'october-gen' => 'অক্টোবৰ',
'november-gen' => 'নৱেম্বৰ',
'december-gen' => 'ডিচেম্বৰ',
-'jan' => 'জানু:',
-'feb' => 'ফেব্ৰু:',
+'jan' => 'জানুৱাৰী:',
+'feb' => 'ফেব্ৰুৱাৰী:',
'mar' => 'মাৰ্চ',
'apr' => 'এপ্ৰিল',
'may' => 'মে',
'jul' => 'জুলাই',
'aug' => 'আগষ্ট',
'sep' => 'ছেপ্টেম্বৰ:',
-'oct' => 'অক্টো:',
-'nov' => 'নৱে:',
-'dec' => 'ডিচে:',
+'oct' => 'অক্টোবৰ:',
+'nov' => 'নৱেম্বৰ:',
+'dec' => 'ডিচেম্বৰ:',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|শ্ৰেণী|শ্ৰেণী}}',
'vector-view-history' => 'ইতিহাস চাওক',
'vector-view-view' => 'পঢ়ক',
'vector-view-viewsource' => 'উৎস চাওক',
-'actions' => 'à¦\95াৰà§\8dযà§\8dযসমà§\82হ',
+'actions' => 'কাৰ্যসমূহ',
'namespaces' => 'নামস্থান',
'variants' => 'বিকল্পসমূহ',
'errorpagetitle' => 'ভুল',
'returnto' => '$1 লৈ ঘূৰি যাওক ।',
-'tagline' => '{{SITENAME}} -ৰ পৰা',
+'tagline' => '{{SITENAME}}ৰ পৰা',
'help' => 'সহায়',
'search' => 'সন্ধান',
'searchbutton' => 'সন্ধান কৰক',
'tooltip-pt-preferences' => 'আপোনাৰ পছন্দসমূহ',
'tooltip-pt-watchlist' => 'আপুনি সালসলনিৰ গতিবিধি লক্ষ্য কৰি থকা পৃষ্ঠাসমূহৰ সুচী',
'tooltip-pt-mycontris' => 'আপোনাৰ বৰঙণিৰ তালিকা',
-'tooltip-pt-login' => "বাধà§\8dযতামà§\82লà¦\95 নহ'লà§\87à¦\93 লà¦\97-à¦\87ন কৰাটো বাঞ্চনীয়",
+'tooltip-pt-login' => "বাধà§\8dযতামà§\82লà¦\95 নহ'লà§\87à¦\93 পà§\8dৰৱà§\87শ কৰাটো বাঞ্চনীয়",
'tooltip-pt-anonlogin' => 'বাধ্যতামূলক নহ’লেও লগ-ইন কৰাটো বাঞ্চনীয়',
'tooltip-pt-logout' => 'প্ৰস্থান',
'tooltip-ca-talk' => 'সংশ্লিষ্ট প্ৰবন্ধ সম্পৰ্কীয় আলোচনা',
<?php
-/** Galician (Galego)
+/** Galician (galego)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
Dagiti sinukatam ket saan pay a naidulin!",
'continue-editing' => 'Agtultuloy nga agurnos',
'previewconflict' => 'Daytoy a panagpadas ket agiparang ti testo dita ngato a panagurnos a lugar a kasla agparang no kayatmo nga idulin.',
-'session_fail_preview' => "'''Pasensian a! Saan mi a maaramid ti panag-urnos gapu ngamin ta naawanan ti gimong ti data.'''
-Pangngaasi ta padasem manen.
+'session_fail_preview' => "'''Pasensian a! Saanmi a maaramid ti panag-urnos gapu ngamin ta naawanan ti gimong ti data.'''
+Pangngaasi a padasem manen.
No saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek ka manen.",
-'session_fail_preview_html' => "'''Pangngaasi! Saan mi a maaramid ti panagurnos mo ngamin ket naawanan ti gimong a datos.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Pangngaasi! Saanmi a maaramid ti panagurnosmo ngamin ket naawanan ti gimong a datos.'''
-''Gapu ti {{SITENAME}} ket addaan ti nakilaw a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti panagraut ti dakes a JavaScript.''
+''Gapu ti {{SITENAME}} ket addaa ti nakilaw a HTML a nakapabaelan, ti panagpadas ket nailemmeng a kas pagan-annadan kadagiti panagraut ti dakes a JavaScript.''
'''No daytoy ket pudno a panagurnos, pangngaasi a padasem manen.'''
No saan pay a mabalin, padasem ti [[Special:UserLogout|rummuar]] ken sumrek manen.",
-'token_suffix_mismatch' => "'''Ti panag-urnos mo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadael na ti kuldit ti kababalin idiay pinagpudno ti panag-urnos.'''
+'token_suffix_mismatch' => "'''Ti panag-urnosmo ket saan a naawat ngamin ket ti klientem ket dinadaelna ti kuldit ti kababalin idiay pinagpudno ti panag-urnos.'''
Ti panag-urnos ket saan a naawat tapno mapawilan ti panakadadael ti testo ti panid.
-Mapasamak daytoy no agus-usar ka ti saan a nasayaat a naibasta ti sapot a diamammo a proxy a panagserbi.",
+Mapasamak daytoy no agus-usarka ti saan a nasayaat a naibasta ti sapot a diamammo a proxy a panagserbi.",
'edit_form_incomplete' => "'''Adda dagiti paset ti panag-urnos a kabuklan a saan a nakadanon dita server; kitkitaen nga dagiti panag-urnosmo ket saan a naikkatan ken padasem manen.'''",
'editing' => 'Ururnosen ti $1',
'creating' => 'Agparpartuat ti $1',
{{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''Ballaag: Nasalakniban daytoy a panid tapno [[Special:ListGroupRights|dagiti naisangayan a karbengan ]] ket nasken ti agpartuat iti daytoy.'''
Ti kinaudi a naikabil iti listaan ket naikabil dita baba tapno usaren a reperensia:",
-'templatesused' => ' {{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a panid:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a panid:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a nausar iti daytoy a panagpadas:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Ti plantilia|Dagiti plantilia}} a naaramat iti daytoy a paset:',
'template-protected' => '(nasalakniban)',
'action-reupload' => 'suratam manen dagiti adda a papeles',
'action-reupload-shared' => 'paawanen daytoy a papeles idiay pagbingayan a nagikabilan',
'action-upload_by_url' => 'ipag-ipan daytoy a papeles a naggapu ti URL',
-'action-writeapi' => 'usaren ti pinagsurat ti API',
+'action-writeapi' => 'usaren ti panagsurat ti API',
'action-delete' => 'ikkaten daytoy a panid',
'action-deleterevision' => 'ikkaten daytoy a binaliwan',
'action-deletedhistory' => 'kitaen dagiti naikkat a pakasaritaan daytoy a panid',
Pangngaasi a kitaen ti URL ket umisu ken maserrekan ken padasem manen.
No ti parikut ket agsubli latta, kontaken ti [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
'upload-too-many-redirects' => 'Adu unay ti baw-ing daytoy nga URL',
-'upload-unknown-size' => 'Di ammo ti kadakkel na',
+'upload-unknown-size' => 'Di amammo ti kadakkelna',
'upload-http-error' => 'Naka-adda ti biddut ti HTTP: $1',
'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'Ti kopia a panagipan ket saan a magun-od manipud iti daytoy a pagturayan.',
'backend-fail-stream' => 'Saan a maiwaig ti papeles $1.',
'backend-fail-backup' => 'Saan a maidulin ti papeles $1.',
'backend-fail-notexists' => 'Ti papeles a $1 ket awanen.',
-'backend-fail-hashes' => 'Saana maala dagiti papeles a hash tapno maipada.',
+'backend-fail-hashes' => 'Saan a maala dagiti papeles a hash tapno maipada.',
'backend-fail-notsame' => 'Addaan ti saan a kapada tipapeles idiay $1.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 ket imbalido a pagnaan ti pagidulinan.',
'backend-fail-delete' => 'Saan a maikkat ti papeles $1.',
-'backend-fail-alreadyexists' => 'Ti papeles $1 ket aaddanen.',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'Ti papeles $1 ket addan.',
'backend-fail-store' => 'Saan a maidulin ti papeles $1 idiay $2.',
'backend-fail-copy' => 'Saan a makopia ti papeles $1 idiay $2.',
'backend-fail-move' => 'Saan a maiyalis ti papeles $1 idiay $2.',
'img-auth-badtitle' => 'Saan a makaaramid ti umisu a titulo a naggapu idiay "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'Saan ka a nakastrek ken ti "$1" ket awan idiay mabalin a listaan.',
'img-auth-nofile' => 'Ti papeles "$1" ket awan dita.',
-'img-auth-isdir' => 'Agserserrek ka ti direktorio ti papeles "$1".
+'img-auth-isdir' => 'Agserserrekka ti direktorio ti papeles "$1".
Ti iseserrek ti papeles ti mabalin laeng.',
'img-auth-streaming' => 'Agwaig "$1".',
-'img-auth-public' => 'Ti opisio ti img_auth.php ket mangiruar kadagiti papeles manipud ti pribado a wiki.
+'img-auth-public' => 'Ti pamay-an ti img_auth.php ket mangiruar kadagiti papeles manipud ti pribado a wiki.
Daytoy a wiki naipabalin a kas publiko a wiki.
Para iti kangatuan a talinaay, nabaldado ti img_auth.php.',
'img-auth-noread' => 'Ti agar-aramat ket awan ti pammalubos na nga agbasa "$1".',
Ti panid ket matrato a kas panangilawlawag a panid no agusar ti plantilia a nakasilpo idiay [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'Dagiti namindua a naibaw-ing',
-'doubleredirectstext' => 'Daytoy a panid ket ilista na dagiti panid nga agbaw-ing kadagiti sabsabali a baw-ing a pampanid.
-Iti tunggal maysa nga aray ket adda nagyanna kadagiti panilpo iti umuna ken maikadua a baw-ing, ken iti puntaan iti maikadua a baw-ing, nga isu ti "pudno" a puntaan ti panid, nga ti umuna a baw-ing ket isu ti ipatudo na.
+'doubleredirectstext' => 'Daytoy a panid ket ilistana dagiti panid nga agbaw-ing kadagiti sabsabali a baw-ing a pampanid.
+Iti tunggal maysa nga aray ket adda nagyanna kadagiti panilpo iti umuna ken maikadua a baw-ing, ken iti puntaan iti maikadua a baw-ing, nga isu ti "pudno" a puntaan ti panid, nga ti umuna a baw-ing ket isu ti ipatudona.
<del>Nakurosan</del> dagita naikabil ket napadtuan.',
'double-redirect-fixed-move' => 'Ti [[$1]] ket naiyalisen.
Tattan ket naibaw-ing idiay [[$2]].',
'withoutinterwiki-legend' => 'Pagpasaruno',
'withoutinterwiki-submit' => 'Ipakita',
-'fewestrevisions' => 'Dagiti panid nga addaan ti kababassitan a panangbalbaliw',
+'fewestrevisions' => 'Dagiti panid nga adda kadagiti kabassitan a panangbalbaliw',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|a byte|kadagiti byte}}',
'protectedtitlestext' => 'Dagitoy a titulo ket nasalakniban ti panakaaramid',
'protectedtitlesempty' => 'Awan dagiti titulo a madama a nasalakniban iti dagitoy a parametro.',
'listusers' => 'Listaan dagiti agar-aramat',
-'listusers-editsonly' => 'Ipakita laeng dagiti agar-aramat nga adda inurnos na',
+'listusers-editsonly' => 'Ipakita laeng dagiti agar-aramat nga adda inurnosda',
'listusers-creationsort' => 'Ilasin no ania a petsa ti panakaaramid',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|kadagiti inurnos}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Inaramid}} idi $1 ti oras nga $2',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|nabarbaro 1|dagiti nabarbaro $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|nadadaan 1|nadadaan $1}}',
'suppress' => 'Pakapansin',
-'querypage-disabled' => 'Daytoy a nangruna a panid ket nabaldado gapu kadagiti rason a pinagtungpal.',
+'querypage-disabled' => 'Daytoy a nangruna a panid ket nabaldado gapu kadagiti rason a panagtungpal.',
# Book sources
'booksources' => 'Nagtaudan ti liblibro',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat',
-'deletedcontributions-title' => 'Dagiti naikkat nga inararamid iti agar-aramat',
+'deletedcontributions-title' => 'Dagiti naikkat nga inararamid ti agar-aramat',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'dagiti parawad',
# Special:LinkSearch
'linksearch-text' => 'Ti naataap a tarheta a kas "*.wikipedia.org" ket mabalin nga usaren.
Masapul ti kangatuan a pagturayan, a kaspagarigan "*.org".<br />
Natapayaen a protokol: <tt>$1</tt> (saanmo nga inayon dagitoy iti panagbirukmo) .',
-'linksearch-line' => '$1 ket nakasilpo idiay $2',
+'linksearch-line' => 'Ti $1 ket nakasilpo idiay $2',
'linksearch-error' => 'Ti naatap a tarheta ket agparang laeng iti pinagrugi ti nagan ti agsangaili.',
# Special:ListUsers
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Listaan dagiti nasiglat nga agar-aramat',
-'activeusers-intro' => 'Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inararamidda idi napalabas a $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga alaldaw}}.',
+'activeusers-intro' => 'Daytoy ti listaan dagiti agar-aramat nga adda inararamidda kadagiti napalabas a $1 {{PLURAL:$1|nga aldaw|nga alaldaw}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|nga inurnos|kadagiti inurnos}} idi kalpasan ti {{PLURAL:$3|nga aldaw|$3 nga alaldaw}}',
'activeusers-from' => 'Iparang dagiti agar-aramat a mangrugi iti:',
'activeusers-hidebots' => 'Ilemmeng dagiti bots',
'listgrouprights-removegroup' => 'Ikkaten {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bunggoy}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Inayon amin dagiti bunggoy',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Ikkatem amin dagiti bunggoy',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'Inayon {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bunggoy}} ti bukod da a pakabilangan: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'Ikkaten {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bungoy}} ti bukod da a pakabilangan: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Inayon amin dagiti bunggoy ti bukod mo a pakabilangan',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Inayon {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bunggoy}} ti bukodda a pakabilangan: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Ikkaten {{PLURAL:$2|ti bunggoy|dagiti bungoy}} ti bukodda a pakabilangan: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Inayon amin dagiti bunggoy ti bukodmo a pakabilangan',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Ikkatem amin dagiti bunggoy ti bukod a pakabilangan',
# E-mail user
'wlheader-showupdated' => "* Dagiti panid a nasukatan manipud ti kinaudi a panagsarungkarmo ket naipakita iti '''napuskol'''",
'watchmethod-recent' => 'kitkitaen dagiti kinaudi nga inurnos kadagiti bambantayan a panid',
'watchmethod-list' => 'kitkitaen dagiti bambantayan a panid kadagiti kinaudi nga inurnos',
-'watchlistcontains' => 'Addaan ti listaan ti bambantayam iti $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}.',
+'watchlistcontains' => 'Ti listaan ti bambantayam ket aglaon ti $1 {{PLURAL:$1|a panid|a pampanid}}.',
'iteminvalidname' => "Parikut iti banag '$1', imbalido a nagan...",
'wlnote' => "Adda dita baba {{PLURAL:$1|ti kaudian a panagsukat|dagiti kaudian '''$1''' a panagsukat}} iti naudi {{PLURAL:$2|nga oras| a '''$2''' nga oras}}, manipud idi $3, $4.",
'wlshowlast' => 'Ipakita dagiti naudi a $1 nga or-oras $2 nga al-aldaw $3',
'undeletehistorynoadmin' => 'Daytoy a panid ket naikkaten.
Ti rason ti panagikkat ket naipakita ti pinakabuklan dita baba, ken dagita dsalaysay ti agar-aramat a nagpabaliw ditoy a panid sakbay a naikkat.
Ti husto a testo ti nabaliwan a panagbaliw ket adda kadagiti administrador laeng.',
-'undelete-revision' => 'Naikkat ti pinagbaliwan a $1 (sipud $4, iti $5) ni $3:',
-'undeleterevision-missing' => 'Imbalido wenno napukaw a pinagbaliw.
+'undelete-revision' => 'Naikkat ti binaliwan a $1 (manipud idi $4, idi $5) babaen ni $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'Imbalido wenno napukaw a panagbaliw.
Addaan ka ngata ti madi a panilpo, wenno ti panagbaliw ket naipasubli wenno naikkat manipud idiay nailebbeng.',
'undelete-nodiff' => 'Awan ti nasarakan a kallabes a binaliwan.',
'undeletebtn' => 'Isubli',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sumaruno|sumaruno $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← silsilpo',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 a panangibaw-ing',
-'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 dagiti mairaman',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 a mairamraman',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 a pampanilpo',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 a pampanilpo ti imahen',
'whatlinkshere-filters' => 'Dagiti sagat',
'blocklist-userblocks' => 'Ilemmeng dagiti serra ti pakabilangan',
'blocklist-tempblocks' => 'Ilemmeng dagiti temporario a serra',
'blocklist-addressblocks' => 'Ilemmeng ti maysa a serra dagiti IP',
-'blocklist-rangeblocks' => 'Ilemming dagiti nasakup a serra',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Ilemmeng dagiti nasakup a serra',
'blocklist-timestamp' => 'Petsa ken oras',
'blocklist-target' => 'Puntaan',
'blocklist-expiry' => 'Agpaso',
-'blocklist-by' => 'Ti naserraan nga admin',
+'blocklist-by' => 'Ti nagserra nga admin',
'blocklist-params' => 'Parametro ti serra',
'blocklist-reason' => 'Rason',
'ipblocklist-submit' => 'Biruken',
Ti listaan ti napasardeng ket naikabil dita baba tapno mausar a reperensia:',
'blocklogentry' => 'naserraan ni [[$1]] nga adda ti oras a panagpaso iti $2 $3',
'reblock-logentry' => 'sinukatan ti panakaserra para kenni [[$1]] nga adda ti oras a panagpaso iti $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Daytoy ket listaan ti agar-aramat kadagiti pinagserra ken panaglukat ti serra
+'blocklogtext' => 'Daytoy ket listaan ti agar-aramat kadagiti panagserra ken panaglukat ti serra
Dagiti na-atomatiko a panakaserra ti IP a pagtaengan ket saan a nailista.
Kitaen ti [[Special:BlockList|Listaan ti lapden nga IP]] para iti listaan kadagiti agdama a naiparit a pagpataray ken dagiti serra.',
'unblocklogentry' => 'lukatan ti serra ni $1',
# Upload
'upload' => 'Wêneyekî barbike',
-'uploadbtn' => 'Wêneyî (yan tiştekî din ê medyayê) bar bike',
+'uploadbtn' => 'Wêneyekî bar bike',
'reuploaddesc' => 'Barkirinê biskîne û dîsa here rûpela barkirinê.',
'uploadnologin' => 'Xwe tomar nekir',
'uploadnologintext' => 'Ji bo barkirina wêneyan divê ku tu [[Special:UserLogin|têkevî]].',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'he phêk hi chhiar rawh',
-'action-edit' => 'he phek hi siamţha rawh',
+'action-edit' => 'phek siamṭhat',
'action-createpage' => 'phêk siam tharna',
'action-createtalk' => 'sawihona phêk siamna',
'action-createaccount' => 'he hmangtu siangchan hi siam rawh',
'action-writeapi' => 'ziakna WPI hmang rawh',
'action-delete' => 'he phêk hi paih rawh',
'action-deleterevision' => 'he ennawnna hi paih rawh',
+'action-deletedhistory' => 'phêk chanchin nuaibo tawh enna',
'action-browsearchive' => 'phêk nuaibo tawhte zawng rawh',
'action-undelete' => 'he phêk hi lakir leh rawh',
+'action-suppressionlog' => 'mimal chanchin bîk enna',
'action-block' => 'he hmangtuina a siam danglam tùr hi däl rawh',
# Recent changes
'logout' => 'Үнери',
'userlogout' => 'Үнери',
'notloggedin' => 'Кирбес',
+'nologin' => 'Силерде бүрүткел бижик чок? $1',
'nologinlink' => 'Бүрүткел бижикти бүдүрери',
'createaccount' => 'Бүрүткел бижикти бүдүрери',
'gotaccount' => "Силер бүрүтекнип алдыңар де? '''$1'''.",
'recentchanges-label-newpage' => 'Бо өскерлиишкин чаа арынны чогааткан.',
'recentchanges-label-minor' => 'Бо өскерлиишкин бичии-дир',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Бо өскерлиишкин истенмейн каан',
+'rclistfrom' => 'Starting from $1 чаа өскерлиишкиннерни көргүзери',
'rcshowhideminor' => 'Бичии өскерлиишкиннерни $1',
'rcshowhidebots' => 'Роботтарну $1',
'rcshowhideliu' => 'Кирер ажыглакчыларны $1',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Хамааржыр өскерлиишкиннер',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Хамааржыр өскерлиишкиннер',
+'recentchangeslinked-title' => '«$1» деп арынга хамаарыштырган өскерлиишкиннер',
'recentchangeslinked-page' => 'Арынның ады:',
# Upload
'filehist-revert' => 'эгидип тургузары',
'filehist-current' => 'амгы',
'filehist-datetime' => 'Ай, Хүн/Шак',
-'filehist-thumb' => 'Бичии чурук',
+'filehist-thumb' => 'Бичии чурумал',
+'filehist-thumbtext' => 'Бичии чурумал for version as of $1',
'filehist-user' => 'Ажыглакчы',
'filehist-dimensions' => 'Хемчээлдери',
'filehist-filesize' => 'Файл хемчээли',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Шөлүлгелерни бээр',
+'whatlinkshere-title' => '«$1» деп арынга шөлүтген арыннар',
'whatlinkshere-page' => 'Арын:',
+'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''' деп арынга шөлүтген арыннар чок.",
'isredirect' => 'шиглидер арын',
'istemplate' => 'киирткен арыннар',
'isimage' => 'файлдың холбаазы',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Улгаттыр',
+'thumbnail_error' => 'Error creating бичии чурумал: $1',
# Special:Import
'import-comment' => 'Тайылбыр:',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Викиниң энир өскерлиишкиннери',
'tooltip-n-randompage' => 'Душ арынны көөрү',
'tooltip-n-help' => 'Төлевилелдиң тайылбыры «{{SITENAME}}»',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Бүгү маңаа шөлүтген вики арыннарның даңзызы',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Бо арындан шөлүткен өске арыннарның сөөлгү өскерлиишкиннери',
'tooltip-feed-rss' => 'Бо арының РСС медээ агымы',
'tooltip-feed-atom' => 'Бо арының Атом медээ агымы',
'file-info-size' => '$1 × $2 пиксел, Файл хемчээли: $3, MIME янзызы: $4',
'file-nohires' => 'Оон улуг хевири чок',
'svg-long-desc' => 'SVG файл, $1 x $2 пиксел, файл хемчээли: $3',
-'show-big-image' => 'УлÑ\83г Ñ\87Ñ\83Ñ\80Ñ\83к',
+'show-big-image' => 'УлÑ\83г Ñ\87Ñ\83Ñ\80Ñ\83мал',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 пиксел',
# Special:NewFiles
'noimages' => 'Nothing to see.',
'ilsubmit' => 'Дилээр',
+# Metadata
+'metadata' => 'Чурумал дугайында медээлер',
+'metadata-fields' => 'Чурумал дугайында медээлер listed in this message will be included on image page display when the metadata table is collapsed.
+Others will be hidden by default.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* isospeedratings
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
+
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Калбаа',
'exif-imagelength' => 'Бедик',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Чоок көрүш',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'ырак көрүш',
+# External editor support
+'edit-externally' => 'Бо файлды даштики application-биле өскертири',
+
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'шупту',
'namespacesall' => 'шупту',
'category-subcat-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 підкатегорія|$1 підкатегорії|$1 підкатегорій}}.',
'category-article-count' => 'Показано $1 {{PLURAL:$1|сторінку|сторінки|сторінок}} цієї категорії (із $2).',
'category-article-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінки|$1 сторінок}}.',
-'category-file-count' => 'Показано $1 {{PLURAL:$1|файл|файли|файлів}} цієї категорії (із $2).}}',
+'category-file-count' => 'Показано $1 {{PLURAL:$1|файл|файли|файлів}} цієї категорії (із $2).',
'category-file-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файли|$1 файлів}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(прод.)',
'index-category' => 'Індексовані сторінки',
'actionthrottledtext' => 'Як захід боротьби зі спамом, установлено обмеження на багаторазове застосування цієї дії протягом короткого проміжку часу. Будь ласка, повторіть спробу через кілька хвилин.',
'protectedpagetext' => 'Ця сторінка закрита для редагування.',
'viewsourcetext' => 'Ви можете переглянути та скопіювати початковий текст цієї сторінки:',
-'viewyourtext' => "Ви можете переглянути або скопіювати вихідний текст '''ваших редагувань''' на цю сторінку:",
+'viewyourtext' => "Ви можете переглянути та скопіювати текст '''ваших редагувань''' на цій сторінці:",
'protectedinterface' => 'Ця сторінка є частиною інтерфейсу програмного забезпечення і її можуть редагувати лише адміністратори проекту.',
'editinginterface' => "'''Увага:''' Ви редагуєте сторінку, що є частиною текстового інтерфейсу. Зміни цієї сторінки викличуть зміну інтерфейсу для інших користувачів. Для перекладу повідомлення використовуйте [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=uk translatewiki.net] — проект, що займається локалізацією MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL запит приховано)',
'history-feed-title' => 'Istwere des modêyes',
'history-feed-description' => 'Istwere des candjmints di cisse pådje ci sol wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 li $2',
+'history-feed-empty' => "Li pådje ki vos vloz drovi n' egzistêye nén.
+Elle a motoit stî disfacêye ou k' elle a rcandjî d' no.
+Asprouvez do [[Special:Search|ricweri sol wiki]] po trover des pådjes vijhenes.",
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(rascourti di candjmint oisté)',
Vos l' poloz co vey; i gn a des detays sol [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} djournå des disfaçaedjes].",
'rev-delundel' => 'mostrer/catchî',
'revisiondelete' => 'Disfacer/rapexhî des modêyes',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Oyi',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Tchoezeye modêye|Tchoezeyès modêyes}} di [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evenmint tchoezi|Evenmints tchoezis}} ezès djournås:'''",
'revdelete-text' => "'''Les disfacés avenmints et modêyes vont continouwer d' aparexhe dins l' pådje di l' istwere, mins leu contnou n' serè nén veyåve do publik.'''
'listfiles_count' => 'Modêyes',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'Imådje',
+'file-anchor-link' => 'Fitchî',
'filehist' => 'Istwere do fitchî',
'filehist-help' => "Clitchîz so ene date ey ene eure po vey kimint ki l' fitchî esteut adon.",
'filehist-deleteall' => 'disfacer ttafwait',
'statistics-mostpopular' => 'Pådjes les pus veyowes',
'disambiguations' => "Pådjes avou des loyéns viè des pådjes d' omonimeye",
-'disambiguationspage' => 'Template:Omonimeye',
+'disambiguationspage' => 'Template:omonimeye',
'disambiguations-text' => "Ces pådjes ci loynut eviè ene '''pådje d' omonimeye'''.
Ele divrént purade raloyî direk å mwaisse sudjet.<br />
Ene pådje est waiteye come pådje d' omonimeye s' ele eploye on modele k' est loyî a [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
'doubleredirectstext' => "Cisse pådje ci mostere les dobes redjiblaedjes (pådjes ki redjiblèt viè ene ôte pådje di redjiblaedje).
Tchaeke roye a-st on loyén viè l' prumî eyet l' deujhinme redjiblaedje, avou on mostraedje del såme do deujhinme redjiblaedje, çou ki å pus sovint dene li «vraiy» årtike såme, ki l' prumî redjiblaedje divreut evoyî viè lu.
Lis intrêyes <del>bårêyes</del> otn ddja stî coridjeyes.",
+'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]] a stî displaecî.
+Asteure c' est on redjiblaedje viè [[$2]].",
+'double-redirect-fixer' => 'Coridjaedje des dobes redjiblaedjes',
'brokenredirects' => 'Pierdous redjiblaedjes',
'brokenredirectstext' => "Les redjiblaedjes shuvants evoyèt so ene pådje ki n' egzistêye nén:",
'withoutinterwiki' => 'Pådjes sins loyéns eterwiki',
'withoutinterwiki-summary' => "Les pådjes shuvantes n' ont nén des loyéns viè ds ôtes lingaedjes.",
'withoutinterwiki-legend' => 'Betchete',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Vey',
'fewestrevisions' => "Årtikes k' on n' î a waire bodjî",
Loukîz l' [[Special:Log/delete|djournå des disfaçaedjes]] po ene djivêye des dierins disfaçaedjes eyet rapexhaedjes.",
'undelete-search-submit' => 'Cweri',
'undelete-filename-mismatch' => 'Nén possibe di rapexhî li fitchî do $1 : on nel ritrove nén.',
-'undelete-bad-store-key' => "Nén possibe d' aler rapexhî li fitchî daté do $1 : i n' esteut nén la divant li disfaçaedje.",
+'undelete-bad-store-key' => "Nén possibe d' aler rapexhî li fitchî daté do $1: i n' esteut nén la divant li disfaçaedje.",
'undelete-missing-filearchive' => "Nén possibe d' aler rapexhî li fitchî avou l’ ID $1 pask' i n' est nén dins l' båze di dnêyes. Motoit k' il a ddja stî rapexhî dvant.",
# Namespace form on various pages
Loukîz li [[Special:BlockList|djivêye des blocaedjes]] po verifyî les blocaedjes.',
'unblockip' => 'Disbloker èn uzeu',
'unblockiptext' => "Rimplixhoz les tchamps chal pa dzo po ridner accès e scrijhaedje a èn uzeu ou adresse IP k' estént blokés.",
-'ipusubmit' => "Risaetchî l' blocaedje",
+'ipusubmit' => "Rissaetchî l' blocaedje",
'unblocked' => '«[[User:$1|$1]]» a stî disbloké',
+'unblocked-range' => '$1 a stî disbloké',
'unblocked-id' => 'Li blocaedje $1 a stî rsaetchî',
+'blocklist' => 'Uzeus blokés',
'ipblocklist' => 'Uzeus blokés',
+'ipblocklist-legend' => 'Cweri après èn uzeu bloké',
+'blocklist-userblocks' => 'Catchî les blocaedjes des contes',
+'blocklist-tempblocks' => 'Catchî les blocaedjes timporaires',
+'blocklist-addressblocks' => "Catchî les blocaedjes d' ene seule adresse IP",
+'blocklist-rangeblocks' => 'Catchî les blocaedjes di fortchetes',
+'blocklist-timestamp' => 'Date et eure',
+'blocklist-target' => 'Såme',
'blocklist-reason' => 'Råjhon',
'ipblocklist-submit' => 'Cweri',
+'ipblocklist-localblock' => 'Blocaedje locå',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Ôte blocaedje|Ôtes blocaedjes}}',
'infiniteblock' => 'po todi',
'expiringblock' => "disk' å $1 a $2",
'blocklink' => 'bloker',
'delete_and_move_confirm' => "Oyi, disfacer l' pådje",
'delete_and_move_reason' => 'Disfacé po permete li displaeçaedje di «[[$1]]»',
'selfmove' => 'Les tites sourdant et såme sont les minmes; ene pådje ni pout nén esse displaeceye so leye minme.',
-'fix-double-redirects' => "Rapontyî les rdjiblaedjes ki loynut aviè l' mwaisse tite",
+'fix-double-redirects' => "Rapontyî eto les rdjiblaedjes ki loynut aviè l' mwaisse tite",
# Export
'export' => 'Ricopyî des pådjes foû',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Vude pådje',
+'intentionallyblankpage' => 'Cisse pådje ci est vude en esprès.',
# Special:Tags
'tag-filter' => 'Passete po ls [[Special:Tags|etiketes]]:',
'compare-rev2' => 'Modêye 2',
'compare-submit' => 'Comparer',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => "$1 a disfacé l' pådje $3",
+'logentry-delete-restore' => "$1 a rapexhî l' pådje $3",
+'logentry-delete-event' => "$1 a candjî l' veyåvisté d' {{PLURAL:$5| èn evenmint|$5 evenmints}} do djournå åd fwait di $3: $4",
+'logentry-delete-revision' => "$1 a candjî l' veyåvisté d' {{PLURAL:$5| on candjmint|$5 candjmints}} åd fwait di $3: $4",
+'logentry-delete-event-legacy' => "$1 a candjî l' veyåvisté d' evenmints do djournå åd fwait di $3",
+'logentry-delete-revision-legacy' => "$1 a candjî l' veyåvisté des candjmints so $3",
+'logentry-suppress-delete' => "$1 a disfacé l' pådje $3",
+'logentry-suppress-event' => "$1 a catcheymint candjî l' veyåvisté d' {{PLURAL:$5| èn evenmint|$5 evenmints}} do djournå åd fwait di $3: $4",
+'logentry-suppress-revision' => "$1 a catcheymint candjî l' veyåvisté d' {{PLURAL:$5| on candjmint|$5 candjmints}} åd fwait di $3: $4",
+'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 a catcheymint candjî l' veyåvisté d' evenmints do djournå åd fwait di $3",
+'logentry-suppress-revision-legacy' => "$1 a catcheymint candjî l' veyåvisté des candjmints so $3",
+'revdelete-content-hid' => 'contnou catchî',
+'revdelete-summary-hid' => 'rascourti catchî',
+'revdelete-uname-hid' => "no d' uzeu catchî",
+'revdelete-content-unhid' => 'contnou discatchî',
+'revdelete-summary-unhid' => 'rascourti discatchî',
+'revdelete-uname-unhid' => "no d' uzeu discatchî",
+'revdelete-restricted' => 'restriccions aplikêyes ås manaedjeus',
+'revdelete-unrestricted' => 'restriccions ås manaedjeus rsaetcheyes',
+'logentry-move-move' => "$1 a displaecî l' pådje $3 viè $4",
+'logentry-move-move-noredirect' => "$1 a displaecî l' pådje $3 viè $4 sins leyî d' redjiblaedje",
+'logentry-move-move_redir' => "$1 a displaecî l' pådje $3 viè $4 pa dzeu d' on redjiblaedje",
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 a displaecî l' pådje $3 viè $4 pa dzeu d' on redjiblaedje et sins leyî d' redjblaedje",
+'logentry-patrol-patrol' => "$1 a marké come patrouyî l' candjmint $4 del pådje $3",
+'logentry-patrol-patrol-auto' => "$1 a marké otomaticmint come patrouyî l' candjmint $4 del pådje $3",
+'logentry-newusers-newusers' => "$1 a-st ahivé on conte d' uzeu",
+'logentry-newusers-create' => "$1 a-st ahivé on conte d' uzeu",
+'logentry-newusers-create2' => "$1 a-st ahivé on conte d' uzeu $3",
+'logentry-newusers-autocreate' => 'li conte $1 a stî ahivé otomaticmint',
+'newuserlog-byemail' => "emilaedje d' on scret",
+
# Feedback
'feedback-subject' => 'Sudjet',
'feedback-message' => 'Messaedje',
'feedback-submit' => "Evoyî l' vosse",
'feedback-adding' => 'Vosse messaedje a stî håyné sol pådje...',
'feedback-error2' => "Aroke : Li candjaedje n' a nén stî",
+'feedback-close' => 'Fwait',
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => "Vos n' avoz nén l' droet d' eberweter des fitchîs so ç' wiki cial",
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => "Ricopyî {{PLURAL:$1|l' fitchî|les fitchîs}} k' {{PLURAL:$1|a stî rsaetchî|k' ont stî rsaetchîs}}",
'api-error-duplicate-popup-title' => '{{PLURAL:$1|fitchî|fitchîs}} a dobe',
'api-error-empty-file' => 'Vosse fitchî est vude.',
+'api-error-emptypage' => "C' est nén permetou d' ahiver ene novele pådje et l' leyî vude.",
'api-error-fetchfileerror' => 'Aroke divintrinne : ene sacwè a fwait berwete cwand on-z a volou rawè vosse fitchî',
'api-error-file-too-large' => 'Vosse fitchî est trop pezant',
'api-error-filename-tooshort' => 'Li no do fitchî est trop court',
'api-error-filetype-banned' => "On n' pout nén eberweter des sfwaits fitchîs",
'api-error-filetype-missing' => 'I manke li cawete do fitchî',
+'api-error-hookaborted' => 'Li candjmint ki vos vlîz fé a stî espaitchî pa on module di rawete.',
'api-error-http' => 'Aroke divintrinne : nou raloyaedje å sierveu',
'api-error-illegal-filename' => "On n' pout nén prinde ci no la pol fitchî",
'api-error-internal-error' => "Aroke divintrinne : gn a ene sacwè k' a må stî tins d' l' eredjistrumint d' vost eberwetêye",
'api-error-stashfailed' => 'Aroke divintrinne : li sierveu a pierdou les dnêyes provizweres',
'api-error-timeout' => "Li sierveu n' a nén respondou dins les tins",
'api-error-unclassified' => 'Aroke nén cnoxhowe',
-'api-error-unknown-code' => 'Aroke nén cnoxhowe : « $1 »',
+'api-error-unknown-code' => 'Aroke nén cnoxhowe: «$1».',
'api-error-unknown-error' => "Aroke divintrinne : gn a ene sacwè ki n' a nén stî tins d' l' eberwetaedje",
'api-error-unknown-warning' => 'Adviertixhmint nén cnoxhou: «$1».',
'api-error-unknownerror' => 'Aroke nén cnoxhowe: «$1».',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff