'versionrequiredtext' => 'MediaWiki versi $1 dibutuahkan untuak manggunokan laman ko. Caliak [[Special:Version|versi laman]]',
'ok' => 'OK',
+'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}} bahaso Minang',
+'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}} bahaso Minang',
+'backlinksubtitle' => '← $1',
'retrievedfrom' => 'Didapek dari "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Awak punyo $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'pasan baru',
'summary-preview' => 'Ringkasan pratayang:',
'subject-preview' => 'Pratayang subyek/judul:',
'blockedtitle' => 'Pangguno diblokir',
-'blockedtext' => "'''Namo pangguno atau alamaik IP Sanak alah diblokir.'''
+'blockedtext' => "'''Namo pangguno atau alamaik IP Sanak alah kanai sakek.'''
-Blokir dilakuan oleh $1.
+Sakek dibuek dek $1.
Alasan nan diagiahan adolah ''$2''.
-* Diblokir sajak: $8
-* Blokir kadaluwarsa pado: $6
-* Sasaran pamblokiran: $7
+* Kanai sakek sajak: $8
+* Maso sakek habih pado: $6
+* Sasaran nan disakek: $7
-Sanak dapek mahubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pangurus lainnyo]] untuak mambicarokan hal iko.
+Sanak dapek manghubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|panguruih lainnyo]] untuak mambicarokan hal iko.
-Sanak indak dapek manggunoan fitur 'Kirim surel ka pangguna iko' kacuali Sanak alah mamasuakan alamaik surel nan sah di [[Special:Preferences|preferensi akun]] dan Sanak indak diblokir untuak manggunoannyo.
+Sanak indak dapek manggunoan fitua 'Kirim surel ka pangguna iko' kacuali Sanak alah mamasuakan alamaik surel nan sah di [[Special:Preferences|pangaturan akun]] dan Sanak indak sadang disakek untuak manggunoannyo.
-Alamaik IP Sanak adolah $3, dan ID pamblokiran adolah $5.
-Toloang saratokan ciek atau kaduo informasi ini pado satiok patanyaan nan Sanak buek.",
-'autoblockedtext' => 'Alamaik IP Sanak alah tablokir sacaro otomatis karano digunokan oleh pangguno lain, nan diblokir oleh $1. Pamblokiran dilakuan ateh alasan:
+Alamaik IP Sanak adolah $3, dan ID panyakek adolah $5.
+Tolong saratoan informasi di ateh pado satiok patanyaan nan Sanak buek.",
+'autoblockedtext' => "Alamaik IP Sanak alah kanai sakek sacaro otomatis dek digunoan jo pangguno lain, nan sakek dek $1. Panyakek ko dibuek dek alasan:
-:\'\'$2\'\'
+:''$2''
-* Diblokir sajak: $8
-* Blokir kadaluwarsa pado: $6
-* Sasaran pamblokiran: $7
+* Kanai sakek sajak: $8
+* Maso sakek habih pado: $6
+* Sasaran nan disakek: $7
-Sanak dapek mahubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|pengurus lainnya]] untuak mambicarokan hal iko.
+Sanak dapek mahubungi $1 atau [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|penguruih lainnya]] untuak mambicarokan hal iko.
-Sanak indak dapek manggunoan fitur "kirim surel ka pangguno iko" kacuali Sanak alah mamasuakan alamaik surel nan sah di [[Special:Preferences|preferensi akun]] Sanak dan Sanak indak diblokir untuak manggunoannyo.
+Sanak indak dapek manggunoan fitua 'Kirim surel ka pangguna iko' kacuali Sanak alah mamasuakan alamaik surel nan sah di [[Special:Preferences|pangaturan akun]] dan Sanak indak sadang disakek untuak manggunoannyo.
-Alamat IP Sanak saat ini adolah $3, dan ID pamblokiran adolah #$5.
-Toloang saratokan informasi-informasi iko dalam satiok patanyaan Sanak.',
+Alamaik IP Sanak adolah $3, dan ID panyakek adolah $5.
+Tolong saratoan informasi di ateh pado satiok patanyaan nan Sanak buek.",
'blockednoreason' => 'indak ado alasan nan diagiah.',
-'whitelistedittext' => 'Sanak harus $1 untuak dapek manyuntiang laman.',
-'confirmedittext' => 'Sanak harus mangkonfirmasian dahulu alamaik surel Sanak sabalun manyuntiang laman.
-Harap masuakan dan validasian alamaik surel Sanak malalui [[Special:Preferences|laman preferensi pangguno]] Sanak.',
+'whitelistedittext' => 'Sanak musti $1 untuak manyuntiang laman.',
+'confirmedittext' => 'Sanak musti mangkonfirmasian alamaik surel sabalun manyuntiang laman.
+Masuakan dan validasian alamaik surel Sanak pado [[Special:Preferences|pangaturan pangguno]] Sanak.',
'nosuchsectiontitle' => 'Bagian indak ditamuan',
'nosuchsectiontext' => 'Sanak mancubo manyuntiang suatu subbagian nan indak ado.
-Subbagian iko mungkin dipindahan atau dihapuih katiko Sanak mambukanyo.',
+Subbagian ko mungkin lah dipindahan atau dihapuih sangkek Sanak mambukaknyo.',
'loginreqtitle' => 'Harus masuak log',
'loginreqlink' => 'masuak log',
'loginreqpagetext' => 'Sanak harus $1 untuak dapek maliek laman lainnyo.',
# Preferences page
'preferences' => 'Pangaturan',
'mypreferences' => 'Pangaturan',
+'prefsnologintext' => 'Sanak musti <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} masuak log]</span> untuak mengeset pangaturan.',
+'changepassword' => 'Tuka kato sandi',
'prefs-skin' => 'Kulik',
'skin-preview' => 'Caliak',
'datedefault' => 'Indak usah diatua',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Iko untuak parubahan tabaru, riwayaik laman nan lalu, sarato log.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Mangisi kotak ko jo kunci rasio (PIN) akan manghasilkan sindikasi RSS untuak dafta pantauan Angku. Sia juo nan tau jo kunci ko dapek mambaco dafta pantauan Angku, jadi hati-hatilah mamiliah nilainyo
Barikuik ko nilai acak nan dapek Angku gunoan: $1',
-'savedprefs' => 'Pangaturan Angku alah tasimpan',
+'savedprefs' => 'Pangaturan lah tasimpan',
'timezonelegend' => 'Zona wakatu:',
'localtime' => 'Wakatu satampaik:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Gunokan nan dari wiki ($1)',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|parubahan}}',
'recentchanges' => 'Parubahan baru',
-'recentchanges-legend' => 'Pilihan parubahan baru',
-'recentchanges-summary' => 'Manjajak parubahan terbaru dalam wiki di laman ko.',
+'recentchanges-legend' => 'Piliahan parubahan baru',
+'recentchanges-summary' => 'Caliak parubahan tabaru pado wiki di laman ko.',
'recentchanges-feed-description' => 'Temukan parubahan baru dalam umpan wiki ko',
'recentchanges-label-newpage' => 'Suntiangan ko mambuek laman baru',
'recentchanges-label-minor' => 'Iko suntiangan ketek',
'rcshowhideanons' => '$1 pangguno anon',
'rcshowhidepatr' => '$1 suntiangan nan tajago',
'rcshowhidemine' => '$1 suntingan denai',
-'rclinks' => 'Tampilkan $1 parubahan tabaru dalam $2 hari tarakhir<br />$3',
+'rclinks' => 'Tunjuakkan $1 parubahan tabaru dalam $2 hari tarakhia<br />$3',
'diff' => 'bedo',
'hist' => 'sijarah',
'hide' => 'Suruakkan',
# E-mail user
'emailuser' => 'Kirim surel pangguno ko',
+'emailpagetext' => 'Sanak dapek manggunoan formulir di bawah ko untuak mangirimkan surel ka {{GENDER:$1|pangguna}} ko.
+Alamaik surel nan Sanak masuakkan di [[Special:Preferences|pangaturan akun]] akan kalua sabagai alamaik "Dari" pado surel tasabuik, jadi panarimo dapek langsuang mambalehnyo.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Daftapantau',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Ruangnamo:',
-'invert' => 'Baliakkan pilihan',
+'invert' => 'Baliakkan piliahan',
+'namespace_association' => 'Ruangnamo takaik',
'blanknamespace' => '(Utamo)',
# Contributions
'whatlinkshere-filters' => 'Panapiah',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Blokir pangguno',
+'blockip' => 'Sakek pangguno',
+'blockip-title' => 'Sakek pangguno',
+'blockip-legend' => 'Sakek pangguno',
'ipboptions' => '2 jam:2 hours,1 hari:1 day,3 hari:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 bulan:1 month,3 bulan:3 months,6 bulan:6 months,1 taun:1 year,salamonyo:infinite',
'ipblocklist' => 'Pangguno tablokir',
-'blocklink' => 'balokir',
+'blocklink' => 'sakek',
'unblocklink' => 'hilangkan blokir',
-'change-blocklink' => 'ubah balokir',
+'change-blocklink' => 'ubah sakek',
'contribslink' => 'jariah',
'blocklogpage' => 'Log pamblokiran',
'blocklogentry' => 'mamblokir [[$1]] dalam maso $2 $3',
'unblocklogentry' => 'mahilangkan blokir $1',
'block-log-flags-nocreate' => 'mambuek akun dimatikan',
+'blockme' => 'Sakek denai',
# Move page
'movepagetext' => "Formulir di bawah ko digunoan untuak maubah namo suatu laman dan mamindahan sadonyo data riwayaik ka namo baru.
