'personaltools' => 'Шәхси ҡоралдар',
'postcomment' => 'Яңы бүлек',
'articlepage' => 'Мәҡәләне ҡарап сығырға',
-'talk' => 'Фекер алышыу',
+'talk' => 'Фекерләшеү',
'views' => 'Ҡарауҙар',
'toolbox' => 'Ҡоралдар',
'userpage' => 'Ҡулланыусы битен ҡарарға',
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналдағы яҙмаларҙы] эҙләй алаһығыҙ.</span>',
'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» иҫәп яҙыуы юҡ. Һеҙ бындай бит яһарға йәки битте үҙгәртергә теләһәгеҙ яңынан тикшерегеҙ.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» исемле иҫәп яҙыуы юҡ.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Хәҙергә был ҡатнашыусы ябылған. Һуңғы ҡулланыусы ябыу яҙмаһы:',
'clearyourcache' => "'''Иҫкәрмә:''' Битте һаҡлағандан һуң үҙгәртеүҙерегеҙ күренһен өсөн браузерығыҙҙың кэшын таҙартығыҙ.
Быны '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': ''Tools→Preferences'' аша эшләп була.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Кәңәш:''' Яңы CSS-файлды һаҡларҙан алда тикшерер өсөн \"алдан ҡарау\" төймәһенә баҫығыҙ.",
'logdelete-failure' => "'''Яҙма күренеүсәнлеге көйләнмәгән:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Күренеүсәнлекте үҙгәртергә',
+'revdel-restore-deleted' => 'юйылған өлгөләр',
+'revdel-restore-visible' => 'ҡара алған өлгөләр',
'pagehist' => 'Бит тарихы',
'deletedhist' => 'Юйылған тарих',
'revdelete-content' => 'эстәлек',
'suppressionlogtext' => 'Түбәндә, хәкимдәрҙән йәшерелгән материалдар булған һуңғы юйыуҙыр һәм блоклауҙар исемлеге килтерелгән.
Ағымдағы блоклауҙарҙы күрер өсөн [[Special:IPBlockList|IP-блоклауҙар исемлеген]] ҡарағыҙ.',
+# Revision move
+'revmove-reasonfield' => 'Сәбәп:',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Үҙгәртеүҙәр тарихын берләштерергә',
'mergehistory-header' => 'Был бит, ике биттең үҙгәртеүҙәр тарихын берләштерергә мөмкинселек бирә.
'revdelete-hide-image' => 'ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە',
'revdelete-hide-name' => 'داشاردنی مەبەست و کردەوە',
'revdelete-hide-comment' => 'داشاردنی پوختەی دەستکاری',
-'revdelete-hide-user' => 'داشاردÙ\86Û\8c Ù\86اÙ\88Û\8c بÛ\95کارÙ\87Û\8eÙ\86Û\95رÛ\8c\\ئاÛ\8cپی دەستکاریکەر',
+'revdelete-hide-user' => 'شاردÙ\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù\86اÙ\88Û\8c بÛ\95کارÙ\87Û\8eÙ\86Û\95رÛ\8c\\ئاÛ\8c-پی دەستکاریکەر',
'revdelete-hide-restricted' => 'بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە',
'revdelete-radio-same' => '(مەیگۆڕە)',
'revdelete-suppress' => 'بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە',
'revdelete-submit' => 'خستنەکار بۆ سەر پێداچوونەوە {{PLURAL:$1|ھەڵبژێردراوەکە|ھەڵبژێردراوەکان}}',
'revdelete-logentry' => 'گۆڕانی بەرچاوکەوتنی دەستکارییەکی [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'بیندرانی ڕووداوە گۆڕاوەکەی [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''بیندرانی پێداچوونەوە بە سەرکەوتوویی داندرا.'''",
+'revdelete-success' => "'''چۆنیەتی بیندرانی پێداچوونەوە بە سەرکەوتوویی نوێکراوە.'''",
'revdelete-failure' => "'''بیندرانی پێداچوونەوە داناندرێت.:''
$1",
'logdelete-success' => "'''بیندرانی لۆگ بە سەرکەوتوویی داندرا.'''",
'missingsummary' => "'''Sylwer:''' Nid ydych wedi gosod nodyn yn y blwch 'Crynodeb'.
Os y pwyswch eto ar 'Cadw'r dudalen' caiff y golygiad ei gadw heb nodyn.",
'missingcommenttext' => 'Rhowch eich sylwadau isod.',
-'missingcommentheader' => "'''Nodyn:''' Nid ydych wedi cynnig unrhywbeth yn y blwch 'Pwnc/Pennawd:'. Os y cliciwch 'Cadw'r dudalen' eto fe gedwir y golygiad heb bennawd.",
+'missingcommentheader' => "'''Nodyn:''' Nid ydych wedi cynnig unrhywbeth yn y blwch 'Pwnc/Pennawd:'. Os y cliciwch \"{{int:savearticle}}\" eto fe gedwir y golygiad heb bennawd.",
'summary-preview' => "Rhagolwg o'r crynodeb:",
'subject-preview' => 'Rhagolwg pwnc/pennawd:',
'blockedtitle' => "Mae'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio",
Mae'r cofnod diweddaraf yn y lòg blocio i'w weld isod:",
'sp-contributions-search' => 'Chwilio am gyfraniadau',
'sp-contributions-username' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Dangos y diwygiadau diweddaraf yn unig',
'sp-contributions-submit' => 'Chwilier',
# What links here
'show-big-image-thumb' => '<small>Maint y rhagolwg: $1 × $2 picsel</small>',
'file-info-gif-looped' => 'dolennog',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}',
+'file-info-png-repeat' => 'yn cael eu dangos {{PLURAL:$1||unwaith|ddwywaith|deirgwaith|$1 gwaith|$1 gwaith}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ffrâm}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Oriel y ffeiliau newydd',
'tags-edit' => 'golygu',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|newid}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Cymharu tudalennau',
+'compare-selector' => "Cymharu diwygiadau gwahanol o'r dudalen",
+'compare-page1' => 'Tudalen 1',
+'compare-page2' => 'Tudalen 2',
+'compare-rev1' => 'Diwygiad 1',
+'compare-rev2' => 'Diwygiad 2',
+'compare-submit' => 'Cymharer',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Mae problem gan y wici hwn',
'dberr-problems' => "Mae'n ddrwg gennym! Mae'r wefan hon yn dioddef anawsterau technegol.",
Nejnowšy zapisk protokola blokěrowanjow pódawa se dołojce ako referenca:',
'sp-contributions-search' => 'Pśinoski pytaś',
'sp-contributions-username' => 'IP-adresa abo wužywarske mě:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Jano wuše wersije pokazaś',
'sp-contributions-submit' => 'Pytaś',
# What links here
'show-big-image-thumb' => '<small>wjelikosć pśeglěda: $1 × $2 pikselow</small>',
'file-info-gif-looped' => 'bźezkóńcna šlejfa',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|wobłuk|wobłuka|wobłuki|wobłukow}}',
+'file-info-png-looped' => 'šlejfa',
+'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|$1 raz|dwójcy|$1 raze|$1 razow}} wótegrata',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|wobłuk|wobłuka|wobłuki|wobłukow}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Nowe dataje',
'tog-editsection' => '[redigeeri] lingid peatükkide muutmiseks',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Peatükkide redigeerimine paremklõpsuga alampealkirjadel (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Näita sisukorda (lehtedel, millel on rohkem kui 3 pealkirja)',
-'tog-rememberpassword' => 'Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks',
+'tog-rememberpassword' => 'Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks (kuni $1 {{PLURAL:$1|päevaks|päevaks}})',
'tog-watchcreations' => 'Lisa minu loodud lehed jälgimisloendisse',
'tog-watchdefault' => 'Jälgi uusi ja muudetud artikleid',
'tog-watchmoves' => 'Lisa minu teisaldatud leheküljed jälgimisloendisse',
'yourname' => 'Kasutajanimi:',
'yourpassword' => 'Parool:',
'yourpasswordagain' => 'Sisesta parool uuesti:',
-'remembermypassword' => 'Jäta parool meelde',
+'remembermypassword' => 'Jäta parool meelde (kuni $1 {{PLURAL:$1|päevaks|päevaks}})',
'yourdomainname' => 'Teie domeen:',
'login' => 'Logi sisse',
'nav-login-createaccount' => 'Logi sisse või registreeru kasutajaks',
'youhavenewmessagesmulti' => 'پیغامهای جدیدی در $1 دارید.',
'editsection' => 'ویرایش',
'editold' => 'ویرایش',
-'viewsourceold' => 'Ù\85شاÙ\87دÙ\87Ù\94 Ù\85Ù\86بع',
+'viewsourceold' => 'Ù\86Ù\85اÛ\8cØ´ Ù\85بدأ',
'editlink' => 'ویرایش',
'viewsourcelink' => 'نمایش مبدأ',
'editsectionhint' => 'ویرایش بخش: $1',
# E-mail user
'mailnologin' => 'نشانی‌ای از فرستنده وجود ندارد.',
'mailnologintext' => 'برای فرستادن پست الکترونیکی به کاربران دیگر باید [[Special:UserLogin|به سامانه وارد شوید]] و نشانی پست الکترونیکی معتبری در [[Special:Preferences|ترجیحات]] خود داشته باشید.',
-'emailuser' => 'پست الکترونیکی به این کاربر',
+'emailuser' => 'رایانامه به این کاربر',
'emailpage' => 'پست الکترونیکی به کاربر',
'emailpagetext' => 'شما می‌توانید از فرم زیر برای ارسال یک نامه الکترونیکی به این کاربر استفاده کنید.
نشانی پست الکترونیکی‌ای که در [[Special:Preferences|ترجیحات کاربریتان]] وارد کرده‌اید در نشانی فرستنده (From) نامه خواهد آمد، تا گیرنده بتواند پاسخ دهد.',
Velaquí está a última entrada do rexistro de bloqueos, por se quere consultala:',
'sp-contributions-search' => 'Busca de contribucións',
'sp-contributions-username' => 'Enderezo IP ou nome de usuario:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar só as últimas revisións',
'sp-contributions-submit' => 'Procurar',
# What links here
'show-big-image-thumb' => '<small>Tamaño desta presentación da imaxe: $1 × $2 píxeles</small>',
'file-info-gif-looped' => 'en bucle',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
+'file-info-png-looped' => 'en bucle',
+'file-info-png-repeat' => 'reproducido $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galería de imaxes novas',
Najnowši zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:',
'sp-contributions-search' => 'Přinoški pytać',
'sp-contributions-username' => 'IP-adresa abo wužiwarske mjeno:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Jenož wyše wersije pokazać',
'sp-contributions-submit' => 'OK',
# What links here
'show-big-image-thumb' => '<small>Wulkosć miniaturki: $1 × $2 pikselow</small>',
'file-info-gif-looped' => 'Bjezkónčna sekla',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|wobłuk|wobłukaj|wobłuki|wobłukow}}',
+'file-info-png-looped' => 'Sekla',
+'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|$1 raz|dwójce|$1 razy|$1 razow}} wotehrata',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|wobłuk|wobłukaj|wobłuki|wobłukow}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Nowe dataje',
'faqpage' => 'Project:よくある質問と回答',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => '話題追加',
-'vector-action-delete' => '削除',
-'vector-action-move' => '移動',
-'vector-action-protect' => '保護',
-'vector-action-undelete' => '復帰',
-'vector-action-unprotect' => '保護解除',
-'vector-namespace-category' => 'カテゴリ',
-'vector-namespace-help' => 'ヘルプページ',
-'vector-namespace-image' => 'ファイル',
-'vector-namespace-main' => 'ページ',
-'vector-namespace-media' => 'メディアページ',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'メッセージ',
-'vector-namespace-project' => 'プロジェクトページ',
-'vector-namespace-special' => '特別ページ',
-'vector-namespace-talk' => 'トーク',
-'vector-namespace-template' => 'テンプレート',
-'vector-namespace-user' => '利用者ページ',
-'vector-view-create' => '作成',
-'vector-view-edit' => '編集',
-'vector-view-history' => '履歴表示',
-'vector-view-view' => '閲覧',
-'vector-view-viewsource' => 'ソース表示',
-'actions' => '操作',
-'namespaces' => '名前空間',
-'variants' => '変種',
+'vector-action-addsection' => '話題追加',
+'vector-action-delete' => '削除',
+'vector-action-move' => '移動',
+'vector-action-protect' => '保護',
+'vector-action-undelete' => '復帰',
+'vector-action-unprotect' => '保護解除',
+'vector-namespace-category' => 'カテゴリ',
+'vector-namespace-help' => 'ヘルプページ',
+'vector-namespace-image' => 'ファイル',
+'vector-namespace-main' => 'ページ',
+'vector-namespace-media' => 'メディアページ',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'メッセージ',
+'vector-namespace-project' => 'プロジェクトページ',
+'vector-namespace-special' => '特別ページ',
+'vector-namespace-talk' => 'トーク',
+'vector-namespace-template' => 'テンプレート',
+'vector-namespace-user' => '利用者ページ',
+'vector-simplesearch-preference' => '検索語提案機能の改良版を有効化する (ベクター・スキンのみ)',
+'vector-view-create' => '作成',
+'vector-view-edit' => '編集',
+'vector-view-history' => '履歴表示',
+'vector-view-view' => '閲覧',
+'vector-view-viewsource' => 'ソース表示',
+'actions' => '操作',
+'namespaces' => '名前空間',
+'variants' => '変種',
'errorpagetitle' => 'エラー',
'returnto' => '$1 に戻る。',
'anonpreviewwarning' => "''ログインしていません。投稿を保存すると、このページの履歴にあなたのIPアドレスが記録されます。''",
'missingsummary' => "'''注意:''' 要約欄が空欄です。投稿ボタンをもう一度押すと、要約なしのまま投稿されます。",
'missingcommenttext' => '以下にコメントを入力してください。',
-'missingcommentheader' => "'''注意:''' 題名・見出しが空欄です。投稿ボタンをもう一度押すと、要約なしのまま投稿されます。",
+'missingcommentheader' => "'''注意:''' この要約に対する題名・見出しが空欄です。「{{int:savearticle}}」ボタンをもう一度押すと、それなしで投稿されます。",
'summary-preview' => '要約のプレビュー:',
'subject-preview' => '題名・見出しのプレビュー:',
'blockedtitle' => '投稿ブロックされています',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'വിഷയം ചേർക്കുക',
'vector-action-delete' => 'മായ്ക്കുക',
-'vector-action-move' => 'മാറ്റുക',
+'vector-action-move' => 'തലà´\95àµ\8dà´\95àµ\86à´\9fàµ\8dà´\9fàµ\81àµ\8dâ\80\8c മാറàµ\8dà´±àµ\81à´\95',
'vector-action-protect' => 'സംരക്ഷിക്കുക',
'vector-action-undelete' => 'മായ്ക്കപ്പെട്ടത് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
'vector-action-unprotect' => 'സംരക്ഷണം നീക്കുക',
'vector-namespace-category' => 'വർഗ്ഗം',
'vector-namespace-help' => 'സഹായം താൾ',
'vector-namespace-image' => 'പ്രമാണം',
-'vector-namespace-main' => 'താൾ',
+'vector-namespace-main' => 'à´²àµ\87à´\96à´¨à´\82',
'vector-namespace-media' => 'മീഡിയ താൾ',
'vector-namespace-mediawiki' => 'സന്ദേശം',
'vector-namespace-project' => 'പദ്ധതി താൾ',
അവലംബമായി തടയൽ രേഖയുടെ പുതിയഭാഗം താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:',
'sp-contributions-search' => 'ചെയ്ത സേവനങ്ങൾ',
'sp-contributions-username' => 'ഐ.പി. വിലാസം അഥവാ ഉപയോക്തൃനാമം:',
+'sp-contributions-toponly' => 'ഒടുവിലത്തെ നാൾപ്പതിപ്പുകൾ മാത്രം പ്രദർശിപ്പിക്കുക',
'sp-contributions-submit' => 'തിരയൂ',
# What links here
'svg-long-desc' => '(SVG പ്രമാണം, നാമമാത്രമായ $1 × $2 പിക്സലുകൾ, പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $3)',
'show-big-image' => 'പൂർണ്ണ റെസലൂഷൻ',
'show-big-image-thumb' => '<small>ഈ പ്രിവ്യൂവിന്റെ വലിപ്പം: $1 × $2 പിക്സലുകൾ</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'à´\86വർതàµ\8dതനà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´°àµ\81à´\95àµ\8dà´\95àµ\8d à´\89à´£àµ\8dà´\9fായിരിà´\95àµ\8dà´\95àµ\81à´¨àµ\8dà´¨àµ\81',
+'file-info-gif-looped' => 'à´ªàµ\81നരാവർതàµ\8dതിതà´\82',
'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ചട്ടം|$1 ചട്ടങ്ങൾ}}',
+'file-info-png-looped' => 'പുനരാവർത്തിതം',
+'file-info-png-repeat' => '$1 തവണ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു',
+'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|ഒരു ഫ്രെയിം|$1 ഫ്രെയിം}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'പുതിയ പ്രമാണങ്ങളുടെ ഗാലറി',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Dodaj temat',
-'vector-action-delete' => 'Usuń',
-'vector-action-move' => 'Przenieś',
-'vector-action-protect' => 'Zabezpiecz',
-'vector-action-undelete' => 'Odtwórz',
-'vector-action-unprotect' => 'Odbezpiecz',
-'vector-namespace-category' => 'Kategoria',
-'vector-namespace-help' => 'Strona pomocy',
-'vector-namespace-image' => 'Plik',
-'vector-namespace-main' => 'Strona',
-'vector-namespace-media' => 'Strona pliku',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Komunikat',
-'vector-namespace-project' => 'Strona projektu',
-'vector-namespace-special' => 'Strona specjalna',
-'vector-namespace-talk' => 'Dyskusja',
-'vector-namespace-template' => 'Szablon',
-'vector-namespace-user' => 'Strona użytkownika',
-'vector-view-create' => 'Utwórz',
-'vector-view-edit' => 'Edytuj',
-'vector-view-history' => 'Wyświetl historię',
-'vector-view-view' => 'Czytaj',
-'vector-view-viewsource' => 'Tekst źródłowy',
-'actions' => 'Działania',
-'namespaces' => 'Przestrzenie nazw',
-'variants' => 'Warianty',
+'vector-action-addsection' => 'Dodaj temat',
+'vector-action-delete' => 'Usuń',
+'vector-action-move' => 'Przenieś',
+'vector-action-protect' => 'Zabezpiecz',
+'vector-action-undelete' => 'Odtwórz',
+'vector-action-unprotect' => 'Odbezpiecz',
+'vector-namespace-category' => 'Kategoria',
+'vector-namespace-help' => 'Strona pomocy',
+'vector-namespace-image' => 'Plik',
+'vector-namespace-main' => 'Strona',
+'vector-namespace-media' => 'Strona pliku',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Komunikat',
+'vector-namespace-project' => 'Strona projektu',
+'vector-namespace-special' => 'Strona specjalna',
+'vector-namespace-talk' => 'Dyskusja',
+'vector-namespace-template' => 'Szablon',
+'vector-namespace-user' => 'Strona użytkownika',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Włącz zaawansowane podpowiedzi wyszukiwania (tylko dla skórki Wektor)',
+'vector-view-create' => 'Utwórz',
+'vector-view-edit' => 'Edytuj',
+'vector-view-history' => 'Wyświetl historię',
+'vector-view-view' => 'Czytaj',
+'vector-view-viewsource' => 'Tekst źródłowy',
+'actions' => 'Działania',
+'namespaces' => 'Przestrzenie nazw',
+'variants' => 'Warianty',
'errorpagetitle' => 'Błąd',
'returnto' => 'Wróć do strony $1.',
'missingsummary' => "'''Uwaga:''' Nie wprowadz{{GENDER:|iłeś|iłaś|ono}} opisu zmian.
Jeżeli nie chcesz go wprowadzać, naciśnij przycisk „Zapisz” jeszcze raz.",
'missingcommenttext' => 'Wprowadź komentarz poniżej.',
-'missingcommentheader' => "'''Uwaga:''' Treść nagłówka jest pusta – uzupełnij go!
-Jeśli tego nie zrobisz, Twój komentarz zostanie zapisany bez nagłówka.",
+'missingcommentheader' => "'''Uwaga''' – treść tytułu lub nagłówka komentarza jest pusta.
+Jeśli ponownie klikniesz „{{int:savearticle}}“, zmiany zostaną zapisane bez niego.",
'summary-preview' => 'Podgląd opisu:',
'subject-preview' => 'Podgląd nagłówka:',
'blockedtitle' => 'Użytkownik jest zablokowany',
Poniżej znajduje się ostatni wpis w rejestrze blokowania.',
'sp-contributions-search' => 'Szukaj wkładu',
'sp-contributions-username' => 'Adres IP lub nazwa użytkownika',
+'sp-contributions-toponly' => 'Pokaż wyłącznie ostatnie wersje',
'sp-contributions-submit' => 'Szukaj',
# What links here
'svg-long-desc' => '(Plik SVG, nominalnie $1 × $2 pikseli, rozmiar pliku: $3)',
'show-big-image' => 'Pełna rozdzielczość',
'show-big-image-thumb' => '<small>Rozmiar podglądu: $1 × $2 pikseli</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'zapętlona',
+'file-info-gif-looped' => 'zapętlony',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}',
+'file-info-png-looped' => 'zapętlony',
+'file-info-png-repeat' => 'powtarzany $1 {{PLURAL:$1|raz|razy}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|klatka|klatki|klatek}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Najnowsze pliki',
'tags-edit' => 'edytuj',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|zmiana|zmiany|zmian}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Porównanie stron',
+'compare-selector' => 'Porównanie wersji stron',
+'compare-page1' => 'Strona 1',
+'compare-page2' => 'Strona 2',
+'compare-rev1' => 'Wersja 1',
+'compare-rev2' => 'Wersja 2',
+'compare-submit' => 'Porównaj',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ta wiki nie działa poprawnie',
'dberr-problems' => 'Przepraszamy! Witryna ma problemy techniczne.',
'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possível mover mais páginas de forma automática.',
-'1movedto2' => '[[$1]] foi movido para [[$2]]',
+'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redirecionamento',
'move-redirect-suppressed' => 'redirecionamento suprimido',
'movelogpage' => 'Registro de movimento',
'file-info-gif-looped' => 'cíclico',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
'file-info-png-looped' => 'cíclico',
-'file-info-png-repeat' => 'tocado {{PLURAL:$1|$1 vez|$1 vezes}}',
+'file-info-png-repeat' => 'tocado $1 {{PLURAL:$1|vez|vezes}}',
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quadro|quadros}}',
# Special:NewFiles
'headline_tip' => "Iskay ñiqi hanaq siq'i qillqa",
'math_sample' => 'Kayman minuywata qillqamuy',
'math_tip' => 'Yupana minuywa (LaTeX)',
-'nowiki_sample' => 'Kayman mana sumaqchasqa qillqata yapamuy',
-'nowiki_tip' => 'Wiki sumaqchayta qhawarpariy',
+'nowiki_sample' => "Kayman mana wiki rikch'akuyniyuq qillqata yapamuy",
+'nowiki_tip' => "Wiki rikch'akuy ama kachunchu",
'image_sample' => 'Qhawarichiy.jpg',
'image_tip' => "Ch'aqtasqa rikcha",
'media_tip' => "Multimidya willañiqiman t'inki",
Qhipaq hark'ay hallch'a yaykuchisqatam kay qatiqpi rikunki:",
'sp-contributions-search' => "Llamk'apusqakunata maskay",
'sp-contributions-username' => 'IP huchha icha ruraqpa sutin:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Pata musuqchasqakunallata rikuchiy',
'sp-contributions-submit' => 'Maskay',
# What links here
'show-big-image-thumb' => '<small>Kay ñawpaq qhawariypa chhikan kaynin: $1 × $2 iñu</small>',
'file-info-gif-looped' => 'muyupayachisqa',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|inchu|inchukuna}}',
+'file-info-png-looped' => 'muyupayachisqa',
+'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|kuti|kuti}} pukllasqa',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|inchu|inchukuna}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Musuq rikchakunap suyu-suyun',
'tags-edit' => "llamk'apuy",
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|hukchasqa|hukchasqakuna}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => "P'anqakunata wakichay",
+'compare-selector' => 'Musuqchasqakunata wakichay',
+'compare-page1' => "P'anqa 1",
+'compare-page2' => "P'anqa 2",
+'compare-rev1' => 'Musuqchasqa 1',
+'compare-rev2' => 'Musuqchasqa 2',
+'compare-submit' => 'Wakichay',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Kay wikiqa sasachakuyniyuqmi',
'dberr-problems' => 'Achachaw! Kay tiyayqa allwiya sasachakuykunayuqmi kachkan.',
'tags-edit' => 'සංස්කරණය',
'tags-hitcount' => '{{PLURAL:$1|වෙනස්කම|වෙනස්කම් $1 }}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'පිටු සසඳන්න',
+'compare-page1' => 'පිටුව 1',
+'compare-page2' => 'පිටුව 2',
+'compare-submit' => 'සසඳන්න',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'මෙම විකියෙහි ගැටළුවක් පවතියි',
'dberr-problems' => 'සමාවන්න! මෙම අඩවිය තාක්ෂණික ගැටළු අත්දකියි.',
'tog-editsection' => 'Umožniť úpravu sekcie pomocu odkazov [upraviť]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Umožniť upravovať sekcie po kliknutí pravým tlačidlom na nadpisy sekcií (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Zobrazovať obsah (pre stránky s viac ako 3 nadpismi)',
-'tog-rememberpassword' => 'Zapamätať si heslo na tomto počítači',
+'tog-rememberpassword' => 'Zapamätať si heslo na tomto počítači (naviac $1 {{PLURAL:$1|deň|dni|dní}})',
'tog-watchcreations' => 'Pridávať stránky, ktoré vytvorím, automaticky medzi sledované',
'tog-watchdefault' => 'Pridávať stránky, ktoré upravujem, automaticky medzi sledované',
'tog-watchmoves' => 'Pridávať stránky, ktoré presuniem, do môjho zoznamu sledovaných',
'faqpage' => 'Project:Často kladené otázky',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Pridať tému',
-'vector-action-delete' => 'Zmazať',
-'vector-action-move' => 'Presunúť',
-'vector-action-protect' => 'Zamknúť',
-'vector-action-undelete' => 'Obnoviť',
-'vector-action-unprotect' => 'Odomknúť',
-'vector-namespace-category' => 'Kategória',
-'vector-namespace-help' => 'Pomocník',
-'vector-namespace-image' => 'Súbor',
-'vector-namespace-main' => 'Stránka',
-'vector-namespace-media' => 'Stránka súboru',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Správa',
-'vector-namespace-project' => 'Stránka projektu',
-'vector-namespace-special' => 'Špeciálna stránka',
-'vector-namespace-talk' => 'Diskusia',
-'vector-namespace-template' => 'Šablóna',
-'vector-namespace-user' => 'Používateľská stránka',
-'vector-view-create' => 'Vytvoriť',
-'vector-view-edit' => 'Upraviť',
-'vector-view-history' => 'Zobraziť históriu',
-'vector-view-view' => 'Čítať',
-'vector-view-viewsource' => 'Zobraziť zdroj',
-'actions' => 'Operácie',
-'namespaces' => 'Menné priestory',
-'variants' => 'Varianty',
+'vector-action-addsection' => 'Pridať tému',
+'vector-action-delete' => 'Zmazať',
+'vector-action-move' => 'Presunúť',
+'vector-action-protect' => 'Zamknúť',
+'vector-action-undelete' => 'Obnoviť',
+'vector-action-unprotect' => 'Odomknúť',
+'vector-namespace-category' => 'Kategória',
+'vector-namespace-help' => 'Pomocník',
+'vector-namespace-image' => 'Súbor',
+'vector-namespace-main' => 'Stránka',
+'vector-namespace-media' => 'Stránka súboru',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Správa',
+'vector-namespace-project' => 'Stránka projektu',
+'vector-namespace-special' => 'Špeciálna stránka',
+'vector-namespace-talk' => 'Diskusia',
+'vector-namespace-template' => 'Šablóna',
+'vector-namespace-user' => 'Používateľská stránka',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Povoliť rozšírené návrhy hľadania (iba pre tému Vector)',
+'vector-view-create' => 'Vytvoriť',
+'vector-view-edit' => 'Upraviť',
+'vector-view-history' => 'Zobraziť históriu',
+'vector-view-view' => 'Čítať',
+'vector-view-viewsource' => 'Zobraziť zdroj',
+'actions' => 'Operácie',
+'namespaces' => 'Menné priestory',
+'variants' => 'Varianty',
'errorpagetitle' => 'Chyba',
'returnto' => 'Späť na $1.',
'yourname' => 'Používateľské meno:',
'yourpassword' => 'Heslo:',
'yourpasswordagain' => 'Zopakujte heslo:',
-'remembermypassword' => 'Pamätať si prihlásenie na tomto počítači',
+'remembermypassword' => 'Pamätať si prihlásenie na tomto počítači (naviac $1 {{PLURAL:$1|deň|dni|dní}})',
'yourdomainname' => 'Vaša doména:',
'externaldberror' => 'Buď nastala chyba externej autentifikačnej databázy alebo vám nie je povolené aktualizovať váš externý účet.',
'login' => 'Prihlásiť',
'anonpreviewwarning' => "''Nie ste prihlásený. Uložením zaznamenáte svoju IP adresu do histórie úprav tejto stránky.''",
'missingsummary' => "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste zhrnutie úprav. Ak kliknete znova na Uložiť, vaše úpravy sa uložia bez zhrnutia úprav.",
'missingcommenttext' => 'Prosím, dolu napíšte komentár.',
-'missingcommentheader' => "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste predmet/hlavičku tohto komentára. Ak znova kliknete na tlačidlo Uložiť, vaša úprava sa uloží bez nej.",
+'missingcommentheader' => "'''Pripomienka:''' Neposkytli ste predmet/hlavičku tohto komentára.
+Ak znova kliknete na tlačidlo „{{int:savearticle}}“, vaša úprava sa uloží bez nej.",
'summary-preview' => 'Náhľad zhrnutia:',
'subject-preview' => 'Náhľad predmetu/hlavičky:',
'blockedtitle' => 'Používateľ je zablokovaný',
Nižšie si môžete pozrieť najnovšiu položku záznamu blokovaní:',
'sp-contributions-search' => 'Hľadať príspevky',
'sp-contributions-username' => 'IP adresa alebo meno používateľa:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Zobraziť iba posledné revízie',
'sp-contributions-submit' => 'Hľadať',
# What links here
'movepage-moved-noredirect' => 'Vytvorenie presmerovania bolo potlačené.',
'articleexists' => 'Stránka s týmto názvom už existuje alebo
vami zadaný názov je neplatný.
-Prosím vyberte si iný názov.',
+Prosím, vyberte si iný názov.',
'cantmove-titleprotected' => 'Nemôžete sem presunúť stránku, pretože nový názov bol zamknutý proti vytvoreniu.',
'talkexists' => "'''Samotná stránka bola úspešne premiestnená,
ale diskusná stránka sa nedala premiestniť,
'show-big-image-thumb' => '<small>Veľkosť tohto náhľadu: $1 × $2 pixelov</small>',
'file-info-gif-looped' => 'v cykle',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|rámec|rámce|rámcov}}',
+'file-info-png-looped' => 'opakované',
+'file-info-png-repeat' => 'prehrané $1-krát{{PLURAL:$1|||}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|rámec|rámce|rámcov}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galéria nových obrázkov',
'table_pager_first' => 'Prvá stránka',
'table_pager_last' => 'Posledná stránka',
'table_pager_limit' => 'Zobraziť $1 položiek na stránku',
+'table_pager_limit_label' => 'Položiek na stránku:',
'table_pager_limit_submit' => 'Spustiť',
'table_pager_empty' => 'Bez výsledkov',
'tags-edit' => 'upraviť',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|zmena|zmeny|zmien}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Porovnať stránky',
+'compare-selector' => 'Porovnať revízie stránky',
+'compare-page1' => 'Stránka 1',
+'compare-page2' => 'Stránka 2',
+'compare-rev1' => 'Revízia 1',
+'compare-rev2' => 'Revízia 2',
+'compare-submit' => 'Porovnať',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Táto wiki má problém',
'dberr-problems' => 'Prepáčte! Táto stránka má práve technické problémy.',
'tog-watchlisthideliu' => 'Skrij urejanja prijavljenih uporabnikov v spisku nadzorov',
'tog-watchlisthideanons' => 'Skrij urejanja anonimnih uporabnikov v spisku nadzorov',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Skrij pregledana urejanja s spiska nadzorov',
-'tog-ccmeonemails' => 'Pošlji mi kopijo e-sporočil, ki jih pošljem drugim uporabnikom',
+'tog-ccmeonemails' => 'Pošlji mi kopijo e-pošt, ki jih pošljem drugim uporabnikom',
'tog-diffonly' => 'Ne prikaži vsebine strani pod primerjavo',
'tog-showhiddencats' => 'Prikaži skrite kategorije',
'tog-norollbackdiff' => 'Ne prikaži primerjave po izvedeni vrnitvi',
'prefs-watchlist-token' => 'Ključ spiska nadzorov:',
'prefs-misc' => 'Druge nastavitve',
'prefs-resetpass' => 'Spremeni geslo',
-'prefs-email' => 'Možnosti E-pošte',
+'prefs-email' => 'Možnosti e-pošte',
'prefs-rendering' => 'Videz',
'saveprefs' => 'Shrani',
'resetprefs' => 'Počisti neshranjene spremembe',
Najnovejši vnos v dnevniku blokad je naveden spodaj:',
'sp-contributions-search' => 'Išči prispevke',
'sp-contributions-username' => 'IP-naslov ali uporabniško ime:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Prikaži samo vrhnje redakcije',
'sp-contributions-submit' => 'Išči',
# What links here
'show-big-image-thumb' => '<small>Velikost predogleda: $1 × $2 točk</small>',
'file-info-gif-looped' => 'ponavljajoče',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličici|sličice|sličic}}',
+'file-info-png-looped' => 'ponavljajoče',
+'file-info-png-repeat' => 'predvajano {{PLURAL:$1|$1-krat}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sličica|sličici|sličice|sličic}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galerija novih datotek',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Nytt ämne',
-'vector-action-delete' => 'Radera',
-'vector-action-move' => 'Flytta',
-'vector-action-protect' => 'Skrivskydda',
-'vector-action-undelete' => 'Återställ',
-'vector-action-unprotect' => 'Ta bort skrivskydd',
-'vector-namespace-category' => 'Kategori',
-'vector-namespace-help' => 'Hjälpsida',
-'vector-namespace-image' => 'Fil',
-'vector-namespace-main' => 'Sida',
-'vector-namespace-media' => 'Mediasida',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Systemmeddelande',
-'vector-namespace-project' => 'Projektsida',
-'vector-namespace-special' => 'Specialsida',
-'vector-namespace-talk' => 'Diskussion',
-'vector-namespace-template' => 'Mall',
-'vector-namespace-user' => 'Användarsida',
-'vector-view-create' => 'Skapa',
-'vector-view-edit' => 'Redigera',
-'vector-view-history' => 'Visa historik',
-'vector-view-view' => 'Visa',
-'vector-view-viewsource' => 'Visa källa',
-'actions' => 'Åtgärder',
-'namespaces' => 'Namnrymder',
-'variants' => 'Varianter',
+'vector-action-addsection' => 'Nytt ämne',
+'vector-action-delete' => 'Radera',
+'vector-action-move' => 'Flytta',
+'vector-action-protect' => 'Skrivskydda',
+'vector-action-undelete' => 'Återställ',
+'vector-action-unprotect' => 'Ta bort skrivskydd',
+'vector-namespace-category' => 'Kategori',
+'vector-namespace-help' => 'Hjälpsida',
+'vector-namespace-image' => 'Fil',
+'vector-namespace-main' => 'Sida',
+'vector-namespace-media' => 'Mediasida',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Systemmeddelande',
+'vector-namespace-project' => 'Projektsida',
+'vector-namespace-special' => 'Specialsida',
+'vector-namespace-talk' => 'Diskussion',
+'vector-namespace-template' => 'Mall',
+'vector-namespace-user' => 'Användarsida',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Aktivera utökade sökförslag (endast Vector-utseendet)',
+'vector-view-create' => 'Skapa',
+'vector-view-edit' => 'Redigera',
+'vector-view-history' => 'Visa historik',
+'vector-view-view' => 'Visa',
+'vector-view-viewsource' => 'Visa källa',
+'actions' => 'Åtgärder',
+'namespaces' => 'Namnrymder',
+'variants' => 'Varianter',
'errorpagetitle' => 'Fel',
'returnto' => 'Tillbaka till $1.',
'missingsummary' => "'''Påminnelse:''' Du har inte skrivit någon redigeringskommentar.
Om du klickar på Spara igen, kommer din redigering att sparas utan en sådan.",
'missingcommenttext' => 'Var god och skriv in en kommentar nedan.',
-'missingcommentheader' => "'''OBS:''' Du har inte skrivit någon rubrik till den här kommentaren. Om du trycker på \"Spara\" igen, så sparas kommentaren utan någon rubrik.",
+'missingcommentheader' => "'''Påminnelse:''' Du har inte skrivit något ämne/rubrik för den här kommentaren.
+Om du trycker på \"{{int:savearticle}}\" igen, kommer din redigering sparas utan rubrik.",
'summary-preview' => 'Förhandsgranskning av sammanfattning:',
'subject-preview' => 'Rubrikförhandsgranskning:',
'blockedtitle' => 'Användaren är blockerad',
Den senaste posten i blockeringsloggen visas nedan som referens:',
'sp-contributions-search' => 'Sök efter användarbidrag',
'sp-contributions-username' => 'IP-adress eller användarnamn:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Visa endast aktuella sidversioner',
'sp-contributions-submit' => 'Sök',
# What links here
'show-big-image-thumb' => '<small>Storlek på förhandsvisningen: $1 × $2 pixel</small>',
'file-info-gif-looped' => 'upprepad',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ram|ramar}}',
+'file-info-png-looped' => 'loopad',
+'file-info-png-repeat' => 'spelad $1 {{PLURAL:$1|gång|gånger}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|bild|bilder}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galleri över nya filer',
'table_pager_first' => 'Första sidan',
'table_pager_last' => 'Sista sidan',
'table_pager_limit' => 'Visa $1 poster per sida',
+'table_pager_limit_label' => 'Objekt per sida:',
'table_pager_limit_submit' => 'Utför',
'table_pager_empty' => 'Inga resultat',
'tags-edit' => 'redigering',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ändring|ändringar}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Jämför sidor',
+'compare-selector' => 'Jämför sidversioner',
+'compare-page1' => 'Sida 1',
+'compare-page2' => 'Sida 2',
+'compare-rev1' => 'Version 1',
+'compare-rev2' => 'Version 2',
+'compare-submit' => 'Jämför',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Den här wikin har ett problem',
'dberr-problems' => 'Ursäkta! Denna sajt har just nu tekniska problem.',
# Revision move
'moverevlogentry' => '$1نىڭ {{PLURAL:$3|بىر تۈزىتىلگەن نەشرى|$3 تۈزىتىلگەن نەشرى}}نى $2 غا يۆتكىدى',
'revisionmove' => '"$1" يۆتكىگەن تۈزىتىلگەن نەشرى',
+'revmove-explain' => 'تۆۋەندىكى تۈزىتىلگەن نەشرىنى $1 دىن بەلگىلەنگەن نىشان بەتكە يۆتكەيدۇ. ئەگەر نىشان مەۋجۇد بولمىسا ئۇنى قۇرىدۇ. بولمىسا، بۇ تۈزىتىلگەن نەشرىلىرى بەت تارىخىغا قوشۇلىدۇ.',
'revmove-legend' => 'نىشان بەت ۋە ئۈزۈندە تەڭشەك',
'revmove-submit' => 'تۈزىتىلگەن نەشرىنى تاللىغان بەتكە يۆتكە',
'revisionmoveselectedversions' => 'تاللانغان تۈزىتىلگەن نەشرىنى يۆتكە',
'revmove-reasonfield' => 'سەۋەب:',
'revmove-titlefield' => 'نىشان بەت:',
'revmove-badparam-title' => 'خاتا پارامېتىر:',
+'revmove-badparam' => '<span class="error">ئىلتىماسىڭىزدا قانۇنسىز ياكى كەمتۈك پارامېتىر بار. "كەينى" نى چېكىپ قايتا سىناڭ..</span>',
'revmove-norevisions-title' => 'ئىناۋەتسىز نىشان تۈزىتىش نەشرى',
+'revmove-norevisions' => '<span class="error">سىز بىر ياكى بىر قانچە نىشان تۈزىتىلگەن نەشرىنىڭ بۇ ئىقتىدارنى بىجىرىشىنى بەلگىلىمىدىڭىز ياكى بەلگىلەنگەن تۈزىتىلگەن نەشرى مەۋجۇد ئەمەس</span>',
'revmove-nullmove-title' => 'خاتا ماۋزۇ',
+'revmove-nullmove' => '<span class="error">مەنبە بەت بىلەن نىشان بەت ئوخشاش. "كەينى" نى چېكىپ ئاندىن "$1" بىلەن ئوخشىمايدىغان ئاتنى كىرگۈزۈڭ.</span>',
+'revmove-success-existing' => '[[$2]] دىكى {{PLURAL:$1|بىر قېتىملىق|$1 قېتىملىق}} تۈزىتىلگەن نەشرى نۆۋەتتە مەۋجۇد بولغان [[$3]] بەتكە يۆتكەلدى.',
+'revmove-success-created' => '[[$2]] دىكى {{PLURAL:$1|بىر قېتىملىق|$1 قېتىملىق}} تۈزىتىلگەن نەشرى يېڭىدىن قۇرغان [[$3]] بەتكە يۆتكەلدى.',
# History merging
'mergehistory' => 'بەت تارىخىنى بىرلەشتۈر',
'show-big-image-thumb' => '<small>بۇ ئالدىن كۆزىتىشنىڭ چوڭلۇقى: $1 × $2 نۇقتا</small>',
'file-info-gif-looped' => 'دەۋرىيلەنگەن',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|كاندۇك|كاندۇك}}',
+'file-info-png-looped' => 'دەۋرىيلەنگەن',
+'file-info-png-repeat' => '$1 قېتىم قويۇلدى',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|كاندۇك|كاندۇك}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'يېڭى ھۆججەت كارىدورى',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff