From: Translation updater bot Date: Thu, 21 Nov 2013 20:44:37 +0000 (+0000) Subject: Localisation updates from https://translatewiki.net. X-Git-Tag: 1.31.0-rc.0~17973 X-Git-Url: http://git.cyclocoop.org//%27%40script%40/%27?a=commitdiff_plain;h=8be80356fb344660104b53d92efb57c1fa913ecb;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git Localisation updates from https://translatewiki.net. Change-Id: I0d719d7e3a431d48a4bf2ff131c8bc89d735c667 --- diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php index 0eea9d8921..a2e7b9cb25 100644 --- a/languages/messages/MessagesEt.php +++ b/languages/messages/MessagesEt.php @@ -477,7 +477,7 @@ $messages = array( 'returnto' => 'Naase lehele $1', 'tagline' => 'Allikas: {{SITENAME}}', 'help' => 'Juhend', -'search' => 'Otsimine', +'search' => 'Otsing', 'searchbutton' => 'Otsi', 'go' => 'Mine', 'searcharticle' => 'Mine', @@ -577,9 +577,9 @@ Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].', 'editsection' => 'muuda', 'editold' => 'redigeeri', 'viewsourceold' => 'vaata lähteteksti', -'editlink' => 'redigeeri', +'editlink' => 'muuda', 'viewsourcelink' => 'vaata lähteteksti', -'editsectionhint' => 'Redigeeri alaosa "$1"', +'editsectionhint' => 'Muuda alaosa "$1"', 'toc' => 'Sisukord', 'showtoc' => 'näita', 'hidetoc' => 'peida', @@ -592,9 +592,9 @@ Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].', 'feed-invalid' => 'Vigane vootüüp.', 'feed-unavailable' => 'Uudisvood ei ole saadaval.', 'site-rss-feed' => '$1 RSS-toide', -'site-atom-feed' => '$1 Atom-toide', +'site-atom-feed' => '$1 Atom-fiid', 'page-rss-feed' => '"$1" RSS-toide', -'page-atom-feed' => '"$1" Atom-toide', +'page-atom-feed' => '"$1" Atom-fiid', 'red-link-title' => '$1 (pole veel kirjutatud)', 'sort-descending' => 'Järjesta laskuvalt', 'sort-ascending' => 'Järjesta tõusvalt', @@ -931,7 +931,7 @@ Peaksid load lähtestama, kui jagasid neid kogemata või kui su konto on kellegi 'headline_sample' => 'Pealkiri', 'headline_tip' => '2. taseme pealkiri', 'nowiki_sample' => 'Sisesta vormindamata tekst', -'nowiki_tip' => 'Ignoreeri viki vormindust', +'nowiki_tip' => 'Ignoreeri vikivormindust', 'image_sample' => 'Näidis.jpg', 'image_tip' => 'Pilt', 'media_sample' => 'Näidis.ogg', @@ -1134,9 +1134,8 @@ Kui oled sisse loginud, saad selle hoiatuse eelistuste alaosas "Toimetamine" kee # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Hoiatus:''' See lehekülg kasutab liialt palju aeglustavaid laiendusfunktsioone. Neid võiks kasutada vähem kui {{PLURAL:$2|ühel|$2}} korral, praegu on kasutatud {{PLURAL:$1|ühel|$1}} korral.", 'expensive-parserfunction-category' => 'Liiga palju aeglasi laiendusfunktsioone kasutavad leheküljed', -'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Hoiatus:''' Väljakutsutavate mallide hulk on liiga suur. -Mistõttu osasid malle ei näidata.", -'post-expand-template-inclusion-category' => 'Leheküljed, milledel on mallide väljakutsumise limiit ületatud', +'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Hoiatus:''' Väljakutsutavate mallide hulk on liiga suur, mõningaid malle ei näidata.", +'post-expand-template-inclusion-category' => 'Leheküljed, kus mallide väljakutsumise limiit on ületatud', 'post-expand-template-argument-warning' => "'''Hoiatus:''' See lehekülg sisaldab argumendina vähemalt üht malli, mille määratud maht on liiga suur. Need argumendid on välja jäetud.", 'post-expand-template-argument-category' => 'Malli vahele jäetud argumente sisaldavad leheküljed', @@ -1711,7 +1710,7 @@ See teave on avalik.', 'recentchanges-feed-description' => 'Jälgi vikisse tehtud viimaseid muudatusi.', 'recentchanges-label-newpage' => 'See muudatus lõi uue lehekülje', 'recentchanges-label-minor' => 'See on pisiparandus', -'recentchanges-label-bot' => 'Selle muudatuse sooritas robot', +'recentchanges-label-bot' => 'Selle muudatuse tegi robot', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Seda muudatust ei ole veel kontrollitud', 'rcnote' => "Allpool on esitatud {{PLURAL:$1|'''1''' muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|päeva|'''$2''' päeva}} jooksul seisuga $4, kell $5.", 'rcnotefrom' => "Allpool on toodud muudatused alates: '''$2''' (näidatakse kuni '''$1''' muudatust)", @@ -3038,13 +3037,13 @@ Palun ürita uuesti.', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Sinu arutelulehekülg', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Arutelu sellelt IP-aadressilt tehtud muudatuste kohta', 'tooltip-pt-preferences' => 'Sinu eelistused', -'tooltip-pt-watchlist' => 'Lehekülgede loend, mida jälgid muudatuste osas', +'tooltip-pt-watchlist' => 'Lehekülgede loend, mille muudatusi jälgid', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Sinu kaastööde loend', 'tooltip-pt-login' => 'Me julgustame teid sisse logima, kuid see pole kohustuslik.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Me julgustame teid sisse logima, kuid see pole kohustuslik.', 'tooltip-pt-logout' => 'Logi välja', 'tooltip-ca-talk' => 'Selle artikli arutelu', -'tooltip-ca-edit' => 'Saad seda lehekülge redigeerida. Palun kasuta enne salvestamist eelvaadet.', +'tooltip-ca-edit' => 'Sa saad seda lehekülge muuta. Palun kasuta enne salvestamist eelvaadet.', 'tooltip-ca-addsection' => 'Lisa uus alaosa', 'tooltip-ca-viewsource' => 'See lehekülg on kaitstud. Saad vaadata selle lähteteksti.', @@ -3068,9 +3067,9 @@ Saad vaadata selle lähteteksti.', 'tooltip-n-randompage' => 'Mine juhuslikule leheküljele', 'tooltip-n-help' => 'Kuidas redigeerida', 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Kõik viki leheküljed, mis siia viitavad', -'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Viimased muudatused lehekülgedel, milledele on siit viidatud', +'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Viimased muudatused lehekülgedel, millele on siit viidatud', 'tooltip-feed-rss' => 'Selle lehekülje RSS-toide', -'tooltip-feed-atom' => 'Selle lehekülje Atom-toide', +'tooltip-feed-atom' => 'Selle lehekülje Atom-fiid', 'tooltip-t-contributions' => 'Kuva selle kasutaja kaastöö', 'tooltip-t-emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri', 'tooltip-t-upload' => 'Laadi faile üles', @@ -3091,7 +3090,7 @@ Saad vaadata selle lähteteksti.', 'tooltip-save' => 'Salvesta muudatused', 'tooltip-preview' => 'Näita tehtavaid muudatusi. Palun kasutage seda enne salvestamist!', 'tooltip-diff' => 'Näita tehtavaid muudatusi.', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Näita erinevusi kahe selle lehe valitud versiooni vahel.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Näita erinevusi selle lehe kahe valitud versiooni vahel.', 'tooltip-watch' => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendisse', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Eemalda leheküljed', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Uuenda jälgimisloendit', diff --git a/languages/messages/MessagesKo.php b/languages/messages/MessagesKo.php index 195b4a178e..ba25484587 100644 --- a/languages/messages/MessagesKo.php +++ b/languages/messages/MessagesKo.php @@ -536,7 +536,7 @@ $messages = array( 'tagline' => '{{SITENAME}}', 'help' => '도움말', 'search' => '검색', -'searchbutton' => '찾기', +'searchbutton' => '검색', 'go' => '보기', 'searcharticle' => '보기', 'history' => '문서 역사', @@ -1440,7 +1440,7 @@ $1", # Search results 'searchresults' => '검색 결과', -'searchresults-title' => '"$1"에 대한 찾기 결과', +'searchresults-title' => '"$1"에 대한 검색 결과', 'searchresulttext' => '{{SITENAME}}의 검색에 대한 자세한 정보는 [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] 문서를 참고하세요.', 'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' 문서를 검색하고 있습니다. ([[Special:Prefixindex/$1|이름이 "$1" 접두어로 시작하는 문서 목록]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" 문서를 가리키는 문서 목록]])', 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1''' 검색어로 검색했습니다", @@ -1458,16 +1458,16 @@ $1", 'searchmenu-legend' => '검색 설정', 'searchmenu-exists' => "'''이 위키에 \"[[:\$1]]\"의 이름을 가진 문서가 있습니다.'''", 'searchmenu-new' => "'''이 위키에 \"[[:\$1]]\" 문서를 만드세요!'''", -'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|이 접두어로 시작하는 문서 찾기]]', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|이 접두어로 시작하는 문서 찾아보기]]', 'searchprofile-articles' => '본문', 'searchprofile-project' => '도움말 및 프로젝트 문서', 'searchprofile-images' => '멀티미디어', -'searchprofile-everything' => '모든 문서 찾기', +'searchprofile-everything' => '모든 문서', 'searchprofile-advanced' => '고급', 'searchprofile-articles-tooltip' => '$1에서 검색', -'searchprofile-project-tooltip' => '$1에서 찾기', +'searchprofile-project-tooltip' => '$1에서 검색', 'searchprofile-images-tooltip' => '파일 검색', -'searchprofile-everything-tooltip' => '토론 문서를 포함한 모든 문서 찾기', +'searchprofile-everything-tooltip' => '토론 문서를 포함한 모든 문서 검색', 'searchprofile-advanced-tooltip' => '다음 설정한 이름공간에서 검색', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 단어|$2 단어}})', 'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|문서 1개|문서 $1개}}, {{PLURAL:$2|하위 분류 1개|하위 분류 $2개}}, {{PLURAL:$3|파일 1개|파일 $3개}}', @@ -1480,16 +1480,16 @@ $1", 'search-interwiki-more' => '(더 보기)', 'search-relatedarticle' => '관련', 'mwsuggest-disable' => '검색 제안 비활성화', -'searcheverything-enable' => '모든 이름공간에서 찾기', +'searcheverything-enable' => '모든 이름공간에서 검색', 'searchrelated' => '관련', 'searchall' => '모두', 'showingresults' => "'''$2'''번 부터의 {{PLURAL:$1|결과 '''1'''개|결과 '''$1'''개}}입니다.", 'showingresultsnum' => "'''$2'''번 부터의 {{PLURAL:$3|결과 '''1'''개|결과 '''$3'''개}} 입니다.", 'showingresultsheader' => "'''$4''' 검색어에 대하여 {{PLURAL:$5|결과 '''$3'''개 중 '''$1'''개|결과 '''$3'''개 중 '''$1 - $2'''번째}}를 보여 주고 있습니다", 'nonefound' => "'''참고''': 몇개의 이름공간만 기본으로 검색하는 범위입니다. 토론이나 틀 등의 모든 자료를 검색하려면 접두어로 '''all:''' 어떤 이름공간을 위해서는 접두어로 그 이름공간을 쓸 수 있습니다.", -'search-nonefound' => '찾기 결과가 없습니다.', +'search-nonefound' => '검색어와 일치하는 결과가 없습니다.', 'powersearch' => '고급 검색', -'powersearch-legend' => '고급 찾기', +'powersearch-legend' => '고급 검색', 'powersearch-ns' => '다음 이름공간에서 검색:', 'powersearch-redir' => '넘겨주기 목록', 'powersearch-field' => '검색', @@ -2199,7 +2199,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME 검색', -'mimesearch-summary' => 'MIME 타입에 해당하는 파일을 찾습니다. +'mimesearch-summary' => 'MIME 유형에 해당하는 파일을 검색합니다. 다음 형태로 입력해주세요: 내용종류/하위종류, 예를 들어 image/jpeg', 'mimetype' => 'MIME 종류:', 'download' => '다운로드', @@ -2354,7 +2354,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', 'querypage-disabled' => '이 특수 문서는 성능상의 이유로 비활성화되었습니다.', # Book sources -'booksources' => '책 찾기', +'booksources' => '책 자료', 'booksources-search-legend' => '책 원본 검색', 'booksources-isbn' => 'ISBN:', 'booksources-go' => '찾기', @@ -2412,7 +2412,7 @@ URL이 맞고 해당 웹사이트가 작동하는지 확인해주세요.', # Special:LinkSearch 'linksearch' => '바깥 링크 검색', -'linksearch-pat' => '찾기 패턴:', +'linksearch-pat' => '검색 패턴:', 'linksearch-ns' => '이름공간:', 'linksearch-ok' => '검색', 'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org"와 같이 와일드 카드를 사용할 수 있습니다. @@ -2741,7 +2741,7 @@ $1', [[Special:Log/delete|삭제 기록]]에서 최근의 삭제와 되살리기 기록을 볼 수 있습니다.", 'undelete-header' => '최근에 삭제한 문서에 대한 기록은 [[Special:Log/delete|여기]]에서 볼 수 있습니다.', 'undelete-search-title' => '삭제된 문서 검색', -'undelete-search-box' => '삭제된 문서 찾기', +'undelete-search-box' => '삭제된 문서 검색', 'undelete-search-prefix' => '다음으로 시작하는 문서 보기:', 'undelete-search-submit' => '검색', 'undelete-no-results' => '삭제된 문서 보존에서 일지하는 문서를 찾을 수 없습니다.', @@ -2869,7 +2869,7 @@ $1', 'unblocked-id' => '$1 차단이 해제되었습니다.', 'blocklist' => '차단된 사용자 목록', 'ipblocklist' => '차단된 사용자', -'ipblocklist-legend' => '차단 중인 사용자 찾기', +'ipblocklist-legend' => '차단된 사용자 찾기', 'blocklist-userblocks' => '계정에 대한 차단 숨기기', 'blocklist-tempblocks' => '기한이 정해진 차단을 숨기기', 'blocklist-addressblocks' => '단일 IP 차단을 숨기기', @@ -4097,7 +4097,7 @@ $5 'redirect' => '파일, 사용자나 판 ID별 넘겨주기', 'redirect-legend' => '파일이나 문서로 넘겨주기', 'redirect-summary' => '이 특수 문서는 파일(파일 이름을 지정), 문서(판 ID를 지정)나 사용자 문서(사용자 ID를 정수로 지정)로 넘겨줍니다. 사용법: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], 혹은 [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].', -'redirect-submit' => '찾기', +'redirect-submit' => '보기', 'redirect-lookup' => '찾을 종류:', 'redirect-value' => '값:', 'redirect-user' => '사용자 ID', @@ -4107,7 +4107,7 @@ $5 # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => '중복된 파일 검색', -'fileduplicatesearch-summary' => '파일 해시값을 이용해 중복 파일을 찾습니다.', +'fileduplicatesearch-summary' => '파일 해시값을 이용해 중복 파일을 검색합니다.', 'fileduplicatesearch-legend' => '중복 검색', 'fileduplicatesearch-filename' => '파일 이름:', 'fileduplicatesearch-submit' => '검색', diff --git a/languages/messages/MessagesLrc.php b/languages/messages/MessagesLrc.php index 74da0db0ce..f1e28cb342 100644 --- a/languages/messages/MessagesLrc.php +++ b/languages/messages/MessagesLrc.php @@ -561,10 +561,13 @@ $2', 'revdel-restore-deleted' => 'پاك كردن مراجعيا', 'revdel-restore-visible' => 'مراجعات ديئنی', 'pagehist' => 'ويرگار بلگه', +'deletedhist' => 'ویرگار پاک بیه', 'revdelete-reasonotherlist' => 'دلیل هنی', +'revdelete-edit-reasonlist' => 'دلیلیا پاک کردنه نه ویرایشت بکید', # History merging 'mergehistory-from' => 'بلگه سرچشمه:', +'mergehistory-into' => 'بلگه مقصد:', 'mergehistory-reason' => 'دليل:', # Merge log @@ -628,6 +631,7 @@ $2', 'changepassword' => 'پاسورد نه آلشت بكيت', 'prefs-skin' => 'پوست', 'skin-preview' => 'پیش سیل', +'prefs-watchlist' => 'سیل برگ', 'prefs-misc' => 'شيوسن', 'prefs-resetpass' => 'پاسورد نه آلشت بكيت', 'saveprefs' => 'ذخيره كردن', @@ -644,6 +648,7 @@ $2', 'timezoneregion-antarctica' => 'قطو هار ونه', 'timezoneregion-arctic' => 'قطو شمال', 'timezoneregion-asia' => 'آسيا', +'timezoneregion-atlantic' => 'جهون آو آتلانتیک', 'timezoneregion-australia' => 'استراليا', 'timezoneregion-europe' => 'اوروپا', 'timezoneregion-indian' => 'جهوناو هند', @@ -654,11 +659,22 @@ $2', 'prefs-files' => 'فايلا', 'youremail' => 'ايميل:', 'yourrealname' => 'نوم راستكی:', +'yourlanguage' => 'زون:', +'email' => 'پیومک برقی', 'prefs-help-email' => 'نشونی ایمیل اختیاری هئ.اما سی بازجست پاسورد دش نیاز بوئه.شما باید پاسوردتونه د ویر بوریت', 'prefs-help-email-others' => 'شما می تونید سی پیوند گرتن تو وا نهایین ایمیل مئن یه هوم پیوند د بلگه کاروری یا بلگه چک چنه تو انتخاو بکید. نشونی ایمیلتو وختی که کاروریا هنی وا تو پیوند می گرن دیار نی.', +'prefs-editor' => 'ويرايشتگر', 'prefs-preview' => 'پیش سیل', +# User rights +'userrights-reason' => 'دليل:', + +# Groups +'group' => 'گرو', +'group-bot' => 'بتیا', +'group-all' => '(همه)', + # Special:Log/newusers 'newuserlogpage' => 'راس بیه وا کارور', diff --git a/languages/messages/MessagesTe.php b/languages/messages/MessagesTe.php index dc5f2763cf..65ebbba082 100644 --- a/languages/messages/MessagesTe.php +++ b/languages/messages/MessagesTe.php @@ -166,7 +166,7 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'ప్రత్యేకంగా తెలుపనంతవరకూ నా మార్పులను చిన్న మార్పులుగా గుర్తించు', 'tog-previewontop' => 'వ్యాసం మార్పుల మునుచూపు సవరించు పెట్టె పైన చూపు', 'tog-previewonfirst' => 'మొదటి దిద్దుబాటు చేసినపుడు వ్యాసపు మునుచూపు చూపించు', -'tog-nocache' => 'విహారిణిలో పుటల స్థానికనకలును(కాషింగు) అచేతనం', +'tog-nocache' => 'విహారిణిలో పుటల స్థానికనకలును(కాషింగు) అచేతనం చేయి', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'నా వీక్షణాజాబితా లోని పేజీ లేదా దస్త్రం మారినపుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపు', 'tog-enotifusertalkpages' => 'నా చర్చా పేజీలో మార్పులు జరిగినపుడు నాకు ఈ-మెయిలు పంపు', 'tog-enotifminoredits' => 'పేజీలు మరియు దస్త్రాలకు జరిగే చిన్న మార్పులకు కూడా నాకు ఈ-మెయిలును పంపు', @@ -552,7 +552,7 @@ $2', 'yourname' => 'వాడుకరి పేరు:', 'userlogin-yourname' => 'వాడుకరి పేరు', 'userlogin-yourname-ph' => 'మీ వాడుకరి పేరును ఇవ్వండి', -'createacct-another-username-ph' => 'మీ వాడుకరి పేరును ఇవ్వండి', +'createacct-another-username-ph' => 'మీ వాడుకరి పేరును ప్రవేశపెట్టండి', 'yourpassword' => 'సంకేతపదం:', 'userlogin-yourpassword' => 'సంకేతపదం', 'userlogin-yourpassword-ph' => 'మీ సంకేతపదాన్ని ఇవ్వండి', @@ -1032,7 +1032,7 @@ $3 చెప్పిన కారణం: ''$2''", * అనుచితమైన వ్యక్తిగత సమాచారం * "ఇంటి చిరునామాలు, టెలిఫోను నంబర్లు, సోషల్ సెక్యూరిటీ నంబర్లు, వగైరాలు"', 'revdelete-legend' => 'సందర్శక నిబంధనలు అమర్చు', -'revdelete-hide-text' => 'కూర్పు పాఠ్యం', +'revdelete-hide-text' => 'పునఃపరిశీలన పాఠ్యం', 'revdelete-hide-image' => 'ఫైలులోని విషయాన్ని దాచు', 'revdelete-hide-name' => 'చర్యను, లక్ష్యాన్నీ దాచు', 'revdelete-hide-comment' => 'దిద్దుబాటు వ్యాఖ్యను దాచు', diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php index 20c5d53447..f5f96774f5 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php @@ -1045,9 +1045,7 @@ $2 'accmailtitle' => '密码已寄出', 'accmailtext' => "为[[User talk:$1|$1]]随机生成的密码已送至$2。登录后可以在''[[Special:ChangePassword|更改密码]]''页面中修改。", 'newarticle' => '（新页面）', -'newarticletext' => '您进入了一个尚未创建的页面。 -要创建该页面，请在下面的编辑框中输入内容（详情参见[[{{MediaWiki:Helppage}}|帮助页]]）。 -如果您误入此页，请点击浏览器中的“返回”按钮。', +'newarticletext' => "你点击了一个尚不存在的页面的链接。要创建该页面，请在下面的编辑框中输入内容（更多信息请见[[{{MediaWiki:Helppage}}|帮助页面]]）。如果你是错误地到达这里，请点击你的浏览器的'''返回'''按钮。", 'anontalkpagetext' => "---- ''这是一个还未建立账户的匿名用户的讨论页, 因此我们只能用IP地址来与他或她联络。该IP地址可能由几名用户共享。如果您是一名匿名用户并认为此页上的评语与您无关，请[[Special:UserLogin/signup|创建新账户]]或[[Special:UserLogin|登录]]以避免在未来与其他匿名用户混淆。''", 'noarticletext' => '本页面目前没有内容。你可以在其他页面中[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索本页标题]]、[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜索相关日志]或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 编辑本页面]。', 'noarticletext-nopermission' => '本页面目前没有内容。你可以在其他页面中[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索本页标题]]或[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜索相关日志]，但你没有权限创建本页面。', @@ -1501,9 +1499,7 @@ $1", 'gender-unknown' => '我不愿意指明（被称为“他/她”）', 'gender-male' => '他', 'gender-female' => '她', -'prefs-help-gender' => '这是选填项目。 -软件使用其以显示正确的性别称呼。 -该信息将会公开。', +'prefs-help-gender' => '该设置为可选项目。软件根据它的值在称呼你及对他人提及你时使用适当的语法性别。该信息会被公开。', 'email' => '电子邮件', 'prefs-help-realname' => '真实姓名是选填项目。如果你选择提供它，它将会用于贡献署名。', 'prefs-help-email' => '电子邮件是可选项，但是在您忘记密码时很有用。', @@ -1918,8 +1914,7 @@ $1', 'zip-wrong-format' => '指定的文件不是一个 ZIP 文件。', 'zip-bad' => '该文件是已损坏或以其它方式无法读取的 ZIP 文件。 不能正确检查安全。', -'zip-unsupported' => '该文件是 ZIP 文件，其中使用 MediaWiki 不支持的ZIP功能。 -不能正确检查安全。', +'zip-unsupported' => '该文件是使用MediaWiki不支持的ZIP特性的ZIP文件。无法正确地检查其安全性。', # Special:UploadStash 'uploadstash' => '上传隐藏',