From 41315ddb53342f0a786e91bd7def51404b34cfa8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rotem Liss Date: Sat, 16 Dec 2006 14:50:45 +0000 Subject: [PATCH] (bug 8278) Update for Cantonese language (zh-yue) #8 --- languages/messages/MessagesZh_yue.php | 50 ++++++++++++++++++--------- 1 file changed, 34 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php index 643daaf77e..25c805065d 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php @@ -486,7 +486,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'logout' => '登出', 'userlogout' => '登出', 'notloggedin' => '未登入', -'nologin' => '仲未有戶口？ $1。', +'nologin' => '重未有戶口？ $1。', 'nologinlink' => '開一個新嘅戶口', 'createaccount' => '建立戶口', 'gotaccount' => '已經有戶口？ $1 。', @@ -545,6 +545,16 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'accountcreated' => '戶口已經建立咗', 'accountcreatedtext' => '$1 嘅用戶戶口已經建立好。', +# Password reset dialog +'resetpass' => '重設戶口密碼', +'resetpass_announce' => '用臨時電郵碼登入。要完成登入，你一定要定一個新嘅密碼。', +'resetpass_header' => '重設密碼', +'resetpass_submit' => '設定密碼同登入', +'resetpass_success' => '你嘅密碼已經成功咁更改！而家幫你登入緊...', +'resetpass_bad_temporary' => '唔啱嘅臨時密碼。你可能已經成功咁更改你嘅密碼，又或者重新請求過一個新嘅臨時密碼。', +'resetpass_forbidden' => '響呢個wiki度唔可以更改密碼', +'resetpass_missing' => '響資料度搵唔到嘢。', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => '粗體字', 'bold_tip' => '粗體字', @@ -578,7 +588,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'showpreview' => '顯示預覽', 'showlivepreview' => '實時預覽', 'showdiff' => '顯示差異', -'anoneditwarning' => "'''警告：'''你仲未登入。你嘅 IP 位址會喺呢個頁面嘅修訂歷史中記錄落嚟。", +'anoneditwarning' => "'''警告：'''你重未登入。你嘅 IP 位址會喺呢個頁面嘅修訂歷史中記錄落嚟。", 'missingsummary' => "'''提醒：''' 你未有提供一個編輯摘要。如果你再噤多一下儲存嘅話，咁你嘅編輯就會喺唔包括編輯摘要下儲存。", 'missingcommenttext' => '請輸入一個註解。', 'missingcommentheader' => "'''提醒：'''你響呢個註解度並無提供一個主題／標題。如果你再撳一次儲存，你嘅編輯就唔會留有任何摘要。", @@ -592,7 +602,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 你可以聯絡 $1 或者其他嘅[[Project:管理員|管理員]]，討論呢次封鎖。 除非你已經響你嘅[[Special:Preferences|戶口喜好設定]]入面設定咗有效嘅電郵地址， -否則你係唔可以用「電郵呢個用戶」嘅功能。你嘅 IP 位址係 $3 。 請你喺所有查詢都註明呢個位址。", +否則你係唔可以用「電郵呢個用戶」嘅功能。你嘅 IP 位址係 $3 ，而個封鎖 ID 係 #$5。 請你喺所有查詢都註明呢個位址同埋／或者個封鎖 ID 。", 'blockedoriginalsource' => "有關'''$1'''嘅原始碼響下面列示：", 'blockededitsource' => "有關'''你'''對'''$1'''嘅'''編輯'''文字響下面列示：", 'whitelistedittitle' => '需要登入之後先至可以編輯', @@ -610,20 +620,20 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'accmailtext' => '「$1」嘅密碼已經寄咗去 $2。', 'newarticle' => '(新)', 'newarticletext' => -"你連連過嚟嘅頁面仲未存在。 +"你連連過嚟嘅頁面重未存在。 要起版新嘅，請您喺下面嗰格度輸入。 (睇睇[[{{ns:help}}:目錄|自助版]]拎多啲資料。) 如果你係唔覺意嚟到呢度，撳一次你個瀏覽器'''返轉頭'''個掣。", -'anontalkpagetext' => "----''呢度係匿名用戶嘅討論頁，佢可能係仲未開戶口，或者佢仲唔識開戶口。我哋會用數字表示嘅IP地址嚟代表佢。一個IP地址係可以由幾個用戶夾來用。如果你係匿名用戶，同覺得呢啲留言係同你冇關係嘅話，唔該去[[Special:Userlogin|開一個新戶口或登入]]，避免喺以後嘅留言會同埋其它用戶混淆。''", +'anontalkpagetext' => "----''呢度係匿名用戶嘅討論頁，佢可能係重未開戶口，或者佢重唔識開戶口。我哋會用數字表示嘅IP地址嚟代表佢。一個IP地址係可以由幾個用戶夾來用。如果你係匿名用戶，同覺得呢啲留言係同你冇關係嘅話，唔該去[[Special:Userlogin|開一個新戶口或登入]]，避免喺以後嘅留言會同埋其它用戶混淆。''", 'noarticletext' => '喺呢一頁而家並冇任何嘅文字，你可以喺其它嘅頁面中[[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|搵呢一頁嘅標題]]或者[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編輯呢一頁]。', 'clearyourcache' => "'''注意：'''喺儲存之後，你可能要先略過你嘅瀏覽器快取去睇到更改。'''Mozilla / Firefox / Safari:''' 㩒住''Shift''掣再撳''重新載入''，又或者㩒''Ctrl-Shift-R''（喺蘋果Mac中㩒''Cmd-Shift-R''掣）； '''IE:''' 㩒住''Ctrl''掣再撳''重新整理''，又或者㩒''Ctrl-F5''掣； '''Konqueror:''' 就咁以撳個''重載''掣，又或者㩒''F5''； '''Opera'''嘅用戶可能需要先喺''工具→喜好設定''之中清佢哋嘅快取。", 'usercssjsyoucanpreview' => '提示：響儲存前，用「顯示預覽」個掣嚟測試你嘅新CSS/JS。', 'usercsspreview' => '\'\'\'請注意你而家只係預覽緊你嘅用戶CSS樣式表，內容仍未儲存！\'\'\'', -'userjspreview' => '\'\'\'請注意你而家只係測試／預覽緊你定義嘅JavaScript，佢嘅內容仲未儲存！\'\'\'', +'userjspreview' => '\'\'\'請注意你而家只係測試／預覽緊你定義嘅JavaScript，佢嘅內容重未儲存！\'\'\'', 'userinvalidcssjstitle' => "'''警告：''' 未有名稱 \"$1\" 嘅皮。請記住自訂介面的 .css 和 .js 頁面時應使用細楷，例如：User:Foo/monobook.css 而唔係 User:Foo/Monobook.css 。", 'updated' => '(Updated)', 'note' => 'Note:', -'previewnote' => '請記住呢個只係預覽；更改嘅内容仲未儲存！', +'previewnote' => '請記住呢個只係預覽；更改嘅内容重未儲存！', 'session_fail_preview' => '對唔住！由於小節嘅資料唔見咗，我哋唔能夠處理你嘅編輯。 請再試過喇。如果仍然唔得嘅話，試下登出，然後重新登入。', 'previewconflict' => '呢個預覽係反映如果你選擇儲存嘅話，嘅上面嘅文字編輯區裏面嘅字會儲存落嚟。', @@ -631,7 +641,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', \'\'由於哩個 wiki 已經開放咗原 HTML 碼，預覽已經隱藏落嚟以預防 JavaScript 嘅攻擊。\'\' -如果呢個係正當嘅編輯嘗試，請再試過。如果仲係唔得嘅話，請先登出然後再登入。', +如果呢個係正當嘅編輯嘗試，請再試過。如果重係唔得嘅話，請先登出然後再登入。', 'importing' => '而家喺度滙入$1', 'editing' => '而家喺度編輯$1', 'editinguser' => '而家喺度編輯用戶$1', @@ -730,7 +740,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', # 'revisiondelete' => '刪除／反刪除修訂', 'revdelete-nooldid-title' => '無目標修訂', -'revdelete-nooldid-text' => '你仲未指定一個或多個修訂去進行呢個功能。', +'revdelete-nooldid-text' => '你重未指定一個或多個修訂去進行呢個功能。', 'revdelete-selected' => '揀[[:$1]]嘅修訂：', 'revdelete-text' => "刪除咗嘅修訂係會仍然出現喺個頁面歷史度， 但係佢哋嘅文字內容係唔可以供公眾瀏覽。 @@ -792,7 +802,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', # 'preferences' => '喜好設定', 'mypreferences' => '我嘅喜好設定', -'prefsnologin' => '仲未登入', +'prefsnologin' => '重未登入', 'prefsnologintext' => "你一定要去[[Special:Userlogin|登入]]設定好用戶喜好值先。", 'prefsreset' => '喜好設定已經從儲存空間中重設。', 'qbsettings' => '快捷列', @@ -903,7 +913,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'uploadbtn' => '上載檔案', 'reupload' => '再上載', 'reuploaddesc' => '返到去上載表格。', -'uploadnologin' => '仲未登入', +'uploadnologin' => '重未登入', 'uploadnologintext' => "你必須先[[Special:Userlogin|登入]]去上載檔案。", 'upload_directory_read_only' => '嗰個上載嘅目錄 ($1) 而家唔能夠被網頁伺服器寫入。', 'uploaderror' => '上載錯誤', @@ -958,7 +968,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'upload-file-error' => '內部錯誤', 'upload-file-error-text' => '當響伺服器度建立一個暫存檔時發生咗一個內部錯誤。請聯絡一位系統管理員。', 'upload-misc-error' => '未知嘅上載錯誤', -'upload-misc-error-text' => '響上載時發生咗未知嘅錯誤。請確認輸入咗嘅URL係可以訪問嘅，之後再試多一次。如果仲有問題嘅話，請聯絡一位系統管理員。', +'upload-misc-error-text' => '響上載時發生咗未知嘅錯誤。請確認輸入咗嘅URL係可以訪問嘅，之後再試多一次。如果重有問題嘅話，請聯絡一位系統管理員。', 'upload-curl-error6' => "唔可以到嗰個URL", 'upload-curl-error6-text' => '輸入嘅URL唔能夠去到。請重新檢查個URL係正確嘅同埋個網站係已經上綫。', 'upload-curl-error28' => '上載遇時', @@ -1124,6 +1134,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', # Special:Allpages 'nextpage' => '下一頁 ($1)', +'prevpage' => '上一頁 ($1)', 'allpagesfrom' => '顯示以下位置開始嘅頁面：', 'allarticles' => '所有文章', 'allinnamespace' => '所有頁面（喺$1空間名入面）', //“namespace”大陸講法係“名稱空間 @@ -1148,9 +1159,9 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"', 'emailpagetext' => '如果呢位用戶已經喺佢嘅用戶使用偏好入邊填咗個合法嘅電郵地址，以下表格會發送單單一條訊息。 你喺你嘅用戶喜好設定入面填寫嘅電郵地址會出現喺呢封電郵「由」嘅地址度，以便收件人可以回覆到。', 'usermailererror' => '目標郵件地址返回錯誤：', -'defemailsubject' => "{{SITENAME}} e-mail", -'noemailtitle' => 'No e-mail address', -'noemailtext' => '呢個用戶仲指指定一個有效嘅電郵電址， +'defemailsubject' => "{{SITENAME}} 電郵", +'noemailtitle' => '無電郵地址', +'noemailtext' => '呢個用戶重指指定一個有效嘅電郵電址， 又或者佢揀咗唔收其他用戶畀佢嘅電郵。', 'emailfrom' => '由', 'emailto' => '到', @@ -1317,7 +1328,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI 如果喺佢刪除之後又新開咗同名嘅頁面，你恢復嘅修改歷史會顯示喺先前歷史度， 新頁面而家嘅修改唔會自動覆蓋咗去。', 'undeletehistorynoadmin' => '呢篇文已經刪咗。刪除嘅原因喺下面嘅摘要度， -連同仲有刪除之前編輯過呢個頁面嘅用戶嘅詳細資料。 +連同重有刪除之前編輯過呢個頁面嘅用戶嘅詳細資料。 所刪除嘅版本嘅實際內容得管理員可以睇到。', 'undeleterevision' => "已經刪除咗$1嘅修訂", 'undeletebtn' => '恢復', @@ -2073,8 +2084,15 @@ ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'睇吓分類頁\');', 啟用下邊個掣嚟發封確認信去你個地址度。 封信入面會附帶一條包含代碼嘅連結； 喺你個瀏覽器度打開條連結嚟確認你嘅電郵地址係有效嘅。", +'confirmemail_pending' => '
+一個確認碼已經電郵咗畀你； +如果你係啱啱開咗個新戶口嘅， +你可以響請求一個新嘅確認碼之前等多幾分鐘等佢寄畀你。 +
', 'confirmemail_send' => '寄出確認碼。', 'confirmemail_sent' => '確認電郵已經寄出。', +'confirmemail_oncreate' => '一個確認碼已經寄送咗到嘅嘅電郵地址。 +呢個代碼唔係登入嗰陣去用，但係你需要佢去開響呢個wiki度，任何同電郵有關嘅功能。', 'confirmemail_sendfailed' => '發唔到確認信。請檢查吓個地址有冇無效嘅字。 郵件遞送員回應咗：$1', -- 2.20.1