revert last 'ru' l10n update

The russian localisation update made in 4455865 are apparently wrong.  A
side effect is also the 'mainpage' message that got changed and which is
breaking tests in master.

Change-Id: I99bcda82f524ddde25a860dc5c08a77a31acd604

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 21d942f..0509978 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -69,7 +69,6 @@
  * @author Rave
  * @author Rubin
  * @author Sagan
  * @author Rave
  * @author Rubin
  * @author Sagan

- * @author Sapral Mikail

  * @author Shirayuki
  * @author Sk
  * @author Spider
  * @author Shirayuki
  * @author Sk
  * @author Spider


@@ -498,18 +497,18 @@ $messages = array(
 'thu' => 'Чт',
 'fri' => 'Пт',
 'sat' => 'Сб',
 'thu' => 'Чт',
 'fri' => 'Пт',
 'sat' => 'Сб',

-'january' => 'нажгамсхой',
-'february' => 'Ñ\81аÑ\8cкÑ\83Ñ\80',
-'march' => 'мутхьол',
-'april' => 'тушоли',
-'may_long' => 'бекаÑ\80г',
-'june' => 'аÑ\8cÑ\82инг',
-'july' => 'к|имаÑ\80Ñ\81',
-'august' => 'мангал',
-'september' => 'моажол',
-'october' => 'тов',
-'november' => 'лайÑ\87ил',
-'december' => 'чантар',
+'january' => 'январь',
+'february' => 'Ñ\84евÑ\80алÑ\8c',
+'march' => 'март',
+'april' => 'апрель',
+'may_long' => 'май',
+'june' => 'иÑ\8eнÑ\8c',
+'july' => 'иÑ\8eлÑ\8c',
+'august' => 'авгÑ\83Ñ\81Ñ\82',
+'september' => 'сентябрь',
+'october' => 'октябрь',
+'november' => 'ноÑ\8fбÑ\80Ñ\8c',
+'december' => 'декабрь',

 'january-gen' => 'января',
 'february-gen' => 'февраля',
 'march-gen' => 'марта',
 'january-gen' => 'января',
 'february-gen' => 'февраля',
 'march-gen' => 'марта',


@@ -578,9 +577,9 @@ $messages = array(
 
 # Vector skin
 'vector-action-addsection' => 'Добавить тему',
 
 # Vector skin
 'vector-action-addsection' => 'Добавить тему',

-'vector-action-delete' => 'Ð\94|аÑ\8fккÑ\85а',
+'vector-action-delete' => 'УдалиÑ\82Ñ\8c',

 'vector-action-move' => 'Переименовать',
 'vector-action-move' => 'Переименовать',

-'vector-action-protect' => 'Ð\9bоÑ\80аде',
+'vector-action-protect' => 'Ð\97аÑ\89иÑ\82иÑ\82Ñ\8c',

 'vector-action-undelete' => 'Восстановить',
 'vector-action-unprotect' => 'Изменить защиту',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Включить упрощённую строку поиска (только для оформления «Векторное»)',
 'vector-action-undelete' => 'Восстановить',
 'vector-action-unprotect' => 'Изменить защиту',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Включить упрощённую строку поиска (только для оформления «Векторное»)',


@@ -589,17 +588,17 @@ $messages = array(
 'vector-view-history' => 'История',
 'vector-view-view' => 'Читать',
 'vector-view-viewsource' => 'Просмотр разметки',
 'vector-view-history' => 'История',
 'vector-view-view' => 'Читать',
 'vector-view-viewsource' => 'Просмотр разметки',

-'actions' => 'ДулархIамаш',
+'actions' => 'Действия',

 'namespaces' => 'Пространства имён',
 'namespaces' => 'Пространства имён',

-'variants' => 'Ð\94оÑ\88Ñ\82айпаÑ\80ленаÑ\88',
+'variants' => 'Ð\92аÑ\80ианÑ\82Ñ\8b',

 
 'navigation-heading' => 'Навигация',
 'errorpagetitle' => 'Ошибка',
 'returnto' => 'Возврат к странице $1.',
 'tagline' => 'Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
 
 'navigation-heading' => 'Навигация',
 'errorpagetitle' => 'Ошибка',
 'returnto' => 'Возврат к странице $1.',
 'tagline' => 'Материал из {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',

-'help' => 'Ð\9aÑ\83Ñ\86Ñ\82оÑ\85кам',
-'search' => 'Ð\9bаÑ\85аp',
-'searchbutton' => 'Ð\9bаÑ\85а',
+'help' => 'СпÑ\80авка',
+'search' => 'Ð\9fоиÑ\81к',
+'searchbutton' => 'Ð\9dайÑ\82и',

 'go' => 'Перейти',
 'searcharticle' => 'Перейти',
 'history' => 'История',
 'go' => 'Перейти',
 'searcharticle' => 'Перейти',
 'history' => 'История',


@@ -607,9 +606,9 @@ $messages = array(
 'updatedmarker' => 'обновлено после моего последнего посещения',
 'printableversion' => 'Версия для печати',
 'permalink' => 'Постоянная ссылка',
 'updatedmarker' => 'обновлено после моего последнего посещения',
 'printableversion' => 'Версия для печати',
 'permalink' => 'Постоянная ссылка',

-'print' => 'Ð\97аÑ\80ба',
-'view' => 'Ð\91|аÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81ам',
-'edit' => 'Ð¥Ñ\83вÑ\86а',
+'print' => 'Ð\9fеÑ\87аÑ\82Ñ\8c',
+'view' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80',
+'edit' => 'Ð\9fÑ\80авиÑ\82Ñ\8c',

 'create' => 'Создать',
 'editthispage' => 'Править эту страницу',
 'create-this-page' => 'Создать эту страницу',
 'create' => 'Создать',
 'editthispage' => 'Править эту страницу',
 'create-this-page' => 'Создать эту страницу',


@@ -624,12 +623,12 @@ $messages = array(
 'unprotectthispage' => 'Изменить защиту этой страницы',
 'newpage' => 'Новая страница',
 'talkpage' => 'Обсудить эту страницу',
 'unprotectthispage' => 'Изменить защиту этой страницы',
 'newpage' => 'Новая страница',
 'talkpage' => 'Обсудить эту страницу',

-'talkpagelinktext' => 'дÑ\83вÑ\86ам',
+'talkpagelinktext' => 'обÑ\81Ñ\83ждение',

 'specialpage' => 'Служебная страница',
 'personaltools' => 'Персональные инструменты',
 'postcomment' => 'Новый раздел',
 'articlepage' => 'Просмотреть статью',
 'specialpage' => 'Служебная страница',
 'personaltools' => 'Персональные инструменты',
 'postcomment' => 'Новый раздел',
 'articlepage' => 'Просмотреть статью',

-'talk' => 'Ð\94Ñ\83вÑ\86ам',
+'talk' => 'Ð\9eбÑ\81Ñ\83ждение',

 'views' => 'Просмотры',
 'toolbox' => 'Инструменты',
 'userpage' => 'Просмотреть страницу участника',
 'views' => 'Просмотры',
 'toolbox' => 'Инструменты',
 'userpage' => 'Просмотреть страницу участника',


@@ -659,24 +658,24 @@ $1',
 'pool-errorunknown' => 'Неизвестная ошибка',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'pool-errorunknown' => 'Неизвестная ошибка',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).

-'aboutsite' => 'Ð\9bоаÑ\86ам {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
-'aboutpage' => 'Project:Ð\9bоаÑ\86ам',
+'aboutsite' => 'Ð\9eпиÑ\81ание {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'aboutpage' => 'Project:Ð\9eпиÑ\81ание',

 'copyright' => 'Содержимое доступно в соответствии с $1.',
 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторские права',
 'copyright' => 'Содержимое доступно в соответствии с $1.',
 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторские права',

-'currentevents' => 'Ð¥|анзаÑ\80а Ñ\85оамаÑ\88',
-'currentevents-url' => 'Project:Ð¥|анзаÑ\80а Ñ\85оамаÑ\88',
-'disclaimers' => 'Ð\91еÑ\85кÑ\82окÑ\85амаÑ\85 валаÑ\80/Ñ\8fлаÑ\80',
-'disclaimerpage' => 'Project:Ð\91еÑ\85кÑ\82окÑ\85амаÑ\85 валаÑ\80/Ñ\8fлаÑ\80',
+'currentevents' => 'ТекÑ\83Ñ\89ие Ñ\81обÑ\8bÑ\82иÑ\8f',
+'currentevents-url' => 'Project:ТекÑ\83Ñ\89ие Ñ\81обÑ\8bÑ\82иÑ\8f',
+'disclaimers' => 'Ð\9eÑ\82каз оÑ\82 оÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82венноÑ\81Ñ\82и',
+'disclaimerpage' => 'Project:Ð\9eÑ\82каз оÑ\82 оÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82венноÑ\81Ñ\82и',

 'edithelp' => 'Справка по редактированию',
 'edithelp' => 'Справка по редактированию',

-'edithelppage' => 'Help:Ð\93|алаÑ\82нийÑ\81даÑ\80',
-'helppage' => 'Help:ЧÑ\83лоаÑ\86ам',
-'mainpage' => 'Ð\9aеÑ\80Ñ\82еÑ\80а оаг|Ñ\83в',
-'mainpage-description' => 'Ð\9aеÑ\80Ñ\82еÑ\80а оаг|Ñ\83в',
-'policy-url' => 'Project:Ð\91окÑ\8aо',
-'portal' => 'Ð\93Ñ\83лламков',
-'portal-url' => 'Project:Ð\93Ñ\83лламков',
-'privacy' => 'ТеÑ\88акÑ\8aайлен паÑ\87Ñ\87ал',
-'privacypage' => 'Project:ТеÑ\88акÑ\8aайлен паÑ\87Ñ\87ал',
+'edithelppage' => 'Help:РедакÑ\82иÑ\80ование',
+'helppage' => 'Help:СодеÑ\80жание',
+'mainpage' => 'Ð\97аглавнаÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'mainpage-description' => 'Ð\97аглавнаÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а',
+'policy-url' => 'Project:Ð\9fÑ\80авила',
+'portal' => 'Ð\9fоÑ\80Ñ\82ал Ñ\81ообÑ\89еÑ\81Ñ\82ва',
+'portal-url' => 'Project:Ð\9fоÑ\80Ñ\82ал Ñ\81ообÑ\89еÑ\81Ñ\82ва',
+'privacy' => 'Ð\9fолиÑ\82ика конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cноÑ\81Ñ\82и',
+'privacypage' => 'Project:Ð\9fолиÑ\82ика конÑ\84иденÑ\86иалÑ\8cноÑ\81Ñ\82и',

 
 'badaccess' => 'Ошибка доступа',
 'badaccess-group0' => 'Вы не можете выполнять запрошенное действие.',
 
 'badaccess' => 'Ошибка доступа',
 'badaccess-group0' => 'Вы не можете выполнять запрошенное действие.',


@@ -696,12 +695,12 @@ $1',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|новое сообщение|новые сообщения}}',
 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последнее изменение|последние изменения}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Вы получили новые сообщения на $1',
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|новое сообщение|новые сообщения}}',
 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последнее изменение|последние изменения}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Вы получили новые сообщения на $1',

-'editsection' => 'хувца',
+'editsection' => 'править',

 'editold' => 'править',
 'viewsourceold' => 'просмотреть исходный код',
 'editlink' => 'править',
 'viewsourcelink' => 'просмотреть исходный код',
 'editold' => 'править',
 'viewsourceold' => 'просмотреть исходный код',
 'editlink' => 'править',
 'viewsourcelink' => 'просмотреть исходный код',

-'editsectionhint' => 'декÑ\8aам «$1» г|алаÑ\82нийÑ\81де',
+'editsectionhint' => 'РедакÑ\82иÑ\80оваÑ\82Ñ\8c Ñ\80аздел «$1»',

 'toc' => 'Содержание',
 'showtoc' => 'показать',
 'hidetoc' => 'убрать',
 'toc' => 'Содержание',
 'showtoc' => 'показать',
 'hidetoc' => 'убрать',


@@ -717,12 +716,12 @@ $1',
 'site-atom-feed' => '$1 — Atom-лента',
 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лента',
 'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-лента',
 'site-atom-feed' => '$1 — Atom-лента',
 'page-rss-feed' => '«$1» — RSS-лента',
 'page-atom-feed' => '«$1» — Atom-лента',

-'red-link-title' => '$1 (йоаца оаг|ув)',
+'red-link-title' => '$1 (страница не существует)',

 'sort-descending' => 'Упорядочить по убыванию',
 'sort-ascending' => 'Упорядочить по возрастанию',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'sort-descending' => 'Упорядочить по убыванию',
 'sort-ascending' => 'Упорядочить по возрастанию',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook

-'nstab-main' => 'Ð\99оазÑ\83в',
+'nstab-main' => 'СÑ\82аÑ\82Ñ\8cÑ\8f',

 'nstab-user' => 'Участник',
 'nstab-media' => 'Мультимедиа',
 'nstab-special' => 'Служебная страница',
 'nstab-user' => 'Участник',
 'nstab-media' => 'Мультимедиа',
 'nstab-special' => 'Служебная страница',


@@ -731,7 +730,7 @@ $1',
 'nstab-mediawiki' => 'Сообщение',
 'nstab-template' => 'Шаблон',
 'nstab-help' => 'Справка',
 'nstab-mediawiki' => 'Сообщение',
 'nstab-template' => 'Шаблон',
 'nstab-help' => 'Справка',

-'nstab-category' => 'Ð\9aаÑ\82аг',
+'nstab-category' => 'Ð\9aаÑ\82егоÑ\80иÑ\8f',

 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction' => 'Такого действия нет',
 
 # Main script and global functions
 'nosuchaction' => 'Такого действия нет',


@@ -744,7 +743,7 @@ $1',
 Список существующих служебных страниц: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors
 Список существующих служебных страниц: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
 
 # General errors

-'error' => 'Ð\93|алаÑ\82',
+'error' => 'Ð\9eÑ\88ибка',

 'databaseerror' => 'Ошибка базы данных',
 'dberrortext' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
 Это может означать ошибку в программном обеспечении.
 'databaseerror' => 'Ошибка базы данных',
 'dberrortext' => 'Обнаружена ошибка синтаксиса запроса к базе данных.
 Это может означать ошибку в программном обеспечении.


@@ -1356,7 +1355,7 @@ $3 {{GENDER:$3|указал|указала}} следующую причину:
 'revdelete-nologid-text' => 'Вы не указали целевую запись журнала для выполнения действия или указанной записи не существует.',
 'revdelete-no-file' => 'Указанный файл не существует.',
 'revdelete-show-file-confirm' => 'Вы уверены, что вы хотите просмотреть удалённую версию файла «<nowiki>$1</nowiki>» от $2, $3?',
 'revdelete-nologid-text' => 'Вы не указали целевую запись журнала для выполнения действия или указанной записи не существует.',
 'revdelete-no-file' => 'Указанный файл не существует.',
 'revdelete-show-file-confirm' => 'Вы уверены, что вы хотите просмотреть удалённую версию файла «<nowiki>$1</nowiki>» от $2, $3?',

-'revdelete-show-file-submit' => 'Ð¥|аа',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Ð\94а',

 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
 'revdelete-text' => "'''Удалённые версии страниц и события будут показываться в истории страницы и журналах, но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''
 'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Выбранная версия|Выбранные версии}} страницы [[:$1]]:'''",
 'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Выбранная запись|Выбранные записи}} журнала:'''",
 'revdelete-text' => "'''Удалённые версии страниц и события будут показываться в истории страницы и журналах, но часть их содержания будет недоступна обычным посетителям.'''


@@ -1493,7 +1492,7 @@ $1",
 'searchprofile-images-tooltip' => 'Поиск файлов',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждений)',
 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Искать в заданных пространствах имён',
 'searchprofile-images-tooltip' => 'Поиск файлов',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждений)',
 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Искать в заданных пространствах имён',

-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 дош|$2 дешаш|$2 дешаш}})',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 слово|$2 слова|$2 слов}})',

 'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|вхождение|вхождения|вхождений}} ($2 {{PLURAL:$2|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файла|файлов}}).',
 'search-result-score' => 'Релевантность: $1%.',
 'search-redirect' => '(перенаправление с $1)',
 'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|вхождение|вхождения|вхождений}} ($2 {{PLURAL:$2|подкатегория|подкатегории|подкатегорий}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файла|файлов}}).',
 'search-result-score' => 'Релевантность: $1%.',
 'search-redirect' => '(перенаправление с $1)',


@@ -1764,7 +1763,7 @@ $1",
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read' => 'чтение этой страницы',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 'action-read' => 'чтение этой страницы',

-'action-edit' => 'Ñ\83кÑ\85 оаг|он г|алаÑ\82нийÑ\81даÑ\80',
+'action-edit' => 'Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ование Ñ\8dÑ\82ой Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\8b',

 'action-createpage' => 'создание страниц',
 'action-createtalk' => 'создание страниц обсуждений',
 'action-createaccount' => 'создание этой учётной записи',
 'action-createpage' => 'создание страниц',
 'action-createtalk' => 'создание страниц обсуждений',
 'action-createaccount' => 'создание этой учётной записи',


@@ -1801,7 +1800,7 @@ $1",
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}',
 
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}}',

-'recentchanges' => 'кеÑ\80да Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88',
+'recentchanges' => 'Свежие пÑ\80авки',

 'recentchanges-legend' => 'Настройки свежих правок',
 'recentchanges-summary' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
 'recentchanges-feed-description' => 'Отслеживать в этом потоке последние изменения в вики.',
 'recentchanges-legend' => 'Настройки свежих правок',
 'recentchanges-summary' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
 'recentchanges-feed-description' => 'Отслеживать в этом потоке последние изменения в вики.',


@@ -2200,7 +2199,7 @@ $1',
 'unusedtemplateswlh' => 'другие ссылки',
 
 # Random page
 'unusedtemplateswlh' => 'другие ссылки',
 
 # Random page

-'randompage' => 'Ð\94агадоаÑ\86а йоазÑ\83в',
+'randompage' => 'СлÑ\83Ñ\87айнаÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\82Ñ\8cÑ\8f',

 'randompage-nopages' => 'В {{PLURAL:$2|следующем пространстве имён отсутствуют страницы|следующих пространствах имён нет страниц}}: $1.',
 
 # Random redirect
 'randompage-nopages' => 'В {{PLURAL:$2|следующем пространстве имён отсутствуют страницы|следующих пространствах имён нет страниц}}: $1.',
 
 # Random redirect


@@ -2860,7 +2859,7 @@ $1',
 'blocklink' => 'заблокировать',
 'unblocklink' => 'разблокировать',
 'change-blocklink' => 'изменить блокировку',
 'blocklink' => 'заблокировать',
 'unblocklink' => 'разблокировать',
 'change-blocklink' => 'изменить блокировку',

-'contribslink' => 'кÑ\8aаÑ\85Ñ\8cегам',
+'contribslink' => 'вклад',

 'emaillink' => 'отправить письмо',
 'autoblocker' => 'Автоблокировка из-за совпадения вашего IP-адреса с адресом, который недавно использовал [[User:$1|$1]].
 Причина блокировки $1 — «$2».',
 'emaillink' => 'отправить письмо',
 'autoblocker' => 'Автоблокировка из-за совпадения вашего IP-адреса с адресом, который недавно использовал [[User:$1|$1]].
 Причина блокировки $1 — «$2».',


@@ -3165,7 +3164,7 @@ $1',
 'tooltip-ca-move' => 'Переименовать страницу',
 'tooltip-ca-watch' => 'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения',
 'tooltip-ca-unwatch' => 'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения',
 'tooltip-ca-move' => 'Переименовать страницу',
 'tooltip-ca-watch' => 'Добавить эту страницу в ваш список наблюдения',
 'tooltip-ca-unwatch' => 'Удалить эту страницу из вашего списка наблюдения',

-'tooltip-search' => 'УкÑ\85аз лаÑ\85аÑ\80 {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'tooltip-search' => 'Ð\98Ñ\81каÑ\82Ñ\8c в {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',

 'tooltip-search-go' => 'Перейти к странице, имеющей в точности такое название',
 'tooltip-search-fulltext' => 'Найти страницы, содержащие указанный текст',
 'tooltip-p-logo' => 'Перейти на заглавную страницу',
 'tooltip-search-go' => 'Перейти к странице, имеющей в точности такое название',
 'tooltip-search-fulltext' => 'Найти страницы, содержащие указанный текст',
 'tooltip-p-logo' => 'Перейти на заглавную страницу',


@@ -3182,8 +3181,8 @@ $1',
 'tooltip-feed-atom' => 'Трансляция в Atom для этой страницы',
 'tooltip-t-contributions' => 'Список страниц, которые изменял этот участник',
 'tooltip-t-emailuser' => 'Отправить письмо этому участнику',
 'tooltip-feed-atom' => 'Трансляция в Atom для этой страницы',
 'tooltip-t-contributions' => 'Список страниц, которые изменял этот участник',
 'tooltip-t-emailuser' => 'Отправить письмо этому участнику',

-'tooltip-t-upload' => 'Ð\9fаÑ\8cлаÑ\88 Ñ\87Ñ\83Ñ\8fÑ\8cккÑ\85а',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Ð\93|Ñ\83лакÑ\85ен оаг|он дагаÑ\80лe',
+'tooltip-t-upload' => 'Ð\97агÑ\80Ñ\83зиÑ\82Ñ\8c Ñ\84айлÑ\8b',
+'tooltip-t-specialpages' => 'СпиÑ\81ок Ñ\81лÑ\83жебнÑ\8bÑ\85 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86',

 'tooltip-t-print' => 'Версия этой страницы для печати',
 'tooltip-t-permalink' => 'Постоянная ссылка на эту версию страницы',
 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Просмотр основной страницы',
 'tooltip-t-print' => 'Версия этой страницы для печати',
 'tooltip-t-permalink' => 'Постоянная ссылка на эту версию страницы',
 'tooltip-ca-nstab-main' => 'Просмотр основной страницы',