'newwindow' => '(verskyn in nuwe venster)',
'cancel' => 'Kanselleer',
'moredotdotdot' => 'Meer…',
-'mypage' => 'My bladsy',
-'mytalk' => 'My besprekings',
+'mypage' => 'Gebruikersblad',
+'mytalk' => 'Bespreking',
'anontalk' => 'Besprekingsblad vir hierdie IP',
'navigation' => 'Navigasie',
'and' => ' en',
'namespaces' => 'Naamruimtes',
'variants' => 'Variante',
+'navigation-heading' => 'Navigasie-keuseskerm',
'errorpagetitle' => 'Fout',
'returnto' => 'Keer terug na $1.',
'tagline' => 'Vanuit {{SITENAME}}',
U kan aanhou om {{SITENAME}} anoniem te gebruik; of u kan weer <span class='plainlinks'>[$1 inteken]</span> as dieselfde of 'n ander gebruiker.
Dit is moontlik dat sommige bladsye nog sal aandui dat u aangeteken is totdat u u webblaaier se kas skoonmaak.",
+'welcomeuser' => 'Welkom, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'U gebruiker is geskep.
+Moenie vergeet om u [[Special:Preferences|voorkeure vir {{SITENAME}}]] te stel nie.',
'yourname' => 'Gebruikersnaam:',
'yourpassword' => 'Wagwoord:',
'yourpasswordagain' => 'Herhaal wagwoord',
Dit bestaan alreeds.',
'defaultmessagetext' => 'Verstekteks',
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'Wikiteks',
+'content-model-text' => 'eenvoudige teks',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
+
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Waarskuwing: Die bladsy gebruik te veel duur ontlederfunksies.
# Preferences page
'preferences' => 'Voorkeure',
-'mypreferences' => 'My voorkeure',
+'mypreferences' => 'Voorkeure',
'prefs-edits' => 'Aantal wysigings:',
'prefsnologin' => 'Nie ingeteken nie',
'prefsnologintext' => 'U moet <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} aanteken]</span> om voorkeure te kan verander.',
'timezoneregion-indian' => 'Indiese Oseaan',
'timezoneregion-pacific' => 'Stille Oseaan',
'allowemail' => 'Laat e-pos van ander toe',
-'prefs-searchoptions' => 'Soekopsies',
+'prefs-searchoptions' => 'Soek',
'prefs-namespaces' => 'Naamruimtes',
'defaultns' => 'Anders soek in hierdie naamruimtes:',
'default' => 'verstek',
'uploadnewversion-linktext' => "Laai 'n nuwe weergawe van hierdie lêer",
'shared-repo-from' => 'vanaf $1',
'shared-repo' => "'n gedeelde lêerbank",
+'upload-disallowed-here' => 'U kan nie die lêer oorskryf nie.',
# File reversion
'filerevert' => 'Maak $1 ongedaan',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Inligting oor "$1"',
'pageinfo-header-edits' => 'Wysigingsgeskiedenis',
+'pageinfo-article-id' => 'Bladsy-ID',
+'pageinfo-robot-index' => 'Indekseerbaar',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Nie indekseerbaar nie',
'pageinfo-views' => 'Aantal kere gewys',
'pageinfo-watchers' => 'Aantal dophouers',
'pageinfo-edits' => 'Totale aantal wysigings',
'pageinfo-authors' => 'Totale aantal verskillende outeurs',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Stuur aan na',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'Inligting',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Ja',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Ja',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Standaard',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 uur|$1 ure}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dag|$1 dae}}',
'ago' => '$1 gelede',
+'just-now' => 'Nou net',
# Bad image list
'bad_image_list' => "Die formaat is as volg:
'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 het bladsy $3 na $4 oor 'n bestaande aanstuur geskuif sonder om 'n aanstuur agter te laat",
'logentry-patrol-patrol' => '$1 het weergawe $4 van bladsy $3 as gekontroleerd gemerk',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 het weergawe $4 van bladsy $3 outomaties as gekontroleerd gemerk',
-'logentry-newusers-newusers' => "$1 het 'n gebruiker geskep",
-'logentry-newusers-create' => "$1 het 'n gebruiker geskep",
-'logentry-newusers-create2' => "$1 het 'n gebruiker $3 geskep",
+'logentry-newusers-newusers' => 'Gebruiker $1 is geskep',
+'logentry-newusers-create' => 'Gebruiker $1 is geskep',
+'logentry-newusers-create2' => 'Gebruiker $3 is deur $1 geskep',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Die gebruiker $1 is outomaties geskep',
'newuserlog-byemail' => 'wagwoord is per e-pos versend',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|eeu|eeue}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|millennium|millennia}}',
+# Unknown messages
+'svg-long-error' => 'Ongeldige SVG-lêer: $1',
);
تستطيع المتابعة باستعمال {{SITENAME}} كمجهول، أو <span class='plainlinks'>[$1 الدخول مرة أخرى]</span> بنفس الاسم أو باسم آخر.
من الممكن أن ترى بعض الصفحات كما لو أنك مسجل الدخول، وذلك حتى تقوم بإفراغ الصفحات المختزنة في المتصفح لديك.",
+'welcomeuser' => 'أهلاً بك يا $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'تم إنشاء حسابك.
+لا تنس تعديل [[Special:Preferences|تفضيلاتك في {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'اسم المستخدم:',
'yourpassword' => 'كلمة السر:',
'yourpasswordagain' => 'أعد كتابة كلمة السر:',
'content-not-allowed-here' => '"$1" المحتوى غير مسموح على صفحة [[$2]]',
# Content models
+'content-model-wikitext' => 'نص ويكي',
'content-model-text' => 'نص عادي',
'content-model-javascript' => 'جافاسكربت',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''تحذير:''' هذه الصفحة تحتوي على استدعاءات دالة محلل كثيرة مكلفة.
سیز {{SITENAME}} سایتینی آنونیم اولاراق ایستیفاده ائتمهیه داوام ائده بیلر و یا عینی، یاخود باشقا ایستیفادهچی آدی ایله <span class='plainlinks'>[$1 یئنی دن داخیل اولا]</span> بیلرسینیز. وئب-براوزئرین کئش یادداشینی تمیزلیندک بعضی صحیفهلر هله ده سیستئمده ایمیشسینیز کیمی گؤرونه بیلر.",
'welcomeuser' => 'خوش گلمیسینیز, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'حسابینیز آچیلدی.
+[[Special:Preferences|{{SITENAME}}ترجیحلر]] دییشدیرمیی اونوتمایین.',
'yourname' => 'ایستیفادهچی آدی:',
'yourpassword' => 'رمز',
'yourpasswordagain' => 'پسووردو یئنیدن یاز',
'''بو هله یادداشدا ساخلانیلماییب!'''",
'sitejspreview' => "'خاتیرلادیریق کی، سیز یالنیز ژاواسجریپت کودوندا سیناق گؤستریشی ائتمیسینیز.'
'بو هله یادداشدا ساخلانیلماییب!'",
-'userinvalidcssjstitle' => '\' خاتیرلادیرق:\' \'"$ 1" آدییلا بیر پوشه یوخدور. پوشه-آدی.css و. js فایللارینین آدلاری کیچیک حرف ایله یازماسی لازیمدیر، یعنی {{ns:user}}: تمل / vector.css دئییل، {{ns:user}}: تمل / Vector.css.',
+'userinvalidcssjstitle' => 'خاتیرلادیرق:\' \'"$1" آدییلا بیر پوشه یوخدور. پوشه-آدی.css و. js فایللارینین آدلاری کیچیک حرف ایله یازماسی لازیمدیر، یعنی {{ns:user}}: تمل / vector.css دئییل، {{ns:user}}: تمل / Vector.css.',
'updated' => '(گونجللندی)',
'note' => "'''دیقت:'''",
'previewnote' => "'''بونون سادهجه بیر سیناق گؤستریشی اولدوغونو نظرده آلین.'''
سیزین دییشیکلرینیز هله قئید اولونماییب!",
'continue-editing' => 'دَییشدیرمه یئرینه گئت',
'previewconflict' => 'بو سیناق گؤستریشیدیر و یادداشدا ساخلایاجاغینیز تقدیرده متنین دییشدیر صحیفهسینین یوخاری حیسهسینده نتیجهنین نئجه اولاجاغینی گؤستریر.',
-'session_fail_preview' => "'اوزر ایستییریک! سیزین دییشتیرینیز ساخلانیلمادی. لطفاً بیر داها تکرار ائدین. پروبلئم حل اولونماسا حسابینیزدان چیخین و یئنیدن داخیل اولون.'",
+'session_fail_preview' => "'''اوزر ایستییریک! سیزین دییشتیرینیز ساخلانیلمادی. لطفاً بیر داها تکرار ائدین. پروبلئم حل اولونماسا حسابینیزدان [[Special:UserLogout|چیخین]] و یئنیدن داخیل اولون.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''اوزر ایستییریک! داخیل وئریسینین ایتمهسیندن گؤره تنظیملمهنیزی اعمال کئچیره بیلمیجیی.' '
' چونکی {{SITENAME}} سایتیندا raw هتمل تأثیریندیر،تا جاوااسکریپت هوجوملارینا تدبیر اولاراق گیزلنمیشدیر.'
'token_suffix_mismatch' => "'' ' ديَیشیکلیگینین گئری چئوریلدی، چونکی آلیجینین تنزیملهمه کوتوجوغونداکی دورغو ایشارهلرینی پوزدو.
ديَیشیکلیگینین، صحیفه متنینده پوزولماغی اؤنلهمک اوچون گئری چئوریلدی.
اگر پروبلئملی بیر wئب-باسئد آنونیم پروکسی خیدمتی ایستیفاده بو حادثه بضا رئاللاشا بیلر.'' '",
+'edit_form_incomplete' => "'''دییشیکلیک فورماسی اوچون بعضی سئروئرلره ایشلمهدی؛ ائتدیگینیز دییشیکلیکلر بوزولمامیشتیر، نظردن کئچیریب یئنیدن سینایین.'",
'editing' => '<font style="color:red">$1</font> دییشدیریلیر',
'creating' => '$1 یارادیلیر',
'editingsection' => '$1 دَییشدیریلیر (بؤلوم)',
«{{int:savearticle}}» ائ باسدیغینیزداع' ' يالنیزعع' يوخاریداکی يازی يازیلاجاق.",
'yourtext' => 'یازینیز',
'storedversion' => 'قئید ائدیلمیش نوسخه',
+'nonunicodebrowser' => "' 'دیققت: آختاریش برنامه نیز اویغون دئییل.
+صحیفهلری اعتبارلا دییشدیرمیینیزه ایجازه وئرمک اوچون: آسجیی اولمایان کاراکتئرلر دییشدیرمه قوتوسوندا اونالتیلیک کودلار اولاراق گؤرونهجک.' '",
'editingold' => "'دیققت! سیز بو صحیفهنین کؤهنه نوسخه سین دییشدیر ائدیرسینیز. مقالنی یادداشدا ساخلایاجاغینیز حالدا بو نوسخه سونرا ائدیلمیش هر بیر دییشیکلیک ایتیریلهجک.'",
'yourdiff' => 'فرقلر',
'copyrightwarning' => 'خاهیش اولونور دقته آلاسینیز کی، {{SITENAME}}داکی بوتون فالیتلرینیز $2 لیسئنزیاسینا تابع اولدوغو حساب ائدیلیر (تفرروات اوچون باخ: $1). اگر یازدیقلارینیزین اساسلی شکیلده رئداکته ائدیلمهسینی و ایستنیلدیگی واخت باشقا یئره اؤتورولمهسینی ایستمیرسینیزسه، یازیلارینیزی بورادا درج ائتمیین.
----
</div> ایستیلئ="فونت-weight: بولد؛ فونت-سیزئ: 110%؛ جولور:رئد؛">موللیف حقوقلاری ایله قورونموش هئچ بیر ایشی ایجازهسیز درج ائتمیین!</div>',
+'copyrightwarning2' => 'خاهیش ائدیریک، {{SITENAME}} سایتینا ائدهجهیم بوتون روسوم دیگر عضولر طرفیندن دوزئنلئنئبیلئجئغینی، دییشدیریله و یا سیلینئبیلئجئغینی خاتیرلایین. یازیلارینین مئرهامئتسیزجئ دئغیشتیریلی بیلمسینه راضیلیق گؤسترمیرسه بورا ایشتیراک ائتمیین. <br />
+آیریجا بو علاوه یازینی سیزین یازدیغینیزدان یا دا سربست کوپیالاما ایجازهسی وئرن بیر قایناقدان کوپیالادیغینیزی بیزه اؤهدهلرینه ائتمکدسینیز (دئتاللار اوچون ایستیناد: $1).',
+'longpageerror' => "خطا: داخیل متنین اوزونلوغو قبول ائدیله بیلر ان چوخ اوزونلوق اولان {{PLURAL: $2 | بیر کیلوبایت | $2 کیلوبایت}} دان چوخدور و {{PLURAL: $1 | بیر کیلوبایت | $1 کیلوبایت}} بؤیوکلوگوندهدیر.'
+دییشیکلیگینین کایدئدیلئمئز.",
+'readonlywarning' => "'''دیققت: باخیم سببی ایله وئریلنلر بازاسی بو آندا کیلیدلیدیر. بو سببله دییشیکلیکلرینین بو آندا قئیدئدیل میجاغدیر. یازدیقلارینیزی باشقا بیر پرونده ده آلیب ساخلایا و داها سونرا تکرار بورا گتیریب یازا بیلرسینیز '
+
+کیلیدلهین خیدمتله بو شرحی علاوه ائتمیشدیر: $1",
'protectedpagewarning' => "' 'خاطیرلیریق: بو صحیفه باغلانیب دیر و یالنیز مودیر اولانلار طرفیندن دییشدیریله بیلر.'
سون گوندهلیک گیردیسی ایستیناد مقصدلی آشاغیدا وئریلمیشدیر:",
'semiprotectedpagewarning' => "'قئید:' بو صحیفه محافظهلی اولدوغو اوچون یالنیز قئیدیاتدان کئچمیش ایستیفادهچیلر دییشدیر ائده بیلرلر.",
بئله کی، بو آددا صحیفه آرتیق مؤوجوددور.',
'defaultmessagetext' => 'دفالت دانیشیق متنی',
'invalid-content-data' => 'اعتبارسیز مضمون معلوماتی',
-'content-not-allowed-here' => '"$ 1" مقالهسینه، [[$ 2]] صحیفهسینده ایجازه وئریلممیش دیر.',
+'content-not-allowed-here' => '"$1" مقالهسینه، [[$2]] صحیفهسینده ایجازه وئریلممیش دیر.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'ویکی متن',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'خبردارلیق: بو صحیفه چوخ چوخ زنگین ییغیجی تجزیه ائدن چاغیریشی دستورلار ائدیر.
-بو $ 2 مراجعت آز اولمالی، بو آندا {{PLURAL:$2|چاغیرش وار|چاغریش وار}}.',
+بو $2 مراجعت آز اولمالی، بو آندا {{PLURAL:$2|چاغیرش وار|چاغریش وار}} و اینک {{PLURAL:$1|چاغیرش وار|$1چاغریش وار}} .',
'expensive-parserfunction-category' => 'کیفایت قدر بؤیوک سایدا گئنیشرئسورسلو فونکسیالارین مراجعت اولوندوغو صحیفهلر',
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''دیققت!''' داخیل ائدیلن شابلوْنلارین حجمی حددیندن آرتیق بؤيوکدور.
بعضی شابلوْنلار علاوه اوْلونماياجاق.",
'undo-success' => 'بو دَییشیکلیک گئری آلینا بیلر. لطفاً آشاغیداکی موقاییسه ائتمیی نظارت ائدین، حقیقتن بو دییشیکلیگی ائتمک ایستدیگینیزدن امین اولون و صحیفنی یازاراق بیر اوولکی دییشیکلیگی گئرییه آلین.',
'undo-failure' => 'دییشیکلیکلرین توققوشماسی نتیجهسینده گئرییه قایتارما ایشی اوغورسوز اولدو.',
'undo-norev' => 'دوزلیشلر گئری قایتاریلا بیلینمیر، چونکی اونلار یا مؤوجود دئییل، یا دا سیلینیب.',
-'undo-summary' => '$ 1 دییشیکلیک [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|دانیشیق]]) طرفیندن گئری آلیندی.',
+'undo-summary' => '$1 دییشیکلیک [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|دانیشیق]]) طرفیندن گئری آلیندی.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'حساب آچیلمیر.',
'revdelete-show-file-submit' => 'بلی',
'revdelete-selected' => "[[:$1]] صحیفهسینین {{PLURAL:$2|سئچیلمیش نوسخه لری|سئچیلمیش نوسخه لری }}:'",
'logdelete-selected' => "'ژورنالین {{PLURAL:$1|سئچیلمیش قئیدی|سئچیلمیش قئیدلری}}:'",
+'revdelete-text' => "' 'سیلینئن رئویزیونلار و حادثهلر هله صحیفه کئچمیشینده و گوندهلیکلرده گؤرونهجک، لاکین ترکیبین پارچالاری عمومی اولاراق ائریشیلئمئیئجئکتیر.'
+{{SITENAME}} سایتینداکی دیگر ایدارهچیلر گیزلی مزمونا چاتا بیلر و علاوه محدودیتلر آیارلانمادییسا بو اینتئرفئیس ایله گئری گتیره بیلر.",
+'revdelete-confirm' => 'خاهیش ائدیریک، بونو ائتمک ایستدیگینیزی، نتیجهلرینی آنلادیغینیزی، و بونو [[{{MediaWiki:Policy-url}}| پرینسیپلره]] گؤره ائدیر اولدوغونوزو تسدیق ائدین.',
'revdelete-suppress-text' => "ساخلاما 'یالنیز آشاغیداکی حاللار اوچون ایستیفاده ائدیلمهلیدیر:
* اویگونسوز فردی معلومات
*:' ائو اونوانلاری و تئلئفون نؤمرهلری، سوسیال تهلوکهسیزلیک نؤمرهلری، و س.'",
'revdelete-log' => 'ندن',
'revdelete-submit' => 'سئچیلمیش {{PLURAL:$1|نوسخه|نوسخه لری}} تطبیق ائت',
'revdelete-success' => "'نوسخه لرین گؤرونوشو یئنیلندی.'",
-'revdelete-failure' => "'نوسخه لرین گؤرونوشو دییشدیریله بیلمز:'",
+'revdelete-failure' => "'نوسخه لرین گؤرونوشو دییشدیریله بیلمز:'$1",
'logdelete-success' => "''' گوندهلیک گؤرونوشو اوغورلا تاماملاندی.'''",
'logdelete-failure' => "'''ژورنالین گؤرونوشو تنزیملنمهییب:'''
$1",
* چکیلمیش فایلین آدی: <strong>[[:$1]]</strong>
* مؤوجود فایلین آدی: <strong>[[:$2]]</strong>
خاهیش ائدیریک باشقا بیر آد سئچین',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "بو فایل، بیر رسمی فور وئرسیاسی کیمی گؤرونور (تهومبنایل)'. [[$1|thumb]]
+خاهیش ائدیریک <سترونگ> [[:$1]] </strong> فایلینی نظارت ائدین.
+اگر نظارت ائدیلن فایل ایله خصوصی اؤلچوسوندکی عینی دوسیایسا آرتیق کیچیک شکیل یوکلمهیه احتیاج یوخدور.",
+'file-thumbnail-no' => "بو فایلین آدی <strong>$1</strong> ایله باشلاییر.
+بو باشقا بیر شکیل فور نوسخه سینه بنزییر (thumbnail)'
+اگر سیزده بو شکیلین تام نظر گلیر نسخه سی وارسا اونو یوکلیین، عکس حالدا خاهیش ائدیریک فایل آدینی دییشدیرین.",
'fileexists-forbidden' => 'بو آددا بیر فايل وار، و اوزرینه يازیلما اولماز.
فايلینیزی يئنه ده يوکلهمک ایستهيیرسینیزسه، خاهیش ائدیریک گئری دؤنوب يئنی بیر آد ایستیفاده ائدین.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'بو آددا بیر فايل اورتاق آمباردا مؤوجود دیر.
فايلینیزی يئنه ده يوکلهمک ایستهيیرسینیزسه، خاهیش ائدیریک گئری گئدیب يئنی بیر آد ایستیفاده ائدین.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'بو فایل آشاغیداکی {{PLURAL: $1 | فایلین | فایللارین}} تکراری سیدیر:',
'uploadwarning' => 'يوکلهمه خبردارلیغی',
'savefile' => 'فايلی قئيد ائت',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" یوکلندی',
'filerevert-comment' => 'ندن:',
'filerevert-defaultcomment' => '$2، $1 تاریخلی سورومئ گئری قایتاریلدی',
'filerevert-submit' => 'وضعیتینه',
+'filerevert-success' => "'''[[Media:$1|$1]]' فایلی [$4 $3، $2 ایل تاریخلی سورومئ] گئری قایتاریلدی.",
+'filerevert-badversion' => 'بو فایلین وئریلن زامان معلوماتینا صاحب اوولکی بیر یئرلی نوسخه سی یوخدور.',
# File deletion
'filedelete' => 'سیل $1',
'deletepage' => 'صحیفهنی سیل',
'confirm' => 'تصدیق ائت',
'excontent' => "کؤهنه مظمون: '$1'",
-'excontentauthor' => "ترکیب: '$1 (و '[[Special:Contributions:/$2|$2]]' تاریخچهده فالیتی قئید ائدیلن یئگانه ایستیفادهچیدیر)",
+'excontentauthor' => "ترکیب: '$1 (و'[[Special:Contributions/$2|$2]]' تاریخچهده فالیتی قئید ائدیلن یئگانه ایستیفادهچیدیر)",
'exbeforeblank' => "سیلینمهدن اوولکی مزمون: '$1",
'exblank' => 'صحیفه بوش',
'delete-confirm' => 'سیل $1',
'rollbacklink' => 'گئریدؤندر',
'rollbackfailed' => 'گئری قایتارما اوغورسوزدور',
'cantrollback' => 'دییشدیر گئری قایتاریلا بیلمز؛ آخیرینجی دییشدیر صحیفهده اولان یئگانه فالیتدیر.',
+'editcomment' => "دییشیکلیک خلاصهسی: ''\" \$1''\" ایدی.",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|دانیشیق]]) طرفیندن ائدیلمیش دییشیکلیکلر [[User:$1|$1]] طرفیندن ائدیلمیش دییشیکلیکلره قایتاریلدی.',
'revertpage-nouser' => '(ایستیفادهچی آدی چیخاریلمیش) طرفیندن ائدیلن دییشیکلیکلر [[User:$1|$1]] طرفیندن ائدیلن سون دییشیکلییه گئری آلیندی',
'rollback-success' => '$1 طرفیندن ائدیلمیش دییشدیرلر گئری قایتاریلدی؛ $2 طرفیندن یارادیلمیش سون وئرسیا برپا اولوندو.',
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'گیریش خطاسی',
+'sessionfailure' => 'گیریش اوتورومونوزلا ایلگیلی بیر سورون وار گیبی گؤرونویور؛
+بو ائیلئم، اوتوروم گاسپینا کارشی اؤنلئم اولاراک ایپتال ائدیلدی.
+لوتفن "گئری" گیدین و گئلدیغینیز سایفایی یئنیدئن یوکلئیین، سونرا تئکرار دئنئیین.',
# Protect
'protectlogpage' => 'قوروما قئیدلری',
'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" صحیفهسی اوچون محافظه سویهسی دییشیلدی',
'unprotectedarticle' => 'محافظه کنارلاشدیریلدی "[[$1]]"',
'protect-title' => '"$1" اوچون محافظه سویهسینین دییشدیریلمهسی',
+'protect-title-notallowed' => '"$1"اوچون محافظه سویهسینین گؤسترین',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] آدی دییشیلدی. یئنی آدی: [[$2]]',
+'protect-badnamespace-text' => 'بو آد ساحهسیندکی صحیفهلر قورونا.',
'protect-legend' => 'قورومایی تصدیق ائت',
'protectcomment' => 'ندن:',
'protectexpiry' => 'زامان بیتدی',
'protect-existing-expiry' => 'مؤوجود بیتیش زامانی: $3، $2',
'protect-otherreason' => 'باشقا/آرتیق دلیل:',
'protect-otherreason-op' => 'دیگر سبب',
+'protect-dropdown' => '* عمومی قوروما سببلری
+** حدیندن آرتیق واندالیزم
+** حدیندن آرتیق هرزه یازماق
+** دییشیکلیک دؤیوشو
+** یوکسک ترافیکه صاحب صحیفه',
'protect-edit-reasonlist' => 'محافظت دلیللرینی دَییشدیر',
'protect-expiry-options' => '1 ساهات:1 hour,1 گون:1 day,1 هفته:1 week,2 هفته:2 weeks,1 آی:1 month,3 آی:3 months,6 آی:6 months,1 ایل:1 year,سون سوز:infinite',
'restriction-type' => 'حقوقلار',
'unblock' => 'ایستیفادهچینین باغلانماسین گؤتور',
'blockip' => 'ایستیفاده چی نی باغلا',
'blockip-title' => 'ایستیفادچی نی باغلا',
+'blockip-legend' => 'ایستیفادچی نی باغلا',
+'blockiptext' => 'آشاغیداکی فورمو ایستیفاده ائدهرک مویین بیر ایپنین و یا قئیدیاتدان کئچمیش ایستیفادهچینین دییشیکلیک ائتمهسینی مانعه تؤرهده بیلرسینیز. بو یالنیز واندالیزمی قارشیسینی آلماق اوچون و [[{{MediaWiki:Policy-url}}|قایدالارا]] اویغون اولاراق ائدیلمهلی. آشاغییا موتلق قاداغا ایله علاقهدار بیر شرح یازین. (نومونه:-بو-صحیفهلرده واندالیزم ائتمیشدیر).',
'ipadressorusername' => 'آی-پی عونوانی و یا ایستیفادهچی آدی',
'ipbexpiry' => 'بیتمه مدتی:',
'ipbreason' => 'ندن:',
** تحقیره گؤره
** چوخسایلی حسابدان سوی ایستیفادهیه گؤره
** قاداغان اولونموش ایستیفادهچی آدینا گؤره',
+'ipb-hardblock' => 'بو ای پی-ده ایجلاس آچمیش ایستیفادهچیلرین دییشیکلیک ائتمهسینی تدبیر',
'ipbcreateaccount' => 'حساب آچمانی محدودلاشدیر',
+'ipbemailban' => 'ایستیفادهچینین ایمیل گؤندرمهسینه مانع اول',
'ipbenableautoblock' => 'مؤوجود اولان مانعه تؤرتمهلری گؤستر...',
'ipbsubmit' => 'بو ایستیفاده چی نی باغلا',
'ipbother' => 'باشقا واخت',
'ipb-blocklist' => 'مؤوجود بلوکلاری گؤستر',
'ipb-blocklist-contribs' => '$1 ایستیفادهچی فعالیتلری',
'unblockip' => 'ایستیفادهچینین باغلانماسین گؤتور',
+'unblockiptext' => 'اولجهدن باغلانمیش بیر ای پی عنوانینا و یا ایستیفادهچی آدینا یازما گئری وئرمک اوچون آشاغیداکی فورمادا ایستیفاده ائدین.',
'ipusubmit' => 'بو بلوکو گؤتور',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] - نین بلوکو گؤتورولدو',
'unblocked-range' => '$1-نین بلوکو گؤتورولدو',
'change-blocklink' => 'بلوکلامانی ديَیشدیر',
'contribslink' => 'چالیشمالار',
'emaillink' => 'ایمیل گؤندر',
+'autoblocker' => 'آوتوماتیک اولاراق باغلانمیسینیز. چونکی، قیسا مدت اول سیزین ای پی-عنوانینیز "آوتوماتیک اولاراق بلوکلانمیسینیز. چونکی، قیسا مدت اول سیزین ایپ-اونوانینیز "[[User:$1|$1]]" طرفیندن ایستیفاده ائدیلمیشدیر.
+$1 آدلی ایستیفادهچینین باغلانما سببی: "$2"',
'blocklogpage' => 'باغلانما قئیدلری',
+'blocklog-showlog' => 'بو ایستیفادهچی داها اول بلوکلانمیشدیر. بلوکلاما گوندهلیگی رئفئرانس اوچون آشاغیدا گؤستریلیب:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'بو ایستیفادهچی داها اول باغلانمیشدیر. باغلانما گوندهلیگی رئفئرانس اوچون آشاغیدا گؤستریلیب:',
'blocklogentry' => 'طرفیندن [[$1]] بلوْکلاندی، بلوْک مدتی: $2 $3',
+'reblock-logentry' => '[[$1]] اوچون سون تاریخی $2 $3 اولماق اوزره بلوک پارامئترلری دییشدیریلدی',
+'blocklogtext' => 'ایستیفادهچیلرین باغلانماسی و باغلانماقین گؤتورولمهسی سیاهیسی.
+آوتوماتیک باغلانمیش ای پی-عنوانلار بورادا گؤستریلمیر.
+حال-هازیرکی [[Special:BlockList|قاداغالارین و بلوکلامالارین سیاهیسی]]نا باخ.',
+'unblocklogentry' => '$1 اوزریندکی آچیلدی',
'block-log-flags-anononly' => 'يالنیز قئيدیاتسیز ایستیفادهچیلر',
'block-log-flags-nocreate' => 'حساب یاراتماق اولماز',
'block-log-flags-noautoblock' => 'آوتوبلوکلاما غيری مومکوندور',
'block-log-flags-hiddenname' => 'ایستیفادهچی آدی گیزلیدیر',
'range_block_disabled' => 'ایدارهچیلره دیاپازونو بلوکلاماق قاداغاندیر.',
'ipb_expiry_invalid' => 'بیتمه واختی سهودیر',
+'ipb_expiry_temp' => 'گیزلی ایستیفادهچی آدی بلوکلامالاری مدتسیز اولمالیدیر.',
+'ipb_hide_invalid' => 'ایستیفادهچی هئسابینلن گیزلدیلمهسی قئیری-مومکوندور؛ حددن چوخ رئداکتهسی وار.',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" آرتیق بلوکلانیب',
+'ipb-needreblock' => '$1 آرتیق باغلانیب.
+باغلاما شرطلرینی دییشمک ایستییرسینیز؟',
'ipb-otherblocks-header' => 'آیری {{PLURAL:$1|باغلانماا|باغلامالار}}',
'unblock-hideuser' => 'ایستیفادهچی آدی گیزلی اولدوغو اوچون، بی باغلامانی گؤتوره بیلمزسینیز.',
'ipb_cant_unblock' => 'ختا: باغلاما آی دی سی $1 تاپیلمادی. باغلامانین گؤتورولمهسی مومکوندور.',
'movenotallowed' => 'سیز صحیفهلرین آدینی دییشه بیلمزسینیز.',
'movenotallowedfile' => 'سیز فایللارین آدینی دییشه بیلمزسینیز.',
'cant-move-user-page' => 'ایستیفادهچی صحیفهلرینین آدینی دییشه بیلمزسینیز (باشلیقلاردان باشقا).',
+'cant-move-to-user-page' => 'بیر صحیفنی، بیر ایستیفادهچی صحیفهسینه داشیماغا ایجازه وئریلمیر (بیر ایستیفادهچی آلتسایفاسی خاریجینده).',
'newtitle' => 'یئنی باشلیق',
'move-watch' => 'بو صحیفنی ایزله',
'movepagebtn' => 'صحیفهنین آدینی دییش',
# Export
'export' => 'صحیفهلری ایخراج ائت',
+'exportall' => 'بوتون صحیفهلری خاریجه کؤچور',
'exportcuronly' => 'بوتون تاریخچنی دئییل، یالنیز حال-هازیرکی نوسخه نی داخیل ائت',
+'exportnohistory' => 'هدفلنن قایناق صحیفهسی (ایستهیه باغلی):',
'export-submit' => 'ایخراج',
'export-addcattext' => 'صحیفهلری بو بولمه دن علاوه ائت:',
'export-addcat' => 'علاوه ائت',
'export-addns' => 'علاوه ائت',
'export-download' => 'فایلی قئید ائت',
'export-templates' => 'شابلونلاری داخیل ائت',
+'export-pagelinks' => 'باغلی صحیفهلری داخیل درینلیک:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'سیستئم معلوماتلاری',
'djvu_page_error' => 'DjVu صحیفهسی الچاتمازدیر',
'djvu_no_xml' => 'DjVu اوچون XML فایلی آلماق مومکون دئییل.',
'thumbnail_image-type' => 'گؤرونوش نؤع دستکلهنیلمیر',
+'thumbnail_gd-library' => "' 'قئید:' صحیفهلرین بوتون کئچمیشینی بو فورملا خاریجه اؤتورولمهسی، پئرفورمانس سببلریندن اؤتری دؤوره خاریجی بوراخیلمیشدیر.$1",
'thumbnail_image-missing' => 'بئله گؤرونور کی، $1 فایلی یوخدور',
# Special:Import
'import-interwiki-history' => 'صحیفهنین دییشمه تاریخچهلرینین هامیسینی کؤچور',
'import-interwiki-templates' => 'بوتون شابلونلارلا بیرلیکده',
'import-interwiki-submit' => 'ایچری توکمه اولسون',
+'import-interwiki-namespace' => 'هدف آد ساحهسی:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'هدفلنن قایناق صحیفهسی (ایستهیه باغلی):',
'import-upload-filename' => 'فایل آدی',
'import-comment' => 'آچیخلا:',
+'importtext' => 'خاهیش ائدیریک فایلی [[Special:Export| خاریجه کؤچورمه کؤمک پروقرامییلا]] قایناق ویکی خاریجه کؤچورون.
+کومپوتئرینیزه یازین و بورا یوکلیین.',
'importstart' => 'صحیفهلری ایچری توکمه حالیندا...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|دییشدیر|دییشدیرین}}',
'importnopages' => 'ایچری توکمه صحیفه یوخدور.',
'importfailed' => 'اوغورسوز چیخاریش: <nowiki>$1</nowiki>',
+'importunknownsource' => 'بیلینمهین ایچری کؤچورمه قایناق نؤوو',
'importcantopen' => 'ایچری توکمه فایل پرونده لری آچیلمادی',
'importbadinterwiki' => 'یانلیش اینتئرویکی کئچیدی',
'importnotext' => 'بوش و یا متن یوخدور',
'importsuccess' => 'ایچری توکمه باشا چاتدی!',
+'importhistoryconflict' => 'اوست-اوسته دوشمهین کئچمیش رئویزیونو مؤوجود (بو صحیفه داها اولدن ایچه کؤچورولموش اولا بیلر)',
+'importnosources' => 'هئچ ویکیلئراراسی ایچه کؤچورمه قایناغی تعیین و بیرباشا کئچمیش یوکلملری دؤوره خاریجی.',
'import-noarticle' => 'یوکلمگه صحیفه یوخدور!',
'xml-error-string' => '$1 $2 سترینده، $3 سوتونوندا ($4 بایت): $5',
'import-upload' => 'XML-وئریلنی یوکله',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ساعت |$1 ساعت}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 گون |$1 گون}}',
'ago' => '$1 اؤنجه',
+'just-now' => 'ایندی',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'فوْرمات بۇ شکیلده اوْلمالیدیر:
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'گئنیشلیک',
'exif-imagelength' => 'اوزوناسی',
+'exif-bitspersample' => 'هر جز دا نقطه',
'exif-compression' => 'سیخیلمامیش',
'exif-photometricinterpretation' => 'نقاطین بیرلشمهسی',
'exif-orientation' => 'جهت',
'exif-samplesperpixel' => 'اجزا سایی س',
+'exif-planarconfiguration' => 'معلومات نیزامی',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y-C آلت نومونه نیسبتی',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y و C یئرلشمه سیراسی',
'exif-xresolution' => 'اوفیقی سئچیلمک',
'exif-yresolution' => 'عمودی سئچیلمک',
+'exif-stripoffsets' => 'شکیل معلومات مؤوقئیی',
'exif-rowsperstrip' => 'هر بلوکداکی سطرلرین سایی',
+'exif-stripbytecounts' => 'بایت هر نوار فشرده ده',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'جابهجایی نسبت به JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG معلومات بازاسینین بایتلاری',
+'exif-whitepoint' => 'آغ نقطه کروماتیغی',
+'exif-primarychromaticities' => 'اولویت رنگ آلماقلاری',
+'exif-ycbcrcoefficients' => 'رنگ آرالیغی چئویرمه ماتریس امسالی',
+'exif-referenceblackwhite' => 'آغ قارا جفت مقادیر مرجع',
'exif-datetime' => 'فایلین دییشمهسی تاریخی و واختی',
'exif-imagedescription' => 'شکیل باشلیقی',
'exif-make' => 'کامئرا دوزلدنی',
'exif-pixelydimension' => 'شکیلین انی',
'exif-pixelxdimension' => 'شکیلین اوزوناسی',
'exif-usercomment' => 'استفادچی شرحی',
+'exif-datetimeoriginal' => 'اورژینال یاراتما زامانی',
+'exif-datetimedigitized' => 'دیجیتالی اولان تاریخ و زمانی',
+'exif-subsectime' => 'آلت-ایکینجی واخت',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'اورژینال آلت-ایکینجی واخت',
+'exif-subsectimedigitized' => 'دیژیتالیز آلت-ایکینجی واخت',
+'exif-exposuretime' => 'چکیلیش مدتی',
'exif-exposuretime-format' => '$1 سانییه ($2)',
'exif-fnumber' => 'ف نؤمرهسی',
'exif-exposureprogram' => 'پوزا برنامه سی',
'exif-focallength' => 'فوکوس مسافهسی',
'exif-subjectarea' => 'جسمین مساحتی',
'exif-flashenergy' => 'فلاش ائنئرژیسی',
+'exif-focalplanexresolution' => 'صفحهٔ کانونی سویه X هللولما دقیقلیگی',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'صفحهٔ کانونی ده تفکیکپذیری Y',
'exif-gpsaltitude' => 'يوکسکلیک',
'exif-gpsdop' => 'اؤلچونون دقیقلیگی',
'exif-gpsspeedref' => 'سرعت اونیتی',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'مایل',
'exif-gpsdestdistance-n' => 'دنیز مایلی',
-'exif-gpsdop-excellent' => 'علا',
+'exif-gpsdop-excellent' => 'علا($1)',
'exif-gpsdop-good' => 'یاخشی($1)',
'exif-gpsdop-moderate' => 'متوسط($1)',
'exif-gpsdop-fair' => 'نه چوخ یاخشی ($1)',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ایمیل-پوست اونوانینی تصدیق ائت',
'confirmemail_send' => 'تسدیق کودو گؤندر',
+'confirmemail_invalidated' => 'ایمیل تصدیقلنمهسی دایاندیریلدی',
+'invalidateemail' => 'ایمیل تصدیقلنمهسیندن ایمتینا',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludedisabled' => '[«Interwiki transcluding»دن چیخیلمیشدیر]',
+'scarytranscludefailed' => '[$1اوچون شابلون آلیشی موفقیتسیز اولدو]',
# Delete conflict
'recreate' => 'يئنیلهمک',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'اولدو',
'confirm-purge-top' => 'بو صحیفه کئشدن (cache) سیلینسین؟',
+'confirm-purge-bottom' => 'بیر صحیفهنی لغو ائتمک کئشی تمیزلهير و ان آکتوال دیستریبوتیوین گؤرونمهسینه مجبور ائدر.',
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'اولدو',
'imgmultigo' => 'گئت!',
'imgmultigoto' => '$1 صحیفهيه گئت',
+# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'آرتما سیراسینا گؤره',
+'descending_abbrev' => 'آزالما سیراسینا گؤره',
+'table_pager_next' => 'سونراکی صفحه',
+'table_pager_prev' => 'قاباغکی صحیفه',
+'table_pager_first' => 'ایلک صحیفه',
+'table_pager_last' => 'سون صحیفه',
+'table_pager_limit' => 'صحیفهده $1 مؤوقئ سرگیله',
+'table_pager_limit_label' => 'هر صحیفهده اولان موردلر ساییسی',
+'table_pager_limit_submit' => 'گئت',
+'table_pager_empty' => 'نتیجه سیز',
+
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'صحیفهنی بوشالتدی',
+'autosumm-replace' => "صحیفهنین مظمونو ' $1' يازیسی ایله ديَیشدیریلدی",
+'autoredircomment' => '[[$1]] صحیفهسینه ایستیقامتلندیریلیر',
+'autosumm-new' => "صحیفهنی ' $1' ایله يارات",
+
+# Live preview
+'livepreview-loading' => 'یوکلنیر...',
+'livepreview-ready' => 'گؤزله... حاضردیر!',
+
# Watchlist editor
+'watchlistedit-noitems' => 'ایزلهمه سیياهینیز بوشدور.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'ایزلهدیگیم صحیفهلری دَییشدیر',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'ایزلهمه سیياهیسیندان باشلیقلارین سیلینمهسی',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'باشلیقین سیلینمهسی',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|$1 صحیفه}} ایزلهمه صحیفهلرینیزدن سیلیندی:',
+'watchlistedit-raw-title' => 'چی متن کیمی دییشدیر',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'چی متن کیمی دییشدیر',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'باشلیقلار:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'ایزلدیگیم صحیفهلرین سیاهیسینین یئنیلنمهسی',
'watchlistedit-raw-done' => 'ایزلهدیکلرینیز گونجللندی.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} باشلیق آرلیریلدی:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|بیر|$1}} باشلیق چیخاریلدی:',
'exif-exposurebiasvalue' => 'APEX na kahuyangan nin kalaenan',
'exif-maxaperturevalue' => 'Pinakahalangkaw na kamuklatang pandaga',
'exif-subjectdistance' => 'Subhetong distansiya',
+'exif-meteringmode' => 'Moda nin pagmemetro',
'exif-lightsource' => 'Ginikánan nin liwánag',
'exif-flash' => 'Kikilát',
+'exif-focallength' => 'Laba sa turuhok kan lente',
+'exif-subjectarea' => 'Lugar kan subheto',
'exif-flashenergy' => 'Kakusogan nin kikilát',
+'exif-focalplanexresolution' => 'Sayon nin turuhok kan X na resolusyon',
+'exif-focalplaneyresolution' => 'Sayon nin turuhok kan Y na resolusyon',
+'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Sayon nin turuhok sa resolusyon kan yunit',
+'exif-subjectlocation' => 'Lokasyon kan subheto',
+'exif-exposureindex' => 'Hukdo nin kahuyangan',
+'exif-sensingmethod' => 'Metodo nin paghihimate',
'exif-filesource' => 'Ginikánan nin dokumento',
+'exif-scenetype' => 'Tipo nin eksena',
+'exif-customrendered' => 'Kapakarahayang proseso kan imahe',
+'exif-exposuremode' => 'Moda nin Kahuyangan',
+'exif-whitebalance' => 'Kapantayan nin kaputian',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Dihital na rata nin karanihan',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Sayon nin kalabaan sa 35 mm na pelikula',
+'exif-scenecapturetype' => 'Tipo kan pagdakop nin eksena',
+'exif-gaincontrol' => 'Kontrol na pan-eksena',
'exif-contrast' => 'Kontraste',
+'exif-saturation' => 'Kababadan',
+'exif-sharpness' => 'Kahaisan',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Mga deskripsyon kan panuytoy nin aparato',
+'exif-subjectdistancerange' => 'Hikwas kan distansiya nin subheto',
'exif-imageuniqueid' => 'Unikong ID kan ladawan',
+'exif-gpsversionid' => 'Bersyon kan GPS tag',
+'exif-gpslatituderef' => 'Hiraga o Timog na kahalaghagan',
+'exif-gpslatitude' => 'Halaghag',
+'exif-gpslongituderef' => 'Sirangan o Sulnupan na kalabaghan',
+'exif-gpslongitude' => 'Kalabaghan',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Reperensiya nin kalangkawan',
+'exif-gpsaltitude' => 'Kahalaghagan',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS na oras (atomikong orasan)',
+'exif-gpssatellites' => 'Mga satelayt na pinaggagamit para sa kasukolan',
+'exif-gpsstatus' => 'Estado kan resibidor',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Moda nin kasukolan',
+'exif-gpsdop' => 'Katusayang kasukolan',
+'exif-gpsspeedref' => 'Yunit nin karikasan',
+'exif-gpsspeed' => 'Karikasan kan GPS na resibidor',
+'exif-gpstrackref' => 'Reperensiya para sa direksyon nin kahiroan',
'exif-gpstrack' => 'Direksyon kan paghirô',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'Reperensiya para sa direksyon kan imahe',
'exif-gpsimgdirection' => 'Direksyon kan ladáwan',
'exif-iimcategory-hth' => 'Salud',
'exif-iimcategory-hum' => 'Pantawong interes',
'exif-iimcategory-lab' => 'Trabaho',
+'exif-iimcategory-lif' => 'Estilo nin buhay asin libangan',
'exif-iimcategory-pol' => 'Mga Pulitika',
'exif-iimcategory-rel' => 'Relihiyon asin paniniwala',
'exif-iimcategory-sci' => 'Siyensiya asin teknolohiya',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Pigpopogolan an transcluding na Interwiki]',
'scarytranscludefailed' => '[Templatong panakdo nagpalya para sa $1]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[An paghigkos kan panguyog nagpalya para sa $1: HTTP $2]',
'scarytranscludetoolong' => '[An kilyawan grabe kahalaba]',
# Delete conflict
'watchlisttools-raw' => 'Hirahón an bàgong pigbabantayan',
# Signatures
-'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|olay]])',
+'signature' => '[[{{ns:paragamit}}:$1|$2]] ([[{{ns:olay_nin_paragamit}}:$1|olay]])',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Bakong bistadong ekstensyon nin pagmarka "$1"',
'version-license' => 'Lisensiya',
'version-poweredby-credits' => "An wiking ini pinagpagana kan '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'mga iba pa',
+'version-credits-summary' => 'Kami gustong rekonosiron an minasunod na mga persona para sa saindang ambag sa [[Espesyal:Bersyon|Mediawiki]].',
'version-license-info' => 'An MediaWiki sarong libreng kasungatan; puwede mong ipanao ini asin/o baguhon ini sa irarom kan termino nin HNU (Heneral na Pampublikong Lisensiya) bilang publisado kan Free Software Foundation; maski sa arin na bersyon 2 kan lisensiya, o (saimong pansadireng pagpipilian) arinman na huring bersyon.
An MediaWiki ipinagpanao sa paglaom na ini magigin kapakinabangan, pero MAYO NIN ANUMAN NA WARANTIYA; mayo dawa ngani nin pinaghuhurot na warantiya kan MERKANTIBILIDAD o KAUYUGAN PARA SA SARONG PARTIKULAR NA KATUYUHAN. Hilngon an HNU (Heneral na Pampublikong Lisensiya) para sa kadagdagang mga detalye.
'htmlform-required' => 'Ining halaga pinaghahagad',
'htmlform-submit' => 'Sumitiron',
'htmlform-reset' => 'Dae idagos an mga kaliwatan',
+'htmlform-selectorother-other' => 'An iba',
+
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 na igwang suporta sa kabilogang-teksto nin paghahanap',
+'sqlite-no-fts' => '$1 na mayong suporta sa kabilogang-teksto nin paghahanap',
+
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '$1 pinagpurang pahina $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 pinagbalik na pahina $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 pinagliwat an bisibilidad kan {{PLURAL:$5|sarong talaan nin pangyayari|%5 talaan nin mga pangyayari}} kan $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 pinagliwat an bisibilidad kan {{PLURAL:$5|sarong rebisyon|$5 na mga rebisyon}} na yaon sa pahina $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 pinagliwat an bisibilidad kan talaan nin mga pangyayari sa $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 pinagliwat an bisibilidad kan mga rebisyon sa pahina $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 pinaglubog na pahina $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 pasikretong pinagliwat an bisibilidad kan {{PLURAL:$5|talaan nin pangyayari|$5 mga talaan nin pangyayari}} sa $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 pasikretong pinagliwat an bisibilidad kan {{PLURAL:$5|rebisyon|$5 mga rebisyon}} sa pahina $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 pasikretong pinagliwat an bisibilidad kan talaan nin mga pangyayari sa $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 pasikretong pinagliwat an bisibilidad kan mga rebisyon sa pahina $3',
+'revdelete-content-hid' => 'an laog pinagtago',
+'revdelete-summary-hid' => 'Sumaryo nin pagliwat itinago',
+'revdelete-uname-hid' => 'pangaran nin paragamit itinago',
+'revdelete-content-unhid' => 'an laog pinaghaya',
+'revdelete-summary-unhid' => 'Sumaryo nin pagliwat ipinaghaya',
+'revdelete-uname-unhid' => 'pangaran nin paragamit ipinaghaya',
+'revdelete-restricted' => 'Pinag-aplikar an mga restriksyon sa mga administrador',
+'revdelete-unrestricted' => 'Pinaghale an mga restriksyon para sa mga administrador',
+'logentry-move-move' => '$1 pinagbalyo an pahina $3 paduman sa $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => 'S1 pinagbalyo an pahina $3 paduman sa $4 na mayong iwinalat na panlikwat',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 pinagbalyo an pahina $3 paduman sa $4 sa paagi kan panlikwat',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 pinagbalyo an pahina $3 paduman sa $4 sa paagi kan panlikwat na mayong iwinawalat na sarong panlikwat',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 pinagmarkahan an rebisyon $4 kan pahina $3 na patrolyado',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 awtomatikong pinagmarkahan an rebisyonn $4 kan pahina $3 na patrolyado',
+'logentry-newusers-newusers' => 'An paragamit na panindog $1 pinagmukna na',
+'logentry-newusers-create' => 'An paragamit na panindog $1 pinagmukna na',
+'logentry-newusers-create2' => 'An paragamit na panindog $3 pinagmukna na ni $1',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'An paragamit na panindog $1 awtomatikong pinagmukna na',
+'newuserlog-byemail' => 'an pasa-taramon ipinadara na sa paagi kan e-surat',
+
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'Kun ika andam na iladawan an sarong teknikal na problema na igwang detalye tabi [$1 ipaaram an kuto].
+Kun bako man, ika makakagamit nin sayon na porma sa ibaba. An saimong komento idudugang sa pahina "[$3 $2]", kaiba an saimong paragamit na ngaran.',
+'feedback-subject' => 'Subheto',
+'feedback-message' => 'An Mensahe:',
+'feedback-cancel' => 'Kanselaron',
+'feedback-submit' => 'Isumite an balik-simbag',
+'feedback-adding' => 'Idugang an balik-simbag sa pahina...',
+'feedback-error1' => 'Kasalaan: Bakong bistadong resulta gikan sa API',
+'feedback-error2' => 'Kasalaan: An pagliwat nagpalya',
+'feedback-error3' => 'Kasalaan: Mayong kasimbagan gikan sa API',
+'feedback-thanks' => 'Salamat! An saimong balik-simbag pinagposte sa pahina "[$2 $1]".',
+'feedback-close' => 'Nagibo na',
+'feedback-bugcheck' => 'Marhay! I-tsek sana baya na ini bakong saro sa mga [$1 bistadong kuto].',
+'feedback-bugnew' => 'Pig-tsek ko. Pakireport kan sarong baguhong kuto',
+
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'Hanapa baya',
+'searchsuggest-containing' => 'may laog na...',
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups' => 'Ika daeng permiso na magkarga nin mga sagunson sa wiking ini.',
+'api-error-badtoken' => 'Panlaog na kasalaan: Raot na pangilip',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'An pagkakarga sa paagi kan URL pinag-untok sa serbidor na ini.',
+'api-error-duplicate' => 'Igwa {{PLURAL:$1|nin [$2 ibang sagunson]|mga [$2 iba pang mga sagunson]}} na yaon sa sityo na igwa nin kaparehong laog.',
+'api-error-duplicate-archive' => 'Igwa {{PLURAL:$1|kaidto nin {$2 ibang sagunson]|kaidto nin {$2 ibang mga sagunson]}} na yaon sa sityo na igwa nin kaparehong laog, alagad {{PLURAL:$1|ini kaidto|sinda kaidto}} pinagpura na.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Kambal na {{PLURAL:$1|sagunson na|mga sagunson na}} pinagpura na.',
+'api-error-duplicate-popup-title' => 'Kambal na {{PLURAL:$1|sagunson|mga sagunson}}.',
+'api-error-empty-file' => 'An sagunson na saimong pinagsumite daeng laog.',
+'api-error-emptypage' => 'Nagmumukna nin bago, mayong laog na mga pahina dae pinagtutugutan.',
+'api-error-fetchfileerror' => 'Panlaog na kasalaan: May bagay na naging sala habang hinahakot an sagunson.',
+'api-error-fileexists-forbidden' => 'Sarong sagunson na igwang ngaran na "$1" an yaon na, asin dae puwedeng masalambawan.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Sarong sagunson na igwang ngaran na "$1" an yaon na sa pinagheras na repositoryo nin sagunson, asin dae puwedeng masalambawan.',
+'api-error-file-too-large' => 'An sagunson na saimong pinagsumite dakulaon na maray.',
+'api-error-filename-tooshort' => 'An pangaran nin sagunson halipoton na maray.',
+'api-error-filetype-banned' => 'An tipong ini nin sagunson pinagpangalad na.',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|dae itinutugot na tipo nin sagunson|dae itinutugot na mga tipo nin mga sagunson}}. An pinagtutugutan na {{PLURAL:$3|sagunson iyo an tipo na|mga sagunson iyo an mga tipo na}} $2.',
+'api-error-filetype-missing' => 'An pangaran nin sagunson nawawaraan nin ekstensyon.',
+'api-error-hookaborted' => 'An modipikasyon na saimong pinagprubaran na hihimoon ipinag-untok nin sarong ekstensyon.',
+'api-error-http' => 'Panlaog na kasalaan: Dae nakakakonekta sa serbidor.',
+'api-error-illegal-filename' => 'An pangaran nin sagunson dae pinagtutugutan.',
+'api-error-internal-error' => 'Panlaog na kasalaan: May bagay na napasala sa pagproseso kan saimong pagkakarga sa wiki.',
+'api-error-invalid-file-key' => 'Panlaog na kasalaan: An sagunson dae natagboan sa temporaryong sarayan.',
+'api-error-missingparam' => 'Panlaog na kasalaan: Nawawara an mga parametro sa kahagadan.',
+'api-error-missingresult' => 'Panlaog na kasalaan: Dae madeterminaran kun an kopya naipadagos.',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'Ika dapat na nakalaog tanganing makapagkarga nin mga sagunson.',
+'api-error-mustbeposted' => 'Panlaog na kasalaan: An kahagadan minakaipo nin HTTP POST.',
+'api-error-noimageinfo' => 'An pagkarga nagdagos, alagad an serbidor dae nakapagtao samuya nin anuman na impormasyon manunungod sa sagunson.',
+'api-error-nomodule' => 'Panlaog na kasalaan: Mayong pankargang modyul an naikaag.',
+'api-error-ok-but-empty' => 'Panlaog na kasalaan: Mayong simbag gikan sa serbidor.',
+'api-error-overwrite' => 'An salambawan na sarong eksistido nang sagunson dae pinagtutugutan.',
+'api-error-stashfailed' => 'Panlaog na kasalaan: An serbidor nagpalya sa pagsaray kan temporaryong sagunson.',
+'api-error-timeout' => 'An serbidor dae nakapagsimbag sa laog kan pinaghunang panahon.',
+'api-error-unclassified' => 'May dae midbid na kasalaan an nangyari.',
+'api-error-unknown-code' => 'Dae midbid na kasalaan: "$1".',
+'api-error-unknown-error' => 'Panlaog na kasalaan: May sarong bagay na napasala kan prubaran na ikarga an saimong sagunson.',
+'api-error-unknown-warning' => 'Dae midbid na patanid: "$1".',
+'api-error-unknownerror' => 'Dae midbidon na kasalaan: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled' => 'An pagkakarga pinag-untok nguna kaining wiki.',
+'api-error-verification-error' => 'Ining sagunson baka koraptu, o igwa nin salang ekstensyon.',
+
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|mga segundo}}',
# Unknown messages
'svg-long-error' => 'Imbalidong SVG na sagunson: $1',
'logouttext' => "'''Вы выйшлі з сістэмы.'''
Можна працягваць працу на {{SITENAME}} ананімна, або можна <span class='plainlinks'>[$1 ўвайсці ў сістэму ізноў]</span>, пад тым самым або пад іншым удзельніцкім імем. Заўважце, што некаторыя старонкі могуць паказвацца так, быццам вы яшчэ не выйшлі; у такім разе трэба ачысціць кэш вашага браўзера.",
+'welcomeuser' => 'Вітаем, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Ваш рахунак быў створаны.
+Не забудзьцеся дапасаваць [[Special:Preferences|персанальныя настаўленні]] для {{SITENAME}}.',
'yourname' => 'Імя ўдзельніка',
'yourpassword' => 'Пароль',
'yourpasswordagain' => 'Паўтарыце пароль',
'tog-hidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane izmjene u nedavnim promjenama',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Sakrij patrolirane stranice sa spiska novih stranica',
'tog-extendwatchlist' => 'Proširi spisak praćenja za pogled svih izmjena, ne samo nedavnih',
-'tog-usenewrc' => 'Korištenje poboljšanog spiska nedavnih izmjena (zahtijeva JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Grupiraj izmjene po stranicama sa nedavnih izmjena i praćenih članaka (zahtijeva JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Automatski numeriši podnaslove',
'tog-showtoolbar' => 'Prikaži dugmiće za izmjene (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj (u svim stranicama sa više od tri podnaslova)',
'tog-rememberpassword' => 'Zapamti moju šifru u ovom pregledniku (najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
-'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje ja napravim u moj spisak praćenih članaka',
-'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice koje uređujem u moj spisak praćenih članaka',
-'tog-watchmoves' => 'Stranice koje pomjerim dodaj na spisak praćenja',
-'tog-watchdeletion' => 'Stranice koje obrišem dodaj na spisak praćenja',
+'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice i datoteke koje napravim na moj spisak praćenih članaka',
+'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice i datoteke koje uređujem na moj spisak praćenih članaka',
+'tog-watchmoves' => 'Dodaj stranice i datoteke koje pomjerim na moj spisak praćenih članaka',
+'tog-watchdeletion' => 'Dodaj stranice i datoteke koje izbrišem na moj spisak praćenih članaka',
'tog-minordefault' => 'Označi sve izmjene malim isprva',
'tog-previewontop' => 'Prikaži pretpregled prije polja za izmjenu a ne poslije',
'tog-previewonfirst' => 'Prikaži izgled pri prvoj izmjeni',
'tog-nocache' => 'Onemogući keširanje stranica u pregledniku',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijene stranice',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-mail kada se promijeni stranica ili datoteka sa mog spiska praćenih članaka',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijeni moja korisnička stranica za razgovor',
'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-poštu također za male izmjene u stranicama i datotekama',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Otkrij adresu moje e-pošte u porukama obaviještenja',
'underline-always' => 'Uvijek',
'underline-never' => 'Nikad',
-'underline-default' => 'Po podešavanjima preglednika',
+'underline-default' => 'Po standardu izgleda ili preglednika',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Stil slova područja uređivanja:',
'newwindow' => '(otvara se u novom prozoru)',
'cancel' => 'Poništite',
'moredotdotdot' => 'Još...',
-'mypage' => 'Moja stranica',
+'mypage' => 'Korisnička stranica',
'mytalk' => 'Razgovor',
'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
'navigation' => 'Navigacija',
'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
'vector-action-undelete' => 'Vrati obrisano',
'vector-action-unprotect' => 'Promijeni zaštitu',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Omogući napredne sugestije pretrage (samo vector koža)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Omogući pojednostavljenu traku pretrage (samo vektorski izgled)',
'vector-view-create' => 'Napravi',
'vector-view-edit' => 'Uređivanje',
'vector-view-history' => 'Pregled historije',
'namespaces' => 'Imenski prostori',
'variants' => 'Varijante',
+'navigation-heading' => 'Navigacija',
'errorpagetitle' => 'Greška',
'returnto' => 'Povratak na $1.',
'tagline' => 'Izvor: {{SITENAME}}',
# General errors
'error' => 'Greška',
'databaseerror' => 'Greška u bazi',
-'dberrortext' => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
-Ovo se desilo zbog moguće greške u softveru.
-Posljednji pokušani upit je bio: <blockquote><tt>$1</tt></blockquote> iz funkcije "<tt>$2</tt>".
-Baza podataka je vratila grešku "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortext' => 'Desila je se sintaksna greška kod upita prema bazi podataka.
+Ovo je se desilo zbog moguće greške u softveru.
+Posljednji pokušani upit je bio: <blockquote><code>$1</code></blockquote> iz funkcije "<code>$2</code>".
+Baza podataka je vratila grešku "<samp>$3: $4</samp>".',
'dberrortextcl' => 'Desila se sintaksna greška upita baze.
Posljednji pokušani upit je bio:
"$1"
'cannotdelete' => 'Ne može se obrisati stranica ili datoteka "$1".
Moguće je da ju je neko drugi već obrisao.',
'cannotdelete-title' => 'Ne mogu izbrisati stranicu "$1"',
+'delete-hook-aborted' => 'Brisanje je prekinuo softverski priključak.
+Nije ponuđeno nikakvo objašnjenje.',
'badtitle' => 'Loš naslov',
'badtitletext' => 'Zahtjevani naslov stranice je bio neispravan, prazan ili neispravno povezan međujezički ili interviki naslov.',
'perfcached' => 'Slijedeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata}}.',
'blanknamespace' => '(Glavno)',
# Contributions
-'contributions' => 'Doprinosi korisnika',
+'contributions' => 'Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}}',
'contributions-title' => 'Doprinosi korisnika $1',
'mycontris' => 'Doprinos',
'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
'pageinfo-header-edits' => 'Historija izmjena',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Zaštita stranice',
'pageinfo-header-properties' => 'Svojstva stranice',
+'pageinfo-display-title' => 'Naslov stranice',
'pageinfo-length' => 'Dužina stranice (u bajtovima)',
'pageinfo-article-id' => 'ID stranice',
'pageinfo-language' => 'Jezik sadržaja stranice',
Podeu continuar utilitzant {{SITENAME}} de forma anònima, o podeu <span class='plainlinks'>[$1 iniciar una sessió una altra vegada]</span> amb el mateix o un altre usuari.
Tingueu en compte que algunes pàgines poden continuar mostrant-se com si encara estiguéssiu en una sessió, fins que buideu la memòria cau del vostre navegador.",
-'welcomeuser' => 'Benvingut, $1 !',
+'welcomeuser' => 'Benvingut, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'El vostre compte ha estat creat.
-No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferències]].',
+No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITENAME}}]].',
'yourname' => "Nom d'usuari",
'yourpassword' => 'Contrasenya',
'yourpasswordagain' => 'Escriviu una altra vegada la contrasenya',
'namespaces' => 'شوێنناوەکان',
'variants' => 'شێوەزارەکان',
+'navigation-heading' => 'مێنۆی ڕێدۆزی',
'errorpagetitle' => 'ھەڵە',
'returnto' => 'بگەڕێوە بۆ $1.',
'tagline' => 'لە {{SITENAME}}',
'blanknamespace' => '(Nastawki)',
# Contributions
-'contributions' => 'Wužywarske pśinoski',
+'contributions' => 'Pśinoski {{GENDER:$1|wužywarja|wužywarki}}',
'contributions-title' => 'Wužywarske pśinoski wót $1',
'mycontris' => 'Pśinoski',
'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
'pageinfo-recent-authors' => 'Número de autores distintos recientes',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Palabra mágica|Palabras mágicas}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoría oculta|Categorías ocultas}} ($1)',
-'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|plantilla incluida|plantillas incluidas}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Plantilla incluida|Plantillas incluidas}} ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Información de la página',
'pageinfo-redirectsto' => 'Redirige a',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'Información',
'actionthrottled' => 'جلوی عمل شما گرفته شد',
'actionthrottledtext' => 'به منظور جلوگیری از انتشار اسپم، اجازه ندارید که چنین عملی را بیش از چند بار در یک مدت زمان کوتاه انجام بدهید.
لطفاً پس از چند دقیقه دوباره تلاش کنید.',
-'protectedpagetext' => 'این صفحه برای جلوگیری از ویرایش محافظت شدهاست.',
+'protectedpagetext' => 'این صفحه برای جلوگیری از ویرایش یا فعالیت دیگر محافظت شدهاست.',
'viewsourcetext' => 'میتوانید متن مبدأ این صفحه را مشاهده کنید یا از آن نسخه بردارید:',
'viewyourtext' => "میتوانید کد مبدأ '''ویرایشهایتان''' در این صفحه را ببینید و کپی کنید:",
'protectedinterface' => 'این صفحه ارائهدهندهٔ متنی برای واسط کاربر این نرمافزار در این ویکی است و به منظور پیشگیری از خرابکاری محافظت شدهاست.
'cannotdelete' => 'Sivun tai tiedoston ”$1” poisto epäonnistui.
Joku muu on saattanut poistaa sen.',
'cannotdelete-title' => 'Sivua $1 ei voi poistaa',
-'delete-hook-aborted' => 'Laajennuskoohdi esti muokkauksen antamatta syytä.',
+'delete-hook-aborted' => 'Laajennuskoodi esti poiston antamatta syytä.',
'badtitle' => 'Virheellinen otsikko',
'badtitletext' => 'Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikienvälinen linkki.',
'perfcached' => 'Nämä tiedot ovat välimuistista eivätkä välttämättä ole ajan tasalla. Välimuistissa on saatavilla enintään {{PLURAL:$1|yksi tulos|$1 tulosta}}.',
'backend-fail-notsame' => 'Epäidenttinen tiedosto on jo olemassa sijainnissa $1.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 ei ole sallittu tallennuspolku.',
'backend-fail-delete' => 'Tiedostoa $1 ei voitu poistaa.',
+'backend-fail-describe' => 'Tiedoston "$1" metatietoja ei voitu muuttaa.',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Tiedosto $1 on jo olemassa.',
'backend-fail-store' => 'Tiedostoa $1 ei voitu tallentaa polkuun $2.',
'backend-fail-copy' => 'Tiedostoa ei voitu kopioida kohteesta $1 kohteeseen $2.',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Tietoja sivusta $1',
-'pageinfo-not-current' => 'Tiedot voidaan näyttää vain sivun viimeisimmälle versiolle.',
+'pageinfo-not-current' => 'Tätä tietoa on mahdoton näyttää vanhoille versiolle.',
'pageinfo-header-basic' => 'Perustiedot',
'pageinfo-header-edits' => 'Muutoshistoria',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Sivun suojaus',
'cancel' => 'Ógilda',
'moredotdotdot' => 'Meira...',
'mypage' => 'Mín síða',
-'mytalk' => 'Mítt kjak',
+'mytalk' => 'Kjak',
'anontalk' => 'Kjak til hesa ip-adressuna',
'navigation' => 'Navigatión',
'and' => ' og',
'logouttext' => "'''Tú hevur nú ritað út.'''
Tú kanst halda fram at brúka {{SITENAME}} sum dulnevndur, ella kanst tú <span class='plainlinks'>[\$1 logga á aftur]</span> sum sami ella sum annar brúkari.
Legg til merkis, at summar síður framvegis vera vístar, sum um tú enn vart loggaður á, til tú hevur reinsa tín brovsara fyri \"cache\".",
+'welcomeuser' => 'Vælkomin, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Tín konta er nú stovnað.
+Gloym ikki at broyta tínar [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-innstillingar]].',
'yourname' => 'Títt brúkaranavn:',
'yourpassword' => 'Títt loyniorð:',
'yourpasswordagain' => 'Skriva loyniorð umaftur:',
* '''Firefox / Safari:''' Halt ''Shift'' meðan tú klikkir á ''Reload'', ella trýst antin ''Ctrl-F5'' ella ''Ctrl-R'' (''Command-R'' á einari Mac)
* '''Google Chrome:''' Trýst ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' á einari Mac)
* '''Internet Explorer:''' Halt ''Ctrl'' meðan tú trýstir á ''Refresh'', ella trýst á ''Ctrl-F5''
-* '''Konqueror:''' Trýst ''Reload'' ella trýst ''F5''
* '''Opera:''' Reinsa cache í ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Gott ráð:''' Brúka \"{{int:showpreview}}\" knappin fyri at royna tína nýggju CSS áðrenn tú goymir.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Gott ráð:''' Brúka \"{{int:showpreview}}\" knappin fyri at royna títt nýggja JavaScript áðrenn tú goymir.",
# Preferences page
'preferences' => 'Innstillingar',
-'mypreferences' => 'Mínar innstillingar',
+'mypreferences' => 'Innstillingar',
'prefs-edits' => 'Tal av rættingum:',
'prefsnologin' => 'Tú hevur ikki ritað inn',
'changepassword' => 'Broyt loyniorð',
'blanknamespace' => '(Greinir)',
# Contributions
-'contributions' => 'Brúkaraíkast',
-'contributions-title' => 'Brúkara íkøst fyri $1',
-'mycontris' => 'Mítt íkast',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Brúkaraíkøst}}',
+'contributions-title' => 'Brúkaraíkøst fyri $1',
+'mycontris' => 'Íkøst',
'contribsub2' => 'Eftir $1 ($2)',
'uctop' => '(ovast)',
'month' => 'Frá mánaði (og áðrenn):',
'year' => 'Frá ár (og áðrenn):',
'sp-contributions-newbies' => 'Vís bert íkast frá nýggjum kontoum',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Bannagerðabók',
+'sp-contributions-blocklog' => 'bannagerðabók',
'sp-contributions-uploads' => 'uploads',
'sp-contributions-logs' => 'gerðalistar (logglistar)',
'sp-contributions-talk' => 'kjak',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 umdirigeringar',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 innkluderingar (transclusions)',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 slóðir',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 mynda slóðir',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 fíluslóðir',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtur',
# Block/unblock
'ilsubmit' => 'Leita',
'bydate' => 'eftir dato',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 sekund}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuttur|$1 minuttir}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 tími|$1 tímar}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dagur|$1 dagar}}',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Støddin er soleiðis:
# Special:Tags
'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] filtur:',
+'tags-edit' => 'rætta',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|broyting|broytingar}}',
# Special:ComparePages
'compare-page1' => 'Síða 1',
'api-error-unclassified' => 'Ein ókendur feilur hendi.',
'api-error-unknown-code' => 'Ókendur feilur: "$1"',
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|sekund}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minuttur|minuttir}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|tími|tímar}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|dagur|dagar}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|vika|vikur}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|ár}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|áratíggju}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|øld|øldir}}',
+
);
* @author Erkethan
* @author Esbardu
* @author Fryed-peach
+ * @author Geoleplubo
* @author Giro720
* @author Gomoko
* @author Grondin
તમે અનામી તરીકે {{SITENAME}} વાપરવાનું ચાલુ રાખી શકો છો, કે પછી તેના તે જ કે અલગ સભ્ય તરીકે <span class='plainlinks'>[$1 ફરી પ્રવેશ]</span> કરી શકો છો.
ધ્યાન રાખો કે જ્યાં સુધી તમે તમારા બ્રાઉઝરનો કૅશ સાફ નહીં કરો ત્યાં સુધી કેટલાક પાનાં તમે પ્રવેશી ચુક્યા છો તેમ બતાવશે.",
+'welcomeuser' => 'સુસ્વાગતમ્, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'તમારૂં ખાતું ખુલી ગયું છે.
+તમારી [[Special:Preferences|{{SITENAME}} પસંદ]] બદલવાનું ભૂલશો નહીં.',
'yourname' => 'સભ્ય નામ:',
'yourpassword' => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા:',
'yourpasswordagain' => 'ગુપ્ત સંજ્ઞા (પાસવર્ડ) ફરી લખો',
'blanknamespace' => '(Nastawki)',
# Contributions
-'contributions' => 'Přinoški wužiwarja',
+'contributions' => 'Přinoški {{GENDER:$1|wužiwarja|wužiwarki}}',
'contributions-title' => 'Wužiwarske přinoški wot „$1“',
'mycontris' => 'Přinoški',
'contribsub2' => 'za wužiwarja $1 ($2)',
'namespaces' => 'Névterek',
'variants' => 'Változók',
+'navigation-heading' => 'Navigációs menü',
'errorpagetitle' => 'Hiba',
'returnto' => 'Vissza a(z) $1 laphoz.',
'tagline' => 'A {{SITENAME}} wikiből',
'blanknamespace' => '(Fő)',
# Contributions
-'contributions' => 'Szerkesztő közreműködései',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Szerkesztő}} közreműködései',
'contributions-title' => '$1 közreműködései',
'mycontris' => 'Közreműködések',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
'hours' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} órával',
'days' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} nappal',
'ago' => '$1 ezelőtt',
+'just-now' => 'épp most',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'A formátum a következő:
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 átnevezte a(z) $3 lapot $4 lapra az átirányítást felülírva, átirányítás nélkül',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 a(z) $3 lap $4 változatát ellenőrzöttnek jelölte',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 a(z) $3 lap $4 változatát automatikusan ellenőrzöttnek jelölte',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 létrehozott egy felhasználói fiókot',
-'logentry-newusers-create' => '$1 létrehozott egy felhasználói fiókot',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 létrehozott egy felhasználói fiókot $3',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 felhasználói fiók létrehozva',
+'logentry-newusers-create' => '$1 felhasználói fiók létrehozva',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 létrehozta $3 felhasználói fiókját',
'logentry-newusers-autocreate' => '$1 fiók automatikusan létrehozva',
'newuserlog-byemail' => 'a jelszót kiküldtük a megadott e-mail címre',
'cancel' => 'Բեկանել',
'moredotdotdot' => 'Ավելին...',
'mypage' => 'Իմ էջը',
-'mytalk' => '(քննարկում)',
+'mytalk' => 'Քննարկում',
'anontalk' => 'Քննարկում այս IP-հասցեի համար',
'navigation' => 'Շրջել կայքում',
'and' => ' և',
'nstab-media' => 'Մեդիա էջ',
'nstab-special' => 'Սպասարկող էջ',
'nstab-project' => 'Նախագծի էջ',
-'nstab-image' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬',
+'nstab-image' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84',
'nstab-mediawiki' => 'Հաղորդագրություն',
'nstab-template' => 'Կաղապար',
'nstab-help' => 'Օգնության էջ',
Դուք կարող եք շարունակել օգտագործել {{SITENAME}} կայքը անանուն, կամ <span class='plainlinks'>[$1 կրկին մուտք գործել համակարգ]</span> նույն կամ մեկ այլ մասնակցի անվամբ։ Ի նկատի ունեցեք, որ որոշ էջեր կարող են ցուցադրվել այնպես՝ ինչպես եթե դեռ համակարգում լինեիք մինչև որ չջնջեք ձեր զննարկիչի հիշապահեստը։",
'welcomeuser' => 'Բարի գալո՜ւստ, $1',
+'welcomecreation-msg' => 'Ձեր հաշիվն ստեղծված է։
+Չմոռանաք փոփոխել ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունները]]։',
'yourname' => 'Մասնակցի անուն.',
'yourpassword' => 'Գաղտնաբառ.',
'yourpasswordagain' => 'Կրկնեք գաղտնաբառը.',
'''Եթե սա բարեխիղճ խմբագրման փորձ է, խնդրում ենք փորձել կրկին։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք [[Special:UserLogout|դուրս գալ]], ապա կրկին մտնել համակարգ։'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Ձեր խմբագրումը մերժվել է, քանի որ ձեր օգտագործած ծրագիրը աղավաղել է կետադրության նշանները խմբագրման դաշտում։ Խմբագրումը մերժվել է էջի տեքստի խաթարումը կանխելու նպատակով։ Սա երբեմն պայմանավորված է սխալներ պարունակող անանվանեցնող վեբ-փոխարինորդ (proxy) ծառայության օգտագործմամբ։'''",
-'editing' => 'Խմբագրում $1',
+'editing' => '$1ն խմբագրելիս',
'creating' => 'Ստեղծում $1',
'editingsection' => 'Խմբագրում՝ $1 (բաժին)',
'editingcomment' => 'Խմբագրում՝ $1 (նոր բաժին)',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Որոնել բոլոր էջերում (այդ թվում քննարկման)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Որոնել նշված անվանատարածքներում',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})',
-'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 անդամ|$1 անդամ}} ({{PLURAL:$2|1 ենթակատեգորիա|$2 ենթակատեգորիա}}, {{PLURAL:$3|1 ֆայլ|$3 ֆայլ}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|անդամ}} ({{PLURAL:$2|ենթակատեգորիա}}, {{PLURAL:$3|նիշք}})',
'search-result-score' => 'Համընկնում $1%',
'search-redirect' => '(վերահղում $1)',
'search-section' => '(բաժին $1)',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Նոր մասնակցային հաշիվներից',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Նոր մասնակիցների ներդրումներ',
'sp-contributions-blocklog' => 'Արգելափակման տեղեկամատյան',
-'sp-contributions-deleted' => 'Õ\84ասնակցի ջնջված ներդրում',
+'sp-contributions-deleted' => 'Õ´ասնակցի ջնջված ներդրում',
'sp-contributions-uploads' => 'Բեռնումներ',
'sp-contributions-logs' => 'տեղեկամատյաններ',
'sp-contributions-talk' => 'քննարկում',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Համակարգային ուղերձներ',
'allmessagesname' => 'Անուն',
-'allmessagesdefault' => 'Լռությամբ տեքստ',
+'allmessagesdefault' => 'Ուղերձի լռելյայն տեքստ',
'allmessagescurrent' => 'Ընթացիկ տեքստ',
'allmessagestext' => 'Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։
Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [//translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'version' => 'ՄեդիաՎիքի տարբերակը',
# Special:FilePath
-'filepath-page' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬:',
+'filepath-page' => 'Õ\86Õ«Õ·Ö\84Õ\9d',
'filepath-submit' => 'Անցնել',
# Special:FileDuplicateSearch
'searchsuggest-search' => 'Որոնել',
# Durations
-'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|վարկյան|վարկյաններ}}',
-'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|րոպե|րոպեներ}}',
-'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|ժամ|ժամեր}}',
-'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|օր|օրեր}}',
-'duration-weeks' => ' $1 {{PLURAL:$1|շաբաթ|շաբաթներ}}',
-'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|տարի|տարիներ}}',
-'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|տասնամյակ|տասնամյակներ}}',
-'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|դար|դարեր}}',
-'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|հազարամյակ|հազարամյակներ}}',
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|վայրկյան}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|րոպե}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|ժամ}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|օր}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|շաբաթ}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|տարի}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|տասնամյակ}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|դար}}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|հազարամյակ}}',
);
Anda dapat terus menggunakan {{SITENAME}} secara anonim, atau Anda dapat <span class='plainlinks'>[$1 masuk log lagi]</span> sebagai pengguna yang sama atau pengguna yang lain.
Perhatikan bahwa beberapa halaman mungkin masih terus menunjukkan bahwa Anda masih masuk log sampai Anda membersihkan singgahan penjelajah web Anda",
+'welcomeuser' => 'Selamat datang, $1 !',
+'welcomecreation-msg' => 'Akun Anda telah dibuat. Jangan lupa mengatur konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] Anda.',
'yourname' => 'Nama pengguna:',
'yourpassword' => 'Kata sandi:',
'yourpasswordagain' => 'Ulangi kata sandi:',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 ha spostato la pagina $3 a $4 al posto di un redirect senza lasciare redirect',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 ha segnato la versione $4 della pagina $3 come verificata',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 ha segnato automaticamente la versione $4 della pagina $3 come verificata',
-'logentry-newusers-newusers' => "L'account utente $1 è stato creato",
-'logentry-newusers-create' => "L'account utente $1 è stato creato",
-'logentry-newusers-create2' => "L'account utente $3 è stato creato da $1",
+'logentry-newusers-newusers' => "L'utenza $1 è stata creata",
+'logentry-newusers-create' => "L'utenza $1 è stata creata",
+'logentry-newusers-create2' => "L'utenza $3 è stata creata da $1",
'logentry-newusers-autocreate' => "L'utenza $1 è stata creata automaticamente",
'newuserlog-byemail' => 'password inviata via mail',
'viewsource-title' => 'იხილეთ წყარო გვერდისთვის $1',
'actionthrottled' => 'სიჩქარის შეზღუდვა.',
'actionthrottledtext' => 'სპამთან ბრძოლასთან დაკავშირებით აკრძალულია შემდეგი მონაცემების მრავალჯერ გამეორება. გთხოვთ გაიმეოროთ იგი მოგვიანებით.',
-'protectedpagetext' => 'ეს გვერდი დაბლოკილია რედაქტირებისთვის.',
+'protectedpagetext' => 'á\83\94á\83¡ á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98 á\83\93á\83\90á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\99á\83\98á\83\9aá\83\98á\83\90 á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\90á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡ á\83\90á\83\9c á\83¡á\83®á\83\95á\83\90 á\83\9bá\83\9dá\83¥á\83\9bá\83\94á\83\93á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡á\83\90á\83\97á\83\95á\83\98á\83¡.',
'viewsourcetext' => 'თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ ამ გვერდის საწყისი ფაილი და მისი ასლი შექმნათ:',
'viewyourtext' => "თქვენ შეგიძლიათ იხილოთ და დააკოპიროთ '''თქვენი რედაქტირებების''' საწყისი ტექსტი ამ გვერდზე:",
'protectedinterface' => 'ეს გვერდი წარმოადგენს ტექსტურ ინტერფეისს პროგრამული უზრუნველყოფისათვის და დაცულია ვანდალიზმის აღკვეთის მიზნით.',
'blanknamespace' => '(მთავარი)',
# Contributions
-'contributions' => 'მომხმარებლის წვლილი',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|მომხმარებელი}} წვლილი',
'contributions-title' => 'მომხმარებლის წვლილი $1',
'mycontris' => 'წვლილი',
'contribsub2' => '$1 ($2) თვის',
* @author MF-Warburg
* @author Malafaya
* @author Mongvras
+ * @author Nemo bis
* @author Nicky.ker
* @author Nrowe
* @author Scryfer
Why a yll pesya usya {{SITENAME}} heb hanow, po why a yll <span class='plainlinks'>[$1 omgelmy arta]</span> avel an keth devnydhyer po avel devnydhyer aral.
Notyowgh: Neb folennow a alsa bos disqwedhys kepar del owgh why omgelmys whath, erna wryllowgh why clerhe cache agas peurel.",
'welcomeuser' => 'Dynnargh, $1!',
-'welcomecreation-msg' => '== Dynnargh, $1! ==
-Gwruthys yw agas acont.
+'welcomecreation-msg' => 'Gwruthys yw agas acont.
Na wrewgh ankevy dhe janjya agas [[Special:Preferences|dowisyansow {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'Hanow usyer:',
'yourpassword' => 'Ger tremena:',
'showdiff' => 'Disqwedhes an chanjyow',
'anoneditwarning' => "'''Gwarnyans:''' Nyns owgh why omgelmys.
Recordys a vedh agas trigva IP yn istory an folen-ma.",
-'anonpreviewwarning' => "''Nyns owgh why omgelmys. Gwitha a wra recordya agas trigva IP yn istory chanjya an folen-ma.''",
+'anonpreviewwarning' => "''Nyns owgh why omgelmys. Dre witha, agas trigva IP a vedh recordyes yn istory chanjya an folen-ma.''",
'summary-preview' => "Ragwel a'n derivas kot:",
'loginreqtitle' => 'Res yw omgelmy',
'loginreqlink' => 'omgelmy',
# Diffs
'history-title' => 'Istory an folen "$1"',
+'difference-title' => 'Dyffransow ynter amendyansow a "$1"',
'difference-multipage' => '(Dyffrans ynter an folennow)',
'lineno' => 'Linen $1:',
'compareselectedversions' => 'Kehevely an amendyansow dowisyes',
'tog-showtoolbar' => 'Оңдоо учурунда аспаптар тактасын көрсөтүү (JavaScript талап кылынат)',
'tog-editondblclick' => 'Эки басып баракты оңдоо (JavaScript талап кылынат)',
'tog-editsection' => 'Ар бир секция үчүн «оңдоо» шилтемеси',
+'tog-oldsig' => 'Кезектеги кол:',
'underline-always' => 'Дайыма',
'underline-never' => 'Эч качан',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү көмөк категорияны камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, {{PLURAL:$1|көмөк категория|$1 көмөк категория}} бар.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Бул категорияда {{PLURAL:$1|$1|$1|$1}} ички категория бар.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү баракты камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|барак|$1 барак}} бар.}}',
-'category-article-count-limited' => 'Бул категорияда $1 барак бар.',
+'category-article-count-limited' => 'Бул категорияда {{PLURAL:$1|$1 барак}} бар.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Бул категория төмөнкү файлды камтыйт.|Бул категорияда жалпы $2, төмөнкү {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бар.}}',
'category-file-count-limited' => 'Бул категорияда {{PLURAL:$1|$1|$1|$1}} файл бар.',
'listingcontinuesabbrev' => 'уланд.',
'newwindow' => '(жаңы терезеде ачылат)',
'cancel' => 'Жокко чыгаруу',
'moredotdotdot' => 'Уландысы...',
-'mypage' => 'Ð\91аÑ\80агÑ\8bм',
+'mypage' => 'Ð\91аÑ\80ак',
'mytalk' => 'Талкуулоо',
'anontalk' => 'Бул IP дарек үчүн талкуу',
'navigation' => 'Навигация',
'jumpto' => 'Өтүү:',
'jumptonavigation' => 'багыттоо',
'jumptosearch' => 'издөө',
+'pool-errorunknown' => 'Белгисиз ката',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} тууралуу',
'helppage' => 'Help:Мазмун',
'mainpage' => 'Башбарак',
'mainpage-description' => 'Башбарак',
+'policy-url' => 'Project:Эрежелер',
'portal' => 'Жамаат порталы',
'portal-url' => 'Project:Жамаат порталы',
'privacy' => 'Маалыматты купуя сактоо саясаты',
'privacypage' => 'Project:Маалыматты купуя сактоо саясаты',
+'badaccess' => 'Кирүү катасы',
+
+'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => '"$1" булагындан алынды',
'youhavenewmessages' => 'Сизге $1 ($2) бар.',
'newmessageslink' => 'жаңы билдирүүлөр',
# General errors
'error' => 'Ката',
+'databaseerror' => 'Маалымат базасынын катасы',
'missing-article' => 'Табылууга тийиш «$1» $2 деп аталган баракта текст маалыматтар базасында табылган жок.
Бул сыяктуу абал өчүрүлгөн барактын өзгөрүүлөрдүн тарыхына эски шилтеме менен өткөндө учурайт.
Балким аталышта колдонулбай турган бир же андан көп белги камтылган.',
'viewsource' => 'Кароо',
+# Virus scanner
+'virus-unknownscanner' => 'белгисиз антивирус:',
+
# Login and logout pages
'yourname' => 'Колдонуучу аты',
'yourpassword' => 'Сырсөз',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Сырсөздү өзгөртүү',
+'resetpass_header' => 'Эсеп жазуусунун сырсөзүн өзгөртүү',
'oldpassword' => 'Эски сырсөз:',
'newpassword' => 'Жаңы сырсөз:',
'retypenew' => 'Жаңы сырсөздү кайта киргизиңиз:',
+'resetpass_forbidden' => 'Сырсөздү өзгөртүүгө мүмкүн эмес',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Сырсөздү өзгөртүү',
'resetpass-submit-cancel' => 'Жокко чыгаруу',
'resetpass-temp-password' => 'Убактылуу сырсөз:',
'showdiff' => 'Өзгөртүүлөрдү көрсөтүү',
'anoneditwarning' => "'''Эскертүү:''' Сиз каттоодон өткөн жоксуз.
IP дарегиңиз бул барактын оңдоо тарыхына жазылат.",
+'blockedtitle' => 'Катышуучу тосмолонгон',
'blockedtext' => 'Сиздин колдонуучу атыңыз же IP дарегиңиз тосмолонгон',
'blockednoreason' => 'себеби көрсөтүлгөн жок',
'loginreqtitle' => 'Колдонуучунун аты талап кылынат',
'searchall' => 'баары',
'showingresultsheader' => "'''$4''' үчүн {{PLURAL:$5|'''$3''' жыйынтыктан '''$1'''-и|'''$1 - $2''' -дан '''$3''' жыйынтык}}",
'search-nonefound' => 'Талапка төп маалымат табылган жок.',
-'powersearch' => 'Ð\98здөө',
+'powersearch' => 'Ð\9aеңейÑ\82илген издөө',
'powersearch-legend' => 'Кеңейтилген издөө',
'powersearch-toggleall' => 'Баары',
'powersearch-togglenone' => 'Эчтеке',
'qbsettings-none' => 'Көрсөтпөө',
# Preferences page
-'preferences' => 'Ыңгайлаштыруу',
+'preferences' => 'Ырастоолор',
'mypreferences' => 'Ырастоолор',
'prefs-edits' => 'Өзгөртүүлөрдүн саны',
'changepassword' => 'Сырсөздү өзгөртүү',
'prefs-watchlist' => 'Байкоо тизмеси',
'prefs-resetpass' => 'Сырсөздү өзгөртүү',
'saveprefs' => 'Сактоо',
-'prefs-editing' => 'Ð\9eңдоо',
+'prefs-editing' => 'РедакÑ\82оÑ\80лоо',
'searchresultshead' => 'Издөө',
'localtime' => 'Жергиликтүү убакыт',
'servertime' => 'Сервер убагы:',
'default' => 'жарыяланбасча',
'prefs-files' => 'Файлдар',
'youremail' => 'Электрондук дарек:',
-'username' => 'Ð\9aолдонуучунун аты:',
+'username' => 'Ð\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\88уучунун аты:',
'uid' => 'Колдонуучунун ID си:',
'yourrealname' => 'Анык атыңыз:',
'yourlanguage' => 'Тил:',
'yourvariant' => 'Вариант:',
-'yournick' => 'Такма аÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bз:',
+'yournick' => 'Ð\96аңÑ\8b колÑ\83Ò£Ñ\83з:',
'yourgender' => 'Жыныс:',
'gender-male' => 'Эркек',
'gender-female' => 'Аял',
Электрондук дарегиңиз башка кодонуучуларга байланыш түзгөндө көрүнбөйт.',
'prefs-info' => 'Негизги маалыматтары',
'prefs-dateformat' => 'Дата форматы',
-'prefs-advancedediting' => 'Кеңейтилген',
-'prefs-advancedrc' => 'Кеңейтилген',
-'prefs-advancedrendering' => 'Кеңейтилген',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Кеңейтилген',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'Кеңейтилген',
-'prefs-displayrc' => 'Көрсөтүүнү тууралоо',
+'prefs-advancedediting' => 'Кеңейтилген ырастоолор',
+'prefs-advancedrc' => 'Кеңейтилген ырастоолор',
+'prefs-advancedrendering' => 'Кеңейтилген ырастоолор',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Кеңейтилген ырастоолор',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Кеңейтилген ырастоолор',
+'prefs-displayrc' => 'Көрсөтүүнүн ырастоолору',
# User rights
'userrights-reason' => 'Себеп:',
'uploadlog' => 'жүктөө журналы',
'uploadlogpage' => 'Жүктөөлөрдүн тизмеси',
'filedesc' => 'Кыска түшүндүрмө',
-'fileuploadsummary' => 'Кыска түшүндүрмө:',
+'fileuploadsummary' => 'Кыскача баяндама:',
'uploadedfiles' => 'Жүктөлгөн файлдар',
'savefile' => 'Файлды сактоо',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" жүктөлдү',
'http-invalid-url' => 'Туура эмес URL: $1',
'license' => 'Лицензиялоо:',
-'license-header' => 'Лицензиялоо:',
+'license-header' => 'Лицензиялоо',
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'файл',
'filehist-deleteall' => 'баарын өчүрүү',
'filehist-deleteone' => 'өчүрүү',
'filehist-revert' => 'кайтаруу',
-'filehist-current' => 'учурдагы',
-'filehist-datetime' => 'Ð\9aүн/Саат',
+'filehist-current' => 'кезектеги',
+'filehist-datetime' => 'Ð\94аÑ\82а/УбакÑ\8bт',
'filehist-thumb' => 'Миниатюра',
'filehist-thumbtext' => '$1 -дагы версиясы үчүн кичирейтилген сүрөтү',
'filehist-user' => 'Катышуучу',
'filehist-filesize' => 'Файл өлчөмү',
'filehist-comment' => 'Эскертүү',
'filehist-missing' => 'Файл жок болот',
-'imagelinks' => 'Файл пайдалануу',
+'imagelinks' => 'Файлды колдонуу',
'linkstoimage' => 'Бул файлга болгон {{PLURAL:$1|шилтеме|$1 шилтеме}} :',
'nolinkstoimage' => 'Бул файлга шилтеме берген барак жок.',
'sharedupload-desc-here' => 'Бул файл $1 -дан жана башка долбоорлордо пайдаланылышы мүмкүн.
'download' => 'жүктөп алуу',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Колдонулбаган нускалар',
-'unusedtemplateswlh' => 'Ð\91ашка шилтемелер',
+'unusedtemplates' => 'Колдонулбаган шаблондор',
+'unusedtemplateswlh' => 'башка шилтемелер',
# Random page
'randompage' => 'Тушкелди макала',
# Statistics
'statistics' => 'Статистика',
-'statistics-header-users' => 'Ð\9aолдонÑ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83лаÑ\80дÑ\8bн Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82икаÑ\81Ñ\8b',
+'statistics-header-users' => 'Ð\9aаÑ\82Ñ\8bÑ\88Ñ\83Ñ\83Ñ\87Ñ\83лаÑ\80 боÑ\8eнÑ\87а Ñ\81Ñ\82аÑ\82иÑ\81Ñ\82ика',
'statistics-pages' => 'Барак',
'disambiguationspage' => 'Template:көп маанилүү',
# Book sources
'booksources' => 'Китеп тууралуу маалыматтар',
'booksources-search-legend' => 'Китеп тууралуу маалыматтарды издөө',
-'booksources-go' => 'Ð\90лга',
+'booksources-go' => 'ТабÑ\83Ñ\83',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Аткаруучу:',
'speciallogtitlelabel' => 'Аталышы:',
-'log' => 'Тизмелер',
+'log' => 'Ð\96Ñ\83Ñ\80налдар',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Бардык барактар',
'alphaindexline' => '$1 -дан $2 чейин',
'nextpage' => 'Кийинки барак ($1)',
'allpagesfrom' => '-дан башталган барактарды көрсөтүү:',
-'allarticles' => 'Бардык макалалар',
+'allarticles' => 'Бүт барактар',
'allpagesprev' => 'Абалкы',
'allpagesnext' => 'Кийинки',
-'allpagessubmit' => 'Алга',
+'allpagessubmit' => 'Аткаруу',
'allpagesprefix' => '- префикси менен барактарды көрсөтүү',
# Special:Categories
# Delete
'deletepage' => 'Баракты өчүрүү',
-'confirm' => 'ЫÑ\80аÑ\81тоо',
+'confirm' => 'Ð\90нÑ\8bктоо',
'delete-legend' => 'Өчүрүү',
'actioncomplete' => 'Иш-аракет жыйынтыкталды',
'actionfailed' => 'Аракет натыйжасыз болду',
-'dellogpage' => 'Өчүрүлгөндөрдүн тизмеси',
-'deletecomment' => 'Себеп',
+'dellogpage' => 'Өчүрүүлөрдүн журналы',
+'deletecomment' => 'Себеп:',
'deletereasonotherlist' => 'Башка себеп',
# Rollback
'year' => 'Жылынан (жана андан мурун):',
'sp-contributions-newbies' => 'Жаңы колдонуучулардын гана салымдарын көрсөт',
-'sp-contributions-blocklog' => 'тосмолордун тизмеси',
+'sp-contributions-blocklog' => 'тосмолоолордун журналы',
'sp-contributions-uploads' => 'жүктөөлөр',
-'sp-contributions-logs' => 'тизме',
+'sp-contributions-logs' => 'журналдар',
'sp-contributions-talk' => 'талкуулоо',
'sp-contributions-search' => 'Салымдарымды издөө',
-'sp-contributions-username' => 'IP дареги же колдонуучунун аты:',
+'sp-contributions-username' => 'IP-дарек же катышуучунун аты:',
'sp-contributions-toponly' => 'Соңку версиялары болгон оңдоолорду гана көрсөтүү',
'sp-contributions-submit' => 'Издөө',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Ð\96еÑ\82елеме Ñ\88илÑ\82емелеÑ\80',
+'whatlinkshere' => 'ШилÑ\82емелеÑ\80ди бÑ\83л жакка',
'whatlinkshere-title' => '"$1" -га шилтеме берген барактар',
'whatlinkshere-page' => 'Барак:',
'linkshere' => "'''[[:$1]]''' барагына шилтеме берген барактар:",
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 кошуулары',
'whatlinkshere-hidelinks' => 'Шилтемелерди $1',
'whatlinkshere-hideimages' => 'Сүрөт шилтемелерин $1',
-'whatlinkshere-filters' => 'ЧÑ\8bпкалар',
+'whatlinkshere-filters' => 'ФилÑ\8cÑ\82Ñ\80лер',
# Block/unblock
'block' => 'Катышуучуну блокко салуу',
'blockip-title' => 'Катышуучуну блокко салуу',
'blockip-legend' => 'Катышуучуну блокко салуу',
'ipadressorusername' => 'IP дарек же колдонуучу аты:',
-'ipbreason' => 'Себеп',
+'ipbreason' => 'Себеп:',
'ipbreasonotherlist' => 'Башка себеп',
'ipbother' => 'Башка убакыт:',
'ipboptions' => '2 саат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 жума:1 week,2 жума:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мөөнөтсүз:infinite',
'ipbotheroption' => 'башка',
-'ipblocklist' => 'ТоÑ\81молонгон колдонуучулар',
+'ipblocklist' => 'ТоÑ\81молонгон каÑ\82Ñ\8bÑ\88уучулар',
'blocklist-reason' => 'Себеп',
'ipblocklist-submit' => 'Издөө',
'blocklink' => 'блокко салуу',
'change-blocklink' => 'блоктоону өзгөртүү',
'contribslink' => 'салым',
'emaillink' => 'кат жиберүү',
-'blocklogpage' => 'ТоÑ\81моолоÑ\80дÑ\83н Ñ\82измеÑ\81и',
+'blocklogpage' => 'ТоÑ\81молоолоÑ\80дÑ\83н жÑ\83Ñ\80налÑ\8b',
'blocklogentry' => '[[$1]] тосмолонду, тосмолоо мөөнөтү: $2 $3',
-'block-log-flags-nocreate' => 'Каттоо мүмкүн эмес',
+'block-log-flags-nocreate' => 'эсеп жазуусун жаратуу өчүрүлгөн',
# Move page
-'movelogpage' => 'Өзгөртүлгөн аталыштардын тизмеси',
-'movereason' => 'Себеп',
+'movelogpage' => 'Өзгөртүлгөн аттардын журналы',
+'movereason' => 'Себеп:',
'revertmove' => 'кайтаруу',
'delete_and_move_confirm' => 'Ооба, бул баракты өчүрөм',
'export-addns' => 'Кошуу',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Система билдирүүлөрү',
+'allmessages' => 'Системалык билдирмелер',
'allmessagesname' => 'Ат',
'allmessagesdefault' => 'Белгиленген билдирүүнүн тексти',
'allmessagescurrent' => 'Учурдагы текст',
'allmessages-filter-legend' => 'Фильтр',
-'allmessages-filter-all' => 'Бардыгы',
+'allmessages-filter-all' => 'Баары',
'allmessages-language' => 'Тил:',
-'allmessages-filter-submit' => 'Алга',
+'allmessages-filter-submit' => 'Өтүү',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Чоңойтуу',
# Media information
'file-info-size' => '$1 × $2 пиксель, файлдын көлөмү: $3, MIME түрү: $4',
-'file-nohires' => 'Мындан дагы толук чечилиши жок.',
+'file-nohires' => 'Мындан чоңураак чечим жок.',
'svg-long-desc' => 'SVG файл, шарттуу түрдө $1 × $2 пиксел, файлдын көлөмү: $3',
'show-big-image' => 'Толук чечими',
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Ð\96аңÑ\8b Ñ\84айлдаÑ\80дÑ\8bн галлеÑ\80еÑ\8fÑ\81Ñ\8b',
+'newimages' => 'Жаңы файлдардын галереясы',
'newimages-legend' => 'Фильтр',
'ilsubmit' => 'Издөө',
-'bydate' => 'Ð\9aүнү боюнча',
+'bydate' => 'даÑ\82а боюнча',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Төмөнкү калыпта болуш керек:
# EXIF tags
'exif-artist' => 'Автор',
'exif-filesource' => 'Файл булагы',
-'exif-contrast' => 'Ð\9aонÑ\82Ñ\80аÑ\81Ñ\82',
+'exif-contrast' => 'Ð\9aаÑ\80ама-каÑ\80Ñ\88Ñ\8bлÑ\8bк',
'exif-keywords' => 'Ачкыч сөздөр',
'exif-source' => 'Булак',
'exif-languagecode' => 'Тил',
'limitall' => 'баары',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Электрондук даректи ырастоо',
-'confirmemail_loggedin' => 'Электрондук дарегиңиз ырасталды.',
+'confirmemail' => 'Электрондук даректи аныктоо',
+'confirmemail_loggedin' => 'Электрондук дарегиңиз аныкталды.',
# Delete conflict
'recreate' => 'Кайтадан жаратуу',
#Туруктуу айтылыштардын бөлүмдөрүн ушул саптын үстүнө жайгаштыр. Бул сапты болгондой калтыруу.</pre>',
# Special:Tags
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|Ðнбелги]] Ñ\87Ñ\8bпкаÑ\81Ñ\8b:',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Ð\91елги]] Ñ\84илÑ\8cÑ\82Ñ\80и:',
'tag-filter-submit' => 'Фильтрдөө',
'tags-title' => 'Белгилер',
'tags-edit' => 'оңдоо',
# API errors
'api-error-unknown-code' => 'Белгисиз ката: "$1".',
+'api-error-unknownerror' => 'Белгисиз ката: «$1».',
);
'blanknamespace' => '(Haapt)',
# Contributions
-'contributions' => 'Kontributioune vum Benotzer',
+'contributions' => 'Kontributioune vum Benotzer $1',
'contributions-title' => 'Kontributioune vum $1',
'mycontris' => 'Kontributiounen',
'contribsub2' => 'Fir $1 ($2)',
'qbfind' => 'Koluka',
'qbbrowse' => 'Kolúka',
'qbedit' => 'Kobɔngisa',
-'qbpageinfo' => 'Context',
'qbspecialpages' => 'Nkásá gudi',
'faq' => 'Mitúná Mizóngelaka (MM)',
'viewsource' => 'Komɔ́nisa mosólo',
# Login and logout pages
+'welcomeuser' => 'Mbɔ́tɛ na Wikipedia, $1',
'yourname' => 'Nkómbó ya mosáleli:',
'yourpassword' => 'Banda nayó:',
'yourpasswordagain' => 'Banda naíno:',
'passwordreset-username' => 'Nkómbó ya mosáleli:',
'passwordreset-email' => 'Adɛlɛ́sɛ-ímɛ́lɛ:',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail-none' => '(mɔ́kɔ́ tɛ́)',
+'changeemail-cancel' => 'Kozóngela',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Nkomá ya mbinga',
'bold_tip' => 'Nkomá ya mbinga',
'preview' => 'Botáli',
'showpreview' => 'Kotála yambo',
'showdiff' => 'Komɔ́nisa mbóngwana',
+'loginreqlink' => 'komíkitola (log in)',
'newarticle' => '(Sika)',
'editing' => 'Kokoma «$1»',
'editingsection' => 'Bobɔngisi ya «$1» (sɛksió)',
'template-protected' => '(na bobáteli)',
'template-semiprotected' => '(na bobáteli ya ndámbo)',
+# Content models
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
+
# History pages
'viewpagelogs' => 'Komɔ́nisa zuluná ya lonkásá loye',
'currentrev' => 'Lizóngeli na mosálá',
'last' => 'ya nsúka',
'histfirst' => 'ya yambo',
'histlast' => 'ya nsúka',
+'historyempty' => '(mpámba)',
+
+# Revision feed
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 o $2',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'komɔ́nisa/kobomba',
+'rev-showdeleted' => 'komɔ́nisa',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Ɛɛ',
+'revdelete-radio-set' => 'Ɛɛ',
+'revdelete-radio-unset' => 'Tɛ́',
'revdel-restore' => 'kobóngola emɔnanela',
# Merge log
'powersearch-ns' => 'Koluka o ntáká ya nkómbó :',
'powersearch-redir' => 'Kotíya molɔngɔ́ mwa mayendisi',
'powersearch-field' => 'Koluka',
+'powersearch-toggleall' => 'Nyɔ́nsɔ',
+'powersearch-togglenone' => 'Mɔ́kɔ́ tɛ́',
+
+# Quickbar
+'qbsettings-none' => 'Mɔ́kɔ́ tɛ́',
# Preferences page
'preferences' => 'Malúli',
'mypreferences' => 'Malúli ma ngáí',
+'skin-preview' => 'Botáli',
'prefs-datetime' => 'Mokɔlɔ mpé ntángo',
'prefs-rc' => 'Mbóngwana ya nsúka',
'saveprefs' => 'kobómbisa',
+'rows' => 'Mikɔlɔ́tɔ:',
+'columns' => 'Makonzí:',
'searchresultshead' => 'Boluki',
+'timezonelegend' => 'Ndámbo ya ngonga:',
+'localtime' => "Ngonga y'epái:",
+'timezoneregion-africa' => 'Afríka',
+'timezoneregion-america' => 'Ameríka',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktíka',
+'timezoneregion-arctic' => 'Arktíka',
+'timezoneregion-asia' => 'Azía',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantíki (lombú monɛ́nɛ)',
+'timezoneregion-europe' => 'Erópa',
+'timezoneregion-indian' => 'India (lombú monɛ́nɛ)',
+'timezoneregion-pacific' => 'Pasifíki (lombú monɛ́nɛ)',
'allowemail' => 'Enable mokánda from other users',
'youremail' => 'Mokandá (e-mail) *',
-'username' => 'Nkómbó ya mosáleli :',
+'username' => 'Nkómbó ya mosáleli:',
'yourrealname' => 'nkómbó ya sɔ̂lɔ́',
'yourlanguage' => 'Lokótá',
'email' => 'Mokánda',
'shortpages' => 'Nkásá ya mokúsé',
'longpages' => 'Nkásá ya molaí',
'newpages' => 'Ekakoli ya sika',
-'newpages-username' => 'Nkómbó ya mosáleli :',
+'newpages-username' => 'Nkómbó ya mosáleli:',
'move' => 'Kobóngola nkómbó',
'movethispage' => 'Kobóngola nkómbó ya lonkásá loye',
'watching' => 'Kolanda...',
'unwatching' => 'Kolanda tɛ́...',
-'created' => 'ekomákí',
-
# Delete
'deletepage' => 'Kolímwisa lonkásá loye',
'dellogpage' => 'zuluná ya bolímwisi',
'cancel' => 'Atcelt',
'moredotdotdot' => 'Vairāk...',
'mypage' => 'Mana lapa',
-'mytalk' => 'Mana diskusiju lapa',
+'mytalk' => 'Diskusijas',
'anontalk' => 'Šīs IP adreses diskusija',
'navigation' => 'Navigācija',
'and' => ' un',
# Preferences page
'preferences' => 'Izvēles',
-'mypreferences' => 'Mani uzstādījumi',
+'mypreferences' => 'Izvēles',
'prefs-edits' => 'Izmaiņu skaits:',
'prefsnologin' => 'Neesi iegājis',
'prefsnologintext' => 'Tev jābūt <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} iegājušam]</span>, lai mainītu lietotāja izvēles.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Mani uzraugāmie raksti',
-'mywatchlist' => 'Mani uzraugāmie raksti',
+'mywatchlist' => 'Uzraugāmie raksti',
'nowatchlist' => 'Tavā uzraugāmo rakstu sarakstā nav neviena raksta.',
'watchlistanontext' => 'Lūdzu $1, lai apskatītu vai labotu savu uzraugāmo rakstu saraksta saturu.',
'watchnologin' => 'Neesi iegājis',
'blanknamespace' => '(Pamatlapa)',
# Contributions
-'contributions' => 'Lietotāja devums',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Lietotāja|Lietotājas|Lietotāja}} devums',
'contributions-title' => 'Lietotāja $1 devums',
-'mycontris' => 'Mans devums',
+'mycontris' => 'Devums',
'contribsub2' => 'Lietotājs: $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Netika atrastas izmaiņas, kas atbilstu šiem kritērijiem.',
'uctop' => '(pēdējā izmaiņa)',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 pāradresācijas',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 lapas, kurās šī lapa izmantota kā veidne',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 saites',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 attēlu saites',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 failu saites',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtri',
# Block/unblock
'tog-showtoc' => 'Невтемс сёрмадовкс потмокс (лопатненень, конатнесэ 3-до ламо сёрмадовкст)',
'tog-rememberpassword' => 'Ледстемс совамо валом те бравзерсэнть (сех кувать $1 {{PLURAL:$1|чи|чить}})',
'tog-watchcreations' => 'Совавтомс ванома лемрисьмезэнь монь теевть лопатнень ды сень, мезе йовкстан',
-'tog-watchdefault' => 'Совавтомс монь витевть лопатнень ванома лем рисьмезэнь',
-'tog-watchmoves' => 'Ð\9bопанÑ\82Ñ\8c лиÑ\8fкÑ\81Ñ\82омÑ\82Ñ\81а, Ñ\81овавÑ\82Ñ\8bк ванома лем рисьмезэнь',
-'tog-watchdeletion' => 'Ð\9bопанÑ\82Ñ\8c наÑ\80даÑ\81а, Ñ\81овавÑ\82Ñ\8bк Ñ\81онзÑ\8d ванома лем рисьмезэнь',
+'tog-watchdefault' => 'Совавтомс монь витевть лопатнень ванома лемрисьмезэнь',
+'tog-watchmoves' => 'СовавÑ\82омÑ\81 монÑ\8c одов лемдÑ\8fвÑ\82 лопаÑ\82ненÑ\8c-кеÑ\80Ñ\8cмазÑ\82нÑ\8dнÑ\8c ванома лемрисьмезэнь',
+'tog-watchdeletion' => 'СовавÑ\82омÑ\81 монÑ\8c наÑ\80давÑ\82 лопаÑ\82ненÑ\8c-кеÑ\80Ñ\8cмазÑ\82нÑ\8dнÑ\8c ванома лемрисьмезэнь',
'tog-minordefault' => 'Тешкстамс витевкстнэнь апокшкэкс, бути лиякс апак ёвта',
'tog-previewontop' => 'Невтемс сёрмадовксонть васнянь невтевксэнь вальманть витеманьседенть икеле',
'tog-previewonfirst' => 'Васнянь невтевкс васенцеде витнемстэ-петнемстэ',
'tog-nocache' => 'Лоткавтомс браузерэнь лопань кешировамонть',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ð\9fаÑ\87Ñ\82Ñ\8fмÑ\81 е-Ñ\81Ñ\91Ñ\80ма, зÑ\8fÑ\80до ванÑ\81Ñ\82нема лопазон теевить лиякстомтомат',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\87омÑ\81 Ñ\82енÑ\8c Ñ\91ндол-Ñ\81Ñ\91Ñ\80мине, зÑ\8fÑ\80до ванÑ\81Ñ\82нема лемÑ\80иÑ\81Ñ\8cменÑ\8c лопаÑ\82неÑ\81-кеÑ\80Ñ\8cмазÑ\82нÑ\8dÑ\81 теевить лиякстомтомат',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Пачтямс е-сёрма теицянь ванома лемрисьмесэнь теезь лиякстомтоматнеде',
-'tog-enotifminoredits' => 'Ð\9fаÑ\87Ñ\82Ñ\8fмÑ\81 е-Ñ\81Ñ\91Ñ\80маÑ\81о лиÑ\8fкÑ\81Ñ\82омÑ\82омаÑ\82неде, Ñ\81еÑ\81Ñ\82Ñ\8dÑ\8fк зÑ\8fÑ\80до апокÑ\88кÑ\8bнеÑ\82Ñ\8c',
+'tog-enotifminoredits' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\87омÑ\81 Ñ\82енÑ\8c Ñ\91ндол-Ñ\81Ñ\91Ñ\80мине Ñ\81еÑ\81Ñ\82Ñ\8dÑ\8fк, зÑ\8fÑ\80до апокÑ\88кÑ\8bне виÑ\82немаÑ\82-пеÑ\82немаÑ\82 Ñ\82еевиÑ\82Ñ\8c монÑ\8c ванÑ\81Ñ\82евÑ\82Ñ\8c лопаÑ\82неÑ\81Ñ\8d-кеÑ\80Ñ\8cмазÑ\82нÑ\8dÑ\81Ñ\8d',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Штавтомс е-сёрмань адресэм яволявтомань сёрмадовкстнэсэ',
'tog-shownumberswatching' => 'Невтемс зяро теицятнеде, конат аравтызь лопанть эсест ванома лемрисьментень',
'tog-oldsig' => 'Уликс кедьпутовксось:',
'badtitletext' => 'Вешезь лопанть лемезэ аволь виде, чаво, эли аволь видестэ сюлмазь келеньйутковань эли интервикинь лем. Паряк, лемсэнть тевс нолдазь анолдавикс тешкст.',
'viewsource' => 'Ванномс лисьмапрянть',
'actionthrottled' => 'Тев тееманть курокксчизэ киртязь',
-'protectedpagetext' => 'Те лопась панжома экшсэ, илязо понго витнемс - петнемс киненьгак.',
+'protectedpagetext' => 'Те лопась панжома экшсэ, илязо понго витнемс-петнемс эли лия тевс.',
'viewsourcetext' => 'Те лопанть лисьмапрясь маштови ваномскак, лангстонзо саемс копияяк:',
'sqlhidden' => '(SQL вешнемась кекшезь)',
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} лем марто лопатне а витневить-петневить.',
'virus-unknownscanner' => 'апак содань антивирус:',
# Login and logout pages
+'welcomeuser' => 'Совак, $1, инеськеть!',
'yourname' => 'Теицянь лем:',
'yourpassword' => 'Салава валот:',
'yourpasswordagain' => 'Омбоцеде сёрмадык кирдицянь леметь:',
'previewnote' => "'''Кирдтяя мельсэ, те ансяк васнянь невтевкс.'''
Полавтоматне зярс апак вансто!",
'editing' => 'Витнят-петнят $1',
+'creating' => 'Шки-теи «$1»',
'editingsection' => 'Витнеме-петнеме $1 (секциянть)',
'editingcomment' => 'Витнят-петнят $1 (од явкс)',
'editconflict' => 'Витнемадо-петнемадо аладямо: $1',
'rev-showdeleted' => 'невтемс',
'revisiondelete' => 'Нардамс/вельмевтемс лиякстомтоматнень',
'revdelete-nologtype-title' => 'Журнал типесь апак максо',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'Алкукс ули мелеть ваномс «<nowiki>$1</nowiki>» керьмазонть нардазь ревизиянзо, конась саезь $2-нть эйстэ ды ашти тесэ $3?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Ули',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]-нь {{PLURAL:$2|Кочкань лиякстомтомась|Кочкань лиякстомтоматне}}:'''",
'revdelete-legend' => 'Аравтомс неявомачынь петне',
'revdelete-hide-text' => 'Кекшемс лиякстомтомань текстэнть',
# Diffs
'history-title' => '"$1"-нь полавтнемань историязо',
+'difference-multipage' => '(Мейсэ лопатне явовить)',
'lineno' => 'Киксэсь $1:',
'compareselectedversions' => 'Кочказь версиятнень аравтомс карадо-каршо',
'editundo' => 'Велявтомс мекев мезе витнинь-петнинь',
'datedefault' => 'Икелькс вешема арась',
'prefs-beta' => 'Бета ёнкст-мезть',
'prefs-datetime' => 'Чи ды шка',
+'prefs-user-pages' => 'Теицянть лопанзо',
'prefs-personal' => 'Теицядо',
'prefs-rc' => 'Чиень полавтнемат',
'prefs-watchlist' => 'Ванома лемрисьме',
'timezoneregion-europe' => 'Эвропа',
'timezoneregion-indian' => 'Индиянь иневедь',
'timezoneregion-pacific' => 'Сэтьме иневедь',
-'prefs-searchoptions' => 'Вешнемань аравтомкат',
+'prefs-searchoptions' => 'Вешнем',
'prefs-namespaces' => 'Лем потмот',
'default' => 'зярдо лиякс апак йовта',
'prefs-files' => 'Файлат',
'group-bureaucrat' => 'Бюрократт',
'group-all' => '(весе)',
-'group-user-member' => 'cовиця',
-'group-autoconfirmed-member' => 'Сонсь кемекстазь сёрмадыця',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|теиця}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '
+{{GENDER:$1|сонсь кемекставиця теиця}}',
'group-bot-member' => 'Бот',
'group-sysop-member' => 'Администратор',
'group-bureaucrat-member' => 'Бюрократ',
'backend-fail-store' => '$1 файлась эзь ванстово $2 янонтень.',
'backend-fail-move' => '$1 файлась эзь печтевтеве $2 файлакс.',
'backend-fail-read' => '"$1" файлась эзь ловново.',
-'backend-fail-create' => '"$1" файлась эзь шкаво.',
+'backend-fail-create' => '"$1" керьмазось эзь шкаво.',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Совамось кардазь',
'listusers-blocked' => '(саймас саезь)',
# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Активной теицятнеде списка',
'activeusers-hidebots' => 'Кекшемс ботатнень',
'activeusers-hidesysops' => 'Кекшемс администратортнэнь',
'activeusers-noresult' => 'Якинзэ-пакинзэ арасть',
'blanknamespace' => '(Прявкс)',
# Contributions
-'contributions' => 'Теицянть-кирдицянть путовксозо',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Теицянть}} путовксонзо',
'contributions-title' => 'Теицянть путовксонзо $1 таркантень',
'mycontris' => 'Монь путовкстнэ',
'contribsub2' => '$1 ($2) туртов',
'tooltip-rollback' => '"Мекев кевердема" повнэнть весть лепштямось велявтсынзе те лопасонть меельсекс теезь витнематнень-петнематнень',
'tooltip-undo' => '"Велявтомс мекев" велявтсы витнемань-петнемань тевенть ды панжсы васнянь невтемань формасо.
Сонзэ вельде маштови поладомс полавтомадо тувтал.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Ванстомс эсень аравтоматнень',
'tooltip-summary' => 'Сёрмадт нурькинестэ совавтозденть',
# Attribution
'spambot_username' => 'MediaWiki-нь шукшто ванькскавтома',
# Info page
+'pageinfo-header-basic' => 'Васень информациязо',
+'pageinfo-header-edits' => 'Витнемс-петнемс юронзо-путовксонзо',
+'pageinfo-header-properties' => 'Лопанть уликсчинзэ',
+'pageinfo-display-title' => 'Коняксонть таргамс лангс',
'pageinfo-views' => 'Зяро ванома потмонзо',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Те лопанть явкслопанзо',
'pageinfo-edits' => 'Зяроксть витнезь-петнезь',
-'pageinfo-authors' => 'Ð\97яро авторонзо',
+'pageinfo-authors' => 'Ð\92еÑ\81емезÑ\8d зяро авторонзо',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Классикань',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Нардань ташто лиякстомтома $1',
+'filedeleteerror-short' => '"$1" керьмазонть нардамсто лиссь ильведевкс',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Седе икелень верзиязо',
'ilsubmit' => 'Вешнэмс',
'bydate' => 'чинь коряс',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'ago' => '$1-до икеле',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Лувось-форматось вана истямо:
'exif-exposuretime' => 'Валдомтомань (Экспозициянь) шка',
'exif-fnumber' => 'Диафрагмань числась',
'exif-brightnessvalue' => 'APEX-нть валдоксчизэ',
+'exif-subjectdistance' => 'Объектэнтень зяро тарка',
'exif-lightsource' => 'Валдонь лисьмапрязо',
'exif-flash' => 'Кивчкадема',
'exif-subjectarea' => 'Субъектонть саема тарказо',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Башка тевень лопат',
'specialpages-group-other' => 'Лия башка тевень лопат',
-'specialpages-group-login' => 'Совамо / прянь сёрмадстомо',
+'specialpages-group-login' => 'Совамс / шкамс совамотарка',
'specialpages-group-users' => 'Теицятне ды видечыст',
'specialpages-group-highuse' => 'Пек тевс нолдазь лопат',
'specialpages-group-pages' => 'Лопа керькст',
'feedback-close' => 'Анок',
# API errors
+'api-error-filename-tooshort' => 'Керьмазлементь а саты кувалмозо',
+'api-error-illegal-filename' => 'Керьмазлемесь а маштови.',
'api-error-unknownerror' => 'Апак содань ильведевкс: «$1».',
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секундат}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|минут|минутт}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|цяс|цяст}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|чи|чить}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|тарго|таргот}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|ие|иеть}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|кеменьие|кеменьиеть}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|пинге|пингеть}}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|тёжтьие|тёжтьиеть}}',
+
);
'markedaspatrollederror' => 'Kan ikkje merke sida som patruljert',
'markedaspatrollederrortext' => 'Du må markere ein versjon for å kunne godkjenne.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ein har ikkje høve til å merkje sine eigne endringar som godkjende.',
-'markedaspatrollednotify' => 'Denne endringa på $1 har vorten merkt som patruljert.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Denne endringa på $1 har vorte merkt som patruljert.',
'markedaspatrollederrornotify' => 'Det gjekk ikkje å merkja endringa som patruljert.',
# Patrol log
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ|ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ}} {{PLURAL:$1|ਹੈ|ਹਨ}}',
'newmessagesdifflinkplural' => 'ਆਖ਼ਰੀ {{PLURAL:$1|ਤਬਦੀਲੀ|ਤਬਦੀਲੀਆਂ}}',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ’ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ',
-'editsection' => 'ਸੰਪਾਦਨ',
+'editsection' => 'ਸà©\8bਧà©\8b',
'editold' => 'ਸੋਧੋ',
'viewsourceold' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
'editlink' => 'ਸੋਧੋ',
'viewsourcelink' => 'ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ',
-'editsectionhint' => 'ਭਾਗ ਸੰਪਾਦਨ: $1',
+'editsectionhint' => '$1 ਸੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ',
'toc' => 'ਲਿਸਟ',
'showtoc' => 'ਵੇਖੋ',
'hidetoc' => 'ਓਹਲੇ',
# Watchlist
'watchlist' => 'ਮੇਰੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ',
-'mywatchlist' => 'ਧਿà¨\86ਨਸà©\82à¨\9aà©\80',
+'mywatchlist' => 'ਨਿà¨\97ਰਾਨà©\80-ਲਿਸà¨\9f',
'watchlistfor2' => '$1 $2 ਲਈ',
'nowatchlist' => 'ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।',
'watchlistanontext' => 'ਆਪਣੀ ਨਿਗਰਾਨੀ-ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ $1।',
* @author Timpul
* @author ToSter
* @author Tsca
+ * @author WTM
* @author Woytecr
* @author Wpedzich
* @author Ymar
'enotif_anon_editor' => 'użytkownik anonimowy $1',
'enotif_body' => 'Szanowny $WATCHINGUSERNAME,
-strona $PAGETITLE w {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} została $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE przez użytkownika $PAGEEDITOR. Zobacz na stronie $PAGETITLE_URL aktualną wersję.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Opis zmiany: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
mail – $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki – $PAGEEDITOR_WIKI
-W przypadku kolejnych zmian nowe powiadomienia nie zostaną wysłane, dopóki nie odwiedzisz tej strony.
-Możesz także zresetować wszystkie flagi powiadomień na swojej liście stron obserwowanych.
+W przypadku kolejnych zmian nowe powiadomienia nie zostaną wysłane, dopóki nie odwiedzisz tej strony. Możesz także zresetować wszystkie flagi powiadomień na swojej liście stron obserwowanych.
Wiadomość z systemu powiadomień {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}
'viewsource-title' => 'Vëdde la sorgiss ëd $1',
'actionthrottled' => 'Assion frenà',
'actionthrottledtext' => "Për evité che gent ò màchine an carìo dla rumenta, st'assion-sì as peul nen fesse tròp ëd soèns, e chiel/chila a l'ha arpetula tròpe vire. Ch'a sia gentil, ch'a preuva torna antra dontre minute.",
-'protectedpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'è stàita blocà për evité modìfiche o àutre assion.",
+'protectedpagetext' => "Sta pàgina-sì a l'è stàita blocà për evité 'd modìfiche o d'àutre assion.",
'viewsourcetext' => 'A peul vardé e copié la sorgiss dë sta pàgina:',
'viewyourtext' => "A peule vëdde e copié la sorziss ëd '''soe modìfiche''' a costa pàgina-sì:",
'protectedinterface' => "Costa pàgina-sì a l'ha andrinta un cheicòs che a fa part d'antërfacia dël programa che a deuvro tùit; donca a l'é proteta për evité che a-i rivo dle ròbe brute.",
'blanknamespace' => '(Prinsipal)',
# Contributions
-'contributions' => "Contribussion dë st'{{GENDER:$1|User}}-sì",
+'contributions' => "Contribussion dë st'{{GENDER:$1|utent}}-sì",
'contributions-title' => 'Contribussion ëd $1',
'mycontris' => 'Contribussion',
'contribsub2' => 'Për $1 ($2)',
'tag-filter' => 'Filtror ëd le [[Special:Tags|tichëtte]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtror',
'tags-title' => 'Tichëtte',
-'tags-intro' => 'Sta pàgina-sì a lista ij tag che ël software a peul dovré për identifiché na modìfica, e ël sò significà.',
-'tags-tag' => 'Nòm dël tag',
+'tags-intro' => 'Costa pàgina a lista le tichëtte che ël programa a peul dovré për marché na modìfica, e sò significà.',
+'tags-tag' => 'Nòm ëd la tichëtta',
'tags-display-header' => 'Aparensa ant la lista dle modìfiche',
'tags-description-header' => 'Descrission completa dël significà',
'tags-hitcount-header' => 'Modìfiche con tag',
Ca administrator puteți vedea în continuare această diferență dinte versiuni; detalii puteți găsi în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimărilor].",
'rev-delundel' => 'șterge/recuperează',
'rev-showdeleted' => 'arată',
-'revisiondelete' => 'Șterge/recuperează versiuni',
+'revisiondelete' => 'Ștergere/recuperare versiuni',
'revdelete-nooldid-title' => 'Versiune invalidă',
'revdelete-nooldid-text' => 'Fie nu ați specificat versiunea pentru a efectua această
funcție, fie versiunea specificată nu există, ori sunteți pe cale să ascundeți versiunea curentă.',
'viewsource-title' => 'Просмотр исходного текста страницы $1',
'actionthrottled' => 'Ограничение по скорости',
'actionthrottledtext' => 'В качестве меры борьбы со спамом, установлено ограничение на многократное применение данного действия в течение короткого промежутка времени. Пожалуйста, повторите попытку через несколько минут.',
-'protectedpagetext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.',
+'protectedpagetext' => 'Эта страница защищена для предотвращения её редактирования или совершений других действий.',
'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:',
'viewyourtext' => "Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст '''ваших правок''' на этой странице:",
'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.
'blanknamespace' => '(основное)',
# Contributions
-'contributions' => 'Вклад участника',
+'contributions' => 'Вклад {{GENDER:$1|участника|участницы}}',
'contributions-title' => 'Вклад {{GENDER:$1|участника|участницы}} $1',
'mycontris' => 'Вклад',
'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)',
'pageinfo-redirects-name' => 'Перенаправления на эту страницу',
'pageinfo-redirects-value' => '$1',
'pageinfo-subpages-name' => 'Подстраницы данной страницы',
-'pageinfo-subpages-value' => '$1($2 {{PLURAL:$2|перенаправление|перенаправления|перенаправлений}}; $3 {{PLURAL:$3|обычная|обычные|обычных}})',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|перенаправление|перенаправления|перенаправлений}}; $3 {{PLURAL:$3|обычная|обычные|обычных}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Создатель страницы',
'pageinfo-firsttime' => 'Дата создания страницы',
'pageinfo-lastuser' => 'Последний редактор',
Poi cuntinuari a usari {{SITENAME}} di manera anònima, o poi <span class='plainlinks'>[$1 tràsiri n'àutra vota]</span> cu lu stissu o cu n'àutru nomu d'utenti.
Accura chi quarchi pàggina pò cuntinuari a èssiri ammustrata comu si nun avissi nisciutu nzinu a quannu tu nun scancelli tutta la mimoria dû tò browser.",
+'welcomeuser' => 'Bommegna, $1!',
'yourname' => "Lu tò nomu d'utenti (''user name'')",
'yourpassword' => "La tò ''password''",
'yourpasswordagain' => "Scrivi la password n'àutra vota",
'underline-always' => 'Uvijek',
'underline-never' => 'Nikad',
-'underline-default' => 'Po postavkama preglednika',
+'underline-default' => 'prema skinu ili postavkama preglednika',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Stil slova područja uređivanja:',
'newwindow' => '(otvara se u novom prozoru)',
'cancel' => 'Poništi',
'moredotdotdot' => 'Još...',
-'mypage' => 'Moja stranica',
-'mytalk' => 'Moj razgovor',
+'mypage' => 'Stranica',
+'mytalk' => 'Razgovor',
'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
'navigation' => 'Navigacija',
'and' => ' i',
'vector-action-protect' => 'Zaštiti',
'vector-action-undelete' => 'Vrati obrisano',
'vector-action-unprotect' => 'Promijeni zaštitu',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Omogući napredne sugestije pretrage (samo vector skin)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Omogući traku za pojednostavljenu pretragu (samo Vector skin)',
'vector-view-create' => 'Napravi',
'vector-view-edit' => 'Uredi',
'vector-view-history' => 'Pregled historije',
'namespaces' => 'Imenski prostori',
'variants' => 'Varijante',
+'navigation-heading' => 'Navigacijski meni',
'errorpagetitle' => 'Greška',
'returnto' => 'Povratak na $1.',
'tagline' => 'Izvor: {{SITENAME}}',
'viewsource-title' => 'Prikaz izvora stranice $1',
'actionthrottled' => 'Akcija je usporena',
'actionthrottledtext' => 'Kao anti-spam mjera, ograničene su vam izmjene u određenom vremenu, i trenutačno ste dostigli to ograničenje. Pokušajte ponovo poslije nekoliko minuta.',
-'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana da bi se spriječilo uređivanje.',
+'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zaključana kako bi se spriječilo uređivanje ili druge akcije.',
'viewsourcetext' => 'Možete vidjeti i kopirati izvorni tekst ove stranice:',
'viewyourtext' => "Možete da pogledate i kopirate izvor '''vaših izmjena''' na ovoj stranici:",
'protectedinterface' => 'Ova stranica sadrži tekst interfejsa za softver na ovoj wiki, pa je zaključana kako bi se spriječile zloupotrebe. Kako bi dodali ili promijenili prijevode za sve wikije, molimo koristite [//translatewiki.net/ translatewiki.net], projekt lokalizacije MediaWikija.',
Možete nastaviti da koristite {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo <span class='plainlinks'>[$1 prijaviti]</span> kao isti ili kao drugi korisnik.
Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog preglednika.",
+'welcomeuser' => 'Dobro došli, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Vaš korisnički račun je napravljen.
+Ne zaboravite izmijeniti vlastite [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].',
'yourname' => 'Korisničko ime:',
'yourpassword' => 'Lozinka/zaporka:',
'yourpasswordagain' => 'Ponovno utipkajte lozinku/zaporku:',
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretraživati srodne registre],
ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} urediti ovu stranicu]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Trenutno nema teksta na ovoj stranici.
-Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane registre]</span>.',
+Možete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane registre]</span>. alio nemate dozvolu za stvaranje ove stranice.',
'missing-revision' => 'Ne mogu da pronađem izmenu br. $1 na stranici pod nazivom „{{PAGENAME}}“.
Ovo se obično dešava kada pratite zastarjelu vezu do stranice koja je obrisana.
'note' => "'''Napomena:'''",
'previewnote' => "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled'''
Izmjene stranice nisu još sačuvane!",
-'continue-editing' => 'Nastavak uređivanja',
+'continue-editing' => 'Idi na područje uređivanja',
'previewconflict' => 'Ovaj pretpregled reflektuje tekst u gornjem polju
kako će izgledati ako pritisnete "Snimi stranicu".',
'session_fail_preview' => "'''Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi vašu izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi. Molimo pokušajte ponovno. Ako i dalje ne bude radilo, pokušajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovno prijaviti.'''",
'edit-already-exists' => 'Stranica nije mogla biti kreirana.
Izgleda da već postoji.',
'defaultmessagetext' => 'Uobičajeni tekst poruke',
+'content-failed-to-parse' => 'Ne mogu da raščlanim sadržaj tipa $2 za model $1: $3',
+'invalid-content-data' => 'Neispravni podaci sadržaja',
+'content-not-allowed-here' => 'Sadržaj modela „$1“ nije dozvoljen na stranici [[$2]]',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'wikitekst',
+'content-model-text' => 'obični tekst',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Upozorenje: Ova stranica sadrži previše poziva opterećujućih parserskih funkcija.
# Preferences page
'preferences' => 'Postavke',
-'mypreferences' => 'Moje postavke',
+'mypreferences' => 'Postavke',
'prefs-edits' => 'Broj izmjena:',
'prefsnologin' => 'Niste prijavljeni',
'prefsnologintext' => 'Da biste mogli podešavati korisničke postavke, morate <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} biti prijavljeni]</span>.',
'timezoneregion-indian' => 'Indijski okean',
'timezoneregion-pacific' => 'Tihi okean',
'allowemail' => 'Dozvoli e-mail od ostalih korisnika',
-'prefs-searchoptions' => 'Opcije pretrage',
+'prefs-searchoptions' => 'Pretraga',
'prefs-namespaces' => 'Imenski prostori',
'defaultns' => 'Inače tražite u ovim imenskim prostorima:',
'default' => 'standardno',
'rightslogtext' => 'Ovo je evidencija izmjene korisničkih prava.',
'rightslogentry' => 'promjena članstva u grupi za $1 sa $2 na $3',
'rightslogentry-autopromote' => 'je automatski unaprijeđen iz $2 u $3',
+'logentry-rights-rights' => '$1 {{GENDER:$1|je promijenio|je promijenila|je promijenio}} članstvo grupe za $3 iz $4 u $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|je promenio|je promenila|je promenio}} članstvo grupe za $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 je automatski {{GENDER:$1|unaprijeđen|unaprijeđena|unaprijeđen}} iz $4 u $5',
'rightsnone' => '(nema)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'backend-fail-notsame' => 'Već postoji neistovetna datoteka – $1.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 nije ispravna putanja za skladištenje.',
'backend-fail-delete' => 'Ne može se izbrisati datoteka "$1".',
+'backend-fail-describe' => 'Ne mogu promijeniti metapodatke za datoteku "$1".',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Datoteka $1 već postoji.',
'backend-fail-store' => 'Ne mogu da smestim datoteku $1 u $2.',
'backend-fail-copy' => 'Ne može se kopirati "$1" na "$2".',
'uploadnewversion-linktext' => 'Postavite novu verziju ove datoteke/fajla',
'shared-repo-from' => 'iz $1',
'shared-repo' => 'zajednička ostava',
-'upload-disallowed-here' => 'Nažalost, ne možete da zamenite ovu sliku.',
+'upload-disallowed-here' => 'Ne možete da zamenite ovu datoteku.',
# File reversion
'filerevert' => 'Vrati $1',
'linksearch-pat' => 'Šema pretrage:',
'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:',
'linksearch-ok' => 'Traži',
-'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti džokeri poput „*.wikipedia.org“.<br />
-Potreban je najviši domen, kao „*.org“.<br />
-Podržani protokoli: <code>$1</code> (ne stavljajte u pretragu)',
+'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti džokeri poput "*.wikipedia.org".<br />
+Potreban je najviši domen, na primjer "*.org".<br />
+Podržani protokoli: <tt>$1</tt> (zadaje http:// ako ne navedete protokol).',
'linksearch-line' => '$1 je povezan od $2',
'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojavljivati samo na početku naziva servera.',
'emailuser-title-target' => 'Slanje e-maila {{GENDER:$1|korisniku|korisnici|korisniku}}',
'emailuser-title-notarget' => 'Slanje e-maila korisniku',
'emailpage' => 'Pošalji e-mail ovom korisniku',
-'emailpagetext' => 'Možete korisiti formu ispod za slanje e-mail poruka ovom korisniku.
-E-mail adresa koju ste unijeli u [[Special:Preferences|Vašim korisničkim postavkama]] će biti prikazana kao adresa pošiljaoca, tako da će primaoc poruke moći da Vam odgovori.',
+'emailpagetext' => 'Možete da koristite donji obrazac da pošaljete e-mail {{GENDER:$1|ovom korisniku|ovoj korisnici|ovom korisniku|}}.
+E-mail koju ste uneli u vašim [[Special:Preferences|postavkama]] će se prikazati u polju "Od:", tako da će primalac moći da vam odgovori direktno.',
'usermailererror' => 'Objekat maila je vratio grešku:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail od korisnika "$1"',
'usermaildisabled' => 'Korisnički e-mail onemogućen',
# Watchlist
'watchlist' => 'Moj spisak praćenja',
-'mywatchlist' => 'Moj spisak praćenja',
+'mywatchlist' => 'Spisak praćenja',
'watchlistfor2' => 'Za $1 $2',
'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.',
'watchlistanontext' => 'Molimo da $1 da možete vidjeti ili urediti stavke na Vašem spisku praćenja.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} obavještenje o pošti',
'enotif_reset' => 'Označi sve strane kao posjećene',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} korisnik',
+'enotif_subject_deleted' => '{{SITENAME}} stranicu $1 {{gender:|je izbrisao|je izbrisala|je izbrisao}} $2',
+'enotif_subject_created' => '{{SITENAME}} stranicu $1 {{gender:|je napravio|je napravila|je napravio}} $2',
+'enotif_subject_moved' => '{{SITENAME}} stranicu $1 {{gender:|je premijestio|je premjestila|je premjestio}} $2',
+'enotif_subject_restored' => '{{SITENAME}} stranicu $1 {{gender:|je obnovio|je obnovila|je obnovio}} $2',
+'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} stranicu $1 {{gender:|je promijenio|je promijenila|je promijenio}} $2',
+'enotif_body_intro_deleted' => '{{SITENAME}} stranica $1 je izbrisana na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.',
+'enotif_body_intro_created' => '{{SITENAME}} stranica $1 je stvorena na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.',
+'enotif_body_intro_moved' => '{{SITENAME}} stranica $1 je premještena na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.',
+'enotif_body_intro_restored' => '{{SITENAME}} stranica $1 je obnovljena na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.',
+'enotif_body_intro_changed' => '{{SITENAME}} stranica $1 je izmijenjena na $PAGEEDITDATE od {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $2, v. $3 za trenutnu verziju.',
'enotif_lastvisited' => 'Pogledajte $1 za sve izmjene od vaše posljednje posjete.',
'enotif_lastdiff' => 'Vidi $1 da pregledate ovu promjenu.',
'enotif_anon_editor' => 'anonimni korisnik $1',
'enotif_body' => 'Poštovani $WATCHINGUSERNAME,
-
-Stranica {{SITENAME}} sa naslovom $PAGETITLE je bila $CHANGEDORCREATED dana $PAGEEDITDATE od strane $PAGEEDITOR, pogledajte $PAGETITLE_URL za trenutnu reviziju.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Sažetak urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija vraćena|$1 revizije vraćene|$1 revizija vraćeno}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizija|$1 revizije|$1 revizija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 datoteka vraćena|$1 datoteke vraćene|$1 datoteka vraćeno}}',
-'cannotundelete' => 'Vraćanje nije uspjelo;
-neko drugi je već vratio ovu stranicu.',
+'cannotundelete' => 'Vraćanje nije uspelo:
+$1',
'undeletedpage' => "'''$1 je vraćena'''
Provjerite [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise najskorijih brisanja i vraćanja.",
'blanknamespace' => '(Glavno)',
# Contributions
-'contributions' => 'Doprinosi korisnika',
+'contributions' => 'Doprinosi {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $1',
'contributions-title' => 'Korisnički doprinosi od $1',
-'mycontris' => 'Moji doprinosi',
+'mycontris' => 'Doprinosi',
'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.',
'uctop' => '(vrh)',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 preusmjerenja',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 uključenja',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 linkove',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 linkove slika',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 veze do datoteke',
'whatlinkshere-filters' => 'Filteri',
# Block/unblock
'immobile-target-namespace-iw' => 'Međuwiki link nije valjano odredište premještanja stranice.',
'immobile-source-page' => 'Ova stranica se ne može premještati.',
'immobile-target-page' => 'Ne može se preusmjeriti na taj odredišni naslov.',
+'bad-target-model' => 'Željeno odredište koristi drugačiji model sadržaja. Ne mogu da pretvorim iz $1 u $2.',
'imagenocrossnamespace' => 'Ne može se premjestiti datoteka u nedatotečni imenski prostor',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ne mogu se premjestiti podaci u datotečni imenski prostor',
'imagetypemismatch' => 'Ekstenzija nove datoteke ne odgovara njenom tipu',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Informacije za "$1"',
+'pageinfo-not-current' => 'Na žalost, nemoguće je pribaviti ove podatke za starije izmjene.',
'pageinfo-header-basic' => 'Osnovne informacije',
'pageinfo-header-edits' => 'Historija izmjena',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Zaštita stranice',
'pageinfo-default-sort' => 'Podrazumijevani ključ sortiranja',
'pageinfo-length' => 'Dužina stranice (u bajtovima)',
'pageinfo-article-id' => 'ID stranice',
+'pageinfo-language' => 'Jezik sadržaja stranice',
'pageinfo-robot-policy' => 'Status tražilice',
'pageinfo-robot-index' => 'Stranicu je moguće indeksirati',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Ne može se indeksirati',
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Magična riječ|Magične riječi}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Uključeni šablon|Uključeni šabloni}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Informacije o stranici',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Preusmjerava na',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'Informacije',
+'pageinfo-contentpage' => 'Računa se kao stranica sa sadržajem',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Da',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'Prenosiva zaštita stranica važi odavde',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Da',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Stranice sa prenosivom zaštitom od',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Označi kao patrolirano',
'markedaspatrollederror' => 'Ne može se označiti kao patrolirano',
'markedaspatrollederrortext' => 'Morate naglasiti reviziju koju treba označiti kao patroliranu.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Nije Vam dopušteno da vlastite izmjene označavate patroliranim.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Ova izmjena stranice $1 označena je kao patrolirana.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Nije uspjelo označavanje ove stranice kao patrolirane.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Evidencija patroliranja',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 sat|$1 sata|$1 sati}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 dan|$1 dana|$1 dana}}',
'ago' => 'prije $1',
+'just-now' => 'upravo sada',
# Bad image list
'bad_image_list' => "Koristi se sljedeći format:
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Međuwiki umetanje je isključeno]',
'scarytranscludefailed' => '[Neuspješno preusmjerenje šablona na $1]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[Ne mogu da preuzmem šablon $1: HTTP $2]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL je predugačak]',
# Delete conflict
'version-license' => 'Licenca',
'version-poweredby-credits' => "Ova wiki je zasnovana na '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', autorska prava zadržana © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'ostali',
+'version-credits-summary' => 'Htjeli bismo da zahvalimo sljedećim osobama na njihovom doprinosu [[Special:Version|MediaWiki]].',
'version-license-info' => 'Mediawiki je slobodni softver, možete ga redistribuirati i/ili mijenjati pod uslovima GNU opće javne licence kao što je objavljeno od strane Fondacije Slobodnog Softvera, bilo u verziji 2 licence, ili (po vašoj volji) nekoj od kasniji verzija.
Mediawiki se distriburia u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVIH GARANCIJA, čak i bez ikakvih posrednih garancija o KOMERCIJALNOSTI ili DOSTUPNOSTI ZA ODREĐENU SVRHU. Pogledajte GNU opću javnu licencu za više detalja.
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 premjesti stranicu $3 na $4 preko preusmjerenja bez ostavljanja preusmjerenja',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 označi izmjenu $4 pregledane stranice $3',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 samostalno označi izmjenu $4 pregledane stranice $3',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 otvori korisnički račun',
-'logentry-newusers-create' => '$1 otvori korisnički račun',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 otvori korisnički račun $3',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Korisnički račun $1 je napravljen',
+'logentry-newusers-create' => 'Korisnički račun $1 je napravljen',
+'logentry-newusers-create2' => 'Korisnički račun $3 {{GENDER:|je napravio|je napravila|je napravio}} $1',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Račun $1 je samostalno otvoren',
'newuserlog-byemail' => 'lozinka je poslana putem e-maila',
'feedback-bugcheck' => 'Izvrsno! Molimo provjerite da se ne radi o nekom [$1 poznatom "bugu"].',
'feedback-bugnew' => 'Provereno. Prijavi novu grešku',
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'Traži',
+'searchsuggest-containing' => 'sadrži...',
+
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'Nemate ovlasti da postavljate datoteke na ovoj wiki.',
'api-error-badtoken' => 'Unutrašnja greška: token nije ispravan.',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|vijek|vijekova}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenijum|milenijuma}}',
+# Unknown messages
+'svg-long-error' => 'Nevaljana SVG datoteka: $1',
);
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Abshirdheere
* @author Maax
* @author Mimursal
* @author Yariiska
'filenotfound' => 'Ma oo san helin faylka "$1".',
'fileexistserror' => 'Ma ku qori karin faylka "$1": faylkan wuu jiraa.',
'unexpected' => 'Qiimo loo maleeneenin: "$1"="$2".',
+'formerror' => 'Qalad: suura gal maaha in la diraa qoraalkaan',
'badarticleerror' => 'Shaqadaan ma lagu sameyn karo boggaan.',
'cannotdelete' => 'Boggaan ama file\'ka "$1" mala tirtiri karo.
waxaa laga yaabaa in oo qof kale tirtiray .',
'logouttext' => "'''Hada waad ka baxday.'''
Waad sii isticmaali kartaa {{SITENAME}} adoona lagu aqoon, ama <span class='plainlinks'>[$1 gudaha gal]</span> adiga oo isticmaalaya magacaagii hore ama mid ka duwan. OGEYSIIS waxaa lagayabaa bogyaasha qaarkood in ay yiraahdaan wali gudaha ayaad ku jirtaa, ilaa inta aad ka nadiifineesid browsahaaga Internetka.",
+'welcomeuser' => 'Soo dhowoow, $1',
'yourname' => 'Magaca gudagalka:',
'yourpassword' => 'Eraysir:',
'yourpasswordagain' => 'Markale qor ereysirka:',
'wrongpasswordempty' => 'Erayga sirta aad qortay wuxuu ahaa ebar. Fadlan iskuday markale.',
'passwordtooshort' => 'Erayada sirta ah waa in oo ahaadaa ugu yaraan {{PLURAL:$1|1 xaraf|$1 xarfood}} .',
'password-name-match' => 'Eraygaaga sirta ah waa in oo ka badalnaadaa magacaaga gudagale',
+'password-login-forbidden' => 'Waxaa laga joojiyey adeegsiga magacaan iyo nambar sirtiisaba.',
'mailmypassword' => 'E-mail iigu soo dir ereysir cusub',
'passwordremindertitle' => 'Eraysir ku meelgaar ah oo loogu talagalay {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Qof (laga yaabo in aad adiga tahay, kana soo galay cinwaanka-IP-ka $1) ayaa eraysir oo cusub u codsaday {{SITENAME}} ($4).
'changeemail-newemail' => 'Ciwaan e-mail oo cusub:',
'changeemail-none' => '(waxna)',
'changeemail-submit' => 'Bedel e-mailka',
+'changeemail-cancel' => 'Ka noqo',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Far butac ah',
'whitelistedittext' => 'Waa in aad $1 si aad wax uga bedeshid boggaga.',
'confirmedittext' => 'Waa in aad xaqiijisaa e-mailkaada inta aadan bogaga wax ka bedelin.
fadlan ku dar kuna xaqiiji e-mailkaada meesha [[Special:Preferences|dooqyada gudagalahaaga]].',
+'nosuchsectiontitle' => 'Qaybtaan lama heli karo',
'nosuchsectiontext' => 'Waxaa baroobeysay in aad wax ka bedesho maqaal jirin.
Waxaa laga yaabaa in la wareejiyay ama la tirtiray adiga oo fiirinaayo bogga.',
'loginreqtitle' => 'Waxaa loo baahanyahay gudagalid',
'moveddeleted-notice' => 'Boggaan waa la tirtiray.
Tirtiraha iyo wareejinta gudagalaha boggaan waxaad ka arki kartaa hoostaan.',
'edit-conflict' => 'Wax bedel isku dhacay',
+'edit-already-exists' => 'Bog cusub lama samayn karo, wuu jiraa bogaan.',
# Parser/template warnings
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Digniin:''' Aad oo u weyn yahay tusmo'da aad ku dartay.
Ju mund të vazhdoni të përdorni {{SITENAME}} në mënyrë anonime, ose mund të <span class='plainlinks'>[$1 identifikoheni përsëri]</span> si përdoruesi i mëparshëm ose si një përdorues tjetër.
Kini parasysh që disa faqe mund të shfaqen sikur të ishit i identifikuar derisa të fshini ''cache''-in e shfletuesit tuaj.",
-'welcomeuser' => 'Mirësevini, $1!',
+'welcomeuser' => 'Mirë se vini, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'Llogaria juaj u krijua.
Mos harroni të ndryshoni [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferencat]] tuaja.',
'yourname' => 'Fusni nofkën tuaj',
'markedaspatrollederror' => 'Не могу да означим као патролирано',
'markedaspatrollederrortext' => 'Морате изабрати измену да бисте је означили као прегледану.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не можете да означите своје измене као патролиране.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Ова измена на страници $1 је означена као прегледана.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Није успешно означавање ове страницее као прегледаном.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Дневник патролирања',
'markedaspatrollederror' => 'Ne mogu da označim kao patrolirano',
'markedaspatrollederrortext' => 'Morate izabrati izmenu da biste je označili kao pregledanu.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Ne možete da označite svoje izmene kao patrolirane.',
+'markedaspatrollednotify' => 'Ova izmena na stranici $1 je označena kao pregledana.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Nije uspešno označavanje ove stranice kao pregledanom.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Dnevnik patroliranja',
'blanknamespace' => '(Huvudnamnrymden)',
# Contributions
-'contributions' => 'Användarbidrag',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Användarbidrag}}',
'contributions-title' => 'Bidrag av $1',
'mycontris' => 'Bidrag',
'contribsub2' => 'För $1 ($2)',
'logouttext' => "'''நீங்கள் இப்பொழுது விடுபதிகையில் உள்ளீர்கள்.'''
நீங்கள் தொடர்ந்து {{SITENAME}} தளத்தை அனானியாகப் பயன்படுத்தலாம், அல்லது அதே பயனராகவோ வேறு பயனராகவோ <span class='plainlinks'>[$1 மீண்டும் புகுபதிகை]</span> செய்யலாம். உங்கள் உலாவியின் இடைமாற்று நீக்கப்படும் வரை சில பக்கங்கள் தொடர்ந்தும் புகுபதிகையில் உள்ளது போன்றே காட்சி தரும் என்பதைக் கவனிக்கவும்.",
+'welcomeuser' => 'வருக $1',
+'welcomecreation-msg' => 'உங்களுக்கான பயனர் கணக்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. உங்களுக்கேற்றவாறு [[Special:Preferences|{{SITENAME}} விருப்பத்தேர்வுகளை]] மாற்றிக் கொள்ள மறவாதீர்கள்.',
'yourname' => 'பயனர் பெயர்:',
'yourpassword' => 'கடவுச்சொல்:',
'yourpasswordagain' => 'கடவுச்சொல்லைத் திரும்ப தட்டச்சிடுக:',
Şimdi anonim olarak {{SITENAME}} sitesini kullanmaya devam edebilirsiniz ya da aynı kullanıcı adıyla ya da ister başka bir kullanıcı adıyla <span class='plainlinks'>[$1 yeniden oturum açabilirsiniz]</span>.
Tarayıcınızın önbelleğini temizleyene kadar bazı sayfalar sanki hâlâ oturumunuz açıkmış gibi görünebilir.",
+'welcomeuser' => 'Hoş geldin $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Hesabınız açıldı.
+[[Special:Preferences|{{SITENAME}} tercihlerinizi]] değiştirmeyi unutmayın.',
'yourname' => 'Kullanıcı adı:',
'yourpassword' => 'Parola:',
'yourpasswordagain' => 'Parolayı yeniden yaz:',
'blanknamespace' => '(Ana)',
# Contributions
-'contributions' => 'Kullanıcının katkıları',
+'contributions' => '{{GENDER:$1|Kullanıcı}} katkıları',
'contributions-title' => '$1 için kullanıcı katkıları',
'mycontris' => 'Katkılar',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
'ipb-confirm' => 'Engeli onayla',
'badipaddress' => 'Geçersiz IP adresi',
'blockipsuccesssub' => 'IP adresi engelleme işlemi başarılı oldu',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] engellendi.
-<br />Engellemeleri gözden geçirmek için [[Special:BlockList|IP adresi engellenenler]] listesine bakınız.',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] engellendi.<br />
+Engellemeleri gözden geçirmek için [[Special:BlockList|engel listesine]] bakınız.',
'ipb-blockingself' => 'Kendinizi engellemek üzeresiniz! Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?',
'ipb-confirmhideuser' => '"Kullanıcıyı gizle" seçiliyken bir kullanıcı engellemek üzeresiniz. Bu, kullanıcının adını tüm listeler ile günlük girişlerinde bastıracaktır. Bunu yapmak istediğinizden emin misiniz?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Engelleme nedenleri düzenle',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 $3 sayfasını $4 sayfasına yönlendirme olmaksızın taşıdı',
'logentry-move-move_redir' => '$1 $3 sayfasını $4 sayfasına yönlendirme üzerinden taşıdı',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 $3 sayfasını $4 sürümü ile kontrol etti',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 kullanıcı hesabı oluşturdu',
-'logentry-newusers-create' => '$1 kullanıcı hesabı oluşturdu',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Kullanıcı hesabı $1 oluşturdu',
+'logentry-newusers-create' => 'Kullanıcı hesabı $1 oluşturdu',
'logentry-newusers-create2' => '$1 kullanıcı hesabı oluşturdu $3',
'logentry-newusers-autocreate' => '$1 hesabı otomatik olarak oluşturuldu',
'newuserlog-byemail' => 'e-posta yoluyla şifre gönderilmiştir',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|yüzyıl|yüzyıl}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|bin yıl|bin yıl}}',
+# Unknown messages
+'svg-long-error' => 'Geçersiz SVG dosyası: $1',
);
Ẹ le tẹ̀síwájú sí ní lo {{SITENAME}} láìmorúkọ yín, tàbí kí ẹ <span class='plainlinks'>[$1 padà wọlé]</span> bí ẹnikanan tàbí ẹlòmíràn.
Àkíyèsí wípé àwọn ojúewé kan le hàn b'ígbà tójẹ́pé ẹ sì wọlé títí tí ẹ ó fi jọ̀wọ́ cache browser yín.",
+'welcomeuser' => 'Ẹ kú àbọ̀, $1!',
+'welcomecreation-msg' => "A ti ṣ'èdá àpamọ́ yín.
+Ẹ mọ́ gbàgbé l'áti ṣ'àtúnṣe [[Special:Preferences|{{SITENAME}} àwọn ìfẹ́ràn]] yín.",
'yourname' => 'Orúkọ oníṣe:',
'yourpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́:',
'yourpasswordagain' => 'Kọ ọ̀rọ̀ìpamọ́ lẹ́ẹ̀kansí:',