- "undeletehistory": "Si restaures la páxina, restauraránse toles revisiones al historial.\nSi se creó una páxina col mesmu nome dende que fuera esborrada, les revisiones restauraes van apaecer nel historial anterior.",
- "undeleterevdel": "Nun se fadrá la restauración si ésta provoca un esborráu parcial de la páxina cimera o de la revisión\ndel archivu. Nestos casos, tienes que desmarcar o amosar les revisiones esborraes más recién.",
- "undeletehistorynoadmin": "Esta páxina foi esborrada. El motivu del esborráu amuésase\nnel resume d'embaxo, amás de detalles de los usuarios qu'editaron esta páxina enantes\nde ser esborrada. El testu actual d'estes revisiones esborraes ta disponible namái pa los alministradores.",
- "undelete-revision": "Revisión esborrada de $1 ($4, a les $5) fecha por $3:",
- "undeleterevision-missing": "Falta la revisión o nun ye válida. Sieque l'enllaz nun seya correutu, o que la\nrevisión fuera restaurada o eliminada del archivu.",
+ "undeletehistory": "Si restaures la páxina, restauraránse toles revisiones al historial.\nSi se creó una páxina nueva col mesmu nome desque se desanició, les revisiones restauraes apaecerán nel historial anterior.",
+ "undeleterevdel": "La restauración nun va facese si ésta provoca un desaniciu parcial de la última revisión de la páxina o\ndel ficheru.\nNestos casos, tienes de desmarcar o amosar la revisión desaniciada más recién.",
+ "undeletehistorynoadmin": "Esta páxina desanicióse.\nEl motivu del desaniciu amuésase\nnel resume de más abaxo, xunto colos detalles de los usuarios qu'editaron esta páxina enantes de desaniciase.\nEl testu real d'estes revisiones desaniciaes ta disponible namái pa los alministradores.",
+ "undelete-revision": "Revisión desaniciada de $1 (del $4, a les $5) fecha por $3:",
+ "undeleterevision-missing": "Falta la revisión o nun ye válida. Seique l'enllaz nun seya correutu, o que la revisión restauróse o desanicióse del archivu.",