"enhancedrc-history": "eachdraidh",
"recentchanges": "Mùthaidhean ùra",
"recentchanges-legend": "Roghainnean nam mùthaidhean ùra",
- "recentchanges-summary": "Cum sùil air na mùthaidhean as ùire a nithear air an uicidh air an duilleag seo.",
+ "recentchanges-summary": "Tha an duilleag seo a’ cumail sùil air na mùthaidhean as ùire a rinneadh air an uicidh.",
"recentchanges-noresult": "Cha fhreagair atharrachadh sam bith san ùine seo ris na cuspairean-deuchainn seo.",
"recentchanges-feed-description": "Cum sùil air na mùthaidhean as ùire a nithear air an uicidh seo san inbhir seo.",
"recentchanges-label-newpage": "Chruthaich thu duilleag ùr leis a sin",
"wlheader-enotif": "Tha brathan-naidheachd air a' phost-d an comas.",
"wlheader-showupdated": "Tha clò <strong>trom</strong> air duilleagan a chaidh atharrachadh on turas mu dheireadh a thadhail thu orra.",
"wlnote": "Chì thu gu h-ìosal {{PLURAL:$1|a' $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|am $1 mùthadh}} mu dheireadh san {{PLURAL:$2|$2 uair a thìde|$2 uair a thìde|$2 uairean a thìde|$2 uair a thìde}} mu dheireadh, mar a bha e $3, $4.",
- "wlshowlast": "Seall na $1 uairean a thìde mu dheireadh $2 làithean mu dheireadh",
+ "wlshowlast": "Seall na $1 uairean a thìde mu dheireadh $2 làithean mu dheireadh $3",
"watchlist-options": "Roghainnean mo chlàir-faire",
"watching": "'Ga chur air a' chlàr-fhaire...",
"unwatching": "A' toirt far a' chlàir-fhaire...",
"deleteprotected": "Chan urrainn dhut an duilleag seo a sguabadh às on a chaidh a dìon.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Rabhadh:''' Tha [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|duilleag eile]] a' ceangal ris an duilleag a tha thu airson sguabadh às no 'ga gabhail a-steach 'na h-iomradh.",
"rollback": "Roilig atharraichean air ais",
- "rollback_short": "Roladh air ais",
"rollbacklink": "roilig air ais",
"rollbacklinkcount": "roilig $1 {{PLURAL:$1|deasachadh|dheasachadh|deasachaidhean|deasachadh}} air ais",
"rollbacklinkcount-morethan": "roilig barrachd air $1 {{PLURAL:$1|deasachadh|dheasachadh|deasachaidhean|deasachadh}} air ais",
"import-logentry-interwiki": "air fhaighinn 'na thar-uicidh $1",
"import-logentry-interwiki-detail": "Chaidh $1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}} ion-phortachadh o $2",
"javascripttest": "Deuchainn air JavaScript",
- "javascripttest-title": "A' ruith deuchainnean aig $1",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Tha an duilleag seo glèidhte airson deuchainnean JavaScript a ruith.",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "Framework deuchainn \"$1\" neo-aithnichte.",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Feuch an tagh thu aon dhe na frameworks deuchainn seo: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Tagh craiceann airson ruith nan deuchainnean:",
"javascripttest-qunit-intro": "Faic [$1 docamaideadh nan deuchainnean] air mediawiki.org.",
- "javascripttest-qunit-heading": "MediaWiki JavaScript QUnit test suite",
"tooltip-pt-userpage": "An duilleag phearsanta agad",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Duilleag a' chleachdaiche airson an t-seòlaidh IP leis a bheil thu a' deasachadh",
"tooltip-pt-mytalk": "Duilleag do dheasbaireachd",
"exif-gpsdifferential": "Ceartachadh diofarail GPS",
"exif-coordinate-format": "$1° $2′ $3″ $4",
"exif-jpegfilecomment": "Beachd faidhle JPEG",
- "exif-keywords": "Facalan-luirg",
+ "exif-keywords": "Faclan-luirg",
"exif-worldregioncreated": "An roinn-dùthcha san deach an dealbh a thogail",
"exif-countrycreated": "An dùthaich san deach an dealbh a thogail",
"exif-countrycodecreated": "Còd na dùthcha san deach an dealbh a thogail",
"watchlisttools-raw": "Deasaich còd a' chlàir-fhaire",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|an deasbaireachd]])",
"timezone-utc": "UTC",
- "unknown_extension_tag": "Taga leudachain \"$1\" neo-aithnichte",
"duplicate-defaultsort": "<strong>Rabhadh:</strong> Tha an iuchair seòrsachaidh bhunaiteach \"$2\" a' dol thairis air seann iuchair eile, \"$1\".",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Rabhadh:</strong> Tha an tiotal taisbeanaidh \"$2\" a' dol thairis air seann tiotal taisbeanaidh eile, \"$1\".",
"version": "Tionndadh",