Localisation updates from translatewiki.net
authorSiebrand Mazeland <siebrand@users.mediawiki.org>
Sun, 7 Nov 2010 20:18:41 +0000 (20:18 +0000)
committerSiebrand Mazeland <siebrand@users.mediawiki.org>
Sun, 7 Nov 2010 20:18:41 +0000 (20:18 +0000)
* updates for namespaces

12 files changed:
languages/messages/MessagesArc.php
languages/messages/MessagesBh.php
languages/messages/MessagesCkb.php
languages/messages/MessagesDa.php
languages/messages/MessagesEo.php
languages/messages/MessagesKa.php
languages/messages/MessagesKm.php
languages/messages/MessagesKw.php
languages/messages/MessagesMrj.php
languages/messages/MessagesNds.php
languages/messages/MessagesNe.php
languages/messages/MessagesSa.php

index 734b1fc..d3abb5d 100644 (file)
  * @author The Thadman
  */
 
+$namespaceNames = array(
+       NS_MEDIA            => 'ܡܝܕܝܐ',
+       NS_SPECIAL          => 'ܕܝܠܢܝܐ',
+       NS_MAIN             => '',
+       NS_TALK             => 'ܡܡܠܠܐ',
+       NS_USER             => 'ܡܦܠܚܢܐ',
+       NS_USER_TALK        => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܦܠܚܢܐ',
+       NS_PROJECT_TALK     => 'ܡܡܠܠܐ_ܕ$1',
+       NS_FILE             => 'ܠܦܦܐ',
+       NS_FILE_TALK        => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܠܦܦܐ',
+       NS_MEDIAWIKI        => 'ܡܝܕܝܐܘܝܩܝ',
+       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ',
+       NS_TEMPLATE         => 'ܩܠܒܐ',
+       NS_TEMPLATE_TALK    => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܩܠܒܐ',
+       NS_HELP             => 'ܥܘܕܪܢܐ',
+       NS_HELP_TALK        => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܥܘܕܪܢܐ',
+       NS_CATEGORY         => 'ܣܕܪܐ',
+       NS_CATEGORY_TALK    => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܣܕܪܐ',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+       'ܡܬܚܫܚܢܐ'        => NS_USER,
+       'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܬܚܫܚܢܐ' => NS_USER_TALK,
+);
+
 $specialPageAliases = array(
        'CreateAccount'             => array( 'ܒܪܝ_ܚܘܫܒܢܐ' ),
        'Preferences'               => array( 'ܓܒܝܬ̈ܐ' ),
@@ -65,26 +90,6 @@ $defaultUserOptionOverrides = array(
        'quickbar' => 2,
 );
 
-$namespaceNames = array(
-       NS_MEDIA            => 'ܡܝܕܝܐ',
-       NS_SPECIAL          => 'ܕܝܠܢܝܐ',
-       NS_MAIN             => '',
-       NS_TALK             => 'ܡܡܠܠܐ',
-       NS_USER             => 'ܡܬܚܫܚܢܐ',
-       NS_USER_TALK        => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܬܚܫܚܢܐ',
-       NS_PROJECT_TALK     => 'ܡܡܠܠܐ_ܕ$1',
-       NS_FILE             => 'ܠܦܦܐ',
-       NS_FILE_TALK        => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܠܦܦܐ',
-       NS_MEDIAWIKI        => 'ܡܝܕܝܐܘܝܩܝ',
-       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ',
-       NS_TEMPLATE         => 'ܩܠܒܐ',
-       NS_TEMPLATE_TALK    => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܩܠܒܐ',
-       NS_HELP             => 'ܥܘܕܪܢܐ',
-       NS_HELP_TALK        => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܥܘܕܪܢܐ',
-       NS_CATEGORY         => 'ܣܕܪܐ',
-       NS_CATEGORY_TALK    => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܣܕܪܐ',
-);
-
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'          => 'ܪܫܘܡ ܣܪܛܐ ܬܚܝܬ ܐܣܘܪܐ:',
index 76ed91c..46a3bf0 100644 (file)
  * @author Ganesh
  */
 
+$namespaceNames = array(
+       NS_MEDIA            => 'मीडिया',
+       NS_SPECIAL          => 'विशेष',
+       NS_TALK             => 'वार्तालाप',
+       NS_USER             => 'प्रयोगकर्ता',
+       NS_USER_TALK        => 'प्रयोगकर्ता_वार्ता',
+       NS_PROJECT_TALK     => '$1_वार्ता',
+       NS_FILE             => 'चित्र',
+       NS_FILE_TALK        => 'चित्र_वार्ता',
+       NS_MEDIAWIKI        => 'मीडियाविकि',
+       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'मीडियाविकि_वार्ता',
+       NS_TEMPLATE         => 'टेम्पलेट',
+       NS_TEMPLATE_TALK    => 'टेम्पलेट_वार्ता',
+       NS_HELP             => 'मदद',
+       NS_HELP_TALK        => 'मदद_वार्ता',
+       NS_CATEGORY         => 'श्रेणी',
+       NS_CATEGORY_TALK    => 'श्रेणी_वार्ता',
+);
+
 $digitTransformTable = array(
        '0' => '०', # &#x0966;
        '1' => '१', # &#x0967;
index f9442dd..e5fa156 100644 (file)
@@ -46,12 +46,13 @@ $namespaceNames = array(
        NS_MEDIA            => 'میدیا',
        NS_SPECIAL          => 'تایبەت',
        NS_MAIN             => '',
-       NS_TALK             => 'Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86',
+       NS_TALK             => 'Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98',
        NS_USER             => 'بەکارھێنەر',
        NS_USER_TALK        => 'لێدوانی_بەکارھێنەر',
        NS_PROJECT_TALK     => 'لێدوانی_$1',
        NS_FILE             => 'پەڕگە',
        NS_FILE_TALK        => 'وتووێژی_پەڕگە',
+       NS_MEDIAWIKI        => 'میدیاویکی',
        NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'وتووێژی_میدیاویکی',
        NS_TEMPLATE         => 'داڕێژە',
        NS_TEMPLATE_TALK    => 'وتووێژی_داڕێژە',
@@ -62,14 +63,15 @@ $namespaceNames = array(
 );
 
 $namespaceAliases = array(
-       'قسەی_بەکارھێنەر' => NS_USER_TALK,
-       'لێدوانی_پەڕگە' => NS_FILE_TALK,
+       'لێدوان'            => NS_TALK,
+       'قسەی_بەکارھێنەر'   => NS_USER_TALK,
+       'لێدوانی_پەڕگە'     => NS_FILE_TALK,
        'لێدوانی_میدیاویکی' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
-       'قاڵب' => NS_TEMPLATE,
-       'لێدوانی_قاڵب' => NS_TEMPLATE_TALK,
-       'لێدوانی_داڕێژە' => NS_TEMPLATE_TALK,
-       'لێدوانی_یارمەتی' => NS_HELP_TALK,
-       'لێدوانی_پۆل' => NS_CATEGORY_TALK,
+       'قاڵب'              => NS_TEMPLATE,
+       'لێدوانی_قاڵب'      => NS_TEMPLATE_TALK,
+       'لێدوانی_داڕێژە'    => NS_TEMPLATE_TALK,
+       'لێدوانی_یارمەتی'   => NS_HELP_TALK,
+       'لێدوانی_پۆل'       => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
 $specialPageAliases = array(
index 28bbd32..f1c7a2d 100644 (file)
@@ -47,22 +47,25 @@ $namespaceNames = array(
        NS_TALK             => 'Diskussion',
        NS_USER             => 'Bruger',
        NS_USER_TALK        => 'Brugerdiskussion',
-       NS_PROJECT_TALK     => '$1-diskussion',
+       NS_PROJECT_TALK     => '$1_diskussion',
        NS_FILE             => 'Fil',
        NS_FILE_TALK        => 'Fildiskussion',
        NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
-       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki-diskussion',
+       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_diskussion',
        NS_TEMPLATE         => 'Skabelon',
        NS_TEMPLATE_TALK    => 'Skabelondiskussion',
        NS_HELP             => 'Hjælp',
-       NS_HELP_TALK        => 'Hjælp-diskussion',
+       NS_HELP_TALK        => 'Hjælp_diskussion',
        NS_CATEGORY         => 'Kategori',
        NS_CATEGORY_TALK    => 'Kategoridiskussion',
 );
 
 $namespaceAliases = array(
-       'Billede' => NS_FILE,
-       'Billeddiskussion' => NS_FILE_TALK,
+       '$1-diskussion'        => NS_PROJECT_TALK,
+       'Billede'              => NS_FILE,
+       'Billeddiskussion'     => NS_FILE_TALK,
+       'MediaWiki-diskussion' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+       'Hjælp-diskussion'     => NS_HELP_TALK,
 );
 
 $bookstoreList = array(
index 472fb02..0e35850 100644 (file)
@@ -33,13 +33,13 @@ $namespaceNames = array(
        NS_MEDIA            => 'Aŭdvidaĵo',
        NS_SPECIAL          => 'Speciala',
        NS_TALK             => 'Diskuto',
-       NS_USER             => 'Uzanto',
-       NS_USER_TALK        => 'Uzanta_diskuto',
+       NS_USER             => 'Uzulo',
+       NS_USER_TALK        => 'Uzula_diskuto',
        NS_PROJECT_TALK     => '$1_diskuto',
        NS_FILE             => 'Dosiero',
        NS_FILE_TALK        => 'Dosiera_diskuto',
-       NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
-       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_diskuto',
+       NS_MEDIAWIKI        => 'MediaVikio',
+       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaVikia_diskuto',
        NS_TEMPLATE         => 'Ŝablono',
        NS_TEMPLATE_TALK    => 'Ŝablona_diskuto',
        NS_HELP             => 'Helpo',
@@ -49,8 +49,12 @@ $namespaceNames = array(
 );
 
 $namespaceAliases = array(
-       'Vikipediisto' => NS_USER,
+       'Vikipediisto'         => NS_USER,
        'Vikipediista_diskuto' => NS_USER_TALK,
+       'Uzanto'               => NS_USER,
+       'Uzanta_diskuto'       => NS_USER_TALK,
+       'MediaWiki'            => NS_MEDIAWIKI,
+       'MediaWiki_diskuto'    => NS_MEDIAWIKI_TALK,
 );
 
 $specialPageAliases = array(
index d4139a0..d93d057 100644 (file)
@@ -23,8 +23,8 @@ $namespaceNames = array(
        NS_MEDIA            => 'მედია',
        NS_SPECIAL          => 'სპეციალური',
        NS_TALK             => 'განხილვა',
-       NS_USER             => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91á\83\94á\83\9aá\83\98',
-       NS_USER_TALK        => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9bá\83®á\83\9bá\83\90á\83 á\83\94á\83\91ლის_განხილვა',
+       NS_USER             => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83¬á\83\98á\83\9aá\83\94',
+       NS_USER_TALK        => 'á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83¬á\83\98ლის_განხილვა',
        NS_PROJECT_TALK     => '$1_განხილვა',
        NS_FILE             => 'ფაილი',
        NS_FILE_TALK        => 'ფაილის_განხილვა',
@@ -40,12 +40,14 @@ $namespaceNames = array(
 
 $namespaceAliases = array(
        'მომხმარებელი_განხილვა' => NS_USER_TALK,
-       'სურათი' => NS_FILE,
-       'სურათი_განხილვა' => NS_FILE_TALK,
-       'მედიავიკი_განხილვა' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
-       'თარგი_განხილვა' => NS_TEMPLATE_TALK,
-       'დახმარება_განხილვა' => NS_HELP_TALK,
-       'კატეგორია_განხილვა' => NS_CATEGORY_TALK,
+       'მომხმარებელი'        => NS_USER,
+       'მომხმარებლის_განხილვა' => NS_USER_TALK,
+       'სურათი'            => NS_FILE,
+       'სურათი_განხილვა'     => NS_FILE_TALK,
+       'მედიავიკი_განხილვა'    => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+       'თარგი_განხილვა'      => NS_TEMPLATE_TALK,
+       'დახმარება_განხილვა'    => NS_HELP_TALK,
+       'კატეგორია_განხილვა'    => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
 $specialPageAliases = array(
index fb97aa5..7d021ac 100644 (file)
@@ -34,8 +34,8 @@ $namespaceNames = array(
        NS_TEMPLATE_TALK    => 'ការពិភាក្សាអំពីទំព័រគំរូ',
        NS_HELP             => 'ជំនួយ',
        NS_HELP_TALK        => 'ការពិភាក្សាអំពីជំនួយ',
-       NS_CATEGORY         => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុម',
-       NS_CATEGORY_TALK    => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\85á\9f\86á\9e\93ាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+       NS_CATEGORY         => 'á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុម',
+       NS_CATEGORY_TALK    => 'á\9e\80á\9e¶á\9e\9aá\9e\96á\9e·á\9e\97á\9e¶á\9e\80á\9f\92á\9e\9fá\9e¶á\9e¢á\9f\86á\9e\96á\9e¸á\9e\85á\9f\86á\9e\8eាត់ថ្នាក់ក្រុម',
 );
 
 $namespaceAliases = array(
@@ -54,6 +54,8 @@ $namespaceAliases = array(
        'ចំណាត់ក្រុម' => NS_CATEGORY,
        'ការពិភាក្សាអំពីចំណាត់ថ្នាក់ក្រុម' => NS_CATEGORY_TALK,
        'ចំណាត់ក្រុម-ពិភាក្សា' => NS_CATEGORY_TALK,
+       'ចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' => NS_CATEGORY,
+       'ការពិភាក្សាអំពីចំនាត់ថ្នាក់ក្រុម' => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
 
index b550bda..585360a 100644 (file)
 $namespaceNames = array(
        NS_MEDIA            => 'Media',
        NS_SPECIAL          => 'Arbennek',
-       NS_TALK             => 'Keskows',
+       NS_TALK             => 'Kescows',
        NS_USER             => 'Devnydhyer',
-       NS_USER_TALK        => 'Keskows_Devnydhyer',
-       NS_PROJECT_TALK     => 'Keskows_$1',
+       NS_USER_TALK        => 'Kescows_Devnydhyer',
+       NS_PROJECT_TALK     => 'Kescows_$1',
        NS_FILE             => 'Restren',
-       NS_FILE_TALK        => 'Keskows_Restren',
+       NS_FILE_TALK        => 'Kescows_Restren',
        NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
-       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Keskows_MediaWiki',
-       NS_TEMPLATE         => 'Skantlyn',
-       NS_TEMPLATE_TALK    => 'Keskows_Skantlyn',
+       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Kescows_MediaWiki',
+       NS_TEMPLATE         => 'Scantlyn',
+       NS_TEMPLATE_TALK    => 'Kescows_Scantlyn',
        NS_HELP             => 'Gweres',
-       NS_HELP_TALK        => 'Keskows_Gweres',
-       NS_CATEGORY         => 'Klass',
-       NS_CATEGORY_TALK    => 'Keskows_Klass',
+       NS_HELP_TALK        => 'Kescows_Gweres',
+       NS_CATEGORY         => 'Class',
+       NS_CATEGORY_TALK    => 'Kescows_Class',
 );
 
 $namespaceAliases = array(
        'Arbednek'           => NS_SPECIAL,
        'Cows'               => NS_TALK,
-       'Kescows'            => NS_TALK,
+       'Keskows'            => NS_TALK,
        'Cows_Devnydhyer'    => NS_USER_TALK,
-       'Kescows_Devnydhyer' => NS_USER_TALK,
+       'Keskows_Devnydhyer' => NS_USER_TALK,
        'Cows_$1'            => NS_PROJECT_TALK,
-       'Kescows_$1'         => NS_PROJECT_TALK,
+       'Keskows_$1'         => NS_PROJECT_TALK,
        'Cows_Restren'       => NS_FILE_TALK,
-       'Kescows_Restren'    => NS_FILE_TALK,
+       'Keskows_Restren'    => NS_FILE_TALK,
        'Cows_MediaWiki'     => NS_MEDIAWIKI_TALK,
        'Cows_MediaWiki'     => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+       'Keskows_MediaWiki'  => NS_MEDIAWIKI_TALK,
        'Cows_Scantlyn'      => NS_TEMPLATE_TALK,
-       'Scantlyn'           => NS_TEMPLATE,
-       'Kescows_Scantlyn'   => NS_TEMPLATE_TALK,
+       'Skantlyn'           => NS_TEMPLATE,
+       'Keskows_Skantlyn'   => NS_TEMPLATE_TALK,
        'Cows_Gweres'        => NS_HELP_TALK,
-       'Kescows_Gweres'     => NS_HELP_TALK,
+       'Keskows_Gweres'     => NS_HELP_TALK,
        'Cows_Class'         => NS_CATEGORY_TALK,
-       'Class'              => NS_CATEGORY,
-       'Kescows_Class'      => NS_CATEGORY_TALK,
+       'Klass'              => NS_CATEGORY,
+       'Keskows_Klass'      => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
 $specialPageAliases = array(
index 36a0ace..0570189 100644 (file)
@@ -18,18 +18,27 @@ $namespaceNames = array(
        NS_SPECIAL          => 'Спецӹлӹштӓш',
        NS_TALK             => 'Кӓнгӓшӹмӓш',
        NS_USER             => 'Сирӹшӹ',
-       NS_USER_TALK        => 'СиÑ\80Ó¹Ñ\88ӹн_кÓ\93нгÓ\93Ñ\88ӹмÓ\93Ñ\88ӹжӹ',
+       NS_USER_TALK        => 'СиÑ\80Ó¹Ñ\88ӹм_кÓ\93нгÓ\93Ñ\88ӹмÓ\93Ñ\88',
        NS_PROJECT_TALK     => '$1_кӓнгӓшӹмӓш',
        NS_FILE             => 'Файл',
-       NS_FILE_TALK        => 'Файл_кӓнгӓшӹмӓш',
+       NS_FILE_TALK        => 'Файлым_кӓнгӓшӹмӓш',
        NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
-       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_кӓнгӓшӹмӓш',
+       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_кӓнгӓшӹмӓш',
        NS_TEMPLATE         => 'Шаблон',
-       NS_TEMPLATE_TALK    => 'Шаблон_кӓнгӓшӹмӓш',
+       NS_TEMPLATE_TALK    => 'Шаблоным_кӓнгӓшӹмӓш',
        NS_HELP             => 'Палшык',
-       NS_HELP_TALK        => 'Ð\9fалÑ\88Ñ\8bкÑ\8bн_кӓнгӓшӹмӓш',
+       NS_HELP_TALK        => 'Ð\9fалÑ\88Ñ\8bкÑ\8bм_кӓнгӓшӹмӓш',
        NS_CATEGORY         => 'Категори',
-       NS_CATEGORY_TALK    => 'Категори_кӓнгӓшӹмӓш',
+       NS_CATEGORY_TALK    => 'Категорим_кӓнгӓшӹмӓш',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+       'Сирӹшӹн_кӓнгӓшӹмӓшӹжӹ' => NS_USER_TALK,
+       'Файл_кӓнгӓшӹмӓш'       => NS_FILE_TALK,
+       'MediaWiki_кӓнгӓшӹмӓш'  => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+       'Шаблон_кӓнгӓшӹмӓш'     => NS_TEMPLATE_TALK,
+       'Палшыкын_кӓнгӓшӹмӓш'   => NS_HELP_TALK,
+       'Категори_кӓнгӓшӹмӓш'   => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
 $messages = array(
index a9d8916..a6b6bea 100644 (file)
@@ -42,6 +42,7 @@ $namespaceAliases = array(
        '$1_Diskussion' => NS_PROJECT_TALK,
        'Bild' => NS_FILE,
        'Bild_Diskussion' => NS_FILE_TALK,
+       'Bild_Diskuschoon' => NS_FILE_TALK,
        'MediaWiki_Diskussion' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
        'Vorlage' => NS_TEMPLATE,
        'Vorlage_Diskussion' => NS_TEMPLATE_TALK,
index d745752..81f3c85 100644 (file)
  * @author सरोज कुमार ढकाल
  */
 
+$namespaceNames = array(
+       NS_MEDIA            => 'मीडिया',
+       NS_SPECIAL          => 'विशेष',
+       NS_TALK             => 'वार्तालाप',
+       NS_USER             => 'प्रयोगकर्ता',
+       NS_USER_TALK        => 'प्रयोगकर्ता_वार्ता',
+       NS_PROJECT_TALK     => '$1_वार्ता',
+       NS_FILE             => 'चित्र',
+       NS_FILE_TALK        => 'चित्र_वार्ता',
+       NS_MEDIAWIKI        => 'मीडियाविकि',
+       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'मीडियाविकि_वार्ता',
+       NS_TEMPLATE         => 'ढाँचा',
+       NS_TEMPLATE_TALK    => 'ढाँचा_वार्ता',
+       NS_HELP             => 'मद्दत',
+       NS_HELP_TALK        => 'मद्दत_वार्ता',
+       NS_CATEGORY         => 'श्रेणी',
+       NS_CATEGORY_TALK    => 'श्रेणी_वार्ता',
+);
+
 $digitTransformTable = array(
        '0' => '०', # &#x0966;
        '1' => '१', # &#x0967;
index c8139b9..aaf354a 100644 (file)
@@ -35,27 +35,39 @@ $digitTransformTable = array(
 $linkPrefixExtension = false;
 
 $namespaceNames = array(
-       NS_MEDIA            => 'माध्यम',
+       NS_MEDIA            => 'माध्यमम्',
        NS_SPECIAL          => 'विशेष',
-       NS_TALK             => 'सà¤\82भाषणà¤\82',
+       NS_TALK             => 'समà¥\8dभाषणमà¥\8d',
        NS_USER             => 'योजकः',
-       NS_USER_TALK        => 'यà¥\8bà¤\9cà¤\95सà¤\82भाषणà¤\82',
-       NS_PROJECT_TALK     => '$1सà¤\82भाषणà¤\82',
-       NS_FILE             => 'à¤\9aितà¥\8dरà¤\82',
-       NS_FILE_TALK        => 'à¤\9aितà¥\8dरसà¤\82भाषणà¤\82',
+       NS_USER_TALK        => 'यà¥\8bà¤\9cà¤\95समà¥\8dभाषणमà¥\8d',
+       NS_PROJECT_TALK     => '$1समà¥\8dभाषणमà¥\8d',
+       NS_FILE             => 'à¤\9aितà¥\8dरमà¥\8d',
+       NS_FILE_TALK        => 'à¤\9aितà¥\8dरसमà¥\8dभाषणमà¥\8d',
        NS_MEDIAWIKI        => 'मिडीयाविकी',
-       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'मिडियाविà¤\95à¥\80सà¤\82भाषणà¤\82',
-       NS_TEMPLATE         => 'बिà¤\82बधर',
-       NS_TEMPLATE_TALK    => 'बिà¤\82बधर à¤¸à¤\82भाषणà¤\82',
-       NS_HELP             => 'सहाय्य',
-       NS_HELP_TALK        => 'सहायà¥\8dयसà¤\82भाषणà¤\82',
+       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'मिडियाविà¤\95à¥\80समà¥\8dभाषणमà¥\8d',
+       NS_TEMPLATE         => 'फलà¤\95मà¥\8d',
+       NS_TEMPLATE_TALK    => 'फलà¤\95सà¥\8dय_समà¥\8dभाषणमà¥\8d',
+       NS_HELP             => 'सहाय्यम्',
+       NS_HELP_TALK        => 'सहायà¥\8dयसà¥\8dय_समà¥\8dभाषणमà¥\8d',
        NS_CATEGORY         => 'वर्गः',
-       NS_CATEGORY_TALK    => 'वरà¥\8dà¤\97सà¤\82भाषणà¤\82',
+       NS_CATEGORY_TALK    => 'वरà¥\8dà¤\97समà¥\8dभाषणमà¥\8d',
 );
 
 $namespaceAliases = array(
-       'उपकारः' => NS_HELP,
-       'उपकारसंभाषणं' => NS_HELP_TALK,
+       'माध्यम'             => NS_MEDIA,
+       'संभाषणं'            => NS_TALK,
+       'योजकसंभाषणं'        => NS_USER_TALK,
+       '$1संभाषणं'         => NS_PROJECT_TALK,
+       'चित्रं'             => NS_FILE,
+       'चित्रसंभाषणं'       => NS_FILE_TALK,
+       'मिडियाविकीसंभाषणं' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
+       'बिंबधर'             => NS_TEMPLATE,
+       'बिंबधर संभाषणं'      => NS_TEMPLATE_TALK,
+       'सहाय्य'             => NS_HELP,
+       'सहाय्यसंभाषणं'      => NS_HELP_TALK,
+       'उपकारः'             => NS_HELP,
+       'उपकारसंभाषणं'        => NS_HELP_TALK,
+       'वर्गसंभाषणं'         => NS_CATEGORY_TALK,
 );
 
 $specialPageAliases = array(