"Gleki",
"Jonathan rrr",
"Paynekiller92",
- "Kroji"
+ "Kroji",
+ "JasterTDC"
]
},
"tog-underline": "Subrayar los enlaces:",
"tog-hideminor": "Ocultar las ediciones menores en los cambios recientes",
"tog-hidepatrolled": "Ocultar las ediciones patrulladas en los cambios recientes",
"tog-newpageshidepatrolled": "Ocultar las páginas patrulladas en la lista de páginas nuevas",
- "tog-extendwatchlist": "Mostrar todos los cambios en la lista de seguimiento, no sólo los más recientes",
+ "tog-extendwatchlist": "Mostrar todos los cambios en la lista de seguimiento, no solo los más recientes",
"tog-usenewrc": "Agrupar los cambios por página en los cambios recientes y en la lista de seguimiento",
"tog-numberheadings": "Numerar automáticamente los encabezados",
"tog-showtoolbar": "Mostrar la barra de edición",
"tog-previewontop": "Mostrar previsualización antes del cuadro de edición",
"tog-previewonfirst": "Mostrar previsualización en la primera edición",
"tog-enotifwatchlistpages": "Enviarme un correo electrónico cuando se modifique una página o un archivo de mi lista de seguimiento",
- "tog-enotifusertalkpages": "Enviarme un correo electrónico cuando se modifique mi página de discusión",
+ "tog-enotifusertalkpages": "Enviarme un mensaje de correo electrónico cuando se modifique mi página de discusión",
"tog-enotifminoredits": "Notificarme también por correo electrónico los cambios menores de las páginas y archivos",
"tog-enotifrevealaddr": "Revelar mi dirección de correo electrónico en los correos de notificación",
"tog-shownumberswatching": "Mostrar el número de usuarios que la vigilan",
"underline-always": "Siempre",
"underline-never": "Nunca",
"underline-default": "Configuración predeterminada del tema o el navegador",
- "editfont-style": "Tipografía del área de edición:",
- "editfont-default": "Predeterminada del navegador",
+ "editfont-style": "Tipo de letra del área de edición:",
+ "editfont-default": "Predeterminado del navegador",
"editfont-monospace": "Tipo de letra monoespaciado",
"editfont-sansserif": "Tipo de letra de palo seco",
"editfont-serif": "Tipo de letra con serifas",
"noindex-category": "Páginas no indizadas",
"broken-file-category": "Páginas con enlaces rotos a archivos",
"about": "Acerca de",
- "article": "Artículo",
+ "article": "Página de contenido",
"newwindow": "(se abre en una ventana nueva)",
"cancel": "Cancelar",
"moredotdotdot": "Más...",
"jumpto": "Saltar a:",
"jumptonavigation": "navegación",
"jumptosearch": "buscar",
- "view-pool-error": "Lo sentimos, los servidores están sobrecargados en este momento.\nHay demasiados usuarios que están tratando de ver esta página.\nEspera un momento antes de tratar de acceder nuevamente a esta página.\n\n$1",
- "generic-pool-error": "Lo sentimos, los servidores están sobrecargados en este momento.\nHay demasiados usuarios que están tratando de ver este recurso.\nEspera un momento antes de tratar de acceder nuevamente a este recurso.",
+ "view-pool-error": "Lo sentimos, los servidores están sobrecargados en este momento.\nHay demasiados usuarios tratando de ver esta página.\nEspera un momento antes de intentar acceder de nuevo a esta página.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Lo sentimos, los servidores están sobrecargados en este momento.\nHay demasiados usuarios tratando de ver este recurso.\nEspera un momento antes de intentar acceder de nuevo a este recurso.",
"pool-timeout": "Se agotó el tiempo de espera al cierre de exclusión mutua",
"pool-queuefull": "La cola de trabajo está llena",
"pool-errorunknown": "Error desconocido",
"nosuchaction": "No existe esa acción",
"nosuchactiontext": "La acción especificada en la URL no es válida.\nEs posible que hayas escrito mal la URL o que hayas seguido un enlace incorrecto.\nEsto también podría indicar un error en el software utilizado por {{SITENAME}}.",
"nosuchspecialpage": "No existe esa página especial",
- "nospecialpagetext": "<strong>Ha solicitado una página especial inexistente.</strong>\n\nPuedes ver una lista de las páginas especiales en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+ "nospecialpagetext": "<strong>Has intentado acceder a una página especial inexistente.</strong>\n\nPuedes ver una lista de las páginas especiales en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Error",
"databaseerror": "Error de la base de datos",
"databaseerror-text": "Se ha producido un error en la consulta a la base de datos.\nEsto puede indicar un fallo en el software.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Consejo:</strong> Usa el botón «{{int:showpreview}}» para probar el nuevo código JavaScript antes de guardarlo.",
"usercsspreview": "<strong>Recuerda que solo estás previsualizando tu CSS de usuario. ¡Aún no se ha guardado!</strong>",
"userjspreview": "<strong>¡Recuerda que solo estás previsualizando tu JavaScript de usuario. ¡Aún no se ha guardado!</strong>",
- "sitecsspreview": "<strong>Recuerda que sólo estás previsualizando este CSS. ¡Aún no se ha guardado!</strong>",
- "sitejspreview": "<strong>Recuerda que sólo estás previsualizando este código JavaScript. ¡Aún no se ha guardado!</strong>",
+ "sitecsspreview": "<strong>Recuerda que solo estás previsualizando este CSS. ¡Aún no se ha guardado!</strong>",
+ "sitejspreview": "<strong>Recuerda que solo estás previsualizando este código JavaScript. ¡Aún no se ha guardado!</strong>",
"userinvalidcssjstitle": "<strong>Advertencia:</strong> No existe la apariencia «$1». Recuerda que las páginas personalizadas .css y .js tienen un título en minúsculas. Por ejemplo, se usa {{ns:user}}:Ejemplo/vector.css en vez de {{ns:user}}:Ejemplo/Vector.css.",
"updated": "(Actualizado)",
"note": "<strong>Nota:</strong>",
"editingsection": "Edición de «$1» (sección)",
"editingcomment": "Edición de «$1» (sección nueva)",
"editconflict": "Conflicto de edición: $1",
- "explainconflict": "Alguien ha realizado cambios en esta página desde que empezaste a editarla.\nEl cuadro de texto superior contiene el texto de la página tal como está guardado en este momento.\nTus cambios sobre la versión que editaste se muestran en el cuadro de texto inferior.\nSi quieres guardar tus cambios, has de trasladarlos al cuadro superior.\nCuando pulses «{{int:savearticle}}», <strong>solo</strong> se guardará el texto del cuadro superior.",
+ "explainconflict": "Alguien ha realizado cambios en esta página desde que empezaste a editarla.\nEl cuadro de texto superior contiene el texto de la página tal como está guardado en este momento.\nTus cambios sobre la versión que editaste se muestran en el cuadro de texto inferior.\nSi quieres guardar tus cambios, has de trasladarlos al cuadro superior.\nAl pulsar «{{int:savearticle}}», se guardará <strong>solo</strong> el texto del cuadro superior.",
"yourtext": "Tu texto",
"storedversion": "Versión guardada",
"nonunicodebrowser": "<strong>Advertencia: tu navegador no es compatible con los caracteres Unicode.</strong>\nSe ha activado un sistema de edición alternativo que te permitirá editar artículos con seguridad: los caracteres no pertenecientes al estándar ASCII aparecerán como códigos hexadecimales en el cuadro de edición.",
"edit-already-exists": "No se pudo crear una página nueva.\nYa existe.",
"defaultmessagetext": "Texto de mensaje predeterminado",
"content-failed-to-parse": "No se ha podido procesar el contenido $2 del modelo de $1: $3",
- "invalid-content-data": "Contenido incorrecto",
+ "invalid-content-data": "Datos de contenido incorrectos",
"content-not-allowed-here": "El contenido «$1» no está permitido en la página [[$2]]",
"editwarning-warning": "Se perderán los cambios si se cierra esta página.\nSi has iniciado sesión, puedes desactivar este aviso en la sección «{{int:prefs-editing}}» de las preferencias.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formato de contenido no compatible",
"duplicate-args-category-desc": "La página contiene invocaciones de plantillas que utilizan argumentos duplicados, como <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> o <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "Aviso: Esta página contiene demasiadas llamadas a funciones sintácticas costosas (#ifexist: y similares)\n\nTiene {{PLURAL:$1|una llamada|$1 llamadas}}, pero debería tener menos de $2.",
"expensive-parserfunction-category": "Páginas con llamadas a funciones sintácticas demasiado costosas",
- "post-expand-template-inclusion-warning": "Aviso: El tamaño de las plantillas incluidas es muy grande.\nAlgunas de ellas no se incluirán.",
+ "post-expand-template-inclusion-warning": "<strong>Aviso:</strong> El tamaño de las plantillas incluidas es muy grande.\nAlgunas de ellas no se incluirán.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Páginas con sobrecarga de plantillas",
"post-expand-template-argument-warning": "Aviso: Esta página contiene al menos un parámetro de plantilla con un tamaño de expansión demasiado grande.\nSe han descartado esos parámetros.",
"post-expand-template-argument-category": "Páginas que contienen plantillas con parámetros descartados",
"parser-template-loop-warning": "Se ha detectado un bucle de plantilla: [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Se ha superado el límite de profundidad de la recursividad de plantillas ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Se ha superado el límite de profundidad del convertidor de idioma ($1)",
- "node-count-exceeded-category": "Páginas con un número de nodos demasiado alto",
- "node-count-exceeded-category-desc": "Esta página se pasa del número máximo de nodos permitido.",
- "node-count-exceeded-warning": "Página con un número de nodos demasiado alto",
- "expansion-depth-exceeded-category": "Páginas con una profundidad de expansión demasiado alta",
- "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Esta página se pasa de la profundidad de expansión máxima.",
- "expansion-depth-exceeded-warning": "Página con una profundidad de expansión demasiado alta",
+ "node-count-exceeded-category": "Páginas que sobrepasan la cantidad de nodos",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Esta página sobrepasa la cantidad máxima de nodos permitida.",
+ "node-count-exceeded-warning": "La página supera la cantidad de nodos",
+ "expansion-depth-exceeded-category": "Páginas que sobrepasan la profundidad de expansión",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Esta página sobrepasa la profundidad de expansión máxima.",
+ "expansion-depth-exceeded-warning": "La página ha superado la profundidad de expansión",
"parser-unstrip-loop-warning": "Se ha detectado un bucle en la función \"unstrip\"",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Se ha superado el límite de recursividad de la función \"unstrip\" ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Se ha detectado un error en una regla de conversión de lenguaje manual",
"undo-summary": "Se ha deshecho la revisión $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc.]])",
"undo-summary-username-hidden": "Se ha deshecho la revisión $1 de un usuario oculto",
"cantcreateaccounttitle": "No se puede crear la cuenta",
- "cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] ha bloqueado la creación de cuentas desde esta dirección IP ('''$1''').\n\nEl motivo dado por $3 es ''$2''",
+ "cantcreateaccount-text": "[[User:$3|$3]] ha bloqueado la creación de cuentas desde esta dirección IP ('''$1''').\n\nEl motivo dado por $3 es <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "[[User:$3|$3]] ha bloqueado la creación de cuentas de usuario desde direcciones IP en el rango '''$1''', en el que se encuentra tu dirección IP ('''$4''').\n\nEl motivo dado por $3 es ''$2''",
"viewpagelogs": "Ver los registros de esta página",
"nohistory": "No hay historial de ediciones para esta página.",
"right-override-export-depth": "Exporta páginas incluyendo aquellas enlazadas hasta una profundidad de 5",
"right-sendemail": "Enviar un correo electrónico a otros usuarios",
"right-passwordreset": "Ver os correos electrónicos de restablecimiento de contraseñas",
+ "right-managechangetags": "Crear y eliminar [[Special:Tags|etiquetas]] en la base de datos",
"newuserlogpage": "Registro de creación de usuarios",
"newuserlogpagetext": "Este es un registro de creación de usuarios.",
"rightslog": "Cambios de perfil de usuario",
"action-viewmyprivateinfo": "ver tu información privada",
"action-editmyprivateinfo": "Editar tu información privada",
"action-editcontentmodel": "editar el modelo de contenido de una página",
+ "action-managechangetags": "crear y eliminar etiquetas en la base de datos",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|desde la última visita}}",
"enhancedrc-history": "historial",
"delete-confirm": "Borrar «$1»",
"delete-legend": "Borrar",
"historywarning": "<strong>Atención:</strong> la página que estás a punto de borrar tiene un historial con $1 {{PLURAL:$1|revisión|revisiones}}:",
- "confirmdeletetext": "Estás a punto de borrar una página en forma permanente, así como todo su historial.\nPor favor, confirma que realmente quieres hacer eso, que entiendes las\nconsecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].",
+ "confirmdeletetext": "Estás a punto de borrar una página, así como todo su historial.\nPor favor, confirma que realmente quieres hacer eso, que entiendes las consecuencias, y que lo estás haciendo de acuerdo con [[{{MediaWiki:Policy-url}}|las políticas]].",
"actioncomplete": "Acción completada",
"actionfailed": "Acción fallida",
"deletedtext": "«$1» ha sido borrado.\nVéase $2 para un registro de los borrados recientes.",
"tags-tag": "Nombre de etiqueta",
"tags-display-header": "Apariencia de la lista de cambios",
"tags-description-header": "Descripción completa de significado",
+ "tags-source-header": "Fuente",
"tags-active-header": "¿Activo?",
"tags-hitcount-header": "Cambios etiquetados",
+ "tags-actions-header": "Acciones",
"tags-active-yes": "Sí",
"tags-active-no": "No",
+ "tags-source-extension": "Definida por una extensión",
+ "tags-source-manual": "Aplicada manualmente por usuarios y bots",
+ "tags-source-none": "No se utiliza más",
"tags-edit": "editar",
+ "tags-delete": "eliminar",
+ "tags-activate": "activar",
+ "tags-deactivate": "desactivar",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}",
+ "tags-manage-no-permission": "No tienes permiso para gestionar las etiquetas de cambios.",
+ "tags-create-heading": "Crear una etiqueta",
+ "tags-create-explanation": "De manera predeterminada, las etiquetas nuevas estarán disponibles para su uso por usuarios y bots.",
+ "tags-create-tag-name": "Nombre de la etiqueta:",
+ "tags-create-reason": "Motivo:",
+ "tags-create-submit": "Crear",
+ "tags-create-no-name": "Es necesario especificar el nombre de la etiqueta.",
+ "tags-create-invalid-chars": "Los nombres de las etiquetas no deben contener comas (<code>,</code>) ni barras (<code>/</code>).",
+ "tags-create-invalid-title-chars": "Los nombres de las etiquetas no deben contener caracteres que no puedan usarse en los títulos de las páginas.",
+ "tags-create-already-exists": "La etiqueta «$1» ya existe.",
+ "tags-create-warnings-above": "Se {{PLURAL:$2|produjo el aviso siguiente|produjeron los avisos siguientes}} al intentar crear la etiqueta «$1»:",
+ "tags-create-warnings-below": "¿Continuar con la creación de la etiqueta?",
+ "tags-delete-title": "Eliminar etiqueta",
+ "tags-delete-explanation-initial": "Estás a punto de eliminar la etiqueta «$1» de la base de datos.",
+ "tags-delete-explanation-in-use": "Se removerá de {{PLURAL:$2|$2 revisión o entrada ingresada|todas las $2 revisiones y/o entradas ingresadas}} a la que actualmente es aplicada.",
+ "tags-delete-explanation-warning": "Esta acción es <strong>irreversible</strong> y ni siquiera los administradores de la base de datos podrán deshacerla. Confirma que esta es la etiqueta que se eliminará.",
+ "tags-delete-explanation-active": "<strong>La etiqueta \"$1\" aún está activa y se seguirá utilizándo en el futuro.</strong> Para que esto no ocurra, deshabilítala desde el lugar donde se configuró para ser utilizada.",
+ "tags-delete-reason": "Motivo:",
+ "tags-delete-submit": "Eliminar esta etiqueta irreversiblemente",
+ "tags-delete-not-allowed": "No se pueden eliminar las etiquetas definidas por una extensión, a menos que esta lo permita expresamente.",
+ "tags-delete-not-found": "La etiqueta «$1» no existe.",
+ "tags-delete-too-many-uses": "No se puede borrar la etiqueta \"$1\" porque se ha aplicado a más de {{PLURAL:$2|una revisión|$2 revisiones}}.",
+ "tags-delete-warnings-after-delete": "La etiqueta \"$1\" se borró exitosamente, pero con {{PLURAL:$2|la siguiente advertencia|las siguientes advertencias}}:",
+ "tags-activate-title": "Activar etiqueta",
+ "tags-activate-question": "Estás a punto de activar la etiqueta «$1».",
+ "tags-activate-reason": "Motivo:",
+ "tags-activate-not-allowed": "No es posible activar la etiqueta «$1».",
+ "tags-activate-not-found": "La etiqueta «$1» no existe.",
+ "tags-activate-submit": "Activar",
+ "tags-deactivate-title": "Desactivar etiqueta",
+ "tags-deactivate-question": "Estás a punto de desactivar la etiqueta «$1».",
+ "tags-deactivate-reason": "Motivo:",
+ "tags-deactivate-not-allowed": "No es posible desactivar la etiqueta «$1».",
+ "tags-deactivate-submit": "Desactivar",
"comparepages": "Comparar páginas",
"compare-page1": "Página 1",
"compare-page2": "Página 2",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|subió}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|subió}} una nueva versión de $3",
"logentry-upload-revert": "$1 {{GENDER:$2|subió}} $3",
+ "log-name-managetags": "Registro de gestión de etiquetas",
+ "log-description-managetags": "Esta página muestra las acciones realizadas sobre las [[Special:Tags|etiquetas]]. El registro solo contiene acciones llevadas a cabo por un administrador de forma manual; el software del wiki puede crear o eliminar etiquetas sin que se registre aquí.",
+ "logentry-managetags-create": "$1 {{GENDER:$2|creó}} la etiqueta «$4»",
+ "logentry-managetags-delete": "$1 {{GENDER:$2|eliminó}} la etiqueta «$4» (quitada de $5 {{PLURAL:$5|revisión o entrada de registro|revisiones o entradas de registro}})",
+ "logentry-managetags-activate": "$1 {{GENDER:$2|activó}} la etiqueta «$4» para su uso por usuarios y bots",
+ "logentry-managetags-deactivate": "$1 {{GENDER:$2|desactivó}} la etiqueta «$4» para evitar su uso por usuarios y bots",
"rightsnone": "(ninguno)",
"revdelete-summary": "resumen de edición",
"feedback-bugornote": "Si estás preparado para describir en detalle un problema técnico, [$1 informa de un bug] por favor.\n\nEn otro caso, puedes usar el siguiente formulario. Tu comentario será añadido a la página [$3 $2], junto con tu nombre de usuario y el navegador que usas.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff