|wužiwarja|wužiwarki}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Čłon|Čłonka}} {{PLURAL:$1|wužiwarskeje skupiny|wužiwarskeju skupinow|wužiwarskich skupinow}}:',
 'prefs-registration' => 'Čas registracije:',
 'yourrealname' => 'Woprawdźite mjeno:',
 'yourlanguage' => 'Rěč:',
diff --git a/languages/messages/MessagesHy.php b/languages/messages/MessagesHy.php
index 0411db7593..a73e4d2832 100644
--- a/languages/messages/MessagesHy.php
+++ b/languages/messages/MessagesHy.php
@@ -1399,7 +1399,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'filename' => 'Նիշքի անվանում',
 'filedesc' => 'Ամփոփում',
 'fileuploadsummary' => 'Նկարագրություն՝',
-'filereuploadsummary' => 'Ֆայլի Փոփոխություները:',
+'filereuploadsummary' => 'Ֆայլի փոփոխություները:',
 'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ.',
 'filesource' => 'Աղբյուր՝',
 'uploadedfiles' => 'Բեռնված նիշքեր',
@@ -1428,7 +1428,7 @@ $3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
 'fileexists-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Այսպիսի անվանմամբ նիշք արդեն գոյություն ունի նիշքերի ընդհանուր զետեղարանում։ Խնդրում ենք հետ վերադառնալ և բեռնել նիշքը նոր անվանմամբ։ [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'uploadwarning' => 'Զգուշացում',
-'savefile' => 'Հիշել Ֆայլը',
+'savefile' => 'Հիշել ֆայլը',
 'uploadedimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]»',
 'overwroteimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]» նիշքի նոր տարբերակ',
 'uploaddisabled' => 'Բեռնումները արգելված են',
diff --git a/languages/messages/MessagesKa.php b/languages/messages/MessagesKa.php
index 5362488821..9d359f3d65 100644
--- a/languages/messages/MessagesKa.php
+++ b/languages/messages/MessagesKa.php
@@ -917,10 +917,10 @@ $2
 *თქვენ აგრეთვე პირობას დებთ, რომ თქვენს მიერ განთავსებული ტექსტი თქვენი დაწერილია, ან გადმოწერილია საზოგადოებრივი დომენიდან ან მსგავსი თავისუფალი წყაროდან. (იხ. $1 დეტალებისთვის).
 *'''ნუ შემოიტანთ საავტორო უფლებებით დაცულ ნაშრომს ავტორის ნებართვის გარეშე!'''",
 'longpageerror' => "'''შეცდომა: თქვენს მიერ აკრეფილი ტექსტის ზომა {{PLURAL:$1|$1 კილობაიტია}}, რაც აღემატება, დადგენილ {{PLURAL:$2|$2 კილობაიტიან}} ზღვარს. გვერდის შენახვა შეუძლებელია.'''",
-'readonlywarning' => "'''გაფრთხილება''': მონაცემთა ბაზა დახურულია პერიოდული შემოწმებისთვის, შესაბამისად თქვენ ვერ შეძლებთ რედაქტირებას ამ მომენტში.
+'readonlywarning' => "'''გაფრთხილება: მონაცემთა ბაზა დახურულია პერიოდული შემოწმებისთვის, შესაბამისად თქვენ ვერ შეძლებთ რედაქტირებას ამ მომენტში.'''
 სასურველია ტექსტის ასლი შეინახოთ ტექსტურ რედაქტორში და მოგვიანებით შემოიტანოთ.
 
-მონაცემთა ბაზიზ დამბლოკველმა ადმინისტრატორმა შემდეგი მიზეზი დატოვა: $1",
+მონაცემთა ბაზის დამბლოკველმა ადმინისტრატორმა შემდეგი კომენტარი დატოვა: $1",
 'protectedpagewarning' => "'''ყურადღება:  ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება შეუძლიათ მხოლოდ მომხმარებლებს ადმინისტრატორის უფლებებით'''
 იხილეთ დაცვის ჟურნალის ჩანაწერი",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''ყურადღება:''' ეს გვერდი დაბლოკილია და მისი რედაქტირება მხოლოდ რეგისტრირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.
diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php
index 221183f9cd..ec85ae0bf1 100644
--- a/languages/messages/MessagesKo.php
+++ b/languages/messages/MessagesKo.php
@@ -1513,9 +1513,9 @@ $1",
 'prefs-emailconfirm-label' => '이메일 인증:',
 'prefs-textboxsize' => '편집창의 크기',
 'youremail' => '이메일:',
-'username' => '사용자 이름:',
-'uid' => '사용자 ID:',
-'prefs-memberingroups' => '소속 {{PLURAL:$1|그룹}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|사용자 이름}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|사용자}} ID:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|소속}} {{PLURAL:$1|그룹}}:',
 'prefs-registration' => '등록 일시:',
 'yourrealname' => '실명:',
 'yourlanguage' => '언어:',
@@ -3140,7 +3140,7 @@ $1 사용자가 차단된 이유는 다음과 같습니다: "$2"',
 'tooltip-ca-nstab-help' => '도움말 문서 내용을 봅니다.',
 'tooltip-ca-nstab-category' => '분류 문서 내용을 봅니다.',
 'tooltip-minoredit' => '사소한 편집으로 표시하기',
-'tooltip-save' => '편집 내용을 저장하기',
+'tooltip-save' => '바뀜 저장하기',
 'tooltip-preview' => '편집 미리 보기. 저장하기 전에 꼭 미리 보기를 해 주세요!',
 'tooltip-diff' => '자신이 바꾼 것 보기',
 'tooltip-compareselectedversions' => '이 문서에서 선택한 두 판간의 차이를 비교',
diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php
index 301704acd5..09efdd45c2 100644
--- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php
@@ -349,8 +349,8 @@ $messages = array(
 'youhavenewmessages' => '$1 yên te hene ($2).',
 'newmessageslink' => 'Peyamên nû',
 'newmessagesdifflink' => 'cudayî ji guhertoya berê',
-'youhavenewmessagesfromusers' => 'Ji {{PLURAL:$3|bikarhênerekê/î|$3 bikarhêneran}}, ji bo te {{PLURAL:$1|peyameke nû heye|peyamên nû hene}} ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|peyameke nû|peyamên nû}}',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Ji {{PLURAL:$3|bikarhênerekê/î|$3 bikarhêneran}}, ji bo te $1 ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|peyameke nû heye|peyamên nû hene}}',
 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|guherandin|guherandinên dawî}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Peyamên nû li $1 ji te re hene.',
 'editsection' => 'biguherîne',
diff --git a/languages/messages/MessagesKy.php b/languages/messages/MessagesKy.php
index 5e166c34ae..8cd3aa6bb2 100644
--- a/languages/messages/MessagesKy.php
+++ b/languages/messages/MessagesKy.php
@@ -418,7 +418,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 'note' => "'''Эскертүү:'''",
 'previewnote' => "'''Бул алдын ала көрүнүшү гана болгонун эсиңизге алыңыз.'''
 Өзгөртүүлөрүңүз сактала элек!",
-'continue-editing' => 'Редакторлоону улантуу',
+'continue-editing' => 'Өзгөртүүүлөрдү улантабыз',
 'session_fail_preview' => 'Кечиресиз, байланыш үзүлгөндүктөн сиздин өзгөртүүлөр сакталган жок. Дагы бир жолу аракет кылып көрүңүз. Болбосо, [[Special:UserLogout|logging out]] аткарып, кайра кирип көрүңүз.',
 'editing' => 'Оңдоо $1',
 'creating' => '$1 түзүлүүдө',
@@ -578,13 +578,13 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 'prefs-resetpass' => 'Сырсөздү өзгөртүү',
 'prefs-email' => 'Электрондук почтанын параметрлери',
 'saveprefs' => 'Сактоо',
-'prefs-editing' => 'Редакторлоо',
+'prefs-editing' => 'Оңдоо',
 'rows' => 'Сап:',
 'columns' => 'Тилке:',
 'searchresultshead' => 'Издөө',
 'stub-threshold-disabled' => 'Өчүрүлгөн',
 'timezonelegend' => 'Сааттык алкак:',
-'localtime' => 'Жердик убакыт:',
+'localtime' => 'Жергиликтүү убакыт',
 'timezoneoffset' => 'Жылыш¹:',
 'servertime' => 'Сервер убагы:',
 'timezoneregion-africa' => 'Африка',
@@ -720,7 +720,7 @@ IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жаз
 'uploaderror' => 'Жүктөө катасы',
 'uploadlog' => 'жүктөө журналы',
 'uploadlogpage' => 'Жүктөөлөрдүн тизмеси',
-'filename' => 'Файл аты',
+'filename' => 'Файлдын аталышы',
 'filedesc' => 'Кыска түшүндүрмө',
 'fileuploadsummary' => 'Кыскача баяндама:',
 'filereuploadsummary' => 'Файлдагы өзгөрүүлөр:',
diff --git a/languages/messages/MessagesMk.php b/languages/messages/MessagesMk.php
index e4e247ec04..6c1683e71f 100644
--- a/languages/messages/MessagesMk.php
+++ b/languages/messages/MessagesMk.php
@@ -1516,9 +1516,9 @@ $1",
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Потврда на е-пошта:',
 'prefs-textboxsize' => 'Големина на полето за уредување',
 'youremail' => 'Е-пошта:',
-'username' => 'Корисничко име:',
-'uid' => 'Кориснички број:',
-'prefs-memberingroups' => 'Член на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Корисничко име}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Кориснички бр.}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Член}} на {{PLURAL:$1|групата|групите}}:',
 'prefs-registration' => 'Време на регистрација:',
 'yourrealname' => 'Вистинско име:',
 'yourlanguage' => 'Јазик:',
diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php
index fed0779b98..28ed2bcebb 100644
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@@ -230,7 +230,7 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])',
 'june-gen' => 'ਜੂਨ',
 'july-gen' => 'ਜੁਲਾਈ',
 'august-gen' => 'ਅਗਸਤ',
-'september-gen' => 'ਸਿਤੰਬਰ',
+'september-gen' => 'ਸਤੰਬਰ',
 'october-gen' => 'ਅਕਤੂਬਰ',
 'november-gen' => 'ਨਵੰਬਰ',
 'december-gen' => 'ਦਿਸੰਬਰ',
@@ -290,7 +290,7 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])',
 # Vector skin
 'vector-action-addsection' => 'ਵਿਸ਼ਾ ਜੋੜੋ',
 'vector-action-delete' => 'ਹਟਾਓ',
-'vector-action-move' => 'ਹਿੱਲ',
+'vector-action-move' => 'ਸਥਾਨਾਂਤਰਣ ਕਰੋ',
 'vector-action-protect' => 'ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ',
 'vector-action-undelete' => 'ਅਣ-ਮਿਟਾਉਣਾ',
 'vector-action-unprotect' => 'ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
@@ -319,7 +319,7 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])',
 'permalink' => 'ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ',
 'print' => 'ਛਾਪੋ',
 'view' => 'ਵੇਖੋ',
-'edit' => 'ਸੋਧੋ',
+'edit' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
 'create' => 'ਬਣਾਓ',
 'editthispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਸੋਧੋ',
 'create-this-page' => 'ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਓ',
@@ -334,7 +334,7 @@ Manual:External_editors ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ।])',
 'unprotectthispage' => 'ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ',
 'newpage' => 'ਨਵਾਂ ਪੰਨਾ',
 'talkpage' => 'ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੋ',
-'talkpagelinktext' => 'ਗੱਲਬਾਤ',
+'talkpagelinktext' => 'ਚਰਚਾ',
 'specialpage' => 'ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਾ',
 'personaltools' => 'ਨਿੱਜੀ ਸੰਦ',
 'postcomment' => 'ਨਵਾਂ ਸੈਕਸ਼ਨ',
@@ -405,7 +405,7 @@ $1',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ|ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ}} {{PLURAL:$1|ਹੈ|ਹਨ}}',
 'newmessagesdifflinkplural' => 'ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ',
-'editsection' => 'ਸੋਧੋ',
+'editsection' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
 'editold' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
 'viewsourceold' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
 'editlink' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
@@ -434,7 +434,7 @@ $1',
 'nstab-main' => 'ਪੰਨਾ',
 'nstab-user' => 'ਮੈਂਬਰ ਪੰਨੇ',
 'nstab-media' => 'ਮੀਡੀਆ ਸਫ਼ਾ',
-'nstab-special' => 'ਖ਼ਾਸ ਪੰਨਾ',
+'nstab-special' => 'ਖਾਸ ਪੰਨਾ',
 'nstab-project' => 'ਪਰਿਯੋਜਨਾ ਪੰਨਾ',
 'nstab-image' => 'ਫ਼ਾਈਲ',
 'nstab-mediawiki' => 'ਸੁਨੇਹਾ',
@@ -801,8 +801,8 @@ $1 ਲੁਕਵੀਆਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ}} ਦਾ ਮੈਂਬਰ 
 # Parser/template warnings
 'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''ਖਬਰਦਾਰ:''' ਸਾਂਚਾ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਟੈਂਪਲੇਟ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।",
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'ਓਹ ਪੰਨੇ ਜਿੱਥੇ ਟੈਂਪਲੇਟਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੱਦੋਂ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ',
-'post-expand-template-argument-warning' => "'''ਖਬਰਦਾਰ:'''
-ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਐਸੀ ਸਾਂਚਾ ਬਹਿਸ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਐਸੀਆਂ ਬਹਿਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
+'post-expand-template-argument-warning' => "'''ਖ਼ਬਰਦਾਰ:'''
+ਇਸ ਪੰਨੇ ਤੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਐਸੀ ਸਾਂਚਾ ਬਹਿਸ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਅਜਿਹੀਆਂ ਬਹਿਸਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।",
 'post-expand-template-argument-category' => 'ਐਸੇ ਪੰਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਚੇ ਦੇ ਸਁਘਟਕ ਛੁੱਟ ਗਏ ਹਨ ।',
 'parser-template-loop-warning' => 'ਸਾਂਚੇ ਦਾ ਲੂਪ ਲੱਭਿਆ: [[$1]]',
 
@@ -901,7 +901,7 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵ
 'logdelete-failure' => "'''ਚਿੱਠੇ ਦੀ ਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:''' $1",
 'revdel-restore' => 'ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ',
 'revdel-restore-deleted' => 'ਹਟਾਏ ਗਏ ਰੀਵੀਜਨ',
-'revdel-restore-visible' => 'ਦਿੱਸਣਯੋਗ ਰੀਵੀਜਨ',
+'revdel-restore-visible' => 'ਦਿਸਣਯੋਗ ਰੀਵੀਜਨ',
 'pagehist' => 'ਪੇਜ ਦਾ ਅਤੀਤ',
 'deletedhist' => 'ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੀਤ',
 'revdelete-hide-current' => 'ਤਾਰੀਖ &2, $1 ਦੀ ਚੀਜ਼ ਲੁਕਾਉਣ ਵਿਚ ਗਲਤੀ: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਹੈ।
@@ -932,7 +932,7 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਜ਼ਬਤੀ ਦੇ ਚਿੱਠੇ] ਵਿਚ ਵ
 'mergelogpagetext' => 'ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿਚ ਰਲ਼ਾਉਣ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਹੈ।',
 
 # Diffs
-'history-title' => 'ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ "$1"',
+'history-title' => 'ਰੀਵਿਜਨ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ "$1"',
 'difference-title' => '"$1" ਦੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ',
 'difference-title-multipage' => 'ਸਫ਼ਿਆਂ "$1" ਅਤੇ "$2" ਵਿਚ ਫ਼ਰਕ',
 'difference-multipage' => '(ਦੋ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਫ਼ਰਕ)',
@@ -1190,7 +1190,7 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'recentchanges-feed-description' => 'ਇਸ ਵਿਕੀ ’ਤੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਫ਼ੀਡ ’ਚ ਵੇਖੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।',
 'recentchanges-label-newpage' => 'ਇਹ ਸੰਪਾਦਨ ਨੇ ਨਵਾਂ ਪੰਨਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ',
 'recentchanges-label-minor' => 'ਇਹ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਸੰਪਾਦਨ ਹੈ',
-'recentchanges-label-bot' => 'ਇਹ ਸੋਧ ਬੋਟ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ',
+'recentchanges-label-bot' => 'ਇਹ ਸੰਪਾਦਨ ਬੋਟ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'ਇਹ ਫੇਰ-ਬਦਲ ਹਾਲੇ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ',
 'rcnote' => "$4, $5 ਤੱਕ ਆਖਰੀ {{PLURAL:$2|ਦਿਨ|'''$2''' ਦਿਨਾਂ}} ਵਿੱਚ {{PLURAL:$1|'''1''' ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।}}",
 'rcnotefrom' => "'''$2''' ਤੱਕ ('''$1''' ਤੱਕ ਦਿੱਸਦੀਆਂ) ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।",
@@ -1219,7 +1219,7 @@ $3|'''1''' ਨਤੀਜਾ|'''$3''' ਨਤੀਜੇ}} ਵਖਾਓ।",
 'recentchangeslinked-toolbox' => 'ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
 'recentchangeslinked-title' => '"$1" ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'ਜੁੜੇ ਪੰਨਿਆਂ ’ਤੇ, ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ’ਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।',
-'recentchangeslinked-summary' => 'ਇਹ ਸੂਚੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਪੰਨਿਆਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਂਉਦੀ ਹੈ। [[Special:Watchlist|ਤੁਹਾਡੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ]] ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਪੰਨੇ ਮੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।',
+'recentchangeslinked-summary' => 'ਇਹ ਸੂਚੀ ਇੱਕ ਖਾਸ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਪੰਨਿਆਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਹਾਲ ਵਿੱਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਂਉਦੀ ਹੈ। [[Special:Watchlist|ਤੁਹਾਡੀ ਧਿਆਨਸੂਚੀ]] ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਪੰਨੇ ਮੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਗੇ।',
 'recentchangeslinked-page' => 'ਪੰਨੇ ਦਾ ਨਾਮ:',
 'recentchangeslinked-to' => 'ਇਸਦੇ ਬਦਲੇ ਇਸ ਪੰਨੇ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪੰਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਦਿਖਾਓ',
 
@@ -1293,7 +1293,7 @@ to upload files.',
 'upload-curl-error28' => 'ਅੱਪਲੋਡ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ',
 
 'license' => 'ਲਾਈਸੈਂਸਿੰਗ:',
-'license-header' => 'ਲਾਈਸੈਂਸ',
+'license-header' => 'ਲਸੰਸ',
 'nolicense' => 'ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ',
 'license-nopreview' => '(ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)',
 'upload_source_file' => ' (ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ)',
@@ -1586,7 +1586,7 @@ to upload files.',
 'wlnote' => "$3, $4 ਮੁਤਾਬਕ ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$2|ਘੰਟੇ|'''$2''' ਘੰਟਿਆਂ}} ਵਿਚ {{PLURAL:
 $1|ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਈ|'''$1''' ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ}}, ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ।",
 'wlshowlast' => 'ਆਖਰੀ $1 ਦਿਨ $2 ਘੰਟੇ $3 ਵਖਾਓ',
-'watchlist-options' => 'ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਦੇ ਇਖ਼ਤਿਆਰ',
+'watchlist-options' => 'ਧਿਆਨਸੂਚੀ ਦੇ ਇਖਤਿਆਰ',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching' => 'ਨਿਗ੍ਹਾ (ਵਾਚ) ਰੱਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...',
@@ -1701,7 +1701,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'blanknamespace' => '(ਮੁੱਖ)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'ਮੈਂਬਰ ਯੋਗਦਾਨ',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|ਮੈਂਬਰ}} ਯੋਗਦਾਨ',
 'contributions-title' => '$1 ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ',
 'mycontris' => 'ਯੋਗਦਾਨ',
 'contribsub2' => '$1 ($2) ਲਈ',
@@ -1914,7 +1914,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'tooltip-t-contributions' => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਸੂਚੀ',
 'tooltip-t-emailuser' => 'ਇਸ ਮੈਂਬਰ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ',
 'tooltip-t-upload' => 'ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡੀਆ ਫਾਈਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ',
-'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰੇ ਖ਼ਾਸ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ',
+'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰੇ ਖਾਸ ਪੰਨਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ',
 'tooltip-t-print' => 'ਇਹ ਪੰਨੇ ਦਾ ਛਪਣਯੋਗ ਵਰਜਨ',
 'tooltip-t-permalink' => 'ਪੰਨੇ ਦੇ ਇਸ ਰੀਵਿਜਨ ਲਈ ਪੱਕਾ ਲਿੰਕ',
 'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮੱਗਰੀ ਪੰਨਾ ਵੇਖੋ',
@@ -1965,7 +1965,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 
 # Browsing diffs
 'previousdiff' => '← ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਤਬਦੀਲੀ',
-'nextdiff' => 'ਤਾਜਾ ਸੰਪਾਦਨ →',
+'nextdiff' => 'ਤਾਜ਼ਾ ਸੰਪਾਦਨ →',
 
 # Media information
 'thumbsize' => 'ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ:',
@@ -2099,7 +2099,7 @@ delete|ਮਿਟਾਉਣਾਂ ਦਾ ਚਿੱਠਾ]] ਵੇਖੋ।',
 'version' => 'ਵਰਜਨ',
 
 # Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'ਖ਼ਾਸ ਪੰਨੇ',
+'specialpages' => 'ਖਾਸ ਪੰਨੇ',
 'specialpages-group-login' => 'ਲਾਗਇਨ / ਖਾਤਾ ਬਣਾਓ',
 
 # Special:BlankPage
diff --git a/languages/messages/MessagesPl.php b/languages/messages/MessagesPl.php
index dafadc77ba..165c6529c6 100644
--- a/languages/messages/MessagesPl.php
+++ b/languages/messages/MessagesPl.php
@@ -33,6 +33,7 @@
  * @author Mikołka
  * @author Nux
  * @author Odder
+ * @author Odie2
  * @author Olgak85
  * @author Przemub
  * @author Reedy
@@ -1447,9 +1448,9 @@ Tej operacji nie można później cofnąć.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Potwierdzenie adresu e‐mail',
 'prefs-textboxsize' => 'Rozmiar okna edycji',
 'youremail' => 'Twój adres e‐mail',
-'username' => 'Nazwa użytkownika',
-'uid' => 'ID użytkownika',
-'prefs-memberingroups' => 'Należy do {{PLURAL:$1|grupy|grup}}',
+'username' => '{{GENDER:$1|Nazwa użytkownika}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Identyfikator użytkownika}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Członek}} {{PLURAL:$1|grupy|grup}}:',
 'prefs-registration' => 'Data rejestracji',
 'yourrealname' => 'Imię i nazwisko',
 'yourlanguage' => 'Język interfejsu',
@@ -2358,6 +2359,16 @@ Każda zmiana treści tej strony lub związanej z nią strony dyskusji zostanie
 'enotif_mailer' => 'Powiadomienie z {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
 'enotif_reset' => 'Zaznacz wszystkie strony jako odwiedzone',
 'enotif_impersonal_salutation' => 'użytkownik {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}',
+'enotif_subject_deleted' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została usunięta przez {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_created' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została stworzona przez {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_moved' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została przeniesiona przez {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_restored' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została przywrócona przez {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_subject_changed' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została zmieniona przez {{gender:$2|$2}}',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została usunięta $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualną wersję na: $3',
+'enotif_body_intro_created' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została stworzona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualną wersję na: $3',
+'enotif_body_intro_moved' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została przeniesiona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualną wersję na: $3',
+'enotif_body_intro_restored' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została przywrócona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualną wersję na: $3',
+'enotif_body_intro_changed' => 'Strona projektu {{SITENAME}} o nazwie $1 została zmieniona $PAGEEDITDATE przez {{gender:$2|$2}}, zobacz aktualną wersję na: $3',
 'enotif_lastvisited' => 'Zobacz na stronie $1 wszystkie zmiany od Twojej ostatniej wizyty.',
 'enotif_lastdiff' => 'Zobacz na stronie $1 tę zmianę.',
 'enotif_anon_editor' => 'użytkownik anonimowy $1',
@@ -2570,7 +2581,7 @@ $1',
 'blanknamespace' => '(Główna)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Wkład użytkownika',
+'contributions' => 'Wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}}',
 'contributions-title' => 'Wkład {{GENDER:$1|użytkownika|użytkowniczki}} $1',
 'mycontris' => 'Edycje',
 'contribsub2' => 'Dla użytkownika $1 ($2)',
@@ -4114,4 +4125,6 @@ W przeciwnym wypadku można użyć prostego formularza poniżej. Komentarz zosta
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|stulecie|stulecia|stuleci}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|tysiąclecie|tysiąclecia|tysiącleci}}',
 
+# Unknown messages
+'svg-long-error' => 'Nieprawidłowy plik SVG:$1',
 );
diff --git a/languages/messages/MessagesQqq.php b/languages/messages/MessagesQqq.php
index 8e0dec2ebc..c8428d6e7f 100644
--- a/languages/messages/MessagesQqq.php
+++ b/languages/messages/MessagesQqq.php
@@ -59,6 +59,7 @@
  * @author Kizito
  * @author Klenje
  * @author Klutzy
+ * @author Krenair
  * @author Krinkle
  * @author Ktkaushik
  * @author Kwj2772
@@ -1666,7 +1667,7 @@ Used in [[Special:Preferences]], tab "Watchlist". The display options refer to:
 Parameters:
 * $1 - the number of items in the list following the message, for PLURAL.
 * $2 - the user name, for GENDER.',
-'userrights-groupsmember-auto' => 'Used when editing user groups in [[Special:Userrights]]. The messsage is followed by a list of group names.
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Used when editing user groups in [[Special:Userrights]]. The message is followed by a list of group names.
 "Implicit" is for groups that the user was automatically added to (such as "autoconfirmed"); cf. {{msg-mw|userrights-groupsmember}}
 
 Parameters
@@ -1686,11 +1687,11 @@ Parameters:
 See http://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ALog&type=rights for a usage of local databases: username@barwiki',
 'userrights-nologin' => "Error displayed on [[Special:UserRights]] when you aren't logged in. If you are logged in, but don't have the correct permission, you see {{msg|userrights-notallowed|pl=yes}}.",
 'userrights-notallowed' => "Error displayed on [[Special:UserRights]] when you don't have the permission.",
-'userrights-changeable-col' => 'Used when editing user groups in [[Special:Userrights]]. The messsage is the head of a column of group assignements.
+'userrights-changeable-col' => 'Used when editing user groups in [[Special:Userrights]]. The message is the head of a column of group assignements.
 
 Parameters:
 * $1 - optional, for PLURAL use, the number of items in the column following the message. Avoid PLURAL, if your language can do without.',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Used when editing user groups in [[Special:Userrights]]. The messsage is the head of a column of group assignements.
+'userrights-unchangeable-col' => 'Used when editing user groups in [[Special:Userrights]]. The message is the head of a column of group assignements.
 
 Parameters:
 * $1 - optional, for PLURAL use, the number of items in the column following the message. Avoid PLURAL, if your language allows that.',
diff --git a/languages/messages/MessagesTly.php b/languages/messages/MessagesTly.php
index c56158ec50..9e522c296b 100644
--- a/languages/messages/MessagesTly.php
+++ b/languages/messages/MessagesTly.php
@@ -813,7 +813,7 @@ $messages = array(
 'blanknamespace' => '(Әсос)',
 
 # Contributions
-'contributions' => 'Иштирокәкә гәнҹ',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Иштирокәкә}} гәнҹ',
 'contributions-title' => 'Иштирокәкә гәнҹ $1',
 'mycontris' => 'Гәнҹ',
 'contribsub2' => 'Гәнҹ $1 ($2)',
diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index a6b9a44570..bc3862d02c 100644
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -631,7 +631,7 @@ Cơ sở dữ liệu báo lỗi “$3: $4”',
 'enterlockreason' => 'Nêu lý do khóa, cùng với thời hạn khóa',
 'readonlytext' => 'Cơ sở dữ liệu hiện đã bị khóa không nhận trang mới và các điều chỉnh khác, có lẽ để bảo trì cơ sở dữ liệu định kỳ, một thời gian ngắn nữa nó sẽ trở lại bình thường.
 
-Bảo quản viên khóa nó đã đưa ra lời giải thích sau: $1',
+Quản lý viên khóa nó đã đưa ra lời giải thích sau: $1',
 'missing-article' => 'Cơ sở dữ liệu không tìm thấy văn bản của trang lẽ ra phải có, trang      Normal   0               false   false   false      EN-US   X-NONE   X-NONE                                                     MicrosoftInternetExplorer4                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     “$1” $2.
 
 Điều này thường xảy ra do nhấn vào liên kết khác biệt phiên bản đã quá lâu hoặc liên kết lịch sử của một trang đã bị xóa.
@@ -1017,7 +1017,7 @@ Bạn phải đảm bảo với chúng tôi rằng chính bạn là người vi
 Không thể lưu trang.",
 'readonlywarning' => "'''CẢNH BÁO: Cơ sở dữ liệu đã bị khóa để bảo dưỡng, do đó bạn không thể lưu các sửa đổi của mình. Bạn nên cắt-dán đoạn bạn vừa sửa vào một tập tin và lưu nó lại để sửa đổi sau này.'''
 
-Bảo quản viên khi khóa dữ liệu đã đưa ra lý do: $1",
+Quản lý viên khi khóa dữ liệu đã đưa ra lý do: $1",
 'protectedpagewarning' => "'''Cảnh báo: Trang này đã bị khóa và chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới có thể sửa được.'''
 Thông tin mới nhất trong nhật trình được ghi dưới đây để tiện theo dõi:",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''Lưu ý:''' Trang này đã bị khóa nên chỉ có các thành viên có tài khoản mới có thể sửa đổi được.
@@ -1430,9 +1430,9 @@ Không có thể lùi lại tác động này.',
 'prefs-emailconfirm-label' => 'Xác nhận thư điện tử:',
 'prefs-textboxsize' => 'Kích cỡ hộp sửa đổi',
 'youremail' => 'Thư điện tử:',
-'username' => 'Tên người dùng:',
-'uid' => 'Số thứ tự thành viên:',
-'prefs-memberingroups' => 'Thành viên của {{PLURAL:$1|nhóm|nhóm}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1}}Tên người dùng:',
+'uid' => '{{GENDER:$1}}Số thứ tự thành viên:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$1}}Thành viên của {{PLURAL:$1|nhóm|các nhóm}}:',
 'prefs-registration' => 'Lúc mở tài khoản:',
 'yourrealname' => 'Tên thật:',
 'yourlanguage' => 'Ngôn ngữ:',
diff --git a/languages/messages/MessagesYi.php b/languages/messages/MessagesYi.php
index 0e509a9d85..1219ee7c51 100644
--- a/languages/messages/MessagesYi.php
+++ b/languages/messages/MessagesYi.php
@@ -2880,6 +2880,7 @@ $1',
 'spamprotectiontitle' => 'ספעם באשיצונג פילטער',
 'spambot_username' => 'מעדיעוויקי ספאם פוצן',
 'spam_reverting' => 'צוריקגעשטעלט צו דער לעצטער ווערסיע אן לינקען צו $1',
+'spam_deleting' => 'אלע רעוויזיעס האבן לינקען צו $1, אויסמעקן',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'אינפֿאָרמאַציע פֿאַר "$1"',
diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index 2faea22bb3..b71a7d78a9 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -1321,9 +1321,9 @@ $1",
 'prefs-emailconfirm-label' => '電子郵件確認：',
 'prefs-textboxsize' => '編輯框大小',
 'youremail' => '電子郵件：',
-'username' => '用戶名：',
-'uid' => '用戶ID：',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|群組}}：',
+'username' => '{{GENDER:$1|用戶名}}：',
+'uid' => '{{GENDER:$1|用戶ID}}：',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|群組}}{{GENDER:$2|成員}}：',
 'prefs-registration' => '註冊時間：',
 'yourrealname' => '真實姓名：',
 'yourlanguage' => '語言：',
-- 
2.20.1