# Categories related messages
'pagecategories' => 'Used in the categories section of pages. Is followed by a colon and a list of categories.',
'category_header' => 'In category description page',
-'subcategories' => 'Used as a header on category pages that have subcategories.',
+'subcategories' => 'Used as a header on category pages that have subcategories.
+{{Identical|Subcategory}}',
'category-media-header' => 'In category description page',
'category-empty' => 'The text displayed in category page when that category is empty',
'hidden-categories' => 'Used in the categories section of pages. Is followed by a colon and a list of categories.',
See also:
* {{msg-mw|Permalink}}
* {{msg-mw|Accesskey-t-permalink}}
-* {{msg-mw|Tooltip-t-permalink}}',
+* {{msg-mw|Tooltip-t-permalink}}
+{{Identical|Permalink}}',
'print' => '{{Identical|Print}}',
'view' => 'The default text of the "View" or "Read" (Vector) views tab which represents the basic view for the page. Should be in the infinitive mood.
\'\'\'Note:\'\'\' This is "views" as in "appearances"/"representations", \'\'\'not\'\'\' as in "visits"/"accesses".
{{Identical|View}}',
-'toolbox' => 'The title of the toolbox below the search menu.',
+'toolbox' => 'The title of the toolbox below the search menu.
+{{Identical|Toolbox}}',
'userpage' => '',
'projectpage' => 'Used as link text in Talk page of project page.',
'imagepage' => 'Used as link text in Talk page of file page.',
* {{msg-mw|Portal-url}}
* {{msg-mw|Accesskey-n-portal}}
* {{msg-mw|Tooltip-n-portal}}',
-'privacy' => 'Used as page name and link at the bottom of each wiki page. The page contains a legal notice providing information about the use of personal information by the website owner.of the site. Example: [[Privacy policy]].',
+'privacy' => 'Used as page name and link at the bottom of each wiki page. The page contains a legal notice providing information about the use of personal information by the website owner.of the site. Example: [[Privacy policy]].
+{{Identical|Privacy policy}}',
'privacypage' => 'Used as page for that contains the privacy policy. Used at the bottom of every page on the wiki. Example: [[{{MediaWiki:Privacypage}}|{{MediaWiki:Privacy}}]].
{{doc-important|Do not change the "<tt>Project:</tt>" part.}}',
* {{msg-mw|Tooltip-compareselectedversions}}',
'showhideselectedversions' => 'Text of the button which brings up the [[mw:RevisionDelete|RevisionDelete]] menu on history pages.',
'editundo' => 'Undo link when viewing diffs
-{{Identical|Undo}}
-This message has sometimes a tooltip {{msg-mw|tooltip-undo}}',
+This message has sometimes a tooltip {{msg-mw|tooltip-undo}}
+{{Identical|Undo}}',
'diff-multi' => "This message appears in the revision history of a page when comparing two versions which aren't consecutive.
*Parameter $1 is the number of revisions
'prefs-info' => "Header for the box giving basic information on the user account, displayed on the 'user profile' tab of the [[Special:Preferences|user preferences]] special page.",
'prefs-i18n' => 'Field set legend for user preferences regarding the interface language',
'prefs-signature' => '{{Identical|Signature}}',
-'prefs-dateformat' => 'Used in [[Special:Preferences#mw-prefsection-datetime|Special:Preferences]], tab "Date and time".',
+'prefs-dateformat' => 'Used in [[Special:Preferences#mw-prefsection-datetime|Special:Preferences]], tab "Date and time".
+{{Identical|Date format}}',
'prefs-timeoffset' => 'Used in [[Special:Preferences]], tab "Date and time".',
'prefs-advancedediting' => 'Used in [[Special:Preferences]], tab "Editing".
{{Identical|Advanced options}}',
'right-movefile' => '{{doc-right|movefile}}',
'right-suppressredirect' => '{{doc-right|suppressredirect}}',
'right-upload' => '{{doc-right|upload}}
-The right to [[Special:Upload|upload]] a file (this includes images, media, audio, ...).',
+The right to [[Special:Upload|upload]] a file (this includes images, media, audio, ...).
+{{Identical|Upload file}}',
'right-reupload' => '{{doc-right|reupload}}
The right to upload a file under a file name that already exists.
See also:
* {{msg-mw|Upload}}
* {{msg-mw|Accesskey-t-upload}}
-* {{msg-mw|Tooltip-t-upload}}',
+* {{msg-mw|Tooltip-t-upload}}
+{{Identical|Upload file}}',
'tooltip-t-specialpages' => 'The tooltip when hovering over the link "[[MediaWiki:Specialpages/{{SUBPAGENAME}}|{{int:specialpages}}]]" going to a list of all special pages available in the wiki.
See also